Joie spin 360 User guide

Download

Page 1

ECE R44.04: Group 0+/1 (0–18kg)

spin 360

child restraint

ECE R44.04: A,C,D ECE R44.04: ISOFIX

Page 2

Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey with your little one. While traveling with the Joie spin 360 safety Group 0+/1 child restraint. Please carefully read this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best protection for your child.

If vehicle is equipped with ISOFIX, the vehicle lower anchor points may be visible at the vehicle seat crease. See your vehicle owner’s manual for exact locations, anchor identification, and requirements for use.

To use this child restraint with the ISOFIX connections according to the UN ECE R44.04 Regulation, the child shouldweigh under 18kg (approximately 4 years old or under).

child restraint you are using a high quality, fully certified

Base

Please read all the instructions in this manual before installing and using the product.

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ CAREFULLY.

Please keep the instruction manual in the storage compartment at the bottom of the base as right figure.

For warranty information, please visit our website at joiebaby.com

Parts List

Please make sure there are no missing parts. Please contact the retailer if anything is missing.

Fig. 1.1 Head Support Fig. 1.2 Seat Pad Fig. 1.3 Buckle Fig. 1.4 Adjustment Webbing Fig. 1.5 Recline Adjustment

Button Fig. 1.6 Load Leg Fig. 1.7 Load Leg Indicator Fig. 1.8 Load Leg Adjustment

Button

Fig. 1.9 Rotating Button Fig. 1.10 Shoulder Strap Fig. 1.11 Infant Insert Fig. 1.12 Head Support

Adjustment Lever

Fig. 1.13 ISOFIX Connector Fig. 1.14 ISOFIX Adjuster

Button

Fig. 1.15 ISOFIX Guides

Page 3

WARNING

NO child restraint can guarantee full protection from

injury in an accident. However﹐ proper use of this child restraint will reduce the risk of serious injury or death to your child.

The child should weight under 18kg (approximately 4

years old or under).

Make sure that the straps holding the restraint to the

vehicle should be tight and any straps restraining the child should be adjusted to the child’s body. Check to make sure that the straps are not twisted.

DO NOT use forward facing mode before the child’s

weight exceeds 9kg. Keep your child rearward facing as long as possible as rearward facing is the safest position.

DO NOT install or use this child restraint without

following the instructions and warnings in this manual or you may put your child at serious risk of injury or death.

DO NOT make any modifications to this child restraint

or use it along with component parts from other manufacturers.

DO NOT use this child restraint if it is damaged or has

missing parts.

1 2

DO NOT have your child in swaddled clothes when

using this child restraint in rear facing or forward facing mode﹐ because this may prevent your child from being properly and securely fastened by the shoulder harnesses and the harnesses between thighs.

When using this child restraint in rear facing or

forward facing mode﹐ the harness must be used correctly﹐ and make sure the lap belt is not above the child’s pelvis portion.

DO NOT leave this child restraint unsecured in your

vehicle because an unsecured child restraint can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn﹐ sudden stop﹐ or collision. Remove it if not in regular use.

NEVER leave your child unattended with this child

restraint.

Please do not use this child restraint if the child

restraint has dropped from a significant height﹐ hit the ground at a considerable speed﹐ or has visible signs of damage. We are not responsible to replace if the child restraint has been damaged under these abnormal conditions. A new child restraint will need to be purchased when any of the aforementioned conditions occurs.

Page 4

WARNING

NEVER install this child restraint on any vehicle seat

equipped with safety airbags when used in rear facing mode.

NEVER use a second-hand child restraint or a child

restraint whose history you do not know because they may have structural damage that endangers your child’s safety.

Please keep this child restraint away from sunlight﹐

otherwise it may be too hot for the child’s skin.

DO NOT use this child restraint as a regular chair as it

tends to fall down and could injure the child.

DO NOT use this child restraint without the soft

goods.

The soft goods should not be replaced with any

besides the ones recommended by the manufacturer﹐ because the soft goods constitute an integral part of the child restraint performance.

DO NOT put anything other than the recommended

soft goods in this child restraint.

DO NOT put unsecured items in the vehicle because

they can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn﹐ sudden stop﹐ or collision.

Do not place other items on top of the child restraint

if it is in the car boot to prevent damage.

Do not allow the child restraint harness or buckles to

become trapped or caught in the vehicle seat or door.

DO NOT continue to use this child restraint after it

has suffered any violent crash. Replace immediately as there may be invisible structural damage from the crash.

Remove this child restraint from the vehicle seat

when it is not in use for a long period of time.

To avoid suffocation﹐ remove plastic bag and

packaging materials before using this product. The plastic bag and packaging materials should then be kept away from babies and children.

Consult the retailer for issues concerning mainte-

nance﹐ repair and part replacement.

3 4

Page 5

WARNING

Do not place any objects in the load leg area in front

of your base.

DO NOT carry this child restraint with a child in it.

Frequently check the ISOFIX guides for dirt and clean

them if necessary. Reliability can be effected by ingress of dirt﹐ dust﹐ food particles etc.

DO NOT use any load bearing contact points other

than those described in the instructions and marked on the child restraint.

Correct Installation is only permitted by use of the

ISOFIX connectors.

DO NOT install this child restraint under the following

conditions:

1. Vehicle seats with lap belt or 3-point-belt.

2. Vehicle seats facing sideways or rearward with respect to the running direction of the vehicle.

3. Vehicle seats movable during installation.

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have your child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Product Information

1. According to the UN ECE R44.04 Regulation, the child restraint with Base is a Semi-Universal ISOFIX Class A,C,D Child Restraint.

. If in doubt, please consult the child restraint manufacturer or the

2 retailer.

For Installation with ISOFIX System

This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved to UN ECE regulation 44, 04 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems.

It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child restraint and of the fixture. If in doubt, consult either the infant child restraint manufacturer or vehicle manufacturer.

The ISOFIX size class for which this device is intended is A,C,D.

Suitable for Child weighing under 18kg Mass Group Group 0+/1 Materials Plastics, metal, fabrics Patent No. Patents pending

5 6

Page 6

Concerns on Installation

Child's

Weight

Installation

Mode

Installation

Reference

Age

Recline

Position

<18kg

9 - 18 kg

Rear facing mode

Forward

facing mode

1 year

4 years

Position

1 -5

Position

1 -5

ECE R44.04

Approx

birth to

4 years

Choose the Installation Mode

see images 1 -

Installing the Base

see images 3 -

! After placing the base on the vehicle

seat, pull the load leg downward to floor.

7 8

Page 7

! Insert ISOFIX guides to assist with

installation. 4 -1

! There are 10 adjustable positions for

ISOFIX. Press the ISOFIX adjuster button to extend the ISOFIX. 5

! Make sure that both ISOFIX

connectors are securely attached to their ISOFIX anchor points. The colors of the indicators on both ISOFIX connectors should be completely green.

-1

! If a tighter install or increased cabin

space is required, then press the ISOFIX adjuster button 5 -1 and push to adjust.

After attaching the ISOFIX, pull the

load leg downward to floor. When the load leg indicator shows green, the load leg is installed correctly.

Squeeze the load leg releasing

button, then adjust the load leg length. 7

The load leg has 12 positions.

When the load leg indicator shows red this means the load leg is in the wrong position. 8

Make sure the load leg is in full

contact with the vehicle floor pan. Red means it is installed incorrectly. 8

Check to make sure the base is

securely installed by pulling on both ISOFIX connectors.

The ISOFIX connectors must be

attached and locked onto the ISOFIX anchor points. 9 -1

The load leg must be installed

correctly with green indicator. 9 -2

Please refer to rear facing mode and

recline positions mode in section to use the child restraint.

9 10

Page 8

Removing the base

To remove from the vehicle press the ISOFIX adjuster button 10 -1 and pull the base back from the seat.

-2

Then press and release the connectors from the vehicle’s ISOFIX.

Please recheck the load leg position after reclining.

There are 5 recline positions for rear facing mode and 5 recline positions for forward facing mode.

Height Adjustment

for Head Support and Shoulder Harnesses

see images 15 -

To prevent damage during transit, press the ISOFIX adjuster button

-1 and fold the connector

completely. 12 -2

1. Please adjust the head support and check if the shoulder harnesses are at the correct height according to

! When used rear facing, the

shoulder harness height must be even with child’s shoulders.

! When used forward facing, the

Recline Adjustment

see images 13 -

shoulder harness height must be even with child’s shoulders.

Squeeze the recline adjustment button 13, to adjust the child restraint to the proper position. The recline angles are shown as 14

11 12

Page 9

2. Squeeze the head support adjustment lever pull up or push down on the head support until it snaps into one of the 6 positions. The head support positions are shown as 17.

, meanwhile

2. Press the rotating button to rotate

for easier side loading/unloading of the child, then rotate back to desired direction.

19&21

3. If a tighter install or increased cabin space is required, then press the ISOFIX adjuster button 20 -1 and push to adjust. 20 -2

! The ISOFIX connectors must be

attached and locked onto the ISOFIX anchor points. 21 -1

Using in the Rear Facing Mode

(Rearward Facing Mode/for Child under 18kg /infant - 4 years old)

see images 3 ! Please install the child restraint on

the rear vehicle seat, and then put the child in the child restraint.

see images 18 -

1. Press the ISOFIX adjuster button 18 -1 and pull the base back from the vehicle seat.

13 14

! The load leg must be installed

correctly with green indicator. 21 -2

Securing Child

After the child is placed into the seat, check whether the Shoulder Harness Straps are at proper height.

1. Press the webbing adjustment button, while pulling out the shoulder harnesses to the proper length.

Page 10

2. Unlock the buckle of the

Detach the snaps on the head support to

remove the head

portion of the insert.

We recommend using the full

infant insert while the baby

is 0-6 months or until they

outgrow the insert. The infant

insert increases side impact

protection.

Remove the head support

portion of the infant

insert when the child’s

head no longer ﬁts

comfortably.

Remove the body

portion of the infant

insert when the infant’s

shoulders no longer ﬁt

comfortably.

Remove the infant insert

cushion by detaching the

snaps to allow more space

when the infant does not

ﬁt comfortably. The cushion

can be used separately

without being attached to

the insert to bolster the

infant's back for more

comfort.

harnesses by pressing the red button.

3. Fix the buckles on the both sides of seat to make placing the child

in rear facing mode more convenient.

5. Place the child into the child restraint and pass both arms through the harnesses.

! After the child is seated, recheck whether the shoulder harnesses

are at the proper height.

4. Use Infant insert is for children’s protection.

15 16

6. Engage the buckle. Please refer to

Page 11

7. Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper length to make sure your child is properly secured.

! Make sure the space between the

child and the Shoulder Harness Straps is about the thickness of one hand.

see images 28 -

1. Press the ISOFIX adjuster button 28 -1 and pull the base back from the vehicle seat. 28 -2

8. If steps arriving at your destination whilst removing the child, then the harness will be positioned so that it is out of the way and ready for loading upon your return to the vehicle.

Using in the Forward Facing Mode

(Forward Facing Mode/for Child between 9-18kg / 1 -4 years old)

see images 3 ! Please install the child restraint on

the vehicle seat, and then put the child in the child restraint.

22&23&24

are taken when

2. Press the rotating button to rotate for easier side loading/unloading of the child, then rotate forwards to desired direction.

3. If a tighter install or increased cabin space is required, then press the ISOFIX adjuster button 30 -1 and push to adjust. 30 -2

29&31

! The ISOFIX connectors must be

attached and locked onto the ISOFIX anchor points. 31 -1

! The load leg must be installed

correctly with green indicator. 31 -2

17 18

Page 12

Securing Child

After the child is placed into the seat, check whether the Shoulder Harness Straps are at proper height.

1. Press the webbing adjustment button, while pulling out the shoulder harnesses to the proper length.

2. Unlock the buckle of the harnesses by pressing the red button.

! After the child is seated, recheck

whether the shoulder harnesses are at the proper height.

6. Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper length to make sure your child is properly secured.

! Make sure the space between the

child and the Shoulder Harness Straps is about the thickness of one hand.

7. If steps arriving at your destination whilst removing the child, then the harness will be positioned so that

3. Fix the buckles on the both sides of seat to make placing the child in forward facing mode more convenient.

4. When installing the child restraint in the forward facing mode, do not use the infant insert.

5. Place the child into the child restraint and pass both arms through the harnesses. Engage the buckle.

19 20

it is out of the way and ready for loading upon your return to the vehicle.

Detach Soft Goods

see images 36 -

Press the red button to disengage the buckle.

Follow steps goods.

To re-attach the soft goods please repeat the above steps in the reverse step.

32&33&34

are taken when

to detach soft

goods

Page 13

Care and Maintenance

! After removing the wedge from the insert, please store it somewhere

that the child cannot access it.

! Please wash the seat cover and inner padding with cold water under

30°C.

! Do not iron the soft goods. ! Do not bleach or dry clean the soft goods. ! Do not use undiluted detergents, gasoline or other organic solvent to

wash the child restraint or base. It may cause damage to the child restraint.

! Do not wring out the seat cover and inner padding to dry. It may

leave the seat cover and inner padding with wrinkles.

! Please hang dry the seat cover and inner padding in the shade. ! Please remove the child restraint and base from the vehicle seat if

not in use for a long period of time. Put the child restraint in a cool, dry place where your child cannot access it.

! Do not tamper with the harness connectors during cleaning.

goods

21 22

Page 14

Joie™ vous souhaite la bienvenue

Félicitations pour votre arrivée dans la famille Joie! Nous sommes très heureux de pouvoir faire partie de votre voyage avec votre petit. En voyageant avec un siège de bébé à ancrage Joie spin 360 sez un siège haute qualité de groupe 0+/1, à sécurité entièrement certifiée. Veuillez lire ce manuel attentivement et suivre chaque étape pour assurer un trajet confortable et la meilleure protection possible pour votre enfant.

Si le véhicule est équipé d’ISOFIX, les points d’ancrage inférieurs du véhicule peuvent être visibles au niveau du pli de siège de véhicule. Consultez le manuel du propriétaire de votre véhicule pour les emplacements exacts, l’identification des points d’ancrage, et les conditions d’utilisation.

Pour utiliser ce siège de bébé avec les connexions ISOFIX conformément à la réglementation UN ECE R44.04, l’enfant doit peser moins de 18 kg (environ 4 ans ou moins).

, vous utili-

Base

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d’installer et d’utiliser le produit.

Liste des pièces

Veuillez vous assurer qu'aucune pièce ne manque. Veuillez contacter le revendeur en cas de pièces manquantes.

Fig. 1.1 Support de tête Fig. 1.2 Coussin du siège Fig. 1.3 Boucle Fig. 1.4 Toile d'ajustement Fig. 1.5 Bouton d'ajustement de

l'inclinaison

Fig. 1.6 Piètement de charge Fig. 1.7 Indicateur de piètement de

charge

Fig. 1.8 Bouton d'ajustement du

piètement de charge

Fig. 1.9 Bouton de rotation Fig. 1.10 Sangle pour épaules Fig. 1.11 Support pour bébé Fig. 1.12 Levier d'ajustement du

support pour tête

Fig. 1.13 Connecteur ISOFIX Fig. 1.14 Bouton ajusteur

ISOFIX

Fig. 1.15 Guides ISOFIX

! IMPORTANT : À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT.

Veuillez conserver le manuel d’instructions dans le compartiment de stockage en bas de la base, comme sur l’illustration à droite.

Pour plus d’informations sur le service de garantie, veuillez consulter notre site Web à l’adresse suivante : www.joiebaby.com

Page 15

AVERTISSEMENT

AUCUN siège de bébé ne peut garantir une protection

complète contre les blessures en cas d’accident. Cependant﹐ une bonne utilisation de ce siège de bébé réduira les risques de blessures sérieuses ou de mort pour votre enfant.

L’enfant doit peser moins de 18 kg (environ 4 ans ou

moins).

Ne laissez PAS les sangles du siège de bébé se

tordre﹐ elles doivent rester plates.

N’utilisez PAS le mode face à la route si le poids de

l’enfant ne dépasse pas 9 kg. Laissez votre enfant orienté vers l’arrière aussi longtemps que possible﹐ car l’orientation vers l’arrière est l’orientation la plus sûre.

N’installez et n’utilisez PAS ce siège de bébé sans

avoir suivi les instructions et avertissements de ce manuel﹐ ou vous pourriez mettre votre enfant en danger de blessures ou de mort.

Ne faites AUCUNE modification sur ce siège de bébé

et ne l’utilisez pas avec des pièces d’autres fabricants.

N’utilisez PAS ce siège de bébé s’il est endommagé

ou si des pièces manquent.

25 26

AVERTISSEMENT

NE mettez PAS de vêtements trop serrés à votre

enfant lors de l’utilisation de ce dispositif de retenue pour enfants en mode dos à la route ou face à la route﹐ car cela pourrait empêcher votre enfant d’être correctement attaché par le harnais pour épaules et le harnais au niveau des cuisses.

Lorsque vous utilisez ce siège de bébé en mode dos

à la route ou face à la route﹐ le harnais doit être utilisé correctement﹐ et vous devez vérifier que la ceinture abdominale n’est pas au-dessus de la région du pelvis de l’enfant.

Ne laissez PAS ce siège de bébé détaché dans votre

véhicule﹐ car un siège de bébé non attaché peut basculer et blesser les passagers lors de virages serrés﹐ d’arrêts soudains ou de collisions. Enlevez-le si vous ne l’utilisez pas.

Merci de ne pas utiliser ce siège auto si ce dernier a

chuté d’une hauteur importante﹐ a heurté le sol à une vitesse considérable﹐ ou présente des signes visibles de dommages. Nous ne sommes pas responsable du remplacement si le siège auto a été endommagé dans de telles conditions. Un nouveau siège de voiture devra être acheté lorsque l’une des conditions mentionnées ci-dessus se produit.

Page 16

AVERTISSEMENT

N’installez JAMAIS ce dispositif de retenue pour

enfants sur un siège de véhicule équipé d’airbags de sécurité en cas d’utilisation en mode dos à la route.

N’utilisez JAMAIS un siège de bébé d’occasion ou

dont vous ne connaissez pas le passé﹐ car de tels sièges pourraient présenter des dommages structurels mettant la sécurité de votre enfant en péril.

Veuillez conserver ce siège de bébé à l’écart de la

lumière du soleil﹐ car il pourrait devenir trop chaud pour la peau de l’enfant.

N’utilisez PAS ce siège de bébé comme chaise

ordinaire﹐ car il pourrait tomber et blesser l’enfant.

N’utilisez PAS ce siège de bébé sans les parties

souples.

Les parties souples ne doivent pas être remplacées

avec d’autres n’étant pas recommandées par le fabricant﹐ car les parties souples font intégralement partie des performances du siège de bébé.

Ne placez RIEN d’autre que les parties souples

recommandées sur ce siège de bébé.

Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance

dans ce siège de bébé.

27 28

Ne placez PAS d’objets non attachés dans le véhi-

cule﹐ car ils pourraient basculer et blesser les passagers lors de virages serrés d’arrêts soudains ou de collisions.

Ne pas placer d’autres objets sur le dessus de la

retenue d’enfant si elle est dans le coffre de la voiture pour éviter des dommages.

Ne laissez pas le harnais ou les boucles du dispositif

de retenue pour enfant être coincés ou bloqués dans le siège ou la porte du véhicule.

Ne continuez PAS à utiliser ce siège de bébé après

tout crash violent. Remplacez-le immédiatement﹐ car des dommages structurels invisibles pourraient avoir été causés par le crash.

Retirez ce siège de bébé du siège du véhicule si

vous ne prévoyez pas de l’utiliser pendant une longue période.

Pour éviter la suffocation﹐ enlevez le sac plastique et

les matériaux d’emballage avant d’utiliser ce produit. Le sac plastique est les matériaux d’emballage doivent être conservés à l’écart des bébés et des enfants.

Consultez le revendeur pour tout problème concer-

nant la maintenance﹐ les réparations ou le remplacement de pièces.

Page 17

AVERTISSEMENT

Ne placez aucun objet dans la zone de piètement de

charge en face de la base.

Ne transportez PAS ce dispositif de retenue pour

enfants avec un enfant dedans.

Vérifiez fréquemment la présence de poussière sur

les guides ISOFIX et nettoyez-les si nécessaire. La fiabilité peut être affectée par l’infiltration de poussière﹐ saletés﹐ particules de nourriture﹐ etc.

N’utilisez PAS de points de contact porteurs autres

que ceux décrits dans les instructions et indiqués sur le dispositif de retenue pour enfants.

Une bonne installation n’est permise qu’avec des

connecteurs ISOFIX.

N’installez PAS ce siège de bébé dans les conditions

suivantes:

1. Sièges de véhicule avec ceinture abdominale ou ceinture 3 points.

2. Les sièges de véhicule tournés sur le côté ou vers l’arrière en fonction de la direction de déplacement du véhicule.

3. Les sièges de véhicule amovibles lors de l’installation.

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important d'avoir votre enfant pris en charge par les premiers secours et des soins médicaux immédiatement.

Informations sur le produit

1. Conformément à la réglementation UN ECE R44.04, le siège de bébé avec base est un siège de bébé ISOFIX semi-universel de classe A, C, D.

2. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant ou revendeur du siège de bébé.

Pour une installation avec le système ISOFIX

Il s'agit d'un SYSTÈME DE RETENUE D'ENFANT ISOFIX. Il est approuvé par la série d'amendements 44, 04 de la réglementation UN ECE pour une utilisation générale dans des véhicules équipés de systèmes d'ancrage ISOFIX.

Il conviendra aux véhicules avec des positions approuvées en tant que positions ISOFIX (comme détaillé dans le manuel du véhicule), selon la catégorie de siège de bébé et de la fixation. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant du siège de bébé ou le constructeur du véhicule.

La classe de taille ISOFIX pour laquelle ce dispositif est prévu est A, C, D.

Convient aux Enfants pesant moins de 18 kg Groupe de masse Group 0+/1 Matériaux Plastique, métal, tissu No. brevet Brevets en attente

29 30

Page 18

Remarques au sujet de l'installation

9 - 18 kg

Position

1 -5

Position

1 -5

ECE R44.04

Poids de

l'enfant

Mode

d'installation

Installation

Âge

référence

Position

inclinée

Mode dos à la route

Mode

orienté

vers

l'avant

De la

naissance

jusqu'à 4

ans environ

Environ 1 à

4 ans

<18kg

Choisir le mode d'installation

voir images 1 -

31 32

Installer la base

voir images 3 -

! Après avoir placé la base sur le

siège du véhicule, tirez le piètement de charge vers le bas jusqu'au sol.

Page 19

! Insérez les guides ISOFIX pour aider

à l'installation. 4 -1

! ! Il y a 10 positions réglables pour

l'ISOFIX. Appuyez sur le bouton de réglage ISOFIX pour déployer l'ISOFIX. 5

! Vérifiez que les deux connecteurs

ISOFIX sont bien attachés aux points d'ancrage ISOFIX. Les indicateurs des deux connecteurs ISOFIX doivent être complètement verts. 6 -1

! ! Si une installation plus serrée ou

accrue de l'espace de cabine est nécessaire, pressez le bouton de réglage ISOFIX 5 -1 et poussez pour régler.

33 34

Après avoir fixé l'ISOFIX, tirez le

piètement de charge vers le bas jusqu'au sol. Si l'indicateur de piètement de charge est vert, le piètement de charge est installé correctement. Pressez le bouton de deblocage de

la jambe de force, puis regler la longueur de la jambe. 7 Le piètement de charge propose 12

positions. Lorsque l'indicateur de piètement de charge est rouge, cela signifie que le piètement de charge est dans une mauvaise position. 8

Vérifiez que le piètement de charge

est complètement au contact du sol du véhicule. Le voyant rouge signifie que c'est installé incorrectement. 8

Vérifiez que la base est bien

installée en tirant sur les deux connecteurs ISOFIX.

Les connecteurs ISOFIX doivent

être attachés et verrouillés sur les points d'ancrage ISOFIX. 9 -1

Le piètement de charge doit être

installé correctement avec l'indicateur vert. 9 -2

Veuillez vous reporter au mode dos à la route et aux positions d'inclinaison pour apprendre à utiliser le siège de bébé.

Page 20

Retirer la base

Pour retirer du véhicule pressez le bouton de réglage ISOFIX 10 -1 et retirez la base du siège. 10 -2

Veuillez vérifier à nouveau la position du piètement de charge après

Il existe 5 positions d'inclinaison pour le mode dos à la route et 5 positions d'inclinaison pour le mode face à la route.

Puis appuyez et dégager les connecteurs points d’ancrage ISOFIX du véhicule.

Ajuster la hauteur

pour le repose-tête et le harnais pour épaules

Pour éviter tout dommage pendant le transport, pressez le bouton de réglage ISOFIX complètement le connecteur.

-1 et rabattez

Ajustement de l'inclinaison

voir images 13 -

Appuyez sur le bouton 13, d'ajustement de l'inclinaison et ajustez le siège de bébé dans la bonne position. Les angles d'inclinaison sont illustrés en 14

35 36

voir images 15 -

1. Veuillez ajuster le support pour

tête et vérifier si le harnais pour épaules est à la bonne hauteur comme en

! Lorsque utilisé dos à la route, la

hauteur du harnais doit être au même niveau que les épaules de l'enfant.

! Lorsque utilisé face à la route, la

hauteur du harnais doit être au même niveau que les épaules de l'enfant.

Page 21

2. Appuyez sur le levier d’ajustement du support pour la tête tirant sur le support vers le haut ou le bas pour le placer sur l’une des 6 positions. Les positions du support pour la tête sont illustrées en 17.

, tout en

2. Appuyez sur le bouton de rotation

pour faire tourner afin de faciliter l'installation/ la sortie latérale de l'enfant, puis refaites tourner vers la direction souhaitée.

19&21

3. Si une installation plus serrée ou accrue de l'espace de cabine est nécessaire, pressez le bouton de réglage ISOFIX 20 -1 et poussez pour régler. 20 -2

! Les connecteurs ISOFIX doivent

être attachés et verrouillés sur les points d'ancrage ISOFIX. 21 -1

Utiliser en mode dos à la route

(Mode dos à la route/pour enfants de moins de 18 kg /nouveaux nés4 ans)

voir images 3 ! Veuillez installer le dispositif de

retenue pour enfants sur le siège arrière du véhicule, puis placez l'enfant dans le siège.

voir images 18 -

1. Pressez le bouton de réglage ISOFIX 18 -1 et retirez la base du siège du véhicule.

37 38

! Le piètement de charge doit être

installé correctement avec l'indicateur vert. 21 -2

Sécuriser l'enfant

Une fois l'enfant placé dans le siège, vérifiez si les sangles du harnais pour les épaules sont à la bonne hauteur.

1. Appuyez sur le bouton d'ajustement de la toile tout en tirant sur le harnais pour épaules jusqu'à la bonne longueur.

Page 22

2. Déverrouillez la boucle du harnais

Nous conseillons d'utiliser le support pour enfant intégral lorsque le bébé fait moins de

0-6 mois ou jusqu'à ce qu'il

dépasse du support. Le

support pour nourrisson

augmente la protection contre

les impacts latéraux.

Détachez les attaches

du support pour tête

aﬁn d'enlever la

portion haute du

support pour

nourrisson.

Retirez la portion de tête du

support pour nourrisson

lorsque la tête de l'enfant ne

se place plus de façon

confortable.

Retirez la portion du corps

du support pour nourrisson

lorsque les épaules de

l'enfant ne se placent plus de

façon confortable.

Enlevez le coussin de

support pour nourrissons

en débloquant les fermoirs

pour faire plus de place

quand l'enfant grandit. Le

coussin peut être utilisé

séparément sans être ﬁxé au support aﬁn de soutenir le dos de l'enfant pour plus

de confort.

en appuyant sur le bouton rouge.

3. Fixer les boucles des deux côtés du siège afin de faciliter le placement de l'enfant dos à la

route.

4. L'utilisation du support pour bébé sert à la protection des enfants.

5. Placez l'enfant dans le siège de bébé et passez les deux bras à travers le harnais.

! Une fois l'enfant assis, vérifiez à nouveau que le harnais pour les

épaules est à la bonne hauteur.

6. Fermez la boucle. Veuillez vous reporter

39 40

Page 23

7. Tirez sur la toile d'ajustement et ajustez-la à la bonne longueur pour vous assurer que votre enfant est bien attaché.

! Vérifiez que l'espace entre l'enfant

et les sangles du harnais pour épaules fait environ l'épaisseur d'une main.

2. Appuyez sur le bouton de rotation pour faire tourner afin de faciliter l'installation/la sortie latérale de l'enfant, puis faites tourner vers l'avant vers la direction souhaitée.

29&31

8. Si les étapes effectuées à l'arrivée à destination en sortant l'enfant, le harnais sera positionné de sorte qu'il soit à l'écart et prêt pour l'installation à votre retour dans le véhicule.

Utiliser en mode dos à la route

(Mode face vers l'avant/pour enfants de 9-18

22&23&24

sont

3. Si une installation plus serrée ou accrue de l'espace de cabine est nécessaire, pressez le bouton de réglage ISOFIX 30 -1et poussez pour régler. 30 -2

! Les connecteurs ISOFIX doivent

être attachés et verrouillés sur les points d'ancrage ISOFIX. 31 -1

kg/1-4 ans)

! Le piètement de charge doit être

voir images 3 ! Veuillez installer le dispositif de

retenue pour enfants sur le siège arrière du véhicule, puis placez l'enfant dans le siège.

voir images 28 -

1. Pressez le bouton de réglage ISOFIX 28 -1 et retirez la base arrière du siège du véhicule. 28 -2

41 42

installé correctement avec l'indicateur vert. 31 -2

Page 24

Sécuriser l'enfant

Une fois l'enfant placé dans le siège, vérifiez si les sangles du harnais pour les épaules sont à la bonne hauteur.

1. Appuyez sur le bouton d'ajustement de la toile tout en tirant sur le harnais pour épaules jusqu'à la bonne longueur.

2. Déverrouillez la boucle du harnais en appuyant sur le bouton rouge.

6. Tirez sur la toile d'ajustement et ajustez-la à la bonne longueur pour vous assurer que votre enfant est bien attaché.

! Vérifiez que l'espace entre l'enfant

et les sangles du harnais pour épaules fait environ l'épaisseur d'une main.

7. Si les étapes effectuées à l'arrivée à destination en sortant l'enfant, le harnais sera positionné de sorte qu'il soit à l'écart et prêt pour l'installation à votre retour dans le véhicule.

32&33&34

sont

3. Fixer les boucles des deux côtés du siège afin de faciliter le placement de l'enfant dos à la

route.

4. Lorsque vous installez le siège de bébé en mode dos à la route, n'utilisez pas le support pour bébé.

5. Placez l'enfant dans le siège de bébé et passez les deux bras à travers le harnais. Fermez la boucle.

Détacher les parties souples

voir images 36 -

Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle.

Suivez les étapes les parties souples.

Pour refixer les parties souples, veuillez répéter les étapes ci-dessus dans l'ordre

inverse.

pour détacher

! Une fois l'enfant assis, vérifiez à

nouveau que le harnais pour les épaules est à la bonne hauteur.

43 44

Page 25

Entretien et maintenancepièces

! Après avoir retiré la mousse du support, veuillez la stocker hors de

portée des enfants.

! Veuillez laver la couverture du siège et le renforcement interne à l’eau

froide, à moins de 30 C.

! Ne repassez pas les pièces souples. ! Ne nettoyez pas les pièces souples à sec ou à l’eau de Javel. ! N’utilisez pas de détergents neutres non dilués, de l’essence ou

d’autres solvants organiques pour laver le siège de bébé ou la base. Ceci pourrait endommager le système de retenue du siège.

! N’essorez pas la housse du siège et le rembourrage interne pour les

sécher. Ceci pourrait laisser des plis sur la couverture du siège et le renforcement interne.

! Veuillez laisser sécher la couverture du siège et le renforcement

interne à l’ombre.

! Veuillez retirer le siège de bébé et la base du siège du véhicule si

vous ne prévoyez pas de l’utiliser pendant une longue période. Placez le siège de bébé dans un lieu frais et sec, hors de portée des enfants.

! Ne touchez pas aux connecteurs du harnais pendant le nettoyage.

45 46

Page 26

Welkom bij Joie™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel te kunnen uitmaken van uw reis met uw kleintje. Onderweg met het Joie spin 360 volledig gecertificeerd kwaliteits-kinderzitje voor groep 0+/1. Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een comfortabele rit en de beste bescherming van uw kind te zorgen.

Als het voertuig is uitgerust met ISOFIX, kunnen de onderste bevestigingspunten van het voertuig zichtbaar zijn bij de buiglijn van de stoel. Zie de handleiding voor het voertuig voor de juiste locatie, aanduiding van het bevestigingspunt, en vereisten voor het gebruik.

Om dit kinderzitje te gebruiken met de ISOFIX-aansluitingen conform the UN ECE R44.04-regels, moet het kind minder dan 18 kg wegen (ongeveer 4 jaar oud of jonger).

kinderzitje maakt u gebruik van een

Onderdelenlijst

Controleer op ontbrekende onderdelen. Neem contact op met de verkoper als iets ontbreekt.

Afb. 1.1 Hoofdsteun Afb. 1.2 Stoelkussen Afb. 1.3 Gesp Afb. 1.4 Instelbanden Afb. 1.5 Instelknop rugleuning Afb. 1.6 Steunvoet Afb. 1.7 Indicator steunvoet Afb. 1.8 Instelknop steunvoet

Afb. 1.9 Draaiknop Afb. 1.10 Schouderriem Afb. 1.11 Babyinzetstuk Afb. 1.12 Instelhendel voor

hoofdsteun

Afb. 1.13 ISOFIX aansluiting Afb. 1.14 ISOFIX instelknop Afb. 1.15 ISOFIX geleiders

Voet

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product opzet en gebruikt.

! BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK . LEES DIT ZORGVULDIG DOOR.

Bewaar de handleiding in het bewaarvak onderin de voet zoals rechts is afgebeeld.

Bezoek voor de garantiebepalingen svp onze website joiebaby.com

Page 27

WAARSCHUWING

GEEN ENKEL kinderzitje biedt volledige bescherming

tegen letsel bij een ongeluk. Maar het juiste gebruik van het kinderzitje vermindert het risico van ernstig letsel of de dood.

Het kind moet minder dan 18 kg wegen (ongeveer 4

jaar of jonger).

Voorkom dat de riemen gedraaid raken﹐ houd ze plat.

Gebruik de vooruitkijkende stand NIET voordat het

kind meer dan 9 kg weegt. Laat uw kind zo lang mogelijk naar achteren kijken omdat dit de veiligste positie is.

Installeer dit kinderzitje NIET zonder de aanwijzingen

en waarschuwingen in deze handleiding te volgen﹐ anders brengt u uw kind ernstig in gevaar.

Breng GEEN veranderingen aan dit kinderzitje aan en

gebruik het niet in combinatie met onderdelen van andere fabrikanten.

Laat uw kind NIET in los omgeslagen kleding in dit

kinderzitje zitten in de modus achteruit of vooruit kijken﹐ omdat uw kind hierdoor niet goed en stevig wordt vastgehouden door de schouderriemen en de riemen tussen de dijen.

WAARSCHUWING

Gebruik dit kinderzitje NIET als het is beschadigd of

als onderdelen ontbreken.

Bij het gebruik van dit kinderzitje in de modus vooruit

of achteruit kijken moeten deze riemen op de juiste wijze worden gebruikt﹐ en u moet er voor zorgen dat de heupgordel niet boven het bekken van het kind komt.

Laast dit kinderzitje NIET los of niet goed bevestigd

in de auto staan omdat een niet goed vastgezet kinderzitje rondgeslingerd kan worden en de inzittenden kan verwonden bij een scherpe bocht﹐ plotseling remmen of een botsing. Verwijder het als het niet regelmatig gebruikt wordt.

Laat uw kind NOOIT zonder toezicht achter in het

kinderzitje.

Gebruik deze autostoel niet als deze van een flinke

hoogte is gevallen﹐ hard op de grond is beland of zichtbare beschadigingen heeft. Wij zijn niet verantwoordelijk voor het vervangen van een onder deze omstandigheden beschadigde autostoel. Het is verstandig om een nieuwe autostoel te kopen wanneer een van deze situaties is opgetreden.

49 50

Page 28

WAARSCHUWING

Gebruik dit kinderzitje NOOIT in een voertuig met

airbags in de achteruitkijkende stand.

Gebruik NOOIT een tweedehands kinderzitje of een

zitje waarvan u de afkomst niet kent﹐ omdat deze structurele schade kan bevatten die de veiligheid van uw kind in gevaar brengt.

Houd dit kinderzitje uit de buurt van zonlicht﹐ anders

kan het te heet worden voor de huid van uw kind.

Gebruik dit kinderzitje NIET als normale stoel﹐ omdat

het kan omvallen en het kind verwonden.

Gebruik dit kinderzitje NIET zonder de zachte on-

derdelen.

Vervang de zachte onderdelen alleen door degene

die door de fabrikant worden aanbevolen﹐ omdat de zachte onderdelen een belangrijk onderdeel vormen van de werking van het kinderzitje.

Plaats ALLEEN de aanbevolen zachte goederen in dit

kinderzitje.

Leg GEEN voorwerpen in de auto die niet vast zitten﹐

omdat deze alle kanten uit kunnen rollen en de inzittenden in een scherpe bocht﹐ bij plotseling remmen of een botsing kunnen verwonden.

Zet geen andere voorwerpen bovenop het kinderzitje

als het in de kofferbak staat om schade te voorkomen.

Voorkom dat de riemen of gespen van het kinderzitje

verstrikt raken in de autostoel of deur. Gebruik dit kinderzitje NIET MEER als het werd

onderworpen aan een zware botsing. Vervang het direct﹐ omdat er onzichtbare structurele schade kan zijn ontstaan door de botsing.

Verwijder dit kinderzitje van de autostoel als het

gedurende langere tijd niet gebruikt wordt. Om verstikking te voorkomen﹐ moet u de plastic zak

en verpakkingsmaterialen verwijderen voordat u de stoel gebruikt. Houd de plastic zak en verpakkingsmaterialen buiten bereik van baby’s en kinderen.

Neem contact op met de distributeur over onder-

houd﹐ reparaties en vervangen van onderdelen.

51 52

Page 29

WAARSCHUWING

Plaats GEEN voorwerpen in het beengebied voor de

voet.

Draag dit kinderzitje NIET als er een kind in zit.

Controleer de ISOFIX-geleiders regelmatig op vuil en

maak ze zo nodig schoon. De betrouwbaarheid loopt terug door het binnendringen van vuil﹐ stof﹐ voedselresten﹐ enz.

Gebruik GEEN andere lastdragende contactpunten

dan degene die in de aanwijzingen worden beschreven en die op het kinderzitje zijn aangegeven.

De juiste installatie is alleen toegestaan met de

ISOFIX-connectoren.

Installeer dit kinderzitje NIET onder de volgende

omstandigheden:

1. Autostoelen met heupgordel of 3-punts gordel.

2. Autostoelen die opzij of naar achteren kijken ten opzichte van de rijrichting van de auto.

3. Autostoelen kunnen tijdens de installatie bewegen.

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.

Productinformatie

1. Conform de regelgeving UN ECE R44.04 is het kinderzitje met voet een semi-universeel ISOFIX klasse A, C, D kinderzitje.

2. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper van het kinderzitje.

Voor installatie met het ISOFIX-systeem

Dit is een kinderzitje voor het ISOFIX SYSTEEM. Het is goedgekeurd volgens UN ECE richtlijn 44, aanvullingen serie 04 voor algemeen gebruik in voertuigen uitgerust met ISOFIX verankeringssystemen. Het is geschikt voor voertuigen met posities die zijn goedgekeurd als ISOFIX-posities (zoals beschreven in het handboek van het voertuig), afhankelijk van de categorie van het kinderzitje en van de bevestiging. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper van het babyzitje. De ISOFIX-grootteklasse waarvoor dit zitje is bedoeld, is A, C en D.

Geschikt voor Gewicht kind onder 18 kg. Massagroep Groep 0+/1 Materialen Kunststoffen, metaal, geweven stoffen Patentnr. Patenten aangevraagd

53 54

Page 30

Installatiekwesties

9 - 18 kg

Stand

1 -5

Stand

1 -5

ECE R44.04

Gewicht

kind

Installati-

estand

Installatie

Referenti-

eleeftijd

Schuine

stand

Modus

achteruit-

kijken

Vooruit

kijkende

modus

Ong. geboorte tot 4 jaar

Ongeveer 1

tot 4 jaar

<18kg

De installatiemodus kiezen

zie afbeeldingen 1 -

55 56

De voet installeren

zie afbeeldingen 3 -

! Nadat de voet op de voertuigstoel is

geplaatst, moet u de steunvoet tot de vloer verlengen.

Page 31

! Plaats de ISOFIX-geleiders om bij

de installatie te helpen. 4 -1

! Er zijn 10 instelbare standen voor

ISOFIX. Druk op de ISOFIXinstelknop om de ISOFIX te verlengen. 5

! Controleer of beide ISOFIX-

aansluitingen stevig vast zitten aan hun ISOFIX-ankerpunten. De kleur van de indicatoren op beide ISOFIXconnectoren moet volledig groen zijn. 6 -1

! Als een strakkere installatie of meer

ruimte nodig is, druk dan op ISOFIX-instelknop 5 -1 en druk om in te stellen. 6

Trek na het bevestigen van de

ISOFIX de steunvoet omlaag naar de vloer. Als de indicator voor de steunvoet groen wordt, is deze goed geplaatst. Knijp de ontgrendelknop van de steunvoet in en pas de lengte van de steunvoet aan. 7 De steunvoet heeft 12 standen. Als

de steunvoetindicator rood is, betekent dit dat de steunvoet in de verkeerde stand staat. 8

Zorg er voor dat de steunvoet

volledig in contact is met de vloer van het voertuig. Rood wijst op een onjuiste installatie 8

Controleer of de voet goed vast zit

door aan beide ISOFIXconnectoren te trekken.

De ISOFIX-aansluitingen worden

aangesloten en vergrendeld in de ISOFIX-ankerpunten. 9 -1

De steunvoet moet goed zijn

geplaatst en de indicator moet groen zijn.

Zie de achteruitkijkende stand en de modus hellende standen voor het gebruik van het kinderzitje.

-2

57 58

Page 32

De voet verwijderen

Druk om het stoeltje uit de auto te halen ISOFIX-instelknop 10 -1 in en trek de voet van de stoel. 10 -2

Controleer de stand van de steunvoet nadat u de schuinstand hebt

gewijzigd. Er zijn 5 schuine standen voor de

achteruitkijkende stand en 5 voor de vooruitkijkende stand.

Druk vervolgens op de connectoren van de ISOFIX in de auto en laat deze

-1 & 11 -2

los.

Hoogteafstelling

voor hoofdsteun en schouderriemen

Om schade tijdens het vervoer te voorkomen, drukt u op ISOFIXinstelknop connector volledig in. 12 -2

-1 en vouwt u de

Instelling schuine stand

zie afbeeldingen 13 -

Knijp de instelknop schuinstand 13, in om het kinderzitje in de juiste stand te zetten. De hoeken van de stand zijn afgebeeld in 14 .

59 60

zie afbeeldingen 15 -

1. Pas de hoogtesteun aan en controleer of de schouderriemen op de juiste hoogte zijn volgens 15

! Bij gebruik in de achteruitkijkende

stand moeten de sleuven voor de

schouderriemen gelijklopen met of net onder de schouders van het kind liggen.

! Bij gebruik in de vooruitkijkende

stand moeten de sleuven voor de schouderriemen gelijklopen met of net boven de schouders van het kind liggen.

Page 33

2. Knijp in de hendel voor de afstelling van de hoofdsteun en trek tegelijkertijd de hoofdsteun op of druk het omlaag tot het in een van de 6 standen klikt. De standen van de hoofdsteun zijn afgebeeld in 17 .

2. Druk op de draaiknop om te draaien zodat u het kind eenvoudiger van opzij kunt plaatsen of weghalen, en draai daarna terug naar de gewenste

positie.

3. Als een strakkere installatie of meer ruimte nodig is, druk dan op ISOFIX-instelknop 20 -1 en druk om in te stellen. 20 -2

In de achteruitkijkende stand gebruiken

(Achteruitkijkende stand/voor kind onder 18

! De ISOFIX-aansluitingen worden

aangesloten en vergrendeld in de ISOFIX-ankerpunten. 21 -1

! De steunvoet moet goed zijn

geplaatst en de indicator moet groen zijn. 21 -2

kg/pasgeborene - 4 jaar oud)

zie afbeeldingen 3 ! Installeer het kinderzitje op de

achterbank en plaats het kind vervolgens in het kinderzitje.

zie afbeeldingen 18 -

1. Druk op de ISOFIX ontgrendelknop

-1 en trek de voet naar achteren

weg van de autostoel.

61 62

Het kind vastzetten

Nadat het kind in het zitje is geplaatst, moet u controleren of de schouderriemen op de juiste hoogte zitten.

1. Druk op de gordelinsteller terwijl u de schouderriemen op de juiste lengte uittrekt.

Page 34

2. Maak de gesp van de gordels los

We adviseren het gebruik van

de volledige kinderinzetstuk

zolang de baby kleiner is dan

0-6 maand of tot het te groot

is voor het inzetstuk. Het

kinderinzetstuk verbetert de

bescherming tegen zijdel-

ingse inslagen.

Maak de clips op de hoofdsteun los om het hoofddeel

van het kinder-

inzetstuk te

verwijderen.

Verwijder het hoofdsteun-

deel van het kinderinzetstuk

als het hoofd van het kind

niet langer comfortabel

past.

Verwijder het

lichaamsgedeelte van het

kinderinzetstuk als de schouders van het kind niet langer comfortabel passen.

Verwijder het kinderinzetkussen door de klemmen los te maken zodat er meer ruimte ontstaat als het kind

niet comfortabel kan zitten.

U kunt het kussen apart

gebruiken zonder het aan

het inzetstuk te bevestigen

om de rug van het kind te

ondesteunen voor meer

comfort.

door op de rode knop te drukken.

3. Maak de gespen aan beide kanten van het zitje vast zodat u het kind gemakkelijker in de achteruitkijkende stand kunt plaatsen.

4. Het baby-inzetstuk is ter bescherming van het kind.

5. Zet het kind in het kinderzitje en steek beide armen door de riemen.

! Nadat het kind in het zitje is geplaatst, moet u controleren of de

schouderriemen op de juiste hoogte zitten.

6. Maak de gesp vast. Raadpleeg

63 64

Page 35

7. Trek de rieminstelling omlaag en stel hem op de juiste lengte af om ervoor te zorgen dat het kind goed vast zit.

! Zorg ervoor dat de ruimte tussen

het kind en de schouderriemen ongeveer de dikte van een hand is.

2. Druk op de draaiknop om te draaien zodat u het kind eenvoudiger van opzij kunt plaatsen of weghalen, en draai daarna voorwaarts naar de gewenste positie. 29 &

8. Als de stappen gezet bij aankomst ter bestemming terwijl u het kind weghaalt, dan worden de riemen zo geplaatst dat ze uit de weg zijn en klaar voor laden als u terugkeert.

& 23 & 24 worden

3. Als een strakkere installatie of meer ruimte nodig is, druk dan op ISOFIX-instelknop 30 -1 en druk om in te stellen. 30 -2

! De ISOFIX-aansluitingen worden

In de vooruitkijkende stand gebruiken

aangesloten en vergrendeld in de ISOFIX-ankerpunten. 31 -1

(Vooruit kijkende stand/voor kind tussen 9 en 18 kg/1 tot 4 jaar oud)

zie afbeeldingen 3 ! Installeer het kinderzitje op de

achterbank en plaats het kind vervolgens in het kinderzitje.

zie afbeeldingen 28 -

1. Druk op de ISOFIX ontgrendelknop

-1 en trek de voet naar achteren

weg van de autostoel. 28 -2

65 66

! De steunvoet moet goed zijn

geplaatst en de indicator moet groen zijn. 31 -2

Page 36

Het kind vastzetten

Nadat het kind in het zitje is geplaatst, moet u controleren of de schouderriemen op de juiste hoogte zitten.

1. Druk op de gordelinsteller terwijl u de schouderriemen op de juiste lengte uittrekt.

2. Maak de gesp van de gordels los door op de rode knop te drukken.

3. Maak de gespen aan beide kanten van het zitje vast zodat u het kind gemakkelijker in de vooruitkijkende stand kunt plaatsen.

4. Gebruik niet het inzetstuk voor een klein kind niet als u het kinderzitje in de vooruit kijkende stand installeert.

5. Zet het kind in het kinderzitje en steek beide armen door de riemen. Maak de gesp vast.

! Nadat het kind in het zitje is

geplaatst, moet u controleren of de schouderriemen op de juiste hoogte zitten.

6. Trek de rieminstelling omlaag en stel hem op de juiste lengte af om ervoor te zorgen dat het kind goed vast zit.

! Zorg ervoor dat de ruimte tussen

het kind en de schouderriemen ongeveer de dikte van een hand is.

7. Als de stappen gezet bij aankomst ter bestemming terwijl u het kind weghaalt, dan worden de riemen zo geplaatst dat ze uit de weg zijn en klaar voor laden als u terugkeert.

& 33 & 34 worden

Zachte voorwerpen losmaken

om zachte

zie afbeeldingen 36 -

Druk op de rode knop om de gesp los te maken.

Volg de stappen goederen los te maken.

Om de zachte goederen terug te plaatsen, gaat u in de omgekeerde volgorde te werk.

67 68

Page 37

Verzorging en onderhoud goederen

! Nadat u het schuim uit het inzetstuk hebt verwijderd, moet u het

ergens opbergen waar uw kind er niet bij kan.

! Was de zachte voorwerpen en binnenvoering met koud water onder

30°C.

! De zachte voorwerpen niet strijken. ! De zachte voorwerpen niet bleken of laten stomen. ! Gebruik geen onverdund neutraal schoonmaakmiddel, benzine of

andere organische materialen om het kinderzitje of de voet te wassen. Dat kan het kinderzitje beschadigen.

! Wring de zittingafdekking en binnenvoering niet uit om ze te drogen.

Daardoor kunnen de stoelbedekking en binnenvoering kreukelen.

! Hang de zachte voorwerpen en binnenvoering in de schaduw op. ! Haal het kinderstoeltje en de voet uit de autostoel als hij voor langere

tijd niet wordt gebruikt. Berg het kinderzitje op een koele en droge plaats op, waar uw kind er niet bij kan.

! Blijf tijdens het schoonmaken van de riemaansluitingen af.

69 70

Page 38

Välkommen till Joie

Gratulerar till att bli en del av Joie-familjen! Vi är mycket glada för att få dela din resa med ditt lilla barn. Vid resor med Joie spin 360 du en högkvalitativ, fullt säkerhetscertifierad säkerhetsgrupp 0+/1 barnbältesstol. Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ alla steg för att garantera en komfortabel resa och bästa skyddet för ditt barn.

Om fordonet är utrustat med ISOFIX, kan de nedre fästpunktera vara synliga i vecket på fordonssätet. Se fordonets bruksanvisning för exakt placering, identifiering av fäste och den utrustning som bör användas.

För att använda den här barnbältesstolen med ISOFIX-anslutningar enligt förordningen UN ECE R44.04 bör barnet väga under 18 kg (ca 4 år eller yngre).

™

barnbältesstol använder

Bas

Läs igenom alla instruktionerna i denna bruksanvisning innan produkten installeras och används.

! VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. LÄS IGENOM NOGA.

Förvara bruksanvisningen i lagringsutrymmet under basen såsom visas i högra figuren.

För garanti ärenden vänligen besök vår hemsida www.joiebaby.com

Förteckning över delar

Se till att det inte saknas några delar. Kontakta återförsäljaren om något saknas.

Fig. 1.1 Huvudstöd Fig. 1.2 Säteskudde Fig. 1.3 Spänne Fig. 1.4 Justeringsband Fig. 1.5 Inställningsknapp lutning Fig. 1.6 Benbelastning Fig. 1.7 Benbelastningsindikator Fig. 1.8 Justeringsknapp

benbelastning

Fig. 1.9 Vridknapp Fig. 1.10 Axelrem Fig. 1.11 Spädbarnsinsats Fig. 1.12 Justerspak huvudstöd Fig. 1.13 ISOFIX-anslutning Fig. 1.14 ISOFIX

justeringsknapp

Fig. 1.15 ISOFIX-ledskena

Page 39

VARNING

INGEN bilbarnstol kan garantera fullständigt skydd från

skador vid en krock. En korrekt användning av denna bilbarnstol kommer dock att minska risken för allvarliga skador eller dödsfall för ditt barn.

Barnet bör väga under 18 kg (ca 4 år eller yngre).

Låt INTE remmarna i bilbarnstolen bli vridna, de måste

vara släta. Använd den INTE framåtvänd innan barnet väger mer

än 9kg. Låt barnet åka baklänges så länge som möjligt, eftersom det är det säkraste läget.

Installera INTE eller använd denna bilbarnstol utan att

följa instruktionerna och varningarna i denna bruksanvisning eftersom du annars kan utsätta ditt barn för allvarliga skaderisker eller dödsfall.

Gör INGA modifieringar på denna bilbarnstol eller

använd den med komponentdelar från andra tillverkare.

Använd INTE denna bilbarnstol om den är skadad eller

om delar saknas. Linda INTE in ditt barn i kläder när denna bilbarnstol

används i bakåt- eller framåtläge eftersom dessa kan förhindra att barnet sitter säkert och är korrekt fastspänt med axelremmarna och klykan mellan benen.

När denna barnstol används i bakåt- eller framåtläge,

måste selen användas korrekt och se till att midjebältet inte är ovanför barnets bäckendel.

Lämna INTE denna bilbarnstol i fordonet utan att den

sitter fast eftersom en bilbarnstol som inte är fastsatt kan kastas runt och skada passagerarna vid skarpa svängar, plötsliga stopp eller krock. Ta bort den om den inte används regelbundet.

Lämna ALDRIG ditt barn utan uppsikt med denna

bilbarnstol. Använd inte denna produkt om den tappats i marken,

slagit i marken i hög hastighet och/eller uppvisar tydliga tecken på skada. Joie åtar sig inte något ansvar att ersätta varan om den tagit skada av sådana händelser.

73 74

Page 40

VARNING

Installera ALDRIG denna bilbarnstol i ett fordonsäte

utrustat med en krockkudde när den används i bakåtläge.

Använd ALDRIG en second-hand bilbarnstol eller en

bilbarnstol som du inte känner till eftersom de kan ha strukturella skador som riskerar barnets säkerhet.

Håll denna bilbarnstol borta från solljus eftersom den

kan bli för het för barnets hud. Använd INTE denna bilbarnstol som en vanlig stol

eftersom den har en benägenhet att ramla ned och skada barnet.

Använd INTE denna bilbarnstol utan dess mjuka

material. Det mjuka materialet kan inte ersättas med något annat

än de som rekommenderas av tillverkaren eftersom det mjuka materialet utgör en integrerad del av bilbarnstolens prestanda.

Placera INTE något annat än rekommenderat mjukt

material i denna bilbarnstol.

Placera INTE lösa föremål fordonet eftersom de kan

kastas runt och skada passagerarna vid skarpa svängar, plötsliga stopp eller krock.

Placera inte andra föremål ovanpå bilbarnstolen om

den är i bagageutrymmet för att förhindra skador. Låt inte bilbarnstolens sele eller fäste fastna i fordons-

sätet eller i dörren. Fortsätt INTE att använda denna bilbarnstol efter att

den utsatts för någon kraftig krock. Byt omedelbart eftersom det kan finnas osynliga, strukturella skador från krocken.

Ta bort bilbarnstolen från fordonet om det inte skall

användas under en längre tid. För att undvika kvävningsrisk, ta bort plastpåsen och

förpackningsmaterialet innan produkten används. Plastpåsen och förpackningsmaterialet bör sedan hållas borta från småbarn och barn.

Rådfråga återförsäljaren beträffande frågor om under-

håll, reparation och byte av delar.

75 76

Page 41

VARNING

Placera inga föremål inom belastningsbenets område

framför basen. Bär INTE denna bilbarnstol med barnet däri.

Kontrollera regelbundet ISOFIX-skenorna om det finns

smuts och rengör dem om så behövs. Pålitligheten kan påverkas av smutsuppbyggnad, damm eller matrester etc.

Använd INTE andra fästpunkter än de som beskrivs i

instruktionerna och som är markerade på barnets bältesstol.

Korrekt installation är endast tillåten med ISOFIX-an-

slutningar. Använd INTE denna bilbarnstol under följande förhål-

landen:

1. Fordonssäten med höftbälte eller 3-punktsbälte.

2. Fordonssäten riktade åt sidan eller bakåt med avseende på bilens körriktning.

3. Fordonssäten som är rörliga under installation.

Nödfall

Vid nödfall eller olyckor är det mycket viktigt att barnet får första hjälpen och medicinsk behandling omedelbart.

Produktinformation

1. Enligt förordningen UN ECE R44.04, är en bilbarnstol med en bas en halvuniversell ISOFIX klass A, C, D bilbarnstol.

2. Vid tveksamheter rådfråga antingen bilbarnstolens tillverkare eller återförsäljaren.

För installation med ISOFIX-system Detta är ett ISOFIX-SYSTEM FÖR BILBARNSTOL. Den är godkänd

enligt EU:s förordning nr 44, ändringsserie 04 för allmänt bruk i fordon utrustade med ISOFIX-fästsystem. Den passar i fordon med positioner som godkänts som ISOFIXpositioner (såsom anges i fordonets bruksanvisning), beroende på kategori av bilbarnstol och fästpunkter. Vid tveksamheter rådfråga antingen bilbarnstolens tillverkare eller fordonstillverkaren. ISOFIX storleksklass som denna enhet är avsedd för är A,C,D.

Lämplig för Barn väger under 18 kg Viktgrupp Grupp 0+/1 Material Plast, metall, tyg Patentnr Patent under behandling

77 78

Page 42

Angående installation

9 - 18 kg

Position

1 -5

Position

1 -5

ECE R44.04

Barns vikt

Installa-

tionsläge

Installation

Referen-

sålder

Lutnings-

position

Bakåtläge

Framåtläge

Från

födseln till 4

år

Ungefär 1 år

till 4 år

<18kg

Välj installationsläge

se bilderna 1 -

79 80

Installera basen

se bilderna 3 -

! Efter att ha placerat basen på

fordonssätet, förläng stödbenet ned till golvet.

Page 43

! Infoga ISOFIX-skenor för att hjälpa

till med installationen. 4 -1

! Det finns 10 justerbara lägen för

ISOFIX. Tryck på ISOFIX justeringsknappen för att förlänga ISOFIX. 5

! Se till att båda ISOFIX-

anslutningarna sitter fast i ISOFIXförankringspunkterna. Färgerna på indikatorna på båda ISOFIXanslutningarna bör vara helt gröna.

-1

! Om en snävare montering eller ökat

utrymme krävs, tryck på ISOFIX justeringsknappen 5 -1 och tryck för att justera. 6

Efter att ha satt fast ISOFIX, dra

belastningsbenet ned mot golvet. När belastningsbenets indikator visar grönt är belastningsbenet korrekt installerat. Tryck på stödbenets frigöringsknapp och justera stödbenets längd. 7 Stödbenet har 12 positioner. När

stödbenets indikator visar rött, innebär detta att stödbenet är i fel läge. 8

Kontrollera att stödbenet är helt i

kontakt med fordonets golv. Rött betyder att den är felaktigt monterad. 8

Kontrollera att basen är ordentligt

installerad genom att dra i båda ISOFIX-anslutningarna.

ISOFIX-anslutningarna måste

fästas och låsas på ISOFIXförankringspunkterna. 9 -1

Stödbenet måste vara installerat

korrekt med grön indikator. 9 -2

Se bakåtläge och lutningsläge i avsnittet om användning av bilbarnstolen.

81 82

Page 44

Ta bort basen

För att ta bort den från fordonet, tryck på ISOFIX justeringsknappen 10 -1 och dra basen från sätet. 10 -2

Kontrollera belastningsbenets position efter lutningen.

Det finns 5 lutningslägen för bakåtläget och 5 lutningslägen för framåtläget.

Tryck sedan och släpp anslutningarna från fordonets ISOFIX.

-1& 11 -2

Höjdjustering

för huvudstöd och axelselen

se bilderna 15 -

1. Justera huvudstödet och kontrollera

att axelselen är i korrekt höjd enligt

! Vid användning i bakåtläge måste

axelselens öppningar vara i höjd

med eller under barnets axlar.

! Vid användning i framåtläge måste

axelselens öppningar vara i höjd med eller över barnets axlar.

För att undvika skador under transporten, tryck på ISOFIX justeringsknappen anslutningen helt 12 -2

-1 och fäll ihop

Lutningsinställning

se bilderna 13 -

Tryck på inställningsknapp lutning 13,och ställ in bilbarnstolens lutning till en lämplig position. Lutningsvinklarna visas som 14 .

83 84

Page 45

2. Kläm på huvudstödsspaken 16, och dra samtidigt upp eller skjut ned huvudstödet tills det snäpper fast i en av de 6 positionerna. Huvudstödpositionerna visas i 17 .

2. Tryck på vridknappen för att rotera

för en enklare sidolastning/lossning av barnet, vrid sedan tillbaka till önskad riktning.

3. Om en snävare montering eller ökat utrymme krävs, tryck på ISOFIX justeringsknappen 20 -1 och tryck för att justera. 20 -2

! ISOFIX-anslutningarna måste

fästas och låsas på ISOFIXförankringspunkterna. 21 -1

! Stödbenet måste vara installerat

korrekt med grön indikator. 21 -2

Använda bakåtläget

(Bakåtriktat läge/för barn under 18 kg/nyfödda - 4 års ålder)

se bilderna 3 -

! Installera bilbarnstolen i fordonets

baksäte, och placera sedan barnet i bilbarnstolen.

se bilderna 18 -

1. Tryck på ISOFIX justeringsknappen

-1 och dra basen från fordonssätet.

85 86

Spänna fast barnet

Efter att barnet placerats i sätet, kontrollera att axelremmarna sitter på korrekt höjd.

1. Tryck på justeringsbandknappen samtidigt som axelbandet dras ut till lämplig längd.

Page 46

2. Lossa bältesspännet på axelselen

Vi rekommenderar att hela

insatsen används medan

spädbarnet är under 0-6

månader eller tills barnet växt

ur insatsen. Spädbarnsinsatsen

ökar skyddet för sidostötar.

Ta loss knäppningen

på huvudstödet för

att ta bort huvuddel-

en av insatsen.

Ta bort huvudstöddelen på

spädbarnsinsatsen när

barnets huvud inte längre

passar komfortabelt.

Ta bort kroppsektionen på

spädbarnsinsatsen när

barnets axlar inte längre

passar på ett bekvämt sätt.

Ta bort insatsdynan för spädbarn genom att lossa tryckknapparna för att ge

mer utrymme när barnet

inte sitter bekvämt.

Kudden kan användas

separat utan att vara fäst i

insatsen för att stötta

barnets rygg och ge bättre

komfort.

genom att trycka på den röda knappen.

3. Fäst spännena på båda sidorna

av sätet för att placera barnet på ett bekvämare sätt i bakåtvänt

läge.

5. Placera barnet i bilbarnstolen och trä båda armarna genom selarna.

! När barnet sitter i stolen, kontrollera att axelselen sitter i rätt höjd.

4. Spädbarnsinsats för barnets

skydd.

87 88

6. Sätt fast spännet. Se

Page 47

7. Dra ned justeringsbandet och justera det till en lämplig längd för att se till att barnet sitter fast ordentligt.

! Se till att utrymmet mellan barnet

och axelselen är som tjockleken på en hand.

2. Tryck på vridknappen för att rotera för en enklare sidolastning/ lossning av barnet, vrid sedan tillbaka till önskad riktning. 29 &

8. Om steg kommer fram till din destination och medan du tar bort barnet, då kommer selen att placeras så att den är ur vägen och redo för lastning när du återvänder till fordonet.

& 23 & 24 vidtas när du

3. Om en snävare montering eller ökat utrymme krävs, tryck på ISOFIX justeringsknappen 30 -1 och tryck för att justera. 30 -2

! ISOFIX-anslutningarna måste

fästas och låsas på ISOFIX-

Använda framåtläget

(Bakåtriktat läge/för barn mellan 9-18 kg/1-4 års ålder)

se bilderna 3 -

! Installera bilbarnstolen på fordonets

säte och placera sedan barnet i bilbarnstolen.

βλ. εικόνες 28 -

1. Tryck på ISOFIX justeringsknappen

-1 och dra basen från

fordonssätet. 28 -2

89 90

förankringspunkterna. 31 -1

! Stödbenet måste vara installerat

korrekt med grön indikator. 31 -2

Page 48

Spänna fast barnet

Efter att barnet placerats i sätet, kontrollera att axelremmarna sitter på korrekt höjd.

1. Tryck på justeringsbandknappen samtidigt som axelbandet dras ut till lämplig längd.

2. Lossa bältesspännet på axelselen genom att trycka på den röda knappen.

3. Fäst spännena på båda sidorna av sätet för att placera barnet på ett bekvämare sätt i framåtvänt

läge.

6. Dra ned justeringsbandet och justera det till en lämplig längd för att se till att barnet sitter fast ordentligt.

! Se till att utrymmet mellan barnet

och axelselen är som tjockleken på en hand.

7. Om steg kommer fram till din destination och medan du tar bort barnet, då kommer selen att placeras så att den är ur vägen och redo för lastning när du återvänder till fordonet.

& 33 & 34 vidtas när du

4. Vid installation av bilbarnstolen i framåtläge, använd inte spädbarnsinsatsen.

5. Placera barnet i bilbarnstolen och trä båda armarna genom selarna. Aktivera spännet.

! När barnet sitter i stolen,

kontrollera att axelselen sitter i rätt höjd.

91 92

Borttagning av mjuka delar

se bilderna 36 -

Tryck på den röda knappen för att öppna spännet.

Följ steg material.

För att sätta tillbaka mjukt material upprepa stegen ovan i omvänd ordning.

för att ta bort mjukt

Page 49

Skötsel och underhåll artiklar

! Efter att kilen tagits bort från insatsen, förvara den utom räckhåll för

barn.

! Tvätta sätesskyddet och inre kuddarna med kallt vatten under 30 °C. ! Stryk inte det mjuka materialet. ! Blek inte eller kemtvätta det mjuka materialet. ! Använd inte outspätt rengöringsmedel, bensin eller andra organiska

lösningsmedel för att tvätta bilbarnstolen eller basen. Det kan skada bilbarnstolen.

! Vrid inte ur sätesskyddet och inre kuddarna. Det kan göra att

sätesskyddet och inre kuddarna veckas.

! Häng sätesskyddet och inre kuddarna att torka i skuggan. ! Ta bort bilbarnstolen och basen från fordonet om det inte skall

användas under en längre tid. Placera bilbarnstolen på en sval och torr plats där barnet inte kan komma åt den.

! Mixtra inte med selens anslutning under rengöring.

93 94

Page 50

Page 51

Allison Baby UK Ltd, Venture Point, Towers Business Park Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

Share the joy at joiebaby.com

P-IM0247J_1