Joie Aire User Manual [it]

Download

Page 1

birth to 15kg

aire

stroller

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

™

Page 2

FIGURE 1–5

NOISE

FIGURE 6–10

Page 3

FIGURE 11–15

FIGURE 16–20

Page 4

Accessories

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

(May not be included in purchase)

FIGURE 21–25

FIGURE 26–29

Page 5

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey with your little one. While traveling with the Joie AIRE™, you are using a high quality, fully certified stroller, approved to European safety standards EN 1888-2012. This product is suitable for use with children weighing under 15kg. Please carefully read this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best protection for your child.

IMPORTANT - Keep these instructions for future reference.

Visit us at joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products!

Welcome to Joie

™

Product Information

Read all the instructions in this manual before using this product. If you have any further questions, please consult the retailer. Some features may vary depending on model.

Product

Lightweight Stroller

Suitable for Materials

Patent No. Made in Brand Name Website Manufacturer

Child weighing under 15kg

Plastics, metal, fabrics

Patents pending

China

Joie

www.joiebaby.com

Joie Children's Products (UK) Limited

Contents

Figures 1-6

Warnings 9

Stroller Assembly 10

Open Stroller 10 Assemble Front Wheels 10 Assemble Rear Wheels 10 Assemble Hood 10 Secure Footrest 10

Stroller Operation 11

Adjust Recline 11 Use Armbar 11 Use Buckle 11 Use Shoulder & Waist Harnesses 11 Adjust Calf Support 12 Use Hood 12 Use Front Swivel Lock 12 Use Brake 12 Fold Stroller 12 Accessories 13

Care and Maintenance 13

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please contact local distributor. No tools are required for assembly.

1 Stroller 2 Hood 3 Front Wheel (x2) 4 Rear Wheel 5 One-Hand-Fold Handle

6 Hood 7 Head Support 8 3/5 Point Buckle 9 Armbar 10 Seat Pad 11 Footrest

12 Front Wheel 13 Rear Wheel 14 Armbar Release Button 15 Hood Stretcher 16 Secondary Lock

17 Handle 18 Brake Lever 19 Storage Basket 20 Backrest Adjuster 21 Adjustment Handle Button

Accessories

(May not

1 2

be included)

1 Rain Cover (on certain models) 2 Footmuff (on certain models)

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

Page 6

WARNING

! WARNING Always use the crotch combination with the waist belt. It is

suggested that the shoulder harnesses be used as well.

! WARNING Ensure that all locking devices are engaged before use. ! WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when

unfolding and folding this product.

! WARNING Do not let your child play with this product. ! WARNING Check that the pram body or seat unit attachment devices

are correctly engaged before use.

! Adult assembly required. ! Use of the stroller with a child weighing more than 15kg will cause dam-

age to the stroller.

! To prevent a hazardous, unstable condition, do not place more than

4.5kg in the storage basket.

! Never leave child unattended. Always keep child in view while in stroller. ! Use the stroller with only one child at a time. Never place purses, shop-

ping bags, parcels or accessory items on the handle or hood.

! Overloading, folding incorrectly, or using component parts from other

manufacturers may cause the stroller to be damaged, broken or unsafe. Do read the instruction manual carefully.

! Please read all the instructions in this manual before using the product.

Please save instruction manual for future use. Failure to follow these warnings and instructions may result in serious injury or death.

! Safety belts and restraint system must be used correctly. ! Make sure your child’s body is clear from the moving parts when adjust-

ing the stroller.

! Child may slip into leg openings and be strangled if the harness is not

used..

! Never use stroller on stairs or escalators. ! Keep away from high temperature objects, liquids, and electronics. ! Never allow your child to stand on the stroller or sit in the stroller with

head toward front of stroller.

! Never place the stroller on roads, slopes or dangerous areas. ! Do make sure all parts are assembled and fastened properly before us-

ing the stroller.

To avoid strangulation, do not place items with a string around your child’s neck, suspend strings from this product, or attach strings to toys.

! To prevent tipping do not put anything on the handle. ! Do not lift stroller while child is in stroller. ! Do not use storage basket as a child carrier. ! To prevent tipping, never let child climb the stroller. Always lift the child

in and out of the stroller.

! To avoid finger entrapment, use care when folding and unfolding the

stroller.

! Be sure the stroller is fully open or folded before allowing child near the

stroller.

! To ensure your child’s safety, please make sure all mechanisms are fixed

before using the stroller.

! To avoid strangulation, do make sure your child is clear from the hood. ! Always engage the brakes when parking the stroller. ! Discontinue using stroller if it is damaged or broken. ! Stroller to be used only at walking speed. This product is not intended

for use while jogging.

! To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging materials be-

fore using this product. The plastic bag and packaging materials should then be kept away from babies and children.

! This product is not suitable for running or skating. ! Pushchair designed to be used from birth shall recommend the use of

the most reclined position for new born babies.

! The parking device shall be engaged when placing and removing chil-

dren.

! For car seats used in conjunction with a chassis, this vehicle does not

replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable pram body, cot, or bed.

Stroller Assembly

Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.

Open Stroller

Press the handle adjustment butttons on left and right of the handle 2 - 1. Rotate handle upward until it is upright

Push secondary lock Latches should click into place.

! Check that the stroller is completely open before continuing.

- 1 and squeeze one-hand-fold handle

Assemble Front Wheels

Assemble front wheels to front legs. Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies.

Assemble Rear Wheels

Assemble rear wheels to rear legs. Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies.

The rear wheels can be disassembled by pressing the snap buttons.

Assemble Hood

To assemble the hood, push hood pivots into the hood mounts

Secure Footrest

Push the footrest down to secure it.

The completely assembled stroller is shown as 7.

- 2.

- 2. Meanwhile, pull the stroller backward.

- 1

Page 7

Stroller Operation

Adjust Recline

Recline Backrest

There are 4 angles for the backrest.

To recline the backrest, squeeze the recline handle on the back of the seat To raise the backrest, push up.

! Make sure the recline is set properly for use.

Use Armbar

The armbar can be pulled up on both left and right sides.

Press armbar release button component, and then push down to lock.

Armbar can be open for easily placing and removing.

Tip

- 1, and then pull up the armbar

- 2. Align the armbar end with matching

, pull down on the backrest. 9

Adjust Calf Support

There are two recline angles, 1-2

To raise calf support, push the calf support from position 1 to position 2

To lower calf support, press the adjustment buttons on both sides of the calf

support

-1, and rotate the calf support downwards. 17 - 2

for adjustment.

Adjust Handle

Handle can be adjusted to 2 positions.

To adjust the handle, press the left and right handle adjustment buttons at the same time

handle to a desirable position.

- 2

Use Hood

To open the hood, pull canopy toward front and press stretchers down on both sides.

To fold the hood, pull up the stretchers on both sides

- 1 and pull canopy toward back.

- 1, rotate the

Use Buckle

Release Buckle

Press the center button to release the buckle.

Lock Buckle

Match the waist belt buckle with the shoulder buckle

A click sound means the buckle is locked completely.

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always secure your child with harness.

! Make sure your child is snugly secured. The space between the child and the shoulder harness is about the

thickness of one hand.

! Do not cross the shoulder belts. This will cause pressure on child’s neck.

- 1, and click into the center buckle.

- 3

- 2

Use Shoulder & Waist Harnesses

! In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the

shoulder and waist harnesses are at proper height and length.

- 1 Shoulder harness anchor A

- 2 Shoulder harness anchor B

- 3 Slide adjuster

For larger child, use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots. For smaller child, use shoulder harness anchor B and the lowest shoulder slots.

To adjust the position of the shoulder harness anchor, turn the anchor to be level with the short side facing forward. Thread it through the shoulder harness slot from back to front is closest to child's shoulder height.

Use slide adjuster to change the harness length.

Press the button

- 2, while pulling the waist harness to proper length

- 2

- 1

- 1. Rethread it through the slot that

- 3.

Use Front Swivel Lock

Pull up the front swivel locks to maintain the moving direction.

Tip

It is recommended to use swivel locks on uneven surfaces.

Use Brake

To lock wheels, step on the brake lever as 21. The stroller wheels are locked on the condition that the brake is stepped on.

Lift the brake lever to release wheel.

The brake must be engaged when placing and removing children.

Tip

Always apply brake when stroller is in stopped position.

Tip

To ensure brake is fully on, gently rock the stroller backwards and forwards before releasing the handle

Tip

Fold Stroller

Before folding, pull up canopy stretchers.

Push secondary lock sound means the stroller is folded completely.

- 1 and squeeze one-hand-fold handle

- 1

- 2. Push the stroller forward to fold. A click

Page 8

Accessories

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

Use Rain Cover

To assemble the rain cover, place it over the stroller, and then attach the 2 pairs of hook and loop fasteners and 4 pairs of snaps on the rain cover.

! Before using the rain cover, please make sure the backrest has been adjusted to the lowest position and the

infant car seat has been fastened.

! When using the rain cover, please always check its ventilation. ! When not in use, please check that the rain cover has been cleaned and dried before folding. ! If the rain cover is on the stroller, always remove rain cover to prevent ripping and tearing. ! Do not place your child into the stroller assembled with rain cover during hot weather. ! When using your stroller at the beach, completely clean your stroller after use to remove sand and salt from

mechanisms and wheel assemblies.

24 25

Use Footmuff

The soft footmuff can provide your child with a warm and comfortable environment. Assemble the footmuff by following these steps.

1. Place the footmuff over the seat after unzipping it, thread the shoulder harnesses, waist harnesses and crotch harness through respective slots.

2. Thread loop fastener on the top of the footmuff through the backrest, and then stick it to the hook

3. Place baby into the footmuff, lock the safety buckle, and then rezip the footmuff. The assembled

fastener.

footmuff is shown as

For the using method for restraint system and armbar, please refer to the relevant section in the

instruction manual.

Care and Maintenance

! Removable seat pad may be washed in cold water and drip-dried. No bleach.

! To clean stroller frame, use only household soap and warm water. No bleach or detergent.

! From time to time, check your stroller for loose screws, worn parts, torn material or stitching. Replace or

repair the parts as needed.

! Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts.

! If stroller becomes wet, open hood and allow to dry thoroughly before storing.

! If wheels squeak, use a light oil (e.g., Silicon Spray, antirust oil, or sewing machine oil). It is important to get

the oil into the axle and wheel assembly.

Page 9

Bienvenu à Joie

Félicitations pour être devenu partie de la famille Joie ! Nous sommes très heureux de participer au voyage avec votre enfant. Lorsque vous faites une promenade avec Joie AIRE™ vous utilisez une poussette pour les enfants de haute qualité, complètement attestée et approuvée aux standards européens de sécurité EN 1888-2012. Ce produit correspond à l’usage pour les enfants avec un poids jusqu’à 15 kilos. Lisez attentivement ce manuel et suivez chaque étape pour assurer une promenade confortable et la meilleure protection à votre enfant.

IMPORTANT – Gardez ces instructions pour pouvoir les consulter dans l’avenir. Visitez-nous sur joiebaby.com pour télécharger des manuels et pour visualiser plusieurs produits extraordinaires de Joie !

Table de matières

Illustrations 1-6

MISES EN GARDE 17

Assemblage poussette 18

Ouverture de la poussette 18 Assembler les roues avant 18 Assembler les roues arrière 18 Assembler le baldaquin 18 Enclenchement du support pour les pieds 18

Utilisation de la poussette 19

Réglage position inclinée 19 Utilisation du support pour les bras 19 Utilisation de la boucle 19 Utilisation du harnais pour les épaules et la taille 19 Réglage du support pour les jambes 20 Utilisation baldaquin 20 Utilisation blocage du crochet frontal 20 Utilisation frein 20 Pliage de la poussette 20 Accessories 21

Soins et entretien 21

Cas d’émergence

Au cas d’une émergence ou d’un accident, la chose la plus importante est le soin de votre enfant par lui offrir les premiers soins ou un traitement médical immédiat.

Informations sur le produit

Lisez attentivement les instructions de ce manuel avant d’utiliser le produit. Si vous avez d’autres questions, consultez s’il vous plait, le commerçant. De telles caractéristiques peuvent varier d’n produit à l’autre.

Produit Adéquat pour Matériaux Nr. Brevet Fabriqué en Nom de la marque Page Web Fabricant

Poussette légère Enfants au moins de 15 kilos Matériaux plastique, métaux, tissus Brevet en cours d’agrément Chine Joie www.joiebaby.com Joie Children’s Products (UK) Limited

Liste des components

Assurez-vous que toutes les pièces sont disponibles avant l’assemblage. Si une pièce manque, contactez le fabricant local. Les outils ne sont requis pour l’assemblage.

1 Poussette 2 Baldaquin 3 Roue avant (x2) 4 Roue arrière 5 Poignée pour

pliage àune main

6 Baldaquin 7 Support pour la tête 8 3/5 Boucle 9 Support pour les bras 10 Coussin pour le siège 11 Support pieds

12 Roue avant 13 Roue arrière

14 Bouton pour libérer le support pour les bras

15 Extension baldaquin 16 Loquet

supplémentaire

17 Poignée 18 Pédale de frein

19 Porte-bagage 20 Régleur pour le

dossier 21 Bouton pour régler la

poignée

Accessoires (Peuvent ne pas etre in-

clus lors de l’achat)

1 Housse pour la pluie 2 Housse pour les pieds

1 2

Page 10

MISES EN GARDE

! MISE EN GARDEU tilisez toujours la combinaison de la courroie pour la

taille avec celle entrejambes. On suggère d’utiliser les harnais pour les épaules aussi.

! MISE EN GARDEU ssurez-vous que tous les loquets de blocage sont

enclenchés avant l’utilisation.

! MISE EN GARDEU fin d’éviter les blessures, assurez-vous que l’enfant

est tenu loin de la poussette lorsque vous dépliez et pliez le produit.

! MISE EN GARDEU e laissez pas l’enfant jouer avec le produit. ! MISE EN GARDEU Avant l’utilisation, assurez-vous que l’armature de la

poussette et les loquets pour l’attachement du siège sont correctement enclenchés

! L’assemblage doit être réalisé par un adulte. ! Si on utilise pour des enfants qui pèsent plus de 15 kilos, des endom-

magements peuvent apparaitre en ce qui concerne la poussette.

! Pour prévenir une condition dangereuse, instable, ne chargez pas plus

de 4,5 kilos dans le porte-bagages.

! Ne laissez pas l’enfant sans surveillance. Surveillez toujours l’enfant

lorsqu’il est dans la poussette.

Utilisez la poussette seulement pour promener un seul enfant et non pas plusieurs. Ne rangez jamais des sacs à main, des bourses pour les achats, des colis ou d’autres accessoires sur la poignée ou sur le baldaquin.

! Le supplément de poids, le pliage incorrect ou l’utilisation des compo-

nents d’autres fabricants peuvent entraîner des endommagements de la poussette, peuvent le briser ou le rendre incertain. Veuillez lire le manuel d’utilisateur attentivement.

! Lisez tous les instructions du manuel avant d’utiliser ce produit. Gardez

le manuel d’utilisateur pour le consulter ultérieurement. Manquer de suivre ces mises en garde et ces instructions peut entraîner de sérieusesblessures ou un décès.

! Le système des ceintures de sécurité et de retenue doit être utilisé cor-

rectement.

! Assurez-vous que lorsque vous réglez la poussette le corps de votre

enfant est à une distance des pièces mobiles.

! L’enfant peur glisser dans les ouvertures pour les jambes et peut

s’étrangler si le harnais n’est pas utilisé.

N’utilisez jamais la poussette sur des marches ou des escaliers roulants.

! Gardez le produit à une distance des objets ayant une température

haute, des liquides ou des objets électroniques.

! Ne permettez jamais à l’enfant de rester debout dans la poussette ou la

tête pointue vers la partie avant de la poussette.

! Ne laissez jamais la poussette dans les rues, sur les pentes inclinées ou

dans des environs dangereux.

! Assurez-vous que tous les mécanismes de la poussette sont enclen-

chés avant d’utiliser la poussette.

! Pour éviter l’étranglement, n’accrochez pas d’objets avec des ficelles

autour du cou de votre enfant, suspendez les courroies de ce produit et attachez-les aux jouets.

! Ne rangez rien sur la poignée pour prévenir le renversement.

FIGURE 32-36

! Ne levez pas la poussette lorsque l’enfant est dans le siège. ! N’asseyez pas un enfant dans le porte-bagage. ! Pour prévenir le renversement, ne permettez pas à l’enfant de monter

sur la poussette. Levez toujours l’enfant de et dans la poussette.

Pour éviter de coincer les doigts, dépliez et pliez attentivement la poussette.

! Assurez-vous que le produit est complètement ouvert ou plié avant de

laisser l’enfant dans la proximité de la poussette.

! Pour la sécurité de l’enfant, vérifiez si tous les components sont enclen-

chés proprement avant d’utiliser la poussette.

! Pour éviter l’étranglement, assurez-vous qu’il y a une distance consi-

dérable entre l’enfant et le baldaquin.

! Activez toujours les freins lorsque vous parquez la poussette. ! Arrêter l’usage de la poussette si elle devient endommagée ou brisée. ! La poussette sera utilisée seulement pour la vitesse de la marche. Ce

produit n’est pas conçu pour usage pendant la course à pied.

! Pour éviter l’étouffement, enlevez la bourse en plastique et les matéri-

aux pour l’emballage avant d’utiliser le produit. La bourse en plastique et les matériaux pour l’emballage doivent puis être tenus hors de la portée des bébés et des enfants.

! Ce produit n’est pas adéquat pour usage pendant une course à pied ou

pendant une promenade avec les patines.

! La poussette pour les nouveau-nés est recommandée à être utilisé dans

la position inclinée la plus basse pour les nouveau-nés.

Le dispositif de stationnement doit être activé pour asseoir ou lever l’enfant.

! Pour les porte-bébés utilisés en combinaison avec un support, ce vé-

hicule ne remplace pas un lit pour les enfants. Au cas où votre enfant a besoin de repos, alors il faut l’asseoir dans une poussette, un petit lit ou un lit adéquat.

Assemblage de la poussette

Veuillez lire tous les instructions de ce manuel avant d’assembler et utiliser ce produit.

Ouverture de la poussette

Pressez les boutons de réglage de la poignée du côté gauche et du côté droit de la poignée. 2 - 1 Tourner la poignée en haut jusqu’à ce qu’il arrive en position droite.

Pressez le loquet secondaire poussette en arrière. Les loquets se règleront elles-mêmes.

! Assurez-vous que la poussette est complètement ouverte avant de continuer.

- 1. et serrez la poignée de pliage avec une main

Assembler les roues avant

Assemblez les roues avant sur les supports avant. Vérifiez si les roues sont attachées solidement en tirant sur les assemblages de roues.

Assembler les roues arrière

Assemblez les roues arrière sur les supports arrière. Vérifiez si les roues sont attachées solidement en tirant sur les assemblages.

Les roues arrière peuvent être démontées en pressant les boutons d'enclenchement.

- 2

- 2. entre temps, tirez la

Page 11

Assemblage de l’habillage

Afin d’assembler l’habillage, poussez les boulons de l’habillage dans les supports de l’habillage.

Rendre sure le support pour les pieds

Pressez le support pour les pieds afin de le rendre sure.

La poussette complètement assemblée se présente comme dans l’illustration.

- 1

Utiliser la poussette

Régler l’inclinaison

Position inclinée du dossier

Il y a quatre angles pour le dossier.

Pour incliner le dossier, serrez la poignée d’inclinaison derrière le siège

Pour lever le dossier, poussez-le en haut.

! Assurez-vous que l’inclinaison est adéquate avant l’utilisation.

Utiliser le support pour les bras

Le support pour les bras peut être tiré en haut du côté gauche et aussi du côté droit. Pressez le bouton pour libérer le support pour les bras Aligniez le bout du support pour les bras avec le component adéquat et puis pressez le loquet.

Conseil

Le support pour les bras peut être ouvert l’emplacement et l’enlèvement facile.

- 1 et tirez le support pour les bras.

, tirez le dossier en bas. 9

- 2

- 2 Dispositif B pour le réglage du harnais pour les épaules

- 3 Dispositif pour le réglage du glissement

Pour régler la position du dispositif de fixation de l’harnais pour épaules, tournez le dispositif de fixation afin d’être au même niveau avec la partie la plus courte orientée vers l’avant. Passez le à travers la fente de l’harnais pour épaules, de l’arrière vers l’avant l’épaule de l’enfant.

Utilisez le dispositif de réglage du glissement pour modifier la longueur du harnais.

Serrez le bouton

- 2

- 2, lorsque réglant le harnais pour une taille a une longueur adéquate.

- 1. Passez le de nouveau par la fente la plus proche de

- 1

- 3

Régler le support pour les jambes

Il y a deux angles d’inclinaison, 1 – 2 16 pour le réglage.

Pour lever le support pour les jambes, poussez le support pour les jambes de la position 1 dans la position 2.

Pour abaisser le repose jambes , appuyez sur les boutons de réglage sur les deux côtés du repose jambes

-1 et puis tourner vers le bas le repose jambes.

- 2

Réglage de la poignée

La poignée peut être réglée dans deux positions..

Afin de régler la poignée, pressez les boutons de réglage de la poignée de gauche et de droit en même temps

- 1, tournez la poignée dans la position désirée. 18 - 2

Utiliser le baldaquin

Pour ouvrir le baldaquin, tirez la couverture en avant et pressez les extensions de deux côtés.

Pour plier le baldaquin, tirez les extensions des deux côtés

- 1 et tirez la couverture en arrière.

Utilisation de la boucle

Dégagement de la boucle Pressez le bouton central pour dégager la boucle.

Enclenchement de la boucle Ajustez la boucle de la ceinture de retenue avec celle pour les épaules

boucle au milieu.

! Pour éviter des blessures graves à cause de la chute ou du glissement de la poussette, attachez toujours

l’enfant avec le harnais.

! Assurez-vous que l’enfant est bien attaché de manière confortable. L’espace entre l’enfant et la ceinture

pour les épaules est d’environ une paume.

! Ne croisez pas les ceintures pour les épaules. Ceci entraine de la pression sur le cou de l’enfant.

- 2 Un clac signifie que la boucle est complètement enclenchée.

- 1, et introduisez-les dans la

- 3

Utiliser le harnais pour les épaules et la ceinture pour la retenue

! Pour protéger l’enfant afin de ne pas tomber de la poussette, après assoir l’enfant dans le siège, vérifiez si

les harnais pour les épaules et la ceinture pour la retenue ont la hauteur et la longueur correspondante.

- 1 Dispositif A pour le réglage du harnais pour les épaules

Utiliser le blocage de la pince avant

Tirez les dispositifs de blocage de la pince avant pour maintenir la direction de marche.

On recommande l’utilisation des dispositifs de blocage de la pince avant sur des surfaces

Conseil

irrégulières.

Utiliser les freins

Pour bloquer les roues, appuyez le pied sur la pédale des freins 21. Les roues de la poussette seront bloquées à condition d’appuyer le frein.

Pour libérer les roues, seulement levez la pédale des freins.

Le frein doit être verrouillé lorsque vous asseyez ou sortez les enfants de la poussette.

Conseil

Enclenchez toujours le frein lorsque la poussette est en position de stationnement.

Conseil

Pour vous assurer que le frein est complétement verrouillé, balancez doucement la poussette en

Conseil

avant et en arrière avant de dégager la poignée.

Pliez la poussette

Avant de plier la poussette, levez les extensions de la couverture.

Appuyez le loquet secondaire avant pour la plier. Un clac signifie que la poussette est complètement pliée.

- 1 et serrez la poignée de pliage avec une main

- 1

- 2. Poussez la poussette

Page 12

Accessories

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou peuvent ne pas être disponibles selon la région.

Utilisez la housse pour la pluie

Pour assembler l’housse de pluie, le placez sur la poussette, et puis attachez les 2 pairs des crochets et des

boucles de fixage et les 4 pairs des boutons-pression sur le cadre de la poussette.

! Avant d’utiliser la housse pour la pluie, assurez-vous que le dossier a été réglé dans la position la plus

basse et le porte-bébé a été attaché.

! Quand vous utilisez la housse pour la pluie, toujours vérifiez sa ventilation.

! Lorsque vous ne l’utilisez pas, veuillez vérifier si elle a été nettoyée et séchée avant d’être pliée.

! Si la housse pour la pluie est sur la poussette, enlevez –la toujours pour prévenir les ruptures et

les détériorations.

! Pendant la saison chaude, n’asseyez jamais votre enfant dans la poussette qui a la housse de

pluie assemblée.

! Lorsque vous utilisez la poussette sur la plage, nettoyez-le complètement après pour enlever le sable et le

sel des mécanismes et les systèmes de roues.

24 25

Utiliser la housse pour les pieds

La housse tendre pour les pieds pet assurer à votre enfant un environnement chaud et confortable. 26 Assemblez la housse pour les pieds en suivant les étapes suivantes.

1. Mettez la housse pour les pieds sur le siège après ouvrir son fermoir, passez les harnais pour les épaules, la ceinture de retenue et entrejambes par les espaces adéquats.

2. Réglez l’anneau pour l’attachement de la housse pour les pieds par le dossier et puis introduisez-la dans la pince d’enclenchement.

3. Mettez l’enfant dans la housse pour les pieds, fermer la boucle de sécurité, et puis fermer la housse. L’illustration

! Pour la méthode d’utilisation du système de retenue et du support pour les bras, veuillez consulter

la section relevant du manuel utilisateur.

. présente la housse pour les pieds attachée.

Soins et maintien

! Le coussin pour le siège qui peut être enlevé peut être lavé dans l’eau froide et séché sans avoir des plis.

Sans blanchisseur.

! Pour nettoyer l’armature de la poussette, utilisez seulement du savon de ménage ou de l’eau chaude. Sans

blanchisseur ou détergent.

! De temps en temps vérifiez la poussette pour des vis desserrées, pièces usagées, tissu ou couture déchiré.

Remplacez ou réparez les components au besoin.

! L’exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut déterminer la décoloration ou la déformation des

components.

! Au cas où la poussette est humide, ouvrez le baldaquin et laissez-le sécher complètement avant

de le ranger.

! Si les roues grincent, utilisez un huile léger (par exemple, pulvérisation avec silicium, huile cotre la rouille, ou

huile pour la machine à coudre). Il est important de mettre l’huile dans le système de roues ou l’essieu.

Page 13

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie ein Teil der Joie Familie geworden sind! Wir freuen uns sehr, an die Reise mit ihrem Kind teilzunehmen. Während dem Spaziergang mit seinem Joie AIRE™ verwenden Sie ein hochwertiges, vollständig zertifiziertes und nach europäischen Sicherheitsnormen EN 1888-2012 genehmigtes Kinderwagen. Dieses Produkt dient zum Einsatz für Kinder mit einem Körpergewicht bis 15 kg. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und befolgen Sie jeden Schritt, um eine komfortable Fahrt und den besten Schutz für Ihr Kind zu gewährleisten.

WICHTIG - Bewahren Sie diese Anleitungen, um sie auch in der Zukunft durchzulesen. Besuchen Sie uns auf joiebaby.com, um die Anleitungen zu downloaden und mehrere tolle

Produkte von Joie zu sehen!

Wilkommen bei Joie

Produktinformationen

Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Gebrauch des Produkts. Wenn Sie andere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Händler. Einige Merkmale können nach dem Model varrieren.

Produkt Geeignet für

Materialien Patent Nr. Hergestellt in Bezeichnungder Marke Webseite Hersteller

Leichter Kinderwagen Kinder mit einer Gewicht unter 15 Kg Kunststoff, Metall, Textilien anhängige Patente China Joie www.joiebaby.com Joie Children’s Products (UK) Limited

Inhalt

Bilder 1-6

WARNUNGSHINWEISE 25

Zusammenbau des Kinderwagens 26

Öffnung des Kinderwagens 26 Zusammenbau Vorderräder 26 Zusammenbau Hinterräder 26 Zusammenbau der Bedeckung 27 Versicherung Fußlehne 27

Bedienung des Kinderwagens 27

Einstellung der Neigung 27 Verwendung der Armlehne 27 Verwendung der Schnalle 27 Verwendung der Schulter und Taillengurte 27 Einstellung der Unterschenkellehne 28 Verwendung der Bedeckung 28 Verwendung der Sperrung des Vorderhakens 28 Verwendung der Bremse 28 Faltung des Kinderwagens 28 Verwendung des Stützbandes 28 Zubehor 28

Pflege und Wartung 29

Notfälle

Im Notfall oder Unfall das Wichtigste ist die Betreuung ihres Kindes durch Erste Hilfe oder unverzügliche ärztliche Behandlung.

Liste der Bauteile

Vor Zusammenbau, achten sie darauf, dass alle Teile verfügbar sind. Wenn einen Teil fehlt, kontaktieren Sie den ortlichen Händler. Für den Zusammenbau sind keine Werkzeuge erforderlich.

1 Kinderwagen 2 Bedeckung 3 Vorderrad (x 2) 4 Hinterrad 5 Handgriff für Faltung

mit einem Hand

6 Bedeckung 7 Kopflehne 8 3/5 Schnalle 9 Armlehne 10 Sitzkissen 11 Fußlehne

12 Vorderrad 13 Hinterrad

14 Lösetaste für Armlehne

15 Bedeckung Erweiterung

16 Nebenschloß

17 Handgriff 18 Bremsfußhebel

19 Lagerkorb 20 Lehneausrichter 21 Taste für Einstellung

des Handgriffes

Zubehor (im Ankauf eventuell nicht enthalten)

1 Parapioggia 2 Poggiapiedi

1 2

Page 14

WARNUNGSHINWEISE

! ACHTUNG Verwenden Sie immer die Kombination zwischen Beinen mit

dem Hüftgurt. Verwenden Sie auch die Schultergurte.

! ACHTUNG Achten Sie Vor der Verwendung darauf, dass alle Sperrvorrich-

tungen betätigt sind.

! ACHTUNG Um Verletzungen zu vermeiden, versichern Sie sich, dass das

Kind weit ist, wenn das Produkt erröffnet und gefaltet wird.

! ACHTUNG Lassen Sie Ihr Kind mit diesem Produkt nicht spielen. ! ACHTUNG Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass der Körper des

Kinderwagens und die Befestigungsvorrichtungen des Sitzes betätigt sind.

! Der Zusammenbau muss von einem Erwachsenen durchgeführt. ! Bei Verwendung für Kinder mit einer Gewicht höher als 15 kg kann der

Kinderwagen beschädigt werden.

! Um eine gefährliche, instabile Bedingung zu verhindern, verwenden Sie

keine Gewicht von mehr als 4,5 kg in dem Ablagekorb.

! Lassen Sie das Kinder unbeaufsichtigt nicht. Beobachten Sie das Kind,

wenn er in dem Kinderwagen sich befindet.

! Verwenden Sie den Kinderwagen, um nur ein Kind und nicht mehrere

spazierenzugehen. Setzen Sie niemals Taschen, Einkauftaschen, Verpackungen oder Zubehöre auf dem Griff oder der Bedeckung.

! Die Überladung, fehlerhafte Faltung oder Verwendung von Ersatzteilen

anderer Hersteller kann Schäden am Kinderwagen verursachen, kann es zerstören oder unsicher machen. Lesen Sie die Bedienungsanleitungen sorgfältig durch.

! Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Gebrauch dieses

Produkts. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für künftigen Durchsehen. Die Nichtbeachtung dieser Warnungen oder Anleitungen kann zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen.

! Die Sicherheits - und Befestigungsgurte müssen richtig eingesetzt werden. ! Bei Einstellung des Kinderwagen müssen Sie sich versichern, dass Ihr

Kind weit von den beweglichen Teilen ist.

! Bei Nichtverwendung des Gurtes kann das Kind in den Fußöffnungen

rutschen oder er kann sich erdrosseln.

! Verwenden Sie niemals den Kinderwagen auf Treppen oder Fahrtreppen. ! Halten Sie das Gerät fern von Hochtemperatur-Gegenstände, Flüssigkeit-

en oder elektronischen Geräten.

! Lassen Sie Ihr Kind im Kinderwagen zu stehen oder mit dem Kopf in Rich-

tung der Vorderseite des Wagens zu sitzen.

! Stellen Sie den Kinderwagen auf gefährlichen Straßen, Gefällen oder Be-

reichen nicht.

! Achten Sie vor Verwendung des Kinderwagens darauf, dass alle Mecha-

nismen sachgemäß befestigt wurden.

! Um Strangulierung zu verhindern, stellen Sie keine Gegenstände mit Gürtel

rund um den Hals des Kindes nicht, hängten Sie die Gürtel dieses Produktes auf oder um die Spielzeuge beilegen.

! Stellen Sie nicht auf dem Hebel, um die Neigung zu verhindern. ! Heben Sie nicht den Kinderwagen mit dem Kind hinein aus. ! Stellen Sie kein Kind in dem Lagerkorb.

! Um die Neigung zu verhindern, erlauben Sie dem Kind nicht, auf dem

Kinderwagen zu steigen. Heben Sie das Kind in den und aus dem Kinderwagen.

! Um nicht Ihre Finger einzuklemmen, entpacken und falten Sie den

Kinderwagen sorgfältig.

! Bevor ein Kind von dem Kinderwagen sich zu nähen, stellen Sie sicher,

dass es vollständig geöffnet oder gefaltet ist.

! Für die Sicherheit des Kindes, stellen Sie vor Verwendung des Wagens

sicher, dass alle Teile richtig befestigt sind.

! Um Strangulierung zu verhindern, stellen Sie sicher, dass es einen be-

trächtlichen Abstand zwischen dem Kind und der Bekleidung gibt.

! Betätigen Sie immer die Bremse bei Parken des Kinderwagens. !

Verwenden Sie den Kinderwagen nicht, wenn es defekt oder beschädigt ist.

Die Verwendungsgeschwindigkeit des Kinderwagens ist die Ganggeschwindigkeit. Dieses Produkt wird nicht während Laufen nicht verwendet.

! Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, entfernen Sie Plastiktüten und

Verpackungsmaterial vor Verwendung des Produktes. Plastiktüten und Verpackungsmaterial müssen weit von den Babys und Kinder bewahrt werden.

! Dieses Produkt wird während Laufen oder Rollschuhlaufen nicht ver-

wendet.

! Es wird empfohlen, dass der Kinderwagen für Säuglinge in der geneig-

ten Position für Säuglinge verwendet zu werden.

! Die Parkvorrichtung muss zur Legung oder Abhebung des Kindes

betätigt werden.

Für die Fahrzeugsitze mit Sitzträger wird in dem Fahrzeug ein Kinderbett oder Bett nicht ersetzen. Wenn Ihr Kind Ruhe braucht, dann sollte das Kind in einem Kinderwagen, Kinderbett oder Bett angemessen gestellt werden.

Zusammenbau des Kinderwagens

Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Zusammenbau und Gebrauch dieses Produkts durch.

Öffnung des Kinderwagens

Drücken Sie die Einstellungstasten auf der linken und rechten Seite des Griffes. 2 - 1 Drehen Sie den Griff nach oben, bis er die gerade Position erreicht.

Schieben Sie die Nebensperrung und ziehen sie den Faltungsgriff an mit einer Hand an. Ziehen Sie den Kinderwagen zurück.

! Vor weiter zu gehen, prüfen Sie ob den Kinderwagen geöffnet ist.

- 1

- 2. Die Schlüssel werden allein in dem zuständigen Platz sich befestigen.

Zusammenbau Vorderräder

Bauen Sie die Vorderräder zu den vörderen Halten zusammen. Prüfen Sie, ob die Räder richtig verbunden sind, indem Sie die Rad-Systeme einziehen.

Zusammenbau Hinterräder

Bauen Sie die Hinterräder zu den hinteren Halten zusammen. Prüfen Sie, ob die Räder richtig befestigt sind, indem Sie die Rad-Systeme einziehen.

Die Hinterräder können durch Drücken der Befestigungstasten zergliedert werden.

- 2

Page 15

Zusammenbau der Bedeckung

Um die Bedeckung zusammenzubauen, müssen die Zapfen in den Halter der Bedeckung eingedrückt werden.

Sicherung des Fußstützes

Drücken Sie den Fußstütz, um es zu sichern.

Der komplett montierte Wagen sieht wie das Bild

- 1

aus.

Betätigung des Kinderwagens

Einstellung der Neigung

Neigung der Lehne

Es geben 4 Winkel für die Lehne.

Um die L Lehne sich wieder hin.

Um die Lehne aufzuheben, drücken Sie es nach oben.

! Achten Sie darauf, dass es über die anpassende Neigung vor Benutzung verfügt.

Verwendung der Armlehne

Die Armlehne kann hochgezogen, sowie links und rechts gezogen werden.

Ende der Armlehne mit entsprechenden Komponente und dann drücken Sie den Verschluß.

Hinweis

Verwendung der Schnalle

Lostrennung der Schnalle Drücken Sie die Zentraltaste, um die Schnalle zu befreien.

Sperrung der Schnalle

Passen

an.

! Um eine schwere Verletzung oder Ausrutschen zu vermeiden, schützen Sie ihr Kind immer mit Gurten ! Geben Sie Ihrem Kind Sicherheit in einer bequemen Weise. Der Raum zwischen dem Kind und dem Schul-

tergurt beträgt etwa eine Handbreit.

! Überqueren Sie die Schultergurte nicht. Das wird Druck auf dem Hals des Kindes verursachen.

, ehne zu neigen, legen sie den Neigungsgriff vom Hinter des Sitzes zusammen, ziehen Sie die

- 1

- 2. Drücken Sie die Entriegelungstaste der Armlehne und ziehen Sie die Armlehne. Richten Sie das

Die Arnlehne kann für einfache Positionierung und leichte Entfernung geöffnet werden.

- 1, Sie die Schnalle von der Taille mit den Schulternschalle und fügen Sie sie in der Mittenschnalle

- 2 Ein Klirren zeigt die vollständige Sperrung der Schnalle.

- 3

Um die Lage der Befestigungsvorrichtung für den Schultergurt einzustellen, drehen sie die Befestigungsvorrichtung, um es zu dem selben Niveau als den kürzeren Teil gerichtet nach vorne zu sein. Setzen Sie es durch die Öffnung des Schultergurtes, von Hinter nach Vorne. durch die von dem Kindschulter zugänglichste Öffnung.

Verwenden sie die Einstellungsvorrichtung für Schieben, um die Länge des Gurtes zu ändern.

Drücken Sie die Taste

- 2, während Sie den Taillengurt zu einer anpassenden Länge einstellen.

- 2

- 1. Setzen Sie es noch mal

- 1

- 3

Einstellung der Unterschenkellehne

Es sind zwei Neigungswinkel, 1-2 für Anpassung. 16

Um die Unterschenkellehne aufzuheben, schieben Sie die Unterschenkellehne aus Position 1 in Position 2.

Um den Unterschenkelhalter abzusenken, drücken Sie die Verstelltasten von beiden Seiten des Unterschenkelhalters

-1 und drehen Sie den Unterschenkelhalter nach unten.

- 2

Anpassung des Griffes

Der Griff kann in 2 Positionen gestellt werden.

Um den Griff einzustellen, drücken Sie gleichzeitig die Anpassungstasten der linken und rechten Seite des

Griffes und drehen Sie den Griff in der gewünschten Position.

- 1 18 - 2

Verwendung der Bedeckung

Um die Bedeckung zu öffnen, ziehen Sie die Hülle nach vorne und drücken Sie die Erweiterungen nach unten bds.

Um die Bedeckung zu falten, ziehen Sie die Erweiterungen nach oben bds und die Bedeckung nach hinten.

- 1.

Verwendung der Vorderhakensperrung

Ziehen Sie die Befestigungsvorrichtungen des Vorderhakens, um die Bewegungsrichtung zu erhalten.

Hinweis

Es wird die Verwendung der Hakenverriegelungen auf unebenen Flächen empfohlen.

Verwendung der Bremse

Drücken Sie den Bremsfußhebel um die Räder abzusperren 21. Die Räder des Kinderwagens werden gesperrt, wenn die Bremse gedrückt wird.

Heben Sie den Bremsfußhebel um die Räder zu befreien.

Hinweis

nach vorne und nach hinten vor Befreiung des Griffes.

Die Bremse muss zum Zeitpunkt des Legen oder Heben des Kindes betätigt sein.

Betätigen Sie die Bremse, wenn der Kinderwagen unbeweglich ist.

Um die vollständige Betätigung der Bremse zu versichern, schwenken Sie den Kinderwagen leicht

Verwendung der Schulter und Taillengurte

! Um das Kind bei Herabfallen zu schützen, prüfen Sie, nach dem Sie das Kind auf dem Sitz gelegt hat,

ob die Schultergurte zu einen passenden Höhe und Länge sind.

- 1 Befestigungsvorrichtung für Schultergurte A

- 2 Befestigungsvorrichtung für Schultergurte B

- 3 Einstellungsvorrichtung der Schiebe

Faltung des Kinderwagens

Heben Sie die Erweiterungen der Hülle vor Faltung des Kinderwagens ab.

Drücken Sie den Nebenverschluß schieben Sie den Kinderwagen nach vorne. Ein Klirren zeigt der Kinderwagen vollständig gefaltet wurde.

- 1 und ziehen Sie den Faltungsgriff mit einer Hand

- 1

- 2. Für Faltung,

Page 16

Zubehor

Zubehör kann separat verkauft werden oder nicht verfügbar ist, hängt von der Region.

Verwendung des Regenmantels

Um das Regen-Überzug zu montieren, legen Sie es auf dem Kinderwagen un dann hängen Sie die 2 Paare von Klammern und Befestigungsschlingen und die 4 Paare von Heftklammern an dem Kinderwagen Rahmen.

! Vor dem Regenmantel zu verwenden, beachten Sie, dass die Lehne in der niedrigsten Position eingestellt

wurde und den Fahrzeugsitz für das Kind festgestellt wurde.

! Prüfen Sie die Belüftung bei Verwendung des Regenmantels.

! Wenn Sie den Regenmantel nicht verwenden, prüfen Sie ob den Regenmantel vor der Faltung geputzt oder

getrocknet wurde.

! Wenn den Regenmantel auf dem Kinderwagen steht, beseitigen Sie es, um Rissen oder Beschädigungen zu

verhindern.

! Während des warmen Zeitraums Setzen Sie das Kind in dem Kinderwagen, dessen Regenmantel zusam-

mengebaut ist, nicht.

! Bei Verwendung des Kinderwagens am Strand, putzen Sie es nach Gebrauch, um vollständig Sand und Salz

von den Mechanismen und Räderstrukturen zu entfernen.

24 25

Verwendung des Fußmantels

Der milde Fußmantel kann eine warme und bequeme Umgebung für Ihr Kind bieten. 26 Stellen Sie den Fußmantel unter Beachtung der folgenden Schritten auf:

1. Legen Sie den Fußmantel über den Sitz, nach dem Sie den Verschluß geöffnet haben, befestigen Sie die Schultergurte, die Taillengurte und die Fußgurte durch die zuständigen Öffnungen.

2. Befestigen Sie den Befestigungsring für den Fußmantel durch die Lehne und dann fügen Sie es in dem Befestigungshaken ein.

3. Stellen Sie das Kind in dem Fußmantel, sperren Sie die Sicherheitsschnalle und danach schließen Sie den Verschluss ab. Das Bild zeigt den zusammengebauten Fußmantel.

! Um die Methode des Rückhaltesystems und Armlehne zu verwenden, sehen Sie den

entsprechenden Abschnitt der Anleitungen durch.

Pflege und Wartung

! Das abnehmbare Sitzkissen kann mit Kaltwasser gewaschen werden und ohne Falten getrocknet. Keine

Bleichung.

! Um den Rahmen des Kinderwagens zu reinigen, verwenden Sie nur Seifen und Warmwasser. Verwenden Sie

keine Bleichungs - oder Waschmittel.

! Prüfen Sie den Kinderwagen ab und zu, damit es keine lose Schrauben, Verschleißteile, beschädigte

Materialien oder Nähte geben. Ersetzen oder reparieren Sie solche Teile.

! Eine übermäßige Sonneneinstrahlung oder Hitzebestrahlung kann zu Verfärbungen oder Verformungen

der Teile führen.

! Wenn der Kinderwagen naß wird, öffnen Sie die Bedeckung und erlauben ihm vollständig vor

der Lagerung zu trocknen.

! Wenn die Räder kreischen, verwenden Sie ein leichtes Öl (z.B Einsprüfung von Silizium, rostbeständiges Öl

oder Öl für die Nähmaschine). Es ist wichtig, Öl in dem Räder oder Achsensystem gelegt zu werden.

Page 17

Bienvenido a Joie

Felicidades por hacer parte de la familia Joie! Somos muy felices por tomar parte a su viaje con su pequeño. Viajando con el Joie AIRE por completo, aprobada por los estándares Europeos de seguridad EN 1888-2012. Este producto es adecuado para el uso con los niños que pesan menos de 15kg. Por favor lea con atención este manual y siga cada paso para asegurar un viaje confortable y la mayor protección para su niño.

IMPORTANTE – Guarde estas instrucciones para referencias futuras.

¡Visítenos a joiebaby.com para descargar manuales y ver más productos interesantes Joie!

está usando una carriola de alta cualidad, certificada

Contenido

Figuras 1-6

ADVERTENCIAS 33

Ensamblaje de la carriola 34 Abrir la carriola 34 Ensamblaje ruedas delanteras 34 Ensamblaje ruedas traseras 34 Ensamblaje de la cubierta 34 Seguridad del soporte para las piernas 35

Operación de la carriola 35 Ajuste de la inclinación 35 Uso del soporte para los brazos 35 Uso de la hebilla 35 Uso de los arneses para el hombro y la cintura 35 Ajuste del soporte para las pantorrillas 36 Uso de la Capota 36 Uso del bloqueo del gancho frontal 36 Uso del freno 36 Pliegue de la carriola 36 Accesorios 37

Cuidado y mantenimiento 37

Informaciones del producto

Lea todas las instrucciones de este manual antes de usar el producto. Si tiene preguntas, por favor consulte el comerciante. Algunas características pueden variar en función del modelo.

Producto Adecuado para Materiales Numero de Patente Realizado en Marca Pagina web Fabricante

Carriola Ligera Nino que pesa menos de 15 kg Plástico, metal, telas Patente en espera China Joie www.joiebaby.com Joie Children’s Products (UK) Limited

Lista de piezas

Asegúrese que todas la piezas están disponibles antes del ensamblaje. Si falta alguna pieza contacte el comerciante local. El ensamblaje no necesita instrumentos.

1 Carriola 2 Cubierta 3 Rueda delantera (x2) 4 Rueda trasera 5 Brazo para pliegue

con una mano 6 Capota

7 Soporte para la cabeza 8 3/5 Hebilla 9 Soporte para brazos 10 Cojín para asiento 11 Soporte para

las piernas 12 Rueda delantera

13 Rueda trasera 14 Botón de liberación

del soporte para los brazos

15 Extensión de la capota 16 Cerradura secundaria 17 Brazo

18 Pedal de freno 19 Cesta de

almacenamiento 20 Ajuste para el respaldo 21 Botón de ajuste

para el brazo

Casos de emergencia

En caso de emergencia o accidente, lo más importante es cuidar de su niño asegurándole primeros auxilios y tratamiento médico.

Accessorios (es posible que no se incluyan con la compra)

1 Cubre lluvia 2 Cubierta para los pies

1 2

Page 18

ADVERTENCIAS

! ATENCIÓN Use siempre la combinación entre las piernas y el cinturón

para la cintura. Les sugerimos que use también el ares para el hombro.

! ATENCIÓN Antes de usar asegúrese que todos los dispositivos de

bloqueo están activados.

! ATENCIÓN Para evitar lesiones asegurese que el nino no esta presente

al despliegue y el pliegue del producto.

! ATENCIÓN No permita que el niño juegue con este producto. !

ATENCIÓN Antes de usar asegúrese que el cuerpo de la carriola y los dispositivos de acoplamiento del asiento están activados correctamente.

! Es necesario que un adulto realice el ensamblaje. ! Si se usa para niños que pesan más de 15 kg la carriola puede ser de-

teriorada.

! Para evitar una condición peligrosa, inestable no coloque un peso

mayor de 4,5 kg en la cesta de almacenamiento.

No deje el niño desatendido. Supervise el niño mientras está en la carriola.

! Utilice la carriola solo para pasear un solo niño y no más. No ponga bol-

sas, bolsas de compras, paquetes o accesorios en el brazo o la capota.

! La sobrecarga, el plegue incorrecto o el uso de piezas componentes de

otros fabricantes pueden causar daños a la carriola, la pueden romper o hacer insegura. Lea con atención el manual de instrucciones.

! Lea todas las instrucciones del manual antes de usar este producto.

Guarde el manual para consultarlo en el futuro. Si no sigue estas advertencias e instrucciones, las consecuencias pueden ser una herida grave o la muerte.

! El sistema de los cinturones de seguridad y de restricción tiene que ser

usado correctamente.

! Asegúrese que cuando está ajustando la carriola el cuerpo del niño esta

lejos de las piezas móviles.

! El niño puede resbalar en la apertura para los pies y se puede estrangu-

lar si no utiliza el ares.

! Nunca use la carriola en escaleras o escaleras mecánicas. ! Guarde el producto a distancia de objetos con alta temperatura, líqui-

dos o electrónicos.

! No deje al niño estar de pie en la carriola o estar con la cabeza hacia la

parte frontal de la carriola.

! No ponga la carriola en la calle, pendientes o zonas peligrosas. ! Asegúrese que todos los mecanismos están fijados correctamente an-

tes de usar la carriola.

! Para evitar la estrangulación, no ponga objetos con cintas alrededor del

cuello de su niño, suspende las cintas del producto o de juguetes.

! No pongan nada en el brazo para evitar la inclinación. ! No levante la carriola con el niño adentro. ! No ponga un niño en la cesta de almacenamiento. ! Para prevenir la inclinación, no deje que el niño se suba en la carriola.

Levante siempre al niño del y en la carriola.

Para evitar la captura de los dedos, abra y pliegue la carriola con atención.

! Asegúrese que la carriola está completamente abierta o plegada antes

FIGURE 32-36

de dejar al niño cerca de la carriola.

! Para la seguridad del niño, asegúrese que todas las piezas están fijadas

correctamente antes de usar la carriola.

! Para evitar la estrangulación, asegúrese que hay bastante distancia

entre el niño y la capota.

! Cuando pare la carriola use siempre los frenos. ! Deje de usar la carriola si esta rota o dañada. ! La carriola tiene que ser usada a la velocidad al caminar. Este producto

no se debe usar al correr.

Para evitar la asfixia, antes de usar este producto quite la bolsa de platico y los materiales de ensamblaje. La bolsa de plástico y los materiales de ensamblaje tienen que ser guardados a distancia de los bebes y los niños.

! Este producto no es adecuado para el uso mientras está corriendo o

andando en patinas.

! La carriola para recién nacidos es recomendada para ser usada en la

posición mas inclinada para los recién nacidos.

! El dispositivo de aparcamiento tiene que ser activado al sentar o levan-

tar el niño.

! Para los asientos del coche utilizados con un soporte, en este caso el

vehículo no remplaza la cuna para niños o una cama. En caso de que su niño necesita reposo, entonces el niño tiene que estar sentado en una carriola, una cuna para niños o una cama correspondiente.

Ensamblaje de la carriola

Lea todas las instrucciones de este manual antes de ensamblar y usar este producto.

Abrir la carriola

Pulse los botones de ajuste del brazo de la parte izquierda y de la parte derecha del brazo. 2 - 1 Vuelva el brazo hacia arriba hasta llegar a una posición derecha.

Pulse la cerradura secundaria hacia atrás. Las cerraduras se van a colocar solas.

! Antes de continuar verifique si la carriola está completamente abierta.

- 1 y apriete el brazo de pliegue con una mano

Ensamblaje ruedas delanteras

Monte las ruedas delanteras en los soportes delanteros. Verifique si las ruedas están correctamente adjuntadas tirando el sistema de las ruedas.

Ensamblaje ruedas traseras

Monte las ruedas traseras en los soportes traseros. Verifique si las ruedas están adjuntadas correctamente tirando el sistema de las ruedas.

Las ruedas traseras pueden ser desmontadas pulsando los botones de fijación.

Ensamblaje de la capota

Para ensamblar el toldo empuje los pivote hacia la montura del toldo.

- 2

- 2 Mientras, tire la carriola

Page 19

Seguridad del Soporte para los Pies

Pulse el soporte para los pies para asegurarla.

La carriola completamente ensamblada es presentada en 7.

- 1

Operación de la Carriola

Ajuste de la inclinación

Inclinación del Respaldo

Hay 4 ángulos para el respaldo.

Para inclinar el respaldo, apriete el brazo para inclinación que está detrás del asiento

abajo.

Para levantar el respaldo, empújelo hacia arriba.

! Asegúrese que la inclinación es correcta antes del uso.

Uso del soporte para los brazos

El soporte para los brazos puede ser tirado hacia arriba de la parte izquierda y de la parte derecha.

Pulse el botón de liberación del soporte para los brazos Alinee el final del soporte para los brazos con la componente apropiada y después pulse la cerradura.

Sugerencia

El soporte para los brazos puede ser abierto para una posición y una eliminación fácil.

- 1 y tire el soporte para los brazos

, tire el respaldo hacia

- 2.

Para ajustar la posición del arnés en la altura de los hombros, gire el seguro hacia el nivel mas corto mirando hacia adelante. Tire la correa a través de los hombros desde atrás hasta el frente. procedimiento hasta que quedo lo mas cercano a la altura de los hombros del niño.

Use el dispositivo de ajuste para corredizo para cambiar la longitud del ares.

Pulse el botón

- 2, mientras esta ajustando el ares para la cintura a una longitud correspondiente.

- 1 Vuelva a repetir este

- 2

- 1

- 3.

Ajuste del soporte para pantorrillas

Hay dos ángulos de inclinación, 1 – 216 para ajuste.

Para levantar el soporte para pantorrillas, empuje el soporte para pantorrillas de la posición 1 a la posición 2

Para bajar el soporte para las piernas, pulse los botones de ajuste de ambas partes del suporte para las piernas

- 1, y gire el soporte para las piernas hacia abajo. 17 - 2

Ajuste del Brazo

El brazo puede ser colocado en 2 posiciones.

Para ajustar el brazo, pulse los botones de ajuste del brazo de la parte izquierda y de la parte derecha al

mismo tiempo

- 1, gire el brazo a la posición deseada. 18 - 2

Uso de la Capota

Para abrir la capota, tire el cubre hacia la frente y pulse las extensiones hacia abajo en ambas partes.

Para plegar la capota, tire las extensiones de ambas partes

- 1 y tire el cubre hacia atrás.

Uso de la hebillas

Liberar la hebilla

Pulse el botón central para liberar la hebilla.

Bloqueo de la hebilla

Ajuste la hebilla para el cinturón con la del hombro Un clic significa que el bloqueo de la hebilla es completo.

! Para evitar una herida grave causada de una caída o un deslizo, proteja el niño con el ares siempre.

! Ofrézcale seguridad a su niño de una manera cómoda. El espacio entre el niño y el ares para el hombro es

de aproximadamente una mano.

! No cruce las cinturas para el hombro. Esto causa presión en el cuello del niño.

- 1 y póngala en la hebilla del medio.

- 3

- 2

Uso del los arneses para el hombro y la cintura

! Para proteger el niño de caídas, después de sentar al niño en el asiento, verifique si los arneses para el

hombro y el cinturón están a una altura y una longitud correspondiente.

- 1 Dispositivo de sujeción para el ares del hombro A

- 2 Dispositivo de sujeción para el ares del hombro B

- 3 Dispositivo de ajuste corredizo

Para un niño mayor use el dispositivo de sujeción del ares para el hombro A y las ranuras para el hombro más altas. Para un niño menor, use el dispositivo de sujeción del ares para el hombro B y las ranuras para el hombro más bajas.

Uso del Bloqueo del Gancho Frontal

Tire los dispositivos de bloqueo del gancho frontal para mantener la dirección de movimiento.

Sugerencia

Se recomienda el uso de los dispositivos de bloqueo del gancho en superficies irregulares.

Uso del Freno

Para bloquear el freno, pise el pedal de freno 21. Las ruedas de la carriola se bloquean con la condición de presionar el freno.

Para liberar las ruedas, solo levante el pedal de freno.

Sugerencia

hacia atrás antes de liberar el brazo.

El freno se debe usar cuando asienta o levanta el niño.

Use el freno cuando la carriola está parada.

Para asegurarse que el freno está completamente activado, oscile la carriola hacia adelante y

Pliegue de la carriola

Antes de plegar la carriola levante las extensiones del cubre.

Pulse la cerradura secundaria hacia adelante para el plegue. Un clic significa que el plegue de la carriola está completo.

- 1 y apriete el brazo de pliegue con una mano

- 1

- 2. Empuje la carriola

Page 20

Accesorios

Los accesorios pueden ser vendidos por separado o puede no estar disponible dependiendo de la región.

Uso de la cubierta contra la lluvia

Para ensamblar la cubierta contra la lluvia, póngala sobre la carriola, y después adjunte las 2 parejas de ganchos y sujetadores de bucle y las 4 parejas de cierres automáticos sobre el cuadro de la carriola.

! Antes de usar la cubierta contra la lluvia, asegúrese que el respaldo ha sido ajustado a la posición mas baja

y que el asiento para el coche del niño ha sido fijado.

! Verifique la ventilación cuando está usando la cubierta contra la lluvia.

! Cuando no la está usando, verifique si la cubierta contra la lluvia ha sido limpiada y secada antes

del plegue.

! Si la cubierta contra la lluvia está en la carriola quítela para prevenir rupturas y deterioros.

! Durante la temporada cálida, no siente al niño en la carriola con la cubierta contra la lluvia.

! Cundo usa la carriola en la playa, después deben limpiar la carriola para remover la arena y la sal de los

mecanismos o de los sistemas de ruedas.

24 25

Uso de la cubierta para las piernas

La cubierta blanda para los pies puede ofrecer un ambiente cálido y confortable para su niño. 26 Ensamble la cubierta para los pies siguiendo estos pasos.

1. osicione la cubierta para los pies sobre la silla después de abrir la cremallera, sujete los ares para el hombro, los ares para la cintura y los ares que se utilizan entre las piernas y a través de estos espacios.

2. ujete los anillos de sujeción en la cubierta para las piernas a través de la respalda y después pásela por el gancho de sujeción.

3. ienta al niño en la cubierta para las piernas, bloquee la hebilla de seguridad y después cierra la cremallera de la cubierta. La figura

instrucciones.

. presenta la cubierta para los pies ensamblad.

Para usar el método del sistema de retenimiento, consulte la sección relevante del manual de

Cuidado y Mantenimiento

! El cojín de asiento destacable puede ser limpiado con agua fría si secada sin pliegues. Sin blanqueador.

! Para limpiar la estructura de la carriola, utilice solo jabón casero y agua caliente. No utilice blanqueadores

o detergentes.

! De vez en cuando verifique que no haya tornillos debilitados, partes usadas, telas o costuras defectuosas.

Remplacen o reparen esas partes.

! La exposición excesiva a la luz del sol o al calor puede provocar decoloración o deformación de las partes.

! Si la carriola se moja, abra la cubierta y permita que se seque por completo antes de almacenarla.

! Si las ruedas rechinan, use un aceite liviano (por ejemplo, pulverizar con silicio, aceite contra el oxido o

aceite para la machina de coser). Es importante poner el aceite en el sistema de ruedas o en el eje.

Page 21

Bem-vindo à Joie

Felicitações por tornar-se parte da família Joie! Estamos excitados por tornármo-nos parte de sua viagem com seu pequeno. Ao viajar com o Joie AIRE™, você está utilizando um carrinho de bebê de alta qualidade, inteiramente certificado, aprovado para os padrões de segurança europeus EN 1888-2012. Este produto é apropriado para o uso com as crianças com peso inferior a 15kg. Por favor, leia com atentamente este manual e siga cada etapa para assegurar um passeio confortável e a melhor proteção para a sua criança

IMPORTANTE - Mantenha estas instruções para referência futura.

Visite-nos em joiebaby.com para download de manuais e visualizar mais excitantes produtos de Joie!

Índice

Figuras 1-6

Avisos 41

Montagem do Carrinho 42

Abertura do Carrinho 42 Montagem das Rodas Dianteiras 42 Montagem das Rodas Traseiras 42 Montagem da Capota 42 Fixação do Descanso de Pés 43

Operação do Carrinho 43

Regulagem da Inclinação do Encosto 43 Utilização do Descanso de Braços 43 Utilização da Fivela 43 Utilização das Tiras de Ombro e Cinto 43 Ajuste do Descanço de Pernas 44 Utilização da Capota 44 Utilização da Trava de Rotação Frontal 44 Utilização do Freio 44 Dobragem do Carrinho 44 Acessórios 45

Cuidados e Manutenção 45

Informações do Produto

Leia todas as instruções neste manual antes de utilizar este produto. Em caso de dúvidas, consulte o varejista. Algumas características podem variar dependendo do modelo.

Produto Apropriado para Materiais No. da patente Fabricado na Marca Sítio WEB Fabricante

Carrinho de Bebê Leve Criança pensando menos de 15kg Plásticos, metal, tecidos Patentes pendentes China Joie www.joiebaby.com Joie Children’s Products (UK) Limited

Lista de peças

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem Na ausência de qualquer parte, contate, por favor, o distribuidor local. Nenhuma ferramenta é requerida para a montagem.

1 Carrinho de Bebê 2 Capota

3 Roda Dianteira 4 Roda Traseira 5 Alça de Dobradura

de Uma Mão 6 Capota

7 Suporte para Cabeça 8 Fivela de 3/5 Pontos

9 Descanso de Braço 10 Almofada do

Assento 11 Descanso de Pés

12 Roda Dianteira 13 Roda Traseira

14 Liberação do Descanso de Braço

15 Esticador da Capota 16 Trava Secundária 17 Alça

18 Alavanca de freio 19 Cesta de Armazenamento

20 Ajustador do Encosto 21 Botão de Ajuste da

Alça

Emergência

Em caso da emergência ou de acidente, é importante cuidar imediatamente de sua criança com primeiros socorros e tratamento médico.

Acessorios (Podem não estar inclusos na compra)

1 Capa de chuva 2 Cobre pés

1 2

Page 22

AVISOS

! AVISO Sempre utilize a combinação da virilha com o cinto. É sugerido

que as alças para os ombros também sejam utilizadas.

AVISO Assegure-se de que todas as travas estejam acionadas antes de usar.

! AVISO Para evitar o dano, certifique-se que a abertura ou ao dobrar

deste produto, a crianca esteja mantida a distancia.

! AVISO Não permita sua criança brincar com este produto. !

AVISO Certifique-se de os dispositivos de acoplagem do corpo do carrinho ou unidade de assento estejam devidamente acionados antes de usar.

! Montagem por adulto requerida. ! Utilizar o carrinho com uma criança que pesa mais do que 15kg cau-

sará os danos ao mesmo.

! Para prevenir uma condição perigosa, instável, não coloque mais que

4.5 kg na cesta de armazenamento.

! Nunca deixe a criança desacompanhada. Mantenha sempre a criança à

vista quando no carrinho.

! Utilize o carrinho com apenas uma criança por vez. Nunca coloque bol-

sas, sacolas de compras, pacotes ou acessórios na alça ou na capota.

! Sobrecarga, Dobradura incorreta, ou utilização de componentes de out-

ros fabricantes pode causar danos, quebra ou insegurança ao carrinho. Leia, por favor, o manual de instrução atenciosamente.

Leia todas as instruções neste manual antes de utilizar este produto. Por favor, guarde o manual de instrução para o uso futuro. A falha em seguir estes avisos e instruções pode resultar em ferimento sério ou morte.

! Os cintos de segurança e os sistemas de freio devem ser utilizados cor-

retamente.

! Certifique-se de que o corpo da sua criança está desobstruído das

peças moveis ao ajustar o carrinho.

! A criança pode deslizar nas aberturas das pernas e ser estrangulada se

os cintos não forem utilizados.

! Nunca utilize o carrinho em escadas ou em escadas rolantes. !

Matenha distante de objetos em alta temperatura, liqüidos, e eletrônicos.

! Nunca permita que sua criança permaneça no carrinho ou sente-se no

carrinho com a cabeça para a parte dianteira do carrinho.

! Nunca utilize o carrinho em estradas, declives ou áreas perigosas. ! Certifique-se de que todas as peças estão montadas e presas correta-

mente antes de utilizar o carrinho.

! Para evitar estrangulamento, não coloque artigos com uma corda em

torno da garganta da sua criança, suspenda cordas deste produto, ou coloque cordas em brinquedos.

! Para evitar tombos, não coloque qualquer objeto sobre a alça. ! Não levante o carrinho quando a criança estiver no mesmo. ! Não utilize a cesta de armazenamento como um portador da criança. ! Para evitar tombos, nunca permita à criança escalar o carrinho. Levante

sempre a criança dentro e fora do carrinho.

Para evitar danos aos seus dedos, dobre e desdobre o carrinho com cuidado.

! Tenha certeza de que o carrinho esta inteiramente aberto ou dobrado

antes de permitir à criança estar perto do mesmo.

! Para assegurar a segurança da sua criança, certifique-se de que todos

os mecanismos são fixos antes de usar o carrinho de criança.

! Para evitar estrangulamento, certifique-se de que sua criança está

desobstruída da capota.

! Sempre acione os freios ao estacionar o carrinho. ! Pare de usar seu carrinho se estiver danificado ou quebrado. ! O Carrinho deve ser utilizado somente na velocidade de caminhada

FIGURE 32-36

Este produto não é pretendido para o uso enquanto correndo.

Para evitar sufocamento, remova o saco plástico e os materiais de empacotamento antes de usar este produto. O saco plástico e os materiais de empacotamento devem então ser mantidos longe dos bebês e das crianças.

! Este produto não é apropriado para corrida ou patinação. ! O carrinho foi projetado ser usado à partir do nascimento, recomenda-

se o uso da posição a mais reclinada para bebês recém-nascidos.

! O dispositivo de estacionamento deve ser acionado ao colocar e ao

remover crianças.

! Para os assentos de carro usados conjuntamente com um chassi, este

carrinho não substitui um berço ou uma cama. Se sua criança necessitar dormir, ela deve ser colocada em um carrinho, berço, ou cama apropriados.

Montagem do Carrinho

Leia, por favor, todas as instruções neste manual antes de montar e de usar este produto.

Abertura do Carrinho

Pressione os botões de ajuste na esquerda e direita da alça. 2 - 1 Gire a alça para cima até que esteja ereta.

Empurre a trava secundária

! Verifiqueque o carrinho está completamente aberto antes de continuar.

- 1. e aperte a alça-de-dobradura-de-uma-mão.

Montagem das Rodas Dianteiras

Monte as rodas dianteiras nas pernas dianteiras. Certifique-se de que as rodas estão unidas firmemente puxando nos conjuntos de rodas.

Montagem das Rodas Traseiras

Monte as rodas traseiras às pernas traseiras. Certifique-se de que as rodas estão unidas firmemente puxando nos conjuntos de rodas.

As rodas traseiras podem ser desmontadas pressionando-se os botões de pressão

Montagem da Capota

Encaixe a haste do toldo no local apropriado, próximo à alça de empurrar o carrinho. Certifique-se de ter fixado o toldo corretamente puxando-o para frente e empurrando-o para trás. Para soltar o toldo, aperte os botões no encaixe da haste.

- 2

Page 23

Fixação do Descanso de Pés

Empurre o descanso para baixo para fixá-lo.

o carrinho de bebê completamente montado é mostrado em.

- 1

Operação do Carrinho

Regulagem da Inclinação do Encosto

Recline do Descanso Traseiro

Existem 4 ângulos para o encosto.

Para reclinar o encosto, empurre a alça de inclinação na parte traseira do assento encosto.

Para levantar o encosto, levante.

! Certifique-se de que a inclinação está ajustada corretamente para o uso.

Utilização do Descanso de Braços

O descanso pode ser levantado em ambos os lados esquerdo e direito.

Pressione o botão de liberação do descanso

Alinhe a extremidade do descanso com o componente correspondente, e abaixe-o para travar.

O Descanso pode ser aberto para fácilmente colocar e remover.

Dica

- 1 e então puxe-o para cima

, puxe para baixo o

- 2.

conforto e posicione-a na altura desejada. Passe a tira pela abertura. Certifique-se de que as tiras não estejam torcidas e prenda a tira na parte de trás do encosto certificar-se de que foram presas corretamente!

Use o ajustador corrediço para alterar o comprimento da tira.

Pressione o botão

- 2, enquanto puxa o cinto para o comprimento adeqüado.

- 1. CUIDADO: Puxe as tiras para a frente para

- 2

- 1

- 3

Ajuste do Descanço de Pernas

Existem 2 ângulos de inclinação, 1-2 16 para o ajuste.

Para levantar o descanso, empurre-o da posição 1 para a posição 2.

Para descer o suporte para as pernas, pressione os botões de ajuste de ambos os lados do suporte para as pernas

-1 e gire para baixo o suporte para as pernas.

- 2

Ajuste da Alça

A alça pode ser ajustada em 2 posições.

Para ajustar a alça, pressione os botões de ajuste da alça direito e esquerdo ao mesmo tempo

alça até a posição desejável.

- 2

- 1, e gire a

Utilização da Capota

Para abrir a capota puxe-a para a frente e pressione o esticador para baixo em ambos os lados.

Para dobrar a capota , puxe para cima o esticador em ambos os lados

- 1 e puxe a capota para trás.

Utilização da Fivela

Liberação da Fivela

Pressione o botão central para liberar a fivela.

Trava da Fivela

Combine as fivelas do cinto e das tiras dos ombros Um som do clique significa que a fivela está travada completamente.

! Para evitar ferimento sério por queda ou deslizamento, fixe sempre sua criança com o cinto.

! certificam-se que sua criança está fixada confortavelmente. O espaço entre a criança e as tiras dos ombros

é aproximademente da espessura de uma mão.

! Não cruze as tiras dos ombros. Isto causará pressão na garganta da criança.

- 1, e coloque na fivela central até estalar.

- 3

- 2

Utilização das Tiras dos Ombros e do Cinto

! Afim de proteger sua criança de queda, depois que sua criança é colocada no assento, verifique que as

tiras para os ombros e o cinto estão na altura e no comprimento apropriados.

- 1 Ancora da Tira de Ombro A

- 2 Ancora da Tira de Ombro B

- 3 Ajuste do Passador

Para crianças maiores, utilize o passaodor A das tiras para os ombros e os entalhes mais elevados. Para crianças menores,utilize o passador B das tiras para os ombros e os entalhes mais baixos.

Para ajustar a posição do cinto de segurança, passe a tira do ombro pela estrutura do encosto do bebê

Utilização da Trava de Rotação Frontal

Puxe para cima a Trava de Rotação Frontal para manter o sentido do movimento.

recomenda-se utilizar a Trava Giratória Frontal em superfícies desiguais.

Dica

Utilização do Freio

Para travar as rodas traseiras, pise na alavanca de freio 21. As rodas do carrinho de são travadas na condição de que o freio também o seja.

Levante as alavancas de freio para liberar as rodas.

O freio deve ser acionado ao colocar e ao remover crianças..

Dica

Sempre acione os freios quando o carrinho não estiver em uso.

Dica

para assegurar-se de que o freio está acionado, balance delicadamente o carrinho para trás e para

Dica

frente antes de soltar a alça.

Dobradura do Carrinho

Antes de dobrar, puxe para cima o esticador da capota.

Empurre a trava secundária a frente para dobrar. Um som do “clique” significa que o carrinho está dobrado completamente.

- 1 e aperte a alça-de-dobradura-de-uma-mão

- 1

- 2. Empurre o carrinho para

Page 24

Acessórios

Os acessórios podem ser comercializadas separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da região.

Utilização da Capa de Chuva

Para instalar a capa de chuva, coloque-a sobre o carrinho e após afixe os 2 pares de ganchos e laços de fixação e os 4 pares de olhós no quadro do carrinho.

! Antes de utilizar a capa de chuva, certifique-se que o encosto esteja ajustado à posição mais baixa e o

assento do carrinho esteja preso.

! Ao utiliza a capa de chuva, verifique sempre sua ventilação.

! Quando não estiver em uso, certifique-se de que a capa de chuva esteja limpa e seca antes de dobrar.

! Se a capa de chuva estiver no carrinho, remova sempre a capa de chuva para impedir rasgos.

! Não coloque sua criança no carrinho montado com a capa de chuva em dias quentes.

! Enquanto estiver utilizando seu carrinho na praia, limpe-o completamente após o uso para remover areia e

sal dos mecanismos e conjuntos de rodas.

24 25

Utilização do Saco Termico

O saco térmico macio pode fornecer sua à criança um ambiente quente e confortável. 26 Monte o saco-térmico seguindo estas etapas.

1. Coloque saco térmico sobre o assento após abrí-lo, passe as tiras dos ombros, cintura e virilha através dos respectivos entalhes.

2. Enfíe o prendedor do laço no alto do muff através do encosto, e então prenda-o ao gancho prendedor.

3. Coloque o bebê no muff, trave a fivela de segurança, e então feche o muff. O saco térmico montado é mostrado em.

manual de instruções.

Para utilização do sistema de retenção e descanso de braços, consulte à seção relevante no

Cuidados e Manutenção

! A almofada removível do assento deve ser lavada em água fria e seca a sombra. Não utilize alvejantes.

! Para limpar o corpo do carrinho, utilize apenas sabão e água quente. Não utilize alvejante ou detergente.

! De tempo em tempo verifique seu carrinho para parafusos soltos,partes danificadas,tecidos rasgados ou

costurados. Substitua ou conserte as peças como necessario.

! Excessiva esposição ao sol ou calor pode causar descoloração ou empenamento das peças.

! Se o carrinho estiver úmido, abra a capa e deixe secar completamente antes de armazenar.

! Se as rodas rangerem, utilize um óleo leve (por exemplo.,Spray de Silicone, óleo desenpenante,ou óleo da

máquina de costura). É importante colocar o óleo no conjunto de eixo e rodas.

Page 25

Witamy w Joie

Gratulujemy zostania członkiem rodziny Joie! Bardzo się cieszymy z możliwości wspólnego podróżowania z Państwa maleństwem. Podczas podróży z Joie AIRE™, korzystają Państwo z wysokiej jakości, w pełni certyfikowanego wózka spacerowego, zatwierdzonego do używania przez europejską normę bezpieczeństwa EN 1888-2012. Produkt nadaje się do stosowania dla dzieci o masie ciała nie przekraczającej 15 kg. Prosimy o uważne przeczytanie tego podręcznika i wykonanie każdej czynności, aby zapewnić wygodną jazdę i najlepsze zabezpieczenie dziecka.

WAŻNE - Należy zachować ten podręcznik do przyszłego wykorzystania.

Pod adresem joiebaby.com, można pobrać podręczniki i poznać inne ekscytujące produkty Joie!

™

Spis treści

Rysunki 1-6

Ostrzeżenia 49

Montaż wózka 50

Otwieranie wózka 50 Montaż kół przednich 50 Montaż kół tylnych 50 Montaż daszka 50 Mocowanie oparcia na nogi 51

Obsługa wózka 51

Regulacja nachylenia 51 Korzystanie z wspornika ramion 51 Używanie sprzączki 51 Używanie uprzęży na ramiona i pas 51 Regulacja podparcia łydek 52 Używanie daszka 52 Używanie blokady wychylenia do przodu 52 Używanie hamulca 52 Składanie wózka 52 Akcesoria 53

Pielęgnacja i konserwacja 53

Sytuacja zagrożenia

W sytuacji zagrożenia lub po wypadku, najważniejsze jest, aby udzielić dziecku pierwszej pomocy i jak najszybciej poddać je leczeniu medycznemu.

Informacje o produkcie

Przed rozpoczęciem używania produktu należy przeczytać wszystkie instrukcje z tego podręcznika. W przypadku dodatkowych pytań, należy się skonsultować bezpośrednio ze sprzedawcą. Niektóre funkcje mogą nie być dostępne we wszystkich modelach.

Produkt Odpowiedni dla Materiały Nr patentu Wyprodukowano w Nazwa handlowa Strona internetowa Producent

Lekki wózek spacerowy Dzieci o masie ciała poniżej 15kg Tworzywa sztuczne, metal, tkaniny Oczekujące patenty Chiny Joie www.joiebaby.com Joie Children’s Products (UK) Limited

Lista części

Przed montażem należy się upewnić, że nie brakuje części. Jeśli którejkolwiek części brakuje, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem. Do montażu nie są potrzebne żadne narzędzia.

1 Wózek 2 Daszek

3 Koło przednie (x2) 4 Koło tylne 5 Uchwyt składany jedną

ręką 6 Daszek

7 Podparcie głowy 8 Sprzączka 3/5-punktowa

9 Wspornik ramion 10 Wykładzina siedzisk a

11 Oparcie na nogi 12 Koło przednie

13 Koło tylne 14 Przycisk zwalniania wspornika ramion

15 Napinacz daszk a 16 Dodatkowa blokada 17 Uchwyt 18 Dźwignia hamulca

19 Kosz 20 Regulator oparcia 21 Przycisk regulacji

uchwytu

Akcesoria

(Niedostarczone)

1 Osłona przeciwdeszczowa (w niektórych modelach) 2 Pokrowiec na nogi (w niektórych modelach)

1 2

Page 26

OSTRZEŻENIE

! OSTRZEŻENIE Z paska na krocze korzystać zawsze w połączeniu z paskiem na

brzuch. Zaleca się równoczesne korzystanie z uprzęży na ramiona.

OSTRZEŻENIE Przed użyciem należy sprawdzić, czy działają prawidłowo blokady.

! OSTRZEŻENIE W celu uniknięcia obrażeń należy się upewnić, czy podczas

składania produktu dziecko znajduje się dalej.

! OSTRZEŻENIE Nie wolno pozwalać dziecku na zabawę produktem. ! OSTRZEŻENIE Przed użyciem należy się upewnić, czy są prawidłowo zamoco-

wane urządzenia mocujące korpus wózka lub część z siedzeniem.

! Składanie powinna wykonać osoba dorosła. ! Używanie wózka spacerowego dla dziecka, o masie ciała przekraczającej 15

kg spowoduje uszkodzenie wózka.

! Aby zapobiec niebezpiecznej niestabilności, w koszu nie wolno umieszczać

przedmiotów o wadze przekraczającej 4,5 kg.

! Nigdy nie wolno pozostawiać dziecka bez dozoru. Dziecko znajdujące się w

wózku spacerowym powinno być stale widoczne.

! W wózku spacerowym może jednocześnie przebywać tylko jedno dziecko.

Nie wolno umieszczać na uchwycie lub daszku torebek, toreb z zakupami, paczek lub elementów wyposażenia.

! Przeciążenie, nieprawidłowe złożenie lub korzystanie z elementów pochodzą-

cych od innych producentów, może spowodować uszkodzenie, zniszczenie lub utratę bezpieczeństwa wózka. Należy dokładnie przeczytać podręcznik z instrukcjami.

! Przed rozpoczęciem używania produktu, należy przeczytac wszystkie in-

strukcje z tego podręcznika. Podręcznik z instrukcjami należy zachować do przyszłego wykorzystania. Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń i zaleceń może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

! Pasy bezpieczeństwa i fotelik dla dziecka należy używać prawidłowo. ! Podczas regulacji wózka należy się upewnić, że części ciała dziecka nie zna-

jdują się w pobliżu elementów ruchomych.

! Jeżeli nie jest wykorzystywana uprząż, dziecko może wsunąć się do otworu

na nogi i się udusić.

! Nigdy nie wolno korzystać z wózka na schodach lub schodach ruchomych. ! Należy unikać przedmiotów o wysokiej temperaturze, płynów i urządzeń

elektronicznych.

! Nigdy nie wolno dopuszczać do stawania dziecka na wózku lub siadania w

wózku z głową skierowaną do przodu wózka.

! Nigdy nie wolno ustawiać wózka na ulicach, pochyłościach lub w miejscach

niebezpiecznych.

! Przed użyciem wózka należy się upewnić, czy wszystkie części zostały praw-

idłowo zamontowane i przymocowane.

! Aby uniknąć uduszenia, nie wolno umieszczać przedmiotów ze sznurkiem

wokół szyi dziecka, podwieszać sznurka na produkcie lub przyczepiać sznurka do zabawek.

! Aby zapobiec wywróceniu, nie wolno umieszczać niczego na uchwycie. ! Nie wolno podnosić wózka ze znajdującym się w środku dzieckiem. ! Nie wolno przewozić dziecka w koszu. ! Aby zapobiec wywróceniu nie wolno zezwalać dziecku na wspinanie na

wózek. Dziecko należy zawsze wkładać i wyjmować z wózka.

! Aby uniknąć zaciśnięcia palców, należy zachować ostrożność podczas składa-

nia i rozkładania wózka.

! Przed dopuszczeniem dziecka w pobliże wózka, należy się upewnić, że jest on

całkowicie rozłożony lub złożony.

! W celu zapewnienia bezpieczeństwa dziecka, przed użyciem wózka należy się

upewnić, że są zamocowane wszystkie mechanizmy.

Aby uniknąć uduszenia, należy się upewnić, że dziecko nie jest przykryte daszkiem.

! Podczas parkowania wózka należy zawsze uruchomić hamulec. ! Należy zaprzestać korzystania z wózka, jeżeli jest on uszkodzony lub zepsuty. ! Z wózka można korzystać tylko z prędkością spacerową. Produkt nie jest

przeznaczony do stosowania podczas joggingu.

! Aby uniknąć uduszenia, przed użyciem tego produktu należy usunąć plas-

tikowy worek i materiały pakujące. Plastikowy worek i materiały pakujące należy trzymać z dala od niemowląt i dzieci.

Produkt nie nadaje się do stosowania podczas biegania lub jeżdżenia na rolkach.

! W przypadku najbardziej odchylonego położenia, dla noworodków zalecane

jest stosowanie nosidełka przeznaczonego do stosowania od urodzenia.

Podczas wkładania lub wyjmowania dziecka powinien zostać zablokowany hamulec.

! W przypadku fotelików samochodowych używanych w połączeniu z pod-

stawą, pojazd nie zastępuje łóżeczka dziecinnego ani łóżka. Jeżeli dziecko chce spać, powinno zostać umieszczone w odpowiednim wózku dziecinnym, łóżeczku dziecięcym lub łóżku.

Montaż wózka

Przed zmontowaniem i rozpoczęciem używania produktu, należy przeczytać wszystkie instrukcje z tego podręcznika.

Otwieranie wózka

Naciśnij przyciski regulacji uchwytu z lewej i prawej strony uchwytu 2 - 1.

Obracaj uchwyt do góry, aż znajdzie się w położeniu pionowym

Naciśnij blokadę wtórną Po zablokowaniu powinno być słyszane kliknięcie.

! Przed kontynuowaniem należy się upewnić, że wózek jest całkowicie rozłożony.

- 1 i ściśnij uchwyt składania jedną ręką

Montaż kół przednich

ВZamocuj przednie koła do przednich nóg. Sprawdź, czy koła są dobrze zamocowane, pociągając elementy montażowe

koła.

Montaż kół tylnych

Zamocuj tylne koła do tylnych nóg. Sprawdź, czy koła są dobrze zamocowane, pociągając elementy montażowe koła.

Tylne kółka można zdemontować naciskając przyciski zwalniania.

Montaż daszka

W celu zamontowania, wciśnij sworznie daszka do mocowań daszka.

- 2.

- 2. W międzyczasie pociągnij wózek do tyłu.

Page 27

Mocowanie oparcia na nogi

Popchnij oparcie na nogi w dół w celu zamontowania.

Całkowicie zmontowany wózek jest pokazany na Rys. 7

- 1

Obsługa wózka

Regulacja nachylenia

Dostępne są 4 kąty nachylenia oparcia.

W celu ułożenia oparcia, ściśnij uchwyt ułożenia z tyłu siedzenia aby je podnieść.

! Upewnij się, że kąt pochylenia jest ustawiony prawidłowo dla potrzeb użytkowania.

Korzystanie ze wspornika ramion

Wspornik ramion można wyciągnąć do góry z lewej i prawej strony.

Naciśnij przycisk zwalniania wspornika ramion wspornika ramion z pasującym elementem i naciśnij w dół, aby zablokować.

Wskazówka

Wspornik ramion można otworzyć w celu ułatwienia wkładania lub wyjmowania dziecka.

- 1,a następnie wyciągnij wspornik ramion

, popchnij oparcie w dół. 9 Pchnij oparcie w górę,

- 2. Wyrównaj koniec

Użyj regulatora przesuwnego do zmiany długości uprzęży.

Naciśnij przycisk

- 2 , wyciągając jednocześnie uprząż na pas na prawidłową długość

- 1

- 3.

Regulacja podparcia łydek

Dostępne do regulacji są dwa kąty pochylenia 1-2 .

W celu podniesienia podparcia łydek, przepchnij podparcie łydek z położenia 1 do położenia 2 .

W celu obniżenia podparcia łydek, naciśnij przyciski regulacji z obu stron podparcia łydek 17 -1,i obróć podparcie łydek

- 2

w dół.

Regulacja uchwytu

Uchwyt można ustawić w 2 położeniach.

W celu ustawienia uchwytu, naciśnij jednocześnie przyciski regulacji uchwytu z lewej i prawej strony

obróć uchwyt do wymaganego położenia.

- 2

18 - 1, a następnie

Korzystanie z daszka

Aby otworzyć daszek, pociągnij go do przodu i naciśnij napinacze z obu stron.

Aby złożyć daszek pociągnij do góry napinacze z obu stron

- 1 i pociągnij daszek do tyłu.

Używanie sprzączki

Zwalnianie sprzączki

Naciśnij środkowy przycisk, aby zwolnić sprzączkę.

Blokowanie sprzączki

Dopasuj sprzączkę pasa na brzuch do sprzączki pasa na ramiona

Kliknięcie oznacza, że sprzączka została całkowicie zatrzaśnięta .

! W celu uniknięcia poważnych obrażeń spowodowanych wypadnięciem lub wysunięciem się dziecka, należy je

zawsze zabezpieczyć uprzężą bezpieczeństwa.

! Należy się upewnić, że dziecko jest dobrze zabezpieczone. Odległość między dzieckiem i uprzężą na ramiona jest w

przybliżeniu równa grubości jednej dłoni.

! Nie wolno krz yżować pasów na ramiona. Może to spowodować nacisk na szyję dziecka.

- 1,i wsuń do sprzączki centralnej.

- 3

- 2

Korzystanie z uprzęży na ramiona i pas

! W celu ochrony dziecka przed wypadnięciem, kiedy dziecko zostanie umieszczone na siedzeniu, należy sprawdzić,

czy uprząż na ramiona i pas znajdują się na właściwej wysokości i czy mają prawidłową długość.

- 1 Kotwa A uprzęży na ramiona

- 2 Kotwa B uprzęży na ramiona

- 3 Regulator przesuwny

W przypadku większego dziecka należy używać kotwy A uprzęży na ramiona i położnych wyżej szczelin pasów na ramiona. W przypadku mniejszego dziecka należy używać kotwy B uprzęży na ramiona i położnych najwyżej szczelin pasów na ramiona.

W celu regulacji położenia zaczepu uprzęży na ramiona, obróć zaczep tak aby był w poziomie, krótszą stroną skierowaną do przodu. Przeprowadź ją przez szczelinę uprzęży na ramiona, od tyłu do przodu przez szczelinę, znajdującą się najbliżej wysokości ramion dziecka.

- 2

- 1. Przełóż ponownie

Używanie blokady wychylenia do przodu

Pociągnij do góry blokadę wychylenia do przodu w cel utrzymania kierunku ruchu.

Wskazówka

Korzystanie z blokady wychylenia, jest zalecane na nierównych powierzchniach.

Używanie hamulca

W celu zablokowania kół naciśnij nogą dźwignię hamulca, jak na Rys. 21 Koła wózka są blokowane, po naciśnięciu nogą hamulca. Podnieś do góry dźwignię hamulca, aby zwolnić koła.

Wskazówka

wózek do tyłu i do przodu.

Podczas wkładania lub wyjmowania dziecka hamulec powinien być zablokowany.

Zawsze, kiedy wózek stoi hamulec powinien być zablokowany.

Aby się upewnić, że hamulec jest całkowicie zablokowany, przed puszczeniem uchwytu delikatnie przesuń

Składanie wózka

Przed złożeniem pociągnij do góry napinacze daszka.

Naciśnij blokadę wtórną Kliknięcie oznacza, że wózek jest całkowicie złożony.

- 1 i ściśnij uchwyt składania jedną ręką

- 1

- 2. Pchnij wózek do przodu w celu złożenia.

Page 28

Akcesoria

Zależnie od kraju, akcesoria mogą być sprzedawane oddzielnie lub mogą być niedostępne.

Korzystanie z osłony przeciwdeszczowej

W celu założenia osłony przeciwdeszczowej, nałożyć ją na wózek, a następnie przymocować 2 zaczepy pętlowe i 4 zatrzasków osłony przeciwdeszczowej.

! Przed użyciem osłony przeciwdeszczowej, należy się upewnić, że oparcie zostało ustawione w najniższym położeniu,

a fotelik samochodowy dla niemowlęcia został przypięty.

! Podczas korzystania z osłony przeciwdeszczowej, należy zawsze pamiętać o sprawdzeniu wentylacji. !

Jeżeli osłona przeciwdeszczowa nie jest używana, przed złożeniem należy pamiętać o jej wyczyszczeniu i wysuszeniu.

! Jeżeli osłona przeciwdeszczowa znajduje się na wózku, należy ją zawsze zdejmować w taki sposób, aby zapobiec

rozcięciu lub rozerwaniu.

! Nie wolno wkładać dziecka do wózka z założoną osłoną przeciwdeszczową, podczas wysokiej temperatury na

zewnątrz.

! W przypadku korzystania z wózka na plaży, wózek po użyciu należy dokładnie oczyścić w celu usunięcia piasku i soli

z mechanizmów oraz zespołów kółek.

24 25

Używanie pokrowca na nogi

Miękki pokrowiec na nogi zapewnia dziecku ciepło i wygodę. Pokrowiec na nogi należy zamontować, wykonując następujące czynności:

1. Po rozpięciu zamka pokrowca umieść pokrowiec nad siedziskiem, przełóż uprząż na ramiona, uprząż na pas i uprząż na krocze przez odpowiednie szczeliny.

2. Przełóż złącze pętlowe na górze pokrowca na nogi przez oparcie, a następnie przyczep do haczyka.

3. Umieść dziecko w pokrowcu na nogi, zapnij sprzączkę bezpieczeństwa, a następnie zapnij zamek pokrowca na nogi. Całkowicie zmontowany pokrowiec na nogi jest pokazany na Rys.

! Sprawdź metodę korzystania z fotelika dla dziecka i podparcia na ramiona w odpowiednich częściach podręcznika.

Pielęgnacja i konserwacja

! Wyjmowaną wkładkę siedzenia można myć w zimnej wodzie i suszyć przez powieszenie. Nie należy stosować

środków wybielających.

! W celu oczyszczenia ramy wózka wolno stosować jedynie zwykłe mydło i ciepłą wodę. Nie wolno stosować środków

wybielających ani detergentów.

! Od czasu do czasu należy sprawdzić, czy w wózku nie ma poluzowanych wkrętów, zużytych części, rozdartego

materiału lub szwów. W razie potrzeby części należy naprawić lub wymienić.

! Nadmierna ekspozycja na słońce lub ciepło, może spowodować pofałdowanie lub powyginanie części.

! Jeżeli wózek ulegnie zamoczeniu, przed dalszym przechowywaniem należy otworzyć daszek i dokładnie go

wysuszyć.

! Jeżeli kółka skrzypią użyj delikatnego oleju (np. aerozolu silikonowego, środka przeciwrdzewnego lub oleju do

maszyn do szycia). Ważne jest, aby wprowadzić olej pomiędzy oś i koło.

Page 29

Benvenuti a Joie

Complimenti per avete diventato parte della famiglia Joie! Siamo molto felici di partecipare al paseggio con il vostro bambino. Mentre passeggiate con Joie AIRE™ si utilizza un carello per bambini di alta qualità, completamente certificato e approvato dalle norme di sicurezza europee EN 1888-2012. Questo prodotto è adatto per l’uso per i bambini con un peso fino a 15 kg. Leggete attentamente questo manuale e seguite ogni passo per assicurare un paseggio confortevole e la migliore protezione per il vostro bambino.

IMPORTANTE - Tenete questo istruzioni per un riferimento futuro.

Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare il manuale e vedere più prodotti straordinari di Joie!

Contenuto

Figure 1-6

AVVERTENZE 57

Montaggio del carello 58 Aprire il carrello 58 Montaggio delle ruote anteriori 58 Montaggio delle ruote posteriori 58 Montaggio della tenda 59 Montaggio poggiapiedi 59

Manovra del carello 59 Regolazione della pendenza 59 Utilizzo del supporto per le braccia 59 Utilizzo della fibbia 59 Utilizzo della imbracatura per spalla e vita 59 Regolazione del supporto per le gambe 60 Utilizzo della tenda 60 Utilizzo del gancio di bloccaggio anteriore 60 Utilizzo del freno 60 Piegatura del carello 60 Accessories 61

Cura e manutenzione 61

Informazioni sul prodotto

Leggete tutte le istruzioni di questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Se avete domande, si prega di consultare il commerciante. Alcune caratteristiche possono variare secondo il modello.

Prodotto Corrisponde per Materiali No. brevetto Prodotto in Nome marca Sito web Fabbricante

Carello pratico Bambino con peso fino a 15 kg Plastica, metallo, tessuti Brevetti in attesa China Joie www.joiebaby.com Joie Children’s Products (UK) Limited

Lista parti componenti

Assicuratevi che tutte le parti sono disponibili prima del montaggio. In caso di componenti mancanti contattare il commerciante locale. Senza bisogno di utensili per il montaggio.

1 Carello 2 Tenda 3 Ruote anteriori (x2) 4 Ruote posteriori 5 Manico piega con

una mano 6 Assale posteriore

7 Supporto per la testa 8 Fibbia 3/5 9 Supporto per le

braccia 10 Cuscino per la sedia 11 Poggiapiedi 12 Ruota anteriore

13 Ruota posteriore 14 Pulsante di rilascio

supporto per le bracia

15 Estensione della tenda

16 Bloccaggio secondario

17 Manico 18 Pedale del freno

19 Cestino di stoccaggio 20 Regolatore per

la schiena 21 Pulsante di di

regolazione manico

Caso di emergenza

In caso di una emergenza o di un incidente, la cosa più importante è la cura del vostro bambino fornendo il pronto soccorso o cure mediche immediate.

Accessori (potrebbero non

essere inclusi)

1 Parapioggia 2 Poggiapiedi

1 2

Page 30

AVVERTENZE

! ATTENZIONE Usate sempre la combinazione tra le piedi con con la

cintura per vita. Si consiglia di utilizzare le bretelle.

! ATTENZIONE Prima di utilizzare assecuratevi che tutti i dispositivi di

bloccaggio vengono azionati.

! ATTENZIONE Per evitare lesioni assicuratevi che tenete il bambino lon-

tano quando aprite e piegate il prodotto.

! ATTENZIONE Non permettere al vostro bambino di giocare con questo

prodotto.

! ATTENZIONE Prima di utilizzare assecuratevi che il corpo del carrello e

i dispositivi di fissaggio del sedile sono gestiti correttamente.

! È necessario che un adulto realizzare il montaggio. ! Si se utilizza per bambini che pesano più di di 15 kg può causare danni

al carrello.

! Per evitare una condizione pericolosa, instabile non mettere un peso

maggiore di 4,5 kg nel cestino di stoccaggio.

! Non lasciate il bambino incustodito. Guardate sempre il bambino men-

tre è nel carello.

! Utilizzate il carello solo per passeggiare un solo bambino e non più. Mai

dipositare borse, sacchetti, pacchetti o accessori nel manico o la tenda.

! Il sovraccarico, il piego in un modo improprio o l’uso di componenti di

base di altri produttori può provocare danni al carrello, distruggerlo o renderlo insicuro . Leggete attentamente il manuale di istruzioni.

! Leggete tutte le istruzioni riportate nel manuale prima di utilizzare

questo prodotto. Conservate il manuale di istruzioni per un riferimento futuro. Se non seguete queste avvertenze e le istruzioni, le conseguenze potrebbero essere gravi lesioni o la morte.

! Le cinture di sicurezza e i sistemi di mantenimento dovrebbero essere

usati correttamente.

! Assicuratevi che quando regolate il carello il corpo del vostro bambino è

lontano delle parti in movimento.

! Il bambino può scivolare nelle aperture per le gambe e potrebbe essere

strangolato se non si utilizza le imbracature.

! Non utilizzate mai il carello sulle scale o scale mobili. ! Tenete il prodotto lontano da oggetti ad alta temperatura, liquidi o

oggetti elettronici.

! Non permettere al vostro bambino di stare in piedi nel carello o essere

collocato con la testa verso la parte anteriore del carrello.

! Non mettete il carro nelle strade, piste o aree pericolose. ! Asiccuratevi che tutti i meccanismi sono impostati correttamente prima

di usare il carrello.

! Per evitare lo strangolamento, non individuare articoli con una cintura

intorno al collo del vostro bambino, sospendate le cinture di questo prodotto o allegate quete ai giocattoli.

! Non mettete nulla sul manico per evitare il ribaltamento. ! Non sollevate il carello con il bambino all’interno. ! Non mettete un bambino nel cestino di stoccaggio. ! Per evitare il ribaltamento, non permettete al bambino di cavalcare sul

carrello. Sollevate sempre il bambino del e nel carello.

FIGURE 32-36

! Per evitare di schiacciarsi le dita, aprire e piegare il carello attentamente. ! Assicuratevi che il carello è completamente aperto o piegato prima di

consentire a un bambino di essere vicino al carello.

! Per la sicurezza del bambino, assicuratevi che tutti i componenti ven-

gono assemblati e fissati opportunamente prima di usare il carrello.

! Per evitare lo strangolamento, assicuratevi che è un notevole divario tra

il bambino e la tenda.

! Applicate sempre i freni quando parcheggiate il carello. ! Non utilizzate mai il carrello se è difetto o danneggiato. ! Il carrello deve essere utilizzato ad una velocità di passeggio. Questo

prodotto non è destinato ad essere utilizzato per correre.

! Per evitare il soffocamento, prima di utilizzare questo prodotto, rimuove-

te i sacchetti di plastica e i materiali di imballaggio. I sacchetti di plastica e i materiali di imballaggio devono quindi essere tenuti lontano dai neonati e bambini.

! Questo prodotto non è adatto per l’uso mentre correte o camminate

con i pattini.

! Il carello per neonati è raccomandato di essere utilizzato nella posizione

più incline per i neonati.

! Il dispositivo di parcheggio deve essere attivato nel collocamento o il

solevamento del bambino.

! Per i seggiolini di auto utilizzati con un sostengo, in questo caso il ve-

icolo non sostituisce una culla o letto. Se il vostro bambino ha bisogno di riposo, allora il bambino deve essere posto in una carrozzina, culla o letto correttamente.

Il montaggio del carello

Leggete tutte le istruzioni di questo manuale prima di montare ed utilizzare questo prodotto.

Aprire il carello

Premete i pulsanti di adattamento del manico della parte destra e sinistra del manico. 2 - 1 Ruota il manico in su fino è diritto.

Spingete il bloccaggio secondario tirate il carello indietro. I blocchi sarrano fissati gli stessi.

! Prima di continuare controllate se il carellor è completamente aperto.

Il montaggio delle ruote anteriori

Montate le ruote anteriori ai supporti anteriori. Controllare se le ruote sono collegate correttamente tra la formazione dei sistemi delle ruote.

Il montaggio delle ruote posteriori

Montate le ruote posteriori ai supporti posteriori. Controllare se le ruote sono collegate correttamente tra la formazione dei sistemi delle ruote.

Le ruote anteriori possono essere smontati premendo i pulsanti di fissaggio.

- 2

- 1. e stringete il manico per il piego con una mano

- 2. Nel frattempo

Page 31

Montaggio della tenda

Per montare la tenda premete i perni de la tenda nei supporti della tenda.

L'assicurazione del poggiapiedi

Premete i poggiapiedi per fissarlo.

Il carrello completamente assemblato appare come nel'immagine.

- 1

Manipolazione del carello

Regolazione pendenza

Inclinazione dello schienale

Ci sono 4 angoli per la schiena.

Per inclinare la schiena, stringete il manico di pendenza sul posteriore del sedile

verso il basso.

Per elevare la schiena, spingere verso l'alto.

! Assicuratevi che l’inclinazione è opportuna prima dell’uso.

, tirate il schienale

Per regolare la posizione del dispositivo di fissaggio della imbracatura per la spalla, girate il dispositivo di fissaggio per essere allo stesso livello con il lato piu corto nel senso di marcia. Mettetelo attraverso il foro della imbracatura per la spalla dal retro al davanti del bambino.

Utilizzate il dispositivo di regolazione per scivolamento per modificare la lunghezza della imbracatura. Premete il pulsante

- 2

- 2, mentre fissate la imbracatura per la vita nella lunghezza appropriata.

- 1. Mettetelo di nuovo attraverso il foro piu vicino della spalla

- 3

- 1

Regolazione del sostengo per la gamba

Ci sono 2 angoli di pendenza, 1 – 2 16 per regolazione.

Per sollevare il supporto per la gamba, premete il supporto per la gamba dalla posizione 1 nella posizione 2.

Per abbassare il supporto per le gambe, premete i pulsanti di regolazione su entrambi lati del supporto per le

gambe

-1 e abbassate il supporto per le gambe.

- 2

Regolazione del manico

Il manico è regolabile in 2 posizioni.

Per regolare il manico, premete i pulsanti di regolazione del manico sinistro e destro contemporaneamente

- 1, ruotate il manico nella posizione desiderata. 18 - 2

Utilizzo del supporto per le braccia

Il supporto per le braccia può essere sollevato dalla parte destra e dalla parte sinistra. Premete il pulsante di rilascio del supporto per le bracci Allineate il fine del supporto per le braccia con la componente appropriata e quindi premete il blocco.

Consiglio

Il supporto per le braccia può essere aperto per un facile posizionamento e rimozione.

- 1 e tirate il supporto per le braccia.

- 2

Utilizzo della fibbia

Rilasciare la fibbia Premete il pulsante centrale per liberare la fibbia.

Bloccaggio della fibbia

Regolate la fibbia per vita con quella per spalla significa il bloccaggio completo della fubbia.

! Per evitare una lesione grave causata da caduta o scivolo, sempre proteggete il vostro bambino con

imbracature.

! Garantire la sicurezza del vostro bambino in un modo conveniente. Lo spazio tra il bambino e la imbracatura

dela spalla è di circa un mano.

! Non attraversare le imbracature per la spalla. Tale provoca pressione sul collo del bambino.

- 1, e inserirle nella fibbia centrale.

- 3

- 2 Un cricchetto

Utilizzo delle imbracature per la spalla e la vita

! Per proteggere il bambino di cadute, dopo che posizionate il bambino nel seggiolino, controllate se le

imbracature per la spalla e la vita sono a una altezza e lunghezza appropriata.

- 1 Dispositivo di bloccaggio imbracatura per la spalla A

- 2 Dispositivo di bloccaggio imbracatura per la spalla B

- 3 Dispositivo di bloccaggio trascinare

Utilizzo della fibbia

Per aprire la fibbia, tirate la copertura e premete le estensioni verso il basso su entrambi i lati.

Per ripiegare la fibbia, tirate le estensioni su entrambi i lati

- 1 e tirate indietro la copertura.

Utilizzo blocco assale anteriore

Tirate i dispositivi di bloccaggio del’asse anteriore per mantenere la direzione di movimento.

Consiglio

Si raccomanda l’uso del dispositivo di bloccaggio del’asse su superfici irregolari.

Utilizzo del freno

Per bloccare le ruote anteriori fate click sui pedali di freno 21. Le ruote del carello si blocca con la condizione di premere il freno.

Sollevate i pedali di freno per sbloccare le ruote.

Consiglio

indietro prima di rilasciare il manico.

Il freno deve essere azionato quando si colloca o alleva il bambino.

Azionate il freno quando il carello è è in posizione di parcheggio.

Per assicurarvi che il freno è azionato completamente, dondolare semplice il carello avanti e

Piego del carello

Prima di piegare il carellor tirate le estensione della tenda.

Premete il blocco secondario davanti per la piegatura . Un cricchetto significa che il carello e stato completamente piegato.

- 1 e stringete il manico di piego con una mano

- 1

- 2. Spingete il carello

Page 32

Accessories

Gli accessori possono essere commercializzati separatamente o è possibile di non essere disponibile a seconda della regione.

Utilizzo della parapioggia

Per il montaggio della copertura antipioggia, posizionarla sopra il passeggino e collegare le 2 coppie di ganci e anelli di fissaggio e le 4 coppie di occhielli sul quadro del passeggino.

! Prima di utilizzare la parapioggia, assicuratevi che la schiena è stata fissata alla sua posizione più bassa e

che il seggiolino è stato fissato.

! Quando si utilizza la parapioggia controllate sempre la ventilazione.

! Quando non si utilizza, controllate se la parapioggia è stata pulita e asciugata prima della piegatura.

! Se la parapioggia è sul carrello rimuovetela sempre per evitare il taglio e i danni.

! Durante la stagione calda, non mettete il vostro bambino nel carellor che ha assemblata la parapioggia.

! Nel utilizzato del carello sulla spiaggia, pulite completamente il carello dopo l’uso per rimuovere la sabbia e

la sale dai sistemi e i meccanismi delle ruote.

24 25

Utilizzo della poggiapiedi

La copertina morbida per le piedi può dare al vostro bambino uno spazio caldo e confortevole. 26 Montate la copertina per le piedi seguendo questi passaggi:

1. Una volta aperta la chiusura lampo posizionate la copertina per le piedi sopra la sedia, avvolgete le imbracature per la spalla, le imbracature per la vita e le imbracature per l'uso tra le gambe tra i rispettivi spazi.

2. Avvolgete l'anello di bloccaggio sopra la copertina per le piedi tra la schiena e quindi incollate il gancio.

3. Posizionate il bambino nella copertina per le piedi, bloccate la fibbia di sicurezza e poi tirate la chiusura lampo della copertina. La figura

! Per il metodo di utilizzo del sistema di ritenuta e del supporto per le braccia, vedete la sezione

relativa nel manuale di istruzioni.

. presenta la copertina per le piedi assemblata.

Cura e manutenzione

! Il cuscino per la seduta rimovibile può essere lavata con acqua fredda e asciugata senza pieghe. Senza

sbiancamento.

! Per pulire il quadro del carrello, usate solo sapone di Marsiglia e acqua calda. Non usate

agenti di sbiancanto o detergenti.

! Occasionalmente controllate il carrello per paura che dovesse viti allentati, parti usurate, materiali o cuciture

difetti. Sostituite o riparate quelle parti.

! Una esposizione eccessiva ai raggi solari o al calore può causare scolorimento o deformazioni delle parti.

! Se il carrello e umido, aprite la tenda e lasciatelo asciugarsi completamente prima di dipositarlo.

! Se le ruote squittiscono, utilizzate un olio leggero (es. Spray al silicio, olio contro il ruggine o olio per la

macchina da cucire). È importante di mettere l’olio nel sistema delle ruote o nel’asso.

Page 33

Gefeliciteerd dat u deel uitmaken van de familie Joie! We zijn erg blij om deel te nemen aan de reis met je baby terwijl u loopt met een Joie AIRE™ kinderwagen u gebruik maken van een hoge kwaliteit, volledig gecertificeerd en goedgekeurd volgens de Europese veiligheidsnormen EN 1888-2012. Dit product is geschikt voor kinderen met een gewicht tot 15 kg. Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap naar een comfortabele rit en de beste bescherming voor uw kind te waarborgen

BELANGRIJK - Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik Bezoek ons op joiebaby.com om de handleiding te downloaden en nog meer geweldige producten

van Joie te zien!

Welkom bij Joie

Inhoud

Figures 1-6

AANWIJZINGEN 65

Kinderwagen montage 66

Opening van kinderwagen 66 Voorwielmontage 66 Achterwielmontage 66 Luifelmontage 67 Voetensteun besvestigen 67

Kinderwagen bediening 67

Tilt aanpassen 67 Gebruik van draagarmen 67 Gebruik van gesp 67 Gebruik vans schouder & middel harnassen 67 Aanpassen vanbenensteun 68 Gebruik vanluifel 68 Gebruik vanvooras slot 68 Gebruik van brake 68 Vouw de wandelwagen 68 Toebehoren 69

Verzorging en onderhoud 69

Noodgeval

In geval van nood of ongeval, het belangrijkste is uw kinderopvang door het verstrekken van eerste hulp of medische behandeling.

Productinformatie

Lees alle instructies in deze handleiding voordat u het product gebruikt. Als u vragen heeft, raadpleeg dan de dealer. Sommige functies kunnen variëren per model.

Product Betrekking op Materialen Patentno Gemaakt in Merknaam Website Fabrikant

Eenvoudige kinderwagen Kinderen met een gewicht tot 15 kg Kunststof, metaal, textiel Proces van het patent verkrijgen China Joie www.joiebaby.com Joie Children’s Products (UK) Limited

Lijst med onderdelen

Zorg ervoor dat alle onderdelen beschikbaar zijn vóór de montage. Als er onderdelen ontbreken contact op met uw lokale dealer. Geen gereedschap nodig voor de montage.

1 Kinderwagen 2 Luifel 3 Voorwiel (x2) 4 Achterwiel 5 Handgreep voor

opvouwen met een hand

6 Luifel 7 Hoofd ondersteuning 8 3/5 Gesp 9 Draagarmen 10 Zitkussen 11 Voetsteunen

12 Voorwiel 13 Achterwiel

14 Ontgrendelknop voor draagarme

15 Luifel uitbrieding 16 Secundaire grendel 17 Handvat

18 Rempedaal 19 Opslagruimte

20 Anpassing voor ruckleuning

21 Anpassing knop voor handvat

Toebehoren (zijn mogelijk niet

meegeleverd)

1 Regenhoes 2 Hoes voor benen

1 2

Page 34

AANWIJZINGEN

! ATTENTIE Gebruik altijd een combinatie van staande heupgordel. Wij

stellen voor het gebruik en de schoudergordels.

! ATTENTIE Voordat u gebruik van ervoor te zorgen dat alle vergrendelin-

gen worden bediend.

! ATTENTIE Zorg ervoor dat de wandelwagen volledig geopend of

gevouwen is, voordat een kind naar de truck te benaderen.

! ATTENTIE Zorg ervoor dat uw kind niet met dit productspeelt. ! ATTENTIE Voordat u gebruik van dat de wagenlichaam en zitting

bevestiging apparaten correct bediend.

! Het is noodzakelijk dat een volwassene montage verwezenlijkt. ! Indien gebruikt voor kinderen die meer wegen dan 15 kg kan leiden tot

schade aan de wagen.

! Om een gevaarlijke, onstabiele toestand te voorkomen, plaats een ge-

wicht van niet meer dan 4,5 kg in opslag basket.

! Laat het kind nooit zonder toezicht. Houdt toezicht op het kind terwijl

het kind in kinderwagen

! Gebruik alleen een wagen te rijden een kind en niet meer. Plaats nooit

portemonnees, boodschappentassen, pakketten op handgreep of accessoires, verwerken of luifel

! Overbelasting, verkeerd inklappen of gebruik van onderdelen van an-

dere fabrikanten kan schade aan de wagen veroorzaken kan het vernietigen of onzeker maaken. Lees de handleiding goed door.

! Lees alle instructies in de handleiding voordat u dit product ge-

bruikt. Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik. Als u deze waarschuwingen en instructies niet opvolgen, kunnen de gevolgen ernstig letsel of de dood zijn.

! De veiligheidsgordels en bevestigingssystemen moeten correct worden

gebruikt.

! Zorg ervoor dat als u wagen passen uw baby lichaam is uit de buurt van

bewegende delen.

! Kind kan vervallen in been openingen en kunnen stikken als u geen

gebruik van de gordel maakt.

! Gebruik nooit de kinderwagen op trappen of roltrappen. ! Houd het product uit de buurt van hoge temperatuur voorwerpen, vloe-

istoffen of elektronische artikelen.

! Sta niet toe dat je kind staan of zitten worden in een rolstoel met zijn

hoofd naar de voorkant van de wagen.

! Laat de wagen niet op de straten, hellingen of gevaarlijke gebieden. ! Zorg ervoor dat alle mechanismen worden beveiligd voordat u de

kinderwagen gebruikt.

Om verstikking te voorkomen, plaats geen voorwerpen met snoer om uw baby nek, hangt aan de productsnoeren bevestig ze aan het speelgoed.

! Plaats niets op de hendel om kantelen te voorkomen. ! Tilt niet de kinderwagen met het kind binnen. ! Laat een kind niet in de mand voor opslag. ! Om kantelen te voorkomen, staan niet toe dat kinderen op de kinderwa-

genrijden.Til het kind in en van de kinderwagen.

! Zorg ervoor dat de wandelwagen volledig geopend of gevouwen is,

voordat een kind naar de truck te benaderen.

! Om het vangen van vingers te voorkomen, open en vouw zorgvuldig de

wandelwagen.

! Voor de veiligheid van kinderen, zorg ervoor dat alle onderdelen worden

vastgezet voordat gebruik de kinderwagen ventiel.

! Om verstikking te voorkomen, zorg ervoor dat er een aanzienlijke af-

stand tussen het kind en descherm.

! Altijd als u de kinderwagen parkt op de rem. !

Stop met het gebruik van de kinderwagenals het defect of beschadigd is.

! De wagen worden gebruikt bij een loopsnelheid. Dit product is niet be-

stemd voor gebruik bij het lopen.

Om verstikkingsgevaar te voorkomen, voordat u dit product gebruikt, verwijdert de plastic zak en verpakkingsmaterialen. Plastic zakken en verpakkingsmaterialen moeten uit de buurt van baby’s en kinderen worden bewaard.

! Dit product is niet geschikt voor gebruik van tijdens het joggen of een

wandeling met rolschaatsen.

! Kinderwagen voor zuigelingen wordt aanbevolen voor gebruik in de hel-

lende stand voor zuigelingen.

! De parkeerapparaat moet zijn ingeschakeld bij het plaatsen of het op-

voeden van kinderen.

! Voor de autostoeltje gebruikt met ondersteuning, in dit geval het vo-

ertuig is geen vervanging voor een babybedje of een bed. Als uw kind heeft rust nodig, dan zal het kind moet worden geplaatst in een kinderwagen, wieg of bed goed.

Kinderwagen montage

Lees alle instructies in deze handleiding voor montage en gebruik van dit product.

Opening van kinderwagen

Druk op de aanpassing hendel aan de linker-en rechterzijde van de handgreep. 2 - 1 Draai aan het handvat naar boven tot in de juiste positie.

Druk op de secundaire vergrendeling trekkt de kinderwagn naar achter. Sloten zalen zich vestigen.

! Alvorens verder te gaan controleren als de kinderwagen volledig open is.

- 1, en trek de vouwenhandgreep met een hand

Voorwielmontage

Monteer de voorwielen aan de voorzijde steunen. Controleer of de wielen goed zijn bevestigd door trekken aan het wiel systemen.

Achterwielmontage

Monteer de achterwielen aan de achterzijde steunen. Controleer of de wielen goed zijn bevestigd door trekken aan het wiel systemen.

De achterwielen kunnen worden gedemonteerd door drukken op debevestiging knoppen.

- 2

- 2. Ondertussen

Page 35

Parasol montage

Voor de montage van de parasol gelieve de bouten in de steunen van de parasol te drukken.

Voetensteun bevestigen

Druk op de voetsteun om det te beveistigen.

Compleet gemonteerd kinderwagen lijkt op de foto.

- 1

Bedienig van kinderwagen

Aanpassen van kantelen

Kantelenvan rugleugning

Er zijn vier hoeken voor de rugleuning.

Om de rugleuning te kantelen , draait de achterbank kantelstuk

Om de rugleuning hoog te brengen, druk het op.

! Zorg ervoor dat de positie geschikt voor gebruik is.

,trekk de rugleuning terug. 9

Om de positie van het bevestigingsmechanisme van het schoudertuigje aan te passen, gelieve het

bevestigingsmechanisme te draaien, zodat het gelijk met de kortere voorkant is. Steekt u het door het gat van het schoudertuigje, van achter naar voren. schouder van het kind.

Gebruik de aanpassen apparaat voor te schuiven om de harnas om de lengte te veranderen. Druk op de knop

- 2

- 2, tijdens de aanpassing van de taille harnas aan een geschikte lengte.

- 1. Steekt u het nochmal door het gat dat het dichtst is bij de

- 1

- 3

Aanpassen van ondersteuning voor de benen

Er zijn twee kantelen hoeken, 1 – 2 16 voor aanpassing.

Om ondersteuning voor de benen te verhogen, drukt u op de steunpoten op positie 1 naar positie 2.

Om de steunpotenteverlagen, druk op de instellingenaanbeidezijden van de steunpoten 17 -1 en slaa desteunpoten af.

- 2

Aanpassing van de handvat

De handgreep kan worden geplaatst in twee standen

Om het handvat te passen, druk de linker en rechteraanpassing knoppen voor de hendel tegelijkertijd

draai de handgreep in de gewenste positie.

- 2

- 1,

Gebruik van draagarmen

De draagarmen kan van links en rechts omhoog worden. Drukk de ontspanknop van de draagarmen

de juiste componenten en druk vervolgens op het slot.

Draagarmen kan worden geopend voor eenvoudige plaatsing en verwijdering.

Advies

- 1,en trekk e draagarm

- 2. Lijn einde van de armlegger met

Gebruik vangesp

Gesp vreijmaken Druk op de middelste knop om de gesp vrij te laten.

Gesp vergrendelen

Pas gesp aan de taille tot aan de schouder voor een volledige blokkering van de band.

! Om ernstig letsel veroorzaakt door vallen of schuiven te voorkomen, altijd bescherm uw kind harnassen. ! Geef uw kind veilig in een gemakkelijke manier. Ruimte tussen het kind en de schoudergordel is ongeveer

een klap.

! Steek niet de schouderbanden. Dit veroorzaakt druk op de hals van het kind.

- 1, en voer deze in het midden gesp.

- 3

- 2 Een ratel staat

Gebruik vaschouder- en taille gordel

! Om het kind tegen vallen te beschermen, nadat het kind zitt, controleer dat de schouder en taille harnassen

op de juiste hoogte en lengte zijn.

- 1 Bevestiging voor schoudergordel A

- 2 Bevestiging voor schoudergordel B

- 3 Aanpassing vanschuiven

Gebruik van luifel

Om de luifel te openen, trek aan de voorkant van dak extensies en druk aan beide kanten.

Om de luifel te vouwen, trek extensies aan beide zijden

- 1, en trek die naar achteren.

Gebruik vanvooras slot

Trek de vergrendeling van de voorste haak om de beweging te houden.

Het wordt aanbevolen degebruik vanhaak vergrendelingen op oneffen oppervlakken.

Advies

Gebruik van rem

Om de wielen te vergrendelen, betred de rempedaal 21. Kinderwagen wielen wordt böollerd indien u de rem drukken.

Op de wielen vrij te laten, til je gewoon het rempedaal.

Rem moet worden gebruikt als u het kind zit of lift.

Advies

Gebruik de rem als de kinderwagen stilstaat.

Advies

Om zeker te zijn dat de rem volledig wordt toegepast, schud de kinderwagen heen en weer voor

Advies

het vrijgeven van het handvat.

Vowen van de kinderwagen

Voordat u de wandelwagen vouwt de luifelextensies.

Druk op de secundaire vergrendeling Druk de wagen vooraan voor het vouwen. Een ratel betekent dat de wandelwagen volledig is gevouwen.

- 1 en draai de vouwen handgreep met een hand

- 1

- 2.

Page 36

Toebehoren

De accesoires kunne ook seraparat worden gekocht of kunnen niet beschikbaar afhankelijk van de regio zijn.

Gebruik van regenhoes

Om de regenhoes monteren, plaatst deze op de trolley en sluit vervolgens de 2 paar klithechting en 4 paar oogjes op de trolley.

! Voordat u de regenhoes gebruikt, zorg ervoor dat de rugleuning naar de laagste stand werd aangepast en

autozitje is opgelost.

! Controleer de ventilatie bij gebruik van de regenhoes.

! Wanneer niet in gebruik, controleer dan of regenhoes werd schoongemaakt en droog is voor de vouwen.

! Als regenhoes op de kinderwagen is, altijd verwijderen om breuk en beschadiging te voorkomen.

! Tijdens het warme seizoen, plaars het kind niet in de kinderwagen met geassembleerde regenhoes.

! Bij het gebruik van de kinderwagen op het strand, reinig volledig de kinderwagen na gebruikt om zand en

zout van de wielen mechanismen en structuren te verwijderen.

24 25

Gebruik van voetdekking

Zachte voetdekking kunnen zorgen voor een warme en comfortabeleomgeving voor uw kind. 26 Monteer de voetdekking n volgende stappen:

1. Plaats de voetdekkingover de stoel na het openen van de rits, snap de schoudergordels, harnas voor hoogte en harnassen die gebruikt worden tussen de benen.

2. Zet de klemring op de voetdekking door de rugleuningen plaats het in haken.

3. Leg de baby in de voetdekking, sluit de veiligheid gesp en de rits van de hoes. Figuur blijkt de voetovertrek gemonteerd.

! Om het bevestigingssysteem en de draagarmen te gebruiken, zie de desbetreffende sectie van

de handleiding.

Verzorging en onderhoud

! Afneembare kussens kunnen worden gewassen met koud water endruppelen-gedroogd. Zonder bleken.

! Om de wagen schoon te maken, gebruik dan alleen huishoudelijke zeep en warm water. Gebruik geen

bleekmiddelen of detergenten.

! Af en toe controleer de winkelwagen opdat er losse schroeven, beschadigde onderdelen, materialen of

defecte naden. Vervang of repareer die delen.

! Overmatige blootstelling aan zonlicht of hitte kan tot verkleuring of vervorming van onderdelen leiden

! Als zich e wagen bevochtigt, open de luifel en laat het goed drogen voordat u het opbergt.

! Als de wielen piepen, gebruik dan een lichte olie (bijv. bespoten met siliconen olie, olie tegen roest, of

naaimachine olie). Het is belangrijk olie in het wiel of as-systeem te brengen.

Page 37

Поздравляем!

Поздравляем вас с тем, что вы стали частью семьи Joie! Мы очень рады быть частью путешествия вашего малыша. Во время путешествия с Joie AIRE ™, вы будете использовать высококачественную, полностью сертифицированную коляску. Этот продукт подходит для использования детей весом до 15кг. Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство, чтобы обеспечить комфортное путешествие и наилучшую защиту для вашего ребенка.

Пожалуйста, храните руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

Посетите сайт joiebaby.com, чтобы скачать инструкцию или увидеть больше интересных товаров Joie.

Содержание

Изображения 1-6

Предостережения 73

оркакол ски

74 74 74 74 74

Использование коляски 75

Регулировка наклона спинки 75 Использование бампера 75 Использование пряжки 75 Использование плечевого и поясного ремня 75 Регулировка подножки 76 Использование капюшона 76 Использование фиксатора передних колёс 76 Использование тормоза 76 Складывание коляски 76 Аксессуары 77

Обслуживание и уход 77

Непредвиденный случай

В случае чрезвычайной ситуации или аварии, самое главное, чтобы вашему ребенку была оказаны своевременная медицинская помощь.

Информация о коляске

Перед началом использования обязательно прочтите все инструкции в этом руководстве. Если у вас возникли дополнительные вопросы, обращайтесь к продавцу. Некоторые функции могут отличаться в зависимости от модели.

аименование ригоднодл

атериал атент деланов

ренд е са т

роизводитель

Китае

Схема

Пожалуйста, перед сборкой убедитесь, что все составляюшие в комплекте и обратитесь к продавцу, в случае отсутствия какой-либо части комплектации. Для сборки не нужны инструменты.

17Ручка 18Тормоз 19Корзинка 20Рычагрегулировки

спинки

21Кнопкарегулировки

ручки

Дополнительные аксессуары

(не включены в основную комплектацию)

1 Дождевик 2 Чехол на ноги

1 2

Page 38

Предостережения

! ВНИМАНИЕ Всегда используйте ремни безопасности. ! ВНИМАНИЕ Не позволяйте ребенку играть с коляской. ! ВНИМАНИЕ Перед использованием убедитесь, что все механизмы

защёлкнуты.

! Удостоверьтесь, что коляска полностью сложена или разложена, прежде

чем подпускать ребёнка.

! Сборкой коляски должен заниматься взрослый. ! Использование коляски ребенком весом более 15кг может привести к

повреждению коляски.

! Не кладите более 4,5кг в корзину, это может привести к нестабильности

коляски и опасности.

! Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. Всегда держите ребенка в

поле зрения, пока он в коляске.

! Никогда не сажайте нескольких детей в коляску. Никогда не вешаете

сумки, пакеты на ручку коляски или капюшон.

! Перегрузка, неправильное складывание или использованием

комплектующих от других производителей может привести к поломке коляски. Внимательно читайте руководство по эксплуатации.

! Пожалуйста, прочтите все инструкции в данном руководстве перед

использованием коляски. Пожалуйста, храните руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

! Ремни безопасности обязательно нужно использовать правильно. ! Убедитесь, что ваш ребёнок защищён от движущихся частей при

регулировке коляску.

! Ребёнок может сползти из коляски, если не использовать ремни

безопасности.

! Никогда не используйте коляску на лестницах и эскалаторах. ! Беречь от объектов высокой температуры, жидкостей и электроники. ! Никогда не позволяйте вашему ребенку стоять или сидеть в коляске

против хода движения.

! Никогда не оставляйте коляску на дорогах, склонах или опасных местах. ! Удостоверьтесь, что все части коляски собраны правильно. ! Во избежание удушения, не вешайте предметы на шею вашего ребенка. ! Не ставьте ничего на ручку коляски, чтобы избежать переворачивания

коляски.

! Не поднимайте коляску вместе с ребёнком. ! Не используйте корзинку как переноску для ребёнка. ! Во избежание опрокидывания, никогда не позволяйте ребенку залезать в

коляску самому. Всегда поднимайте и сажайте вашего ребёнка.

! Во избежание защемления пальцев, будьте внимательно во время

складывания коляски.

! Удостоверьтесь, что коляска полностью сложена или разложена, прежде

чем подпускать ребёнка.

! Для безопасности вашего ребенка, пожалуйста, убедитесь, что все

механизмы закреплены, прежде чем использовать коляску.

! Всегда зажимайте тормоза при парковке коляски. ! Прекратите использовать коляску, если она повреждена или сломана. ! Коляска предназначена для ходьбы с ней. Она не рассчитана на бег. ! Во избежание удушья, снимите всю упаковку перед использованием

коляски. Пластиковые пакеты и другие упаковочные материалы нужно держать вдали от детей.

! Коляска не предназначена для бега или катания на ней. ! Всегда зажимайте тормоза когда усаживаете или вытаскиваете ребёнка

из коляски.

оляска в сочетании с переноской не заменяет кровать. Если ваш ребёнок

! К

хочет спать, то он должен спать в кровати.

! ВАЖНО Когда вы складываете или раскладываете коляску, во избежание

травм, убедитесь, что ваш ребёнок находится на безопасном расстоянии.

! Важно Перед использованием убедитесь, что все механизмы правильно

закреплены.

! Перед складыванием коляски, во избежание защемления, убедитесь, что

ваш ребёнок в безопасности.

Сборка коляски

Перед сборкой и использованием коляски, пожалуйста, прочтите руководство полностью.

Открытие коляски

Нажмите кнопки регулировки с обеих сторон ручки 2 - 1.

Поверните ручку вверх

Зажмите второстепенный замок её до щелчка в суставах коляски.

! Перед продолжением, удостоверьтесь, что коляска полностью открыта.

Сборка передних колес

Вставьте передние колёса в отверстия. Убедитесь, что колеса надёжно закреплены, потянув их обратно.

Сборка задних колес

Вставьте задние колёса в отверстия. Убедитесь, что колеса надежно закреплены, потянув их обратно.

Снять задние колеса очень просто, просто нажмите кнопку.

Сборка капюшона

Чтобы закрепить капюшон, просто вставьте капюшон в отверстия.

Сборка подножки

Опустите подножку вниз.

Полностью собранная коляска показана на рис. 7

- 2.

- 1 и нажмите кнопку открытия.

- 1

- 2. Тяните коляску назад, чтобы открыть

Page 39

Использование коляски

Регулировка наклона спинки

У спинки есть 4 уровня наклона.

Чтобы откинуть спинку, зажмите рычаг регулировки спинки рычаг и поднимите.

! Перед использованием убедитесь, что уровень наклоны выставлен правильно.

Использование бампера

Бампер снимается с обеих сторон.

Нажмите кнопку компонентом и зафиксируйте.

Подсказка

- 1, а затем потяните бампер

Бампер можно открывать для более удобного размещения ребенка.

- 2. Совместите конец бампера с соответствующим

, опустите спинк. 9 Чтобы поднять, зажмите

Регулировка подножки

У подножки есть 2 уровня наклона.

Чтобы поднять подножку, просто поднимите её вверх.

Чтобы опустить подножку, нажмите на кнопки по обе стороны подножки 17 -1, и опустите её вниз. 17 - 2

Регулировка ручки

У ручки есть 2 уровня наклона.

Чтобы отрегулировать ручку, нажмите на кнопки по обе стороны

18 - 1, а затем поднимите её или опустите. 18 - 2

Использование капюшона

Чтобы открыть капюшон, вытяните его и закройте фиксаторы капюшона.

Чтобы сложить капюшон, откройте фиксаторы капюшона

- 1 и сложите капюшон.

Использование пряжки

Расстегнуть пряжку

Нажмите центральную кнопку, чтобы расстегнуть пряжку.

Застегнуть пряжку

Соедините поясную и плечевую пряжку

Щелчок означает, что пряжка полностью собрана .

! Чтобы избежать серьезных травм от падения, обязательно закрепляйте вашего ребенка ремнями.

! Убедитесь, что ваш ребёнок хорошо закреплён и пространство между ребенком и ремнём примерно равно

толщине одной руки.

! Не перекрещивайте ремни безопасности, они могут давить на шею ребёнка.

- 1,и защёлкните с центральной пряжкой.

- 2

- 3

Использование плечевого и поясного ремня

! После того как вы пристегнули ребёнка, проверьте высоте и длину ремней безопасности.

- 1 Якорь плечевого ре мня безопасности А

- 2 Якорь плечевого ре мня безопасности B

- 3 Регулятор

Для крупного ребенка, используйте якорь A и самый высокий слот. Для маленького ребенка, используйте якорь B и самый низкий слот.

Используйте якорь и слот, которые ближе всего к высоте плеча ребенка

Используйте регулятор для изменения длины ремней.

Зажмите кнопу

- 2 и настраивайте нужную длину поясного ремня безопасности

- 1

- 1. Проденьте якорь через слот

- 3.

- 2

Использование фиксатора передних колёс

Поднимите вверх фиксатор, чтобы зафиксировать колёса.

Подсказка

Рекомендуется зафиксировать колёса на неровной поверхности.

Использование тормоза

Чтобы зафиксировать передние тормоза, нажмите на педаль тормоза. 21 Поднимите педаль, чтобы освободить их.

Подсказка

Тормоз должен быть зажат при размещении ребёнка в кресле.

Всегда используйте тормоз, когда коляска стоит.

Чтобы проверить что тормоза полностью зажаты, мягко толкните коляску вперёд и назад.

Складывание коляски

Перед складыванием откройте фиксаторы капюшона.

Зажмите второстепенный замок

сложить её до щелчка.

- 1 и нажмите кнопку закрытия

- 1

- 2. Толкайте коляску вперёд, чтобы

Page 40

Аксессуары

Наличие аксессуаров зависит от вашего региона и может продаваться отдельно.

Использование дождевика

Чтобы закрепить дождевик, натяните его на коляски и закрепите на коляске.

! Перед использованием дождевика, пожалуйста, убедитесь, что спинка была установлена в самое низкое

положение и переноска закреплена.

! Пожалуйста, проверяйте вентиляцию при использовании дождевика. ! Перед тем как сложить дождевик, убедитесь что он чистый и сухой. ! Если дождевик на коляске, а он не нужен, то всегда убирайте его, чтобы он не порвался. ! Не сажайте вашего ребёнка в коляску с дождевиком в жаркую погоду. ! После использования коляски на бездорожье, полностью очистить её, чтобы удалить песок и грязь с

механизмов и колесных узлов.

24 25

Использование чехла на ноги

Чехол на ноги поможет вашему ребёнку не замёрзнуть. Чтобы прикрепить чехол на ноги, выполните следующие действия:

1. Положите чехол на ноги на коляску, предварительно расстегнув его. Проденьте ремни безопасности через отверстия в чехле.

2. Закрепите липучки на тыльной стороне спинки.

3. Положите ребёнка в чехол, застегните ремни безопасности и застегните чехол. Установленный чехол на ноги показан на рис.

Обслуживание и уход

! Подушку сиденья можно стирать в холодной воде и сушить, не выжимая её. Не используйте отбеливатель.

! Чтобы очистить раму коляски, используйте мыло и тёплую воду. Не используйте отбеливатель или моющее

средство.

! Время от времени, проверяйте коляску на предмет раскрутившихся болтов, изношенных деталей, порванного

текстиля или разошедшихся швов. Поменяйте или отремонтируйте непригодные части.

! Воздействие солнечных лучей или жара может привести к выцветанию или деформации деталей.

! Если коляска намок ла, то откройте капюшон и дайте ей высохнуть, перед тем как её убрать.

! Если колёса скрипят, используйте жидкое масло (например: силиконовый спрей, антикоррозийное масло или

масло для швейных машин). Важно, чтобы масло попало на ось колеса.

Page 41

™

ﻢﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺍً ﺒﺣﺮﻣ

Joie

ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ AIRE™ Joie ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻤﻀﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻣ ﻚﺘﻠﺣﺭ ﻲﻓ ﺎﻨﻛﺍﺮﺘﺷ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺎﻨﻧﺇ !Joie ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻣﺎﻤﻀﻧ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

ﻰﺟﺭُﻳ .ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻋ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﻞﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳﻭ .EN 1888-2012 ﻢﻗﺭ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻨﻣﺁﻭ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟ

.ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻀﻓﺃﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺓﺩﺎﻴﻗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻛ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﺍ ﻰﺟﺮﻳ - ﻡﺎﻫ

!ﺔﻗﻮﺸﻤﻟﺍ Joie ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ joiebaby.com ﻲﻠﻋ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺍﻭﺭﻭﺯ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

1-6 ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ

81 ﺮﻳﺬﺤﺗ

82 ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ 82 ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ 82 ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ 82 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ 82 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ 82 ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ 82 ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

83 ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ 83 ﺀﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﻂﺒﺿ

83 ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 83 ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 83 ﺮﺼﺨﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 84 ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ 84 ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 84 ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 84 ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 84 ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ّﻲﻃ 85 ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ 85 ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻼﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺔﺑﺮﻋ

ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻋ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﻞﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ،ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ،ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻓ

www.joiebaby.com

(ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ) ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ Joie ﺔﻛﺮﺷ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻦﻴﺼﻟﺍ

Joie

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ

ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﻢﻗﺭ

ﻲﻓ ﻊﻨﺻ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺯﻭُﻤﻻﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺪﺣﺃ ﺪﻘﻓ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻻﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ 19

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺑﺎﺿ 20

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ 21

ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻠﺠﻋ 13

ﺪﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ 14

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻻﻤﺣ 15

ﻱﻮﻧﺎﺛ ﻞﻔﻗ 16

ﺾﺒﻘﻣ 17

ﺢﺒﻜﻤﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 18

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻲﺳﺎﻤﺧ/ﻲﺛﻼﺛ ﻢﻳﺰﺑﺇ 8

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻻ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 7

ﻉﺍﺭﺫ 9

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ 10

ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 11

ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺔﻠﺠﻋ 12

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﻳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻄﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ 5

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ 1

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ 2

ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺔﻠﺠﻋ 2 ﺩﺪﻋ 3

ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻠﺠﻋ 2 ﺩﺪﻋ 4

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ 6

ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

.ﺍًﺭﻮﻓ ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗﻭ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻓﺎﻌﺳﻹﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻔﻄﻻﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ

1 2

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ  ﺪﻗ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

(ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻊﻣ ﺺﺼﺨﻣ) ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ 1

(ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻊﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ) ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ 2

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ  ﺪﻗ ﻭﺃ ﺍًﻳﺩﺮﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

Page 42

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺍًﻀﻳﺃ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻧُﻳ ﺎﻤﻛ .ﺮﺼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﻣ ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺎﻛ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻪﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻱﺃ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻬﻴﻃ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻂﺴﺑ ﺪﻨﻋ ﻚﻠﻔﻃ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺐﻌﻟ ﺐﻨﺠﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺎﻬﻧﺃﻭ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﺕﺎﻘﻓﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ !

ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻔﻃ ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻋ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﻞﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ !

.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻴﺳ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻢﺠﻛ 4.5 ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﺯﻭ ﺪﻳﺰﻳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺓﺮﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺮﻈﺤﻳ !

ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺇ ﻭﺃ ﺩﻭﺮﻃ ﻭﺃ ﻕﻮﺴﺗ ﺐﺋﺎﻘﺣ ﻭﺃ ﺪﻳ ﺐﺋﺎﻘﺣ ﻊﺿﻭ ﺮﻈﺤﻳ .ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻔﻃ ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ !

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻋِّﻨﺻُﻣ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ّﻲﻃ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ !

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻨﻣﺁ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﻭﺃ ﺎﻫﺮﺴﻛ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻋِّﻨﺻُﻣ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ !

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺍًﺤﻴﺤﺻ ﺍًﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ !

.ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻉﻮﻗﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﻚﻠﻔﻃ ﺪﺴﺟ ﺩﺎﻌﺘﺑﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﻪﻗﺎﻨﺘﺧﺍ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻰﻟﺇ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻖﻟﺰﻨﻳ ﺪﻗ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻢﻟﻼﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻟﻼﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺣُﻳ !

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻪﺠﺘﻣ ﻪﺳﺃﺭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﻪﺳﻮﻠﺟ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻑﻮﻗﻭ ﺮﻈﺣُﻳ !

.ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺪﺤﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﺮﻈﺤﻳ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺳﻼﺴﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﻞﺳﻼﺴﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ !

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻣ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ !

.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺎﻬﺟﺭﺎﺧ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻓﺭﺍ .ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻖﻠﺴﺗ ﺮﻈﺤﻳ ،ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻄﺴﺑ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ّﻲﻃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻃ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺍًﺪﻴﺟ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﺎﻤﻀﻟ !

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻦﻋ ﻩﺩﺎﻌﺑﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻚﻠﻔﻃ ﻕﺎﻨﺘﺧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻑﻮﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺮﺴﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺾﻛﺮﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺻُﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻂﻘﻓ ﻲﺸﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ !

ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ !

.ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ

.ﻖﻠﺣﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ !

.ﻕﻭﺮﺤﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺀﺍﺬﻳﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﻲﺜﻳﺪﺣ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺍًﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺻُﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻔﻳﻭ ،ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﺔﻈﺤﻟ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﺖﻤﻣُﺻ !

ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ﺵﺍﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺮﻳﺮﺴﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ !

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺵﺍﺮﻔﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺗ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺳ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻋ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ

.ﺎﻬﻨﻣ ﻪﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ !

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ

- 2 .ﺍ

ﻳﺩﻮﻤﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻟﺇ ﻲﻠﻋﻷ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﻟﺍﺰﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓﻭ

.ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ !

.ﺎﻬﺋﺍﺰﺟﺃ ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﺋﺍﺰﺟﺃ ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

- 1, ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳﻭ ﺭﺎﺴﻳ ﻲﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

- 2 , .ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ّﻲﻄﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳﺍﻭ

- 1 ,ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻻﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﻊﻓﺩﺍ ،ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

- 1 .ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﺩﺍ

ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ

Page 43

.ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳﺍ ،ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ

.ﻪﺒﻴﻛﺮﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻪﻌﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻻﺑ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ .

.ﻞﻔﺳﻷ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺐﺤﺳﺍﻭ ،8ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻻﻣﻹ

.ﺎﻬﻨﻣ ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺀﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﻦﻤﻳﻷﺍﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻦﻜﻤﻳ

- 2 ﻰﻠﻋﻷ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﻢﺛ ،

- 1 ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺀﺎﻨﺤﻧﺍ ﻂﺒﺿ

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺇ

.ﺎﻳﺍﻭﺯ 4 ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﺑ ﺪﺟﻮﻳ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﺤﻴﺼﻧ

ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹ 16 2-1 ،ﺔﻻﻣﻺﻟ ﻥﺎﺘﻳﻭﺍﺯ ﺮﻓﻮﺘﺗ

2 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ 1 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻤﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ ،ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ

-2 .ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺪﻨﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،17 -1 ﻪﻴﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻻﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﻉﺎﺿﻭﺃ 2 ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

- 2 .ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،18 - 1 ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍﻭ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻠﻈﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ،ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻠﻈﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﻢﺛ

- 1 ﻰﻠﻋﻷ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﺤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ،ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻄﻟ

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺭﺯ.ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

- 2 .ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻉﻮﻗﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ !

.ﺍًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﻳ ﻚﻣُﺳ ﻱﻭﺎﺴﺗ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ! ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

- 1 ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻊﻣ ﺮﺼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

- 3 .ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻖﻠﻏ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻬﻓ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻴﺳ .ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﺲﻜﻋ ﺐﻨﺠﺗ !

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻖﻠﻏ

ﺮﺼﺨﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﺼﺨﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍﻭ ﻝﻮﻃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ ،ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ !

- 1 ﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﺒﺛ

- 2 ﺏ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﺒﺛ

- 3 ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻂﺑﺎﺿ

.ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺰﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﺏ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﺒﺛُﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺰﺤﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﺒﺛُﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

- 1 ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺖﺒﺛ

- 2 .ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻒﺘﻛ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻻﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃﻭ

- 3 ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻴﻟ ﺮﺼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﺤﺳ ﻊﻣ

ﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﺒﺛُﻣ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻟ

- 1 .ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻂﺑﺎﺿ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

- 2 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﺐﺤﺳﺍ

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺔﺤﻴﺼﻧ

ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺢﺒﻜﻤﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﻂﻏُﺿ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﻼﺠﻋ ﻕَﻠﻏُﺗ .21 ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﺒﻜﻤﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟ

.ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺢﺒﻜﻤﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺭﺍ

.ﺎﻬﻨﻣ ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ

.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻖﻓﺮﺑ ﻡﺎﻣﻷﺍﻭ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

ﺔﺤﻴﺼﻧ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ّﻲﻃ

- 1 .ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻠﻈﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﺣ ﺐﺤﺳﺍ ،ﻲﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻣ

.ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﺎﻬﻴﻃ ﻢﺗ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻴﻄﻟ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ .

- 2 ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﻳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ّﻲﻄﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳﺍ ﻢﺛ

- 1 ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ

Page 44

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺍًﻳﺩﺮﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺝﺍﻭﺯﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃﻭ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﺟﻭﺯ ﺖﺒﺛ ﻢﺛ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﺿ ،ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺍًﺪﻴﺟ ﺢﻠﻤﻟﺍﻭ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍﻭ ﻞﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !

.ﻪﻴﻃ ﻞﺒﻗ ﻪﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !

.ﻪﻗﺮﺧﻭ ﻪﻗﺰﻤﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻕﻮﻓ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ !

.ﺭﺎﺤﻟﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ !

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

.ﺔﺌﻓﺍﺩﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺀﺍﻮﺟﺃﻭ ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺉﺩﺎﻬﻟﺍ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﺮﻓﻮﺗ

.ﺔﻴﻻﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍﻭ ﺮﺼﺨﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ،ﻪﻠﺣ ﺪﻌﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ .1

.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﺎﻤﻬﻘﺼﻟﺃ ﻢﺛ ،ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺮﺒﻋ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻚﺒﺸﻣ ﻞﺧﺩﺃ .2

ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻢﻳﺰﺑﺃ ﻖﻠﻏﺃﻭ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿ .3

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻉﺍﺭﺬﻟﺍﻭ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ !

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

.ﺾﻴﺒﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ .ﻒﺠﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺛ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻻﺑ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺤﻠﺻﺃ ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﻃﺎﻴﺧ ﺯﺮﻏ ﻭﺃ ﺔﻛﻮﻜﻔﻣ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻭﺃ ﺔﻗﺰﻤﻣ ﺔﺸﻤﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻔﻻﺗ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺮﺧﻵ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ

.ﺭﻮﺤﻤﻟﺍﻭ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳ .(ﺔﻃﺎﻴﺨﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺖﻳﺯ ﻭﺃ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺥﺎﺨﺑ ﻭﺃ ﺃﺪﺼﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺖﻳﺯ ﻭﺃ ﻥﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﺥﺎﺨﺑ ﻞﺜﻣ) ﺍًﻔﻴﻔﺧ ﺍًﺘﻳﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺻ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺍًﺪﻴﺟ ﺢﻠﻤﻟﺍﻭ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍﻭ ﻞﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺕﺎﻀﻴﺒﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ .ﻂﻘﻓ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍﻭ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.ﺎﻬﻬﻳﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺍًﺪﻴﺟ ﻒﺠﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻞﻠﺑ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ

! ! ! ! ! ! !

Page 45

Share the joy at joiebaby.com

P-IM0036H