John deere 4830, 4730 User Manual [it]

4730 és 4830

önjáró

permetezőgép

(Alvázszám N04730X002001- )

(Alvázszám N04830X002001- )

KEZELÉSI UTASÍTÁS

4730 és 4830 önjáró permetezőgép

OMN300580_35_gxt59782hu Kiadás H7

(HUNGARIAN)

John Deere Des Moines Works

LITHO IN U.S.A.

Előszó

Bevezetés

OLVASSA EL EZT A KEZELÉSI UTASÍTÁST figyelmesen, hogy megtanulja, hogyan kell a gépét helyesen szervizelni és üzemeltetni. A helytelen üzemeltetés, illetve karbantartás személyi sérüléshez, vagy a gép károsodásához vezethet. Ez a kezelési utasítás és a gépen található biztonsági feliratok más nyelven is hozzáférhetőek (kérje az Ön John Deere kereskedőjétől).

TEKINTSE EZT A KEZELÉSI UTASÍTÁST a gép tartozékának. Ha a gépet eladja, adja vele a Kezelési Utasítást is.

A kezelési utasításban a MÉRTÉKEGYSÉGEK mind metrikus, mind angolszász mértékegységekben meg vannak adva. Csak megfelelő cserealkatrészeket és kötőelemeket használjon. A metrikus vagy angolszász csavarok metrikus, illetve collos kulcsot igényelnek.

A JOBB ÉS BAL OLDAL a menetiránynak megfelelően értendő.

JEGYEZZE FEL AZ AZONOSÍTÓ SZÁMOKAT (P.I.N.) a Műszaki adatok vagy az Azonosító számok fejezetben a megfelelő helyre. Gondosan írjon fel minden azonosító számot, mert azok segíthetnek az esetleg ellopott gép megtalálásában. A John Deere alkatrész-kereskedőnek szintén szüksége lehet ezekre a számokra, amikor Ön alkatrészt rendel. Jegyezze fel az azonosító számokat egy, a gépen kívüli, biztonságos helyre is.

A GÉP ÁTADÁSA ELŐTT az Ön kereskedője elvégezte a gépen az átadás előtti vizsgálatokat.

EZT A PERMETEZŐGÉPET KIZÁRÓLAG mezőgazdasági vagy más, hasonló munkák végzésére tervezték („RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT”). Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károsodásért és személyi sérülésekért: ezeknek a kockázata kizárólag a használót terheli. A gyártó által meghatározott és az üzemeltetési körülményeknek megfelelő, pontosan elvégzett karbantartási, javítási munkák szintén a rendeltetésszerű használat elengedhetetlen részét képezik.

EZT A PERMETEZŐGÉPET CSAK OLYAN SZEMÉLY szervizelheti, javíthatja, illetve végezhet rajta beállításokat, aki ismeri a gép minden jellegzetességét, és tisztában van a vonatkozó biztonsági szabályokkal (baleset-megelőzés). A baleset-megelőzési szabályokat és minden egyéb általános biztonsági előírást, valamint a munkavégzéssel kapcsolatos balesetek esetén alkalmazandó gyógyszerekre vonatkozó előírásokat és a közlekedési szabályokat mindenkor be kell tartani. A permetezőgépen végzett minden olyan átalakítás, amelyet a gyártó előzőleg nem hagyott jóvá, mentesíti a gyártót minden, a gépet ért károsodás és személyi sérülés felelőssége alól.

OUO6092,0000FDD –35–17AUG07–1/1

092407

PN=2

Tartalomjegyzék

Oldal Oldal

Biztonság

Legyen figyelmes domboldalon..............05-1

Közlekedjen biztonságosan ................05-1

Indulás előtti ellenőrzések

A motorolajszint ellenőrzése................30-1

A vízleválasztó szűrő leengedése............30-1

Hidrosztatika/hidraulika olajszint ellenőrzése . . . 30-2

Biztonsági jelzések

Biztonsági jelzések .......................10-1

Tankolás...............................30-2

A gumik sérülésének és nyomásának

ellenőrzése — Naponta..................30-3

Biztonsági felszerelések

Biztonsági felszerelések ...................15-1

Vezetőfülke

Mellső konzol ...........................20-1

A kormányoszlop beállításai ................20-2

A levegőáram szabályzása.................20-3

Az oldalkonzol kezelőszervei ...............20-4

Dózisválasztó kapcsoló ...................20-5

A hőmérséklet szabályozása (ClimaTrak

rendszer nélküli gépeken) ................20-5

A ClimaTrak (ATC) használata (ha van) .......20-6

Az ablaktörlő/szélvédő mosó működtetése .....20-7

A világítás működési táblázata ..............20-8

A vészfék használata ....................20-10

A szórókeret szakaszkapcsolók használata . . . 20-11

CommandARM vezérlések...............20-12

Többfunkciós vezérlőkar ..................20-13

Sebességtartomány kapcsoló .............20-14

Permetezési főkapcsoló ..................20-15

A rugózás szerelvényeinek kenése —

Naponta .............................30-4

A gép üzemeltetése

A motor indítása .........................35-1

Hidegindítás

6,8 l-es motor .........................35-4

A motor felmelegítése.....................35-5

A motor üresjáratása .....................35-5

A permetezőgép vezetése .................35-6

Tolatókürt ..............................35-8

A szántóföldi munka megkezdése előtt........35-8

Üzemeltetés a szántóföldön ................35-9

A vonóerő rásegítés (opció) működtetése.....35-12

Az IBS működtetése.....................35-13

A szórókeret visszaállás funkció használata . . . 35-15

A haladási sebesség csökkentése ..........35-18

A keretnyomás elengedése ...............35-20

A gép szállítása ........................35-22

Parkolás a géppel.......................35-24

Szórókeret emelő/süllyesztő kapcsolók ......20-16

Bal és jobb oldali végfúvóka kapcsoló —

havan..............................20-17

Létra kapcsoló .........................20-17

Vezetőülés ............................20-18

Vészkijárat ............................20-18

A visszapillantó tükör beállítása ............20-19

CD lejátszós rádió ......................20-20

A CD lejátszó működtetése (opció)..........20-21

Az óra beállítása .......................20-22

Deere-Delco rádió

A rádió beprogramozása a helyi

frekvenciákra .......................20-23

SprayStar rendszer

A kijelző működési elve ...................40-1

A kijelző eleje ...........................40-2

A kijelző hátoldala .......................40-3

A kijelző másodlagos navigációja ............40-4

A kívánt beviteli mező kiválasztása a

kijelzővezérléssel—opció ................40-5

Adatkártya .............................40-6

Képernyő elrendezés .....................40-8

Bekapcsolás............................40-9

Beviteli mezők ..........................40-9

ISO szabvány szerinti ikonok ..............40-11

Üzenetközpont .........................40-12

A bejáratási periódus

Motor .................................25-1 Folytatás a következő oldalon

Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. KonstruktionsaČnderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten.

DEERE & COMPANY

Moline, Illinois

A John Deere ILLUSTRUCTIONManual

i 092407

PN=1

Tartalomjegyzék

Oldal Oldal

Kijelző ...............................40-14 Munkaösszegzések és aktuális összegzések . . 40-80

Kijelző érintőgomb (F) ..................40-16

Alkalmazás menü .......................40-19

Kijelző

Beállítások érintőgomb (G) ..............40-20

Diagnosztika érintőgomb (I) .............40-21

Elrendezés beállító ......................40-22

A kijelző visszaállítása ...................40-27

SprayStar rendszer......................40-27

Permetezés főoldal......................40-28

Permetezési főoldal információs legördülő

menü lista ...........................40-29

Permetező beállítás .....................40-30

A dózis beállítása .......................40-32

A legkisebb (minimum) nyomás beállítása ....40-33

A készenléti nyomás beállítása.............40-36

A tartálytérfogat visszaállítási értékének

beállítása ...........................40-37

A magas folyadékáram engedélyezése ......40-38

A permetezőgép reakcióidejének beállítása . . . 40-40

A keretfeltöltés beállítása .................40-41

A nyomás kézi beállítása .................40-43

Habjelző ..............................40-44

A keretnyomás elengedési funkció

aktiválása ...........................40-46

A dóziseltérés riasztásának be- és

kikapcsolása .........................40-47

Kikapcsolt szakasz figyelmeztetés KI/BE

kapcsolása ..........................40-49

A keretszakaszok, a fúvókák

darabszámának és a fúvókák osztástávolságának

beállítása ...........................40-51

A SprayStar programozása

sávpermetezéshez ....................40-53

A szórókeret visszaállás beállítása ..........40-55

A motor üzemórák rögzítése...............40-56

A szerviz periódus számláló nullázása .......40-57

Az idő és dátum beállítása ................40-58

A jármű sebességválasztásának beállítása....40-59

Az áramlásérzékelő kalibrációs

tényezőjének bevitele ..................40-60

A nyomásérzékelő kalibrálása .............40-61

A permetlészivattyú kalibrálása.............40-64

A permetezőgép kalibrálás visszaállítása a

gyári értékekre .......................40-67

A szórókeret visszaállás kalibrálása .........40-69

A keréksebesség érzékelő kalibrálása .......40-70

A radaros sebesség-érzékelő kalibrálása

(opció)..............................40-73

Vezérlő diagnosztika ....................40-76

Diagnosztikai kijelzések ..................40-77

A távolságmérő használata ...............40-83

A tartály újratöltése......................40-84

A fúvóka folyadékáramának ellenőrzése......40-85

Végfúvókák — ha vannak.................40-87

Permetezés alacsony dózissal .............40-88

Vezérlőegység információ.................40-89

A SPRAYSTAR figyelmeztető és veszélyre

utaló jelzései .........................40-89

Üzenetközpont figyelmeztető és

vészjelzések .........................40-90

Figyelem..............................40-91

Felépítményre utaló figyelmeztetés..........40-91

Parkfék bekapcsolva ....................40-92

Vészfék bekapcsolva ....................40-92

Alacsony üzemanyagszint ................40-92

Az előírt Karbantartási/Szerviz periódus

esedékes ...........................40-93

SprayStar: Rendszerhiba — Az adatok

lehet, hogy elvesztek ..................40-93

SprayStar: Üzemanyag érzékelő hiba —

Tartományon kívül (magas)..............40-94

SprayStar: Üzemanyag érzékelő hiba —

Tartományon kívül (alacsony) ............40-94

Permetlé rendszer figyelmeztetés ...........40-95

Elégtelen folyadékáramlás ................40-95

Túlzott folyadékáramlás ..................40-96

SprayStar — A folyadékrendszer

nyomásérzékelőjének hibás .............40-96

A kalibrálás folyamatban — Kérem várjon... . . . 40-96

A szivattyú kalibrálása nem hajtható

végre! — Nézze végig a kalibrálási

ellenőrzőlistát ........................40-97

A „Szórókeretszakaszok ki vannak

kapcsolva”...........................40-97

A permetezési főkapcsolót a negyedik

sebesség tartományban nem lehet

működtetni ..........................40-98

Külső töltés kikapcsolva — Ellenőrizze a

külső kapcsolót .......................40-98

A szórókeret érzékelő jelei a működési

tartományon kívül esnek ................40-99

SprayStar: A szórókeret visszaállás

érzékelője meghibásodott ...............40-99

Motor figyelmeztető jelzések..............40-100

Motor rendszere: 94.17 — Az üzemanyag

nyomása alacsony ...................40-100

Motor rendszere: 97.16 — Víz van az

üzemanyagban ......................40-101

Motor rendszere: 105.16 — A

levegőcsatorna levegőhőmérséklete

magas............................. 40-101

Diagnosztikai ellenőrzések ................40-78

Folytatás a következő oldalonAktuális problémák ......................40-79

ii 092407

PN=2

Tartalomjegyzék

Oldal Oldal

Motor rendszere: 107.0 — A levegőszűrő A permetlé tartály feltöltése Quik-Fill szelep

eltömődött..........................40-102

Motor rendszere: 110.15 — A hűtőfolyadék

hőmérséklete magas ..................40-102

Motor rendszere: 110.16 — A hűtőfolyadék

hőmérséklete magas ..................40-103

Motor rendszere: 174.16 — Az üzemanyag

hőmérséklete magas ..................40-103

Motor rendszere: 1638.16 — A hidraulika

olaj túlmelegedett ....................40-104

Felépítményre vonatkozó figyelmeztetés ....40-104

A vészfék be van kapcsolva ..............40-104

Permetlé rendszer figyelmeztetés ..........40-104

A permetlészivattyú szárazon jár —

Azonnal kapcsolja ki a szivattyút .........40-105

Motor figyelmeztetés ...................40-105

Motor rendszere: 100.1 — A motorolaj

nyomása alacsony ...................40-105

Motor rendszere: 110.0 — A hűtőfolyadék

hőmérséklete magas ..................40-106

Motor rendszere: 190.0 — A motorfordulat

túl magas ..........................40-106

Motor rendszere: 1638.0 — A hidraulika

olaj túlmelegedett ....................40-107

használata nélkül .....................45-19

Az öblítőtartály feltöltése a bal oldali

feltöltőnyíláson keresztül ................45-20

A permetlé szivattyú légtelenítése az öblítő

tartályból (a külső tartály folyadékszintje a permetlé szivattyú magasságában

vagy az alatt van) .....................45-21

A permetlé tartály feltöltése a gép

szivattyújával.........................45-24

A permetlé tartály feltöltése a gép

szivattyújával a vegyszerbekeverőn át .....45-27

A permetlé tartály feltöltése a külső tartály

szivattyújával.........................45-32

A permetlé tartály feltöltése a

permetezőgép vagy a külső tartály

szivattyújával a vegyszerbekeverőn át .....45-33

A permetlé keverése a tartályban (a

keverési rendszer használatával) .........45-38

Felkészülés a permetezésre ...............45-41

Permetezés alacsony dózissal .............45-42

Az áramlásmérő szelep beállítása – Ha van. . . 45-43 Az öblítőrendszer használata a tartály és a

szórókeret átmosására .................45-45

Az öblítőrendszer használata a

Folyadékrendszer

Permetlérendszer ........................45-2

Ajánlások a permetlé szivattyú

üzemeltetéséhez.......................45-6

A fúvóka kiválasztó kalkulátor használata ......45-7

A 30,5 m-es (100 ft.) szórókeret áramlási

karakterisztikája – kijuttatási dózis – a sebesség

függvényében .........................45-8

A 27,4 m-es (90 ft.) szórókeret áramlási

karakterisztikája — kijuttatási dózis a sebesség

függvényében .........................45-9

szivattyú, a keret és az áramlásérzékelő

átmosására ..........................45-51

Ajánlások a folyadékrendszer

légtelenítéséhez ......................45-52

A keretnyomás elengedése ...............45-54

A feltöltő szűrő tisztítása..................45-56

A permetlé tartály leürítése................45-58

A keret tápvezeték-szűrőinek tisztítása –

Naponta ............................45-60

Az áramlásérzékelők tisztítása — Naponta....45-62

Tiszta víz tartály ........................45-63

A 24,4 m-es (80 ft.) szórókeret áramlási

karakterisztikája – kijuttatási dózis – a sebesség

függvényében ........................45-10

Szórókeret folyadék-kijuttatási jelleggörbék

(szokásos folyadákáram) – Folyadékáram a 24,4/27,4 m-es, valamint a 30,5 m-es (80/90 ft. és 100 ft.) szórókeretek nyomása

függvényében ........................45-11

Szórókeret folyadék-kijuttatási jelleggörbék

(magas folyadákáram) – Folyadékáram a 24,4 m, a 27,4 m és a 30,5 m (80/90

24,4 m, 27,4 m és 30,5 m (80, 90 és 100 ft.)

szórókeretek

A szórókeret kinyitása ....................50-1

A szórókeret bezárása ....................50-2

A keretdöntést biztosító funkció

működtetése (opció) ....................50-4

Permetezés csökkentett, 18,3 m-es (60 ft)

munkaszélességgel.....................50-5

A kitérő keretszakasz rugójának beállítása .....50-6

ft.és a 100 ft.) szórókeretek nyomása

függvényében ........................45-12 Habjelző

Átszámítási tényező (Kalibrálás víztől

eltérő sűrűségű folyadék kijuttatásához) ....45-13

A beépített kompresszoros habjelző

vázlatos elrendezése ...................55-1

A folyadékrendszer szelepei ...............45-14

Folytatás a következő oldalonPermetlé szűrők ........................45-19

iii 092407

PN=3

Tartalomjegyzék

Oldal Oldal

A beépített kompresszoros habjelző Automatikus légrugós szintszabályozó

rendszer .............................85-9működtetése ..........................55-3

A habjelző rendszer működtetése............55-5 A permetezőgép vontatása ................85-10

Az üzemi fékek légtelenítése ..............85-10John Deere habjelző anyagok használata .....55-8

A 24,4 m, a 27,4 m és a 30,5 m (80, 90 és

Elektromos rendszer — Szerviz

Az orrmunkalámpák izzóinak cseréje .........60-1

A közúti fényszóró halogén izzójának cseréje. . . 60-1

A halogénizzók biztonságos kezelése.........60-4

A halogén izzó cseréje a közúti

fényszóróban (ha van) ..................60-5

100 ft.) szórókeretű gép előkészítése

közúton történő szállításra ..............85-11

A motor oldalburkolatainak eltávolítása.......85-14

A hézag beállítása a kerekek felemelt

helyzetében (javasolt módszer) ...........85-15

A tűzoltókészülék felszerelése (opció) .......85-20

A generátor és a feszültség-szabályozó

védelme .............................60-6

Az akkumulátordoboz biztosítékainak cseréje . . . 60-6

Teljesítményközpont biztosítékai ............60-7

Üzemanyagok, kenőanyagok és hűtőfolyadékok

A motorolaj és a szűrő csereperiódusai .......90-1

Hidrosztatika/hidraulika olaj ................90-2

Teljesítményközpont relék és diódák .........60-8

Kenés és karbantartás

Fülke és légkondicionálás

Dummy260009632 .......................65-1

Kenési jelek ............................95-1

Karbantartási periódusok — 4830

(szórókeret nélkül) .....................95-2

Motor és hajtásrendszer

A ventilátorszíj cseréje ....................70-1

A ventilátorszíj feszítő ellenőrzése ...........70-2

Ne módosítsa az üzemanyagrendszert ........70-4

A vízleválasztó szűrő leengedése............70-4

A víz leeresztése az üzemanyagszűrőből ......70-5

Az üzemanyagszűrők cseréje — 500

üzemóránként .........................70-6

Az üzemanyagrendszer légtelenítése .........70-7

A fő- és a biztonsági levegőszűrő cseréje— ....70-8

A motor levegőszívó és előszűrő

karbantartása — 750 üzemóránként ........70-9

A hűtőrendszer tisztítása .................70-10

A kerékanyák meghúzása — Az első tíz

üzemóra után .........................95-4

A habjelző tartály rögzítésének

ellenőrzése — Az első tíz üzemóra után .....95-4

A permetlétartály rögzítőpántjainak

ellenőrzése — Az első tíz üzemóra után .....95-5

Olajcsere a kerékhajtóműben — Az első 50

üzemóra után .........................95-6

A motorolaj és a motorolaj szűrő cseréje

— Az első 100 üzemóra után .............95-8

A motorolajszint ellenőrzése — Naponta ......95-9

A hűtőfolyadék szintjének ellenőrzése —

Naponta .............................95-9

A hidraulikaolaj szintjének ellenőrzése

Kerekek és gumiabroncsok

Az emelőkeret felszerelése.................75-1

A kerékcsavarok meghúzása ...............75-2

Az opciós gumiabroncsok felszerelése ........75-3

A mellső kerekek összetartásának

ellenőrzése — Évente ...................75-5

A mellső kerékösszetartás beállítása .........75-6

— Naponta ..........................95-10

Az üledék leeresztése az

üzemanyagszűrőből és a vízleválasztóból —

Naponta ............................95-10

A hűtőrács és a hűtőegység tisztítása —

Szükség szerint.......................95-11

A motor légszűrőinek tisztítása —

Szükség szerint.......................95-11

Akkumulátorok

A segédakkumulátor vagy akkumulátor-töltő

használata ...........................80-1

Az akkumulátorok töltése (kiszerelt

állapotban) ...........................80-2

Hűtőfolyadék kondicionáló utántöltése —

Szükség szerint.......................95-12

A kormány munkahenger gömbcsuklóinak

és az elforduló kormánykarok kenése — 100

üzemóránként ........................95-13

A kerékcsavarok meghúzása—100

üzemóránként ........................95-13Vázszerkezet

A kihelyezett akkumulátor csatlakozók A motorolaj és a szűrő cseréje — 250

üzemóránként ........................95-14használata ...........................85-1

A nyomtávolság beállítása — hidraulikus

Folytatás a következő oldalonnyomtávállítási opció nélkül...............85-1

iv 092407

PN=4

Tartalomjegyzék

Oldal Oldal

A permetlétartály lefogatásának BoomTrac Pro beállítási oldal ..............110-3

A keretmagasság-érzékelők beállítása .......110-5ellenőrzése — 250 üzemóránként.........95-15

A fő meghajtó kardántengely csuklóinak A keret szintérzékelőinek kalibrálása ........110-7

Az érzékelők elhelyezése .................110-9kenése — 250 üzemóránként ............95-16

A hidrosztatika és hidraulika szűrők

cseréje — 500 üzemóránként ............95-17 Hibakeresés

Motor ................................115-1A hidraulika olaj cseréje — 500

üzemóránként ........................95-17 SprayStar permetezés-vezérlő rendszer ......115-9

Vegyszerbekeverő .....................115-24Olajcsere a kerékhajtóműben — 500

üzemóránként ........................95-18 A járószerkezet........................115-26

Vezetőfülke ..........................115-28A kartergáz-elvezető cső kitisztítása —

Évente .............................95-19

A fék elemeinek ellenőrzése—Évente........95-20 Tárolás

Ajánlott tisztító és bevonó anyagok .........120-1A hidroszivattyúk rezgéscsillapítóinak

ellenőrzése — Évente ..................95-21 A permetlérendszer tisztítása ..............120-2

A gép szállítása a téli hónapokban ..........120-3A mellső kerekek összetartásának

ellenőrzése — Évente ..................95-22 A permetezőgép felkészítése a tárolásra .....120-4

A habjelző rendszer felkészítése a téliA hűtőfolyadék ellenőrzése — 750

üzemóránként vagy évente ..............95-23 tárolásra ............................120-8

A permetezőgép tárolásból történő kivétele . . . 120-9A motor fordulatszámának ellenőrzése —

750 üzemóránként ....................95-23

A motor szelephézagának beállítása — Műszaki adatok

A gép műszaki adatai ....................125-12000 üzemóránként ...................95-24

A motor főtengelyén lévő lengésfojtó Méretek ..............................125-8

Méretek — Minden típusnál ...............125-9cseréje — 5000 üzemóránként vagy öt

évenként ............................95-24 A gép vibrációja .......................125-10

Zajszint..............................125-10A hűtőrendszer leeresztése, átöblítése

és feltöltése — 5000 üzemóránként vagy öt Megfelelőségi nyilatkozat–4730 ...........125-10

Megfelelőségi nyilatkozat–4830 ...........125-11évente..............................95-25

A termosztát és a hűtősapka tesztelése Azonosító számok .....................125-11

és cseréje — 5000 üzemóránként vagy öt

évente..............................95-32 A John Deere biztosítja Önnek a folyamatos

munkát

Kenés—Szórókeret

Dummy1980625553 .....................IBC-1

Szórókeret kenési pontok .................100-1

Szerviz időközök—24,4 m; 27,4 m és

30,5 m (80, 90, és 100 ft) ...............100-1

A középső keretrész kenése...............100-2

A keretemelés forgáspontjainak kenése—10

üzemóra ............................100-5

A kitérő ág forgáspontjának és

csuklójának kenése — 50 üzemóránként . . . 100-6 A külső ág forgáspontjainak kenése — 50

üzemóránként ........................100-6

Kenés és karbantartás — A habjelző

A habanyag tartály szűrőjének tisztítása —

Szükség szerint.......................105-1

A habjelző rendszer átöblítése — 250

üzemóránként ........................105-2

BoomTrac Pro (opció)

A BoomTrac Pro üzemeltetése ...........110-1

v 092407

PN=5

Tartalomjegyzék

vi 092407

PN=6

Biztonság

Legyen figyelmes domboldalon

Kerülje a lyukakat, mélyedéseket és akadályokat, amelyek a permetezőgép felborulását okozhatják, különösen domboldalon. Kerülje az éles kanyarodást domboldalon.

Soha ne hajtson közvetlen vízpart vagy töltés szélén.

Maradjon távol azoktól a lejtős területektől, amelyek túl meredekek az üzemeltetéshez.

Közlekedjen biztonságosan

Tartózkodjon az elektromos felső vezetékek megközelítésétől. Súlyos sérülést vagy balesetet okozhat Önnek vagy másoknak, ha a géppel elektromos vezetéket érint meg. Ismerje a gép szállítási magasságát.

A biztonság érdekében óvatosan lassítson.

A lassú járműre utaló emblémát és a lámpákat tartsa tisztán.

Közúton történő haladás során ne lépje túl az 56 km/óra (35 mph), illetve a helyi előírásokban meghatározott maximális sebességet.

Csökkentse le a sebességet jeges, nedves, kavicsos vagy puha útfelületen haladáskor.

OUO6092,0000F99 –35–28JUN07–1/1

RW13093 –UN–07DEC88

N44191 –UN–27APR92

OUO6092,0000FB2 –35–10JUL07–1/1

05-1 092407

PN=5

Biztonsági jelzések

N74367 –UN–08DEC06

SSN204681 –35–09AUG05

Folytatás a következő oldalon

Címke A

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–1/14

10-1 092407

PN=6

Biztonsági jelzések

Csak a 4730 gépnél

N70418 –UN–08JUL05

Címke A

SSN302229 –35–09AUG05

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–2/14

10-2 092407

PN=7

Biztonsági jelzések

N74368 –UN–08DEC06

N70423 –UN–06JUL06

Címke A

SSN204628 –35–08JUL05

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–3/14

Címke A

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–4/14

10-3 092407

PN=8

SSN303688 –35–09AUG05

Biztonsági jelzések

N76722 –UN–14JUN07

Címke A

SSN272929 –35–09AUG05

SSN82510 –35–09AUG05

Címke B

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–5/14

VIGYÁZAT!

A porlasztó kerete sérülést okozhat. A keret mozog a légzsák-felfüggesztés felfújása és leeresztése alatt. Ne álljon közel a géphez, amikor a berendezést müködteti.

Címke A

N74723 –UN–10JAN07

Folytatás a következő oldalon

10-4 092407

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–6/14

PN=9

SSN307233 –35–14JUL05

Biztonsági jelzések

N70419 –UN–09JUN05

Címke A

SSN272929 –35–09AUG05

Címke B

SSN203310 –35–09AUG05

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–7/14

10-5 092407

PN=10

Biztonsági jelzések

N74725 –UN–10JAN07

N70412 –UN–08JUL05

Címke A

SST146102 –35–09AUG05

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–8/14

SSN209455 –35–09AUG05

Címke A

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–9/14

10-6 092407

PN=11

Biztonsági jelzések

A víz csak öblítés vagy mosás céljára használható. Ne igyon ebbõl a tartályból. A tartály permetezõszerrel szennyezõdhet. Csak tiszta öblítõvizzel töltse fel.

N74726 –UN–18JAN07

Címke A

SSN302108 –35–09AUG05

SSN203265 –35–09AUG05

Folytatás a következő oldalon

Címke B

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–10/14

10-7 092407

PN=12

Biztonsági jelzések

N76058 –UN–08JUN07

Címke A

Címke B

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–11/14

SSN208632 –35–09AUG05

SSN209177 –35–09AUG05

N76059 –UN–08JUN07

Címke A

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–12/14

10-8 092407

PN=13

SSN208632 –35–09AUG05

Biztonsági jelzések

N74728 –UN–10JAN07

Címke A

W03407 –35–09AUG05

Címke B

W03423 –35–09AUG05

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–13/14

10-9 092407

PN=14

Biztonsági jelzések

N70413 –UN–08JUL05

SSN302717 –35–09AUG05

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–14/14

10-10 092407

PN=15

Biztonsági felszerelések

N74365 –UN–11DEC06

A—MELLSŐ ÉS HÁTSÓ VÉSZ- F—TISZTAVIZES TARTÁLY — I—KAPASZKODÓ — Segítsé- M—TRAKTOR FÜLKE BIZTON-

VILLOGÓ — Figyelmeztető Tiszta vizet biztosít a szán- get nyújt a gépre történő fel- SÁGI ÖVVEL — A gépkejelzés a gép mögött és a tóföldi tisztálkodáshoz és mászáskor, illetve a kezelő- zelő kényelméért. géppel szemben haladók vészhelyzetekhez, amikor járdán történő haladáskor. N—ABLAKTÖRLŐK ÉS NAGY részére. növényvédő szerekkel J—ÖNINDÍTŐ MÁGNESTE- HÁTSÓ VISSZAPILLANTÓ

B—TÖMLŐK A TARTÁLY TE- dolgozik. KERCS BURKOLAT — Az TÜKRÖK—Akörnyezet

TEJÉN — Segít megelőzni G—FELTÖLTÉS TALAJSZIN- önindítón történő közvetlen tiszta áttekinthetőségéért. a tartályszivárgást ha egy TEN — Lehetővé teszi a indítás megelőzése ér- O—AUTOMATA PARKÁLcső eltörik. gépkezelő számára a növé- dekében. LÁS — Automatikusan par-

C—LASSÚ JÁRMŰ JELZÉS — nyvédő szerek bekeverését K—VENTILÁTOR BURKO- kállásba kapcsol, amikor a

Figyelmeztető jelzés a gép a talajszinten állva, amivel LAT — Motorventilátor vé- gép megáll. mögött haladók részére. megelőzhető a növényvédő dőburkolat.

D—FÉNYVISSZAVERŐK A szerek kifröccsenése. L—VÉSZKIJÁRAT — Kijárat a

SZÓRÓKERETEN — Figyel- H—CSÚSZÁSMENTES LÉTRA fülke jobb oldalán, ha meztető jelzés a gép mö- ÉS KEZELŐÁLLVÁNY — szükséges. gött haladók részére. Segít megelőzni a megcsús-

E—CSÚSZÁSMENTES FELÜ- zást, amikor a kezelőállvá-

LET — Segít megelőzni a nyon vagy a létrán jár, valamegcsúszást, amikor a ke- mint csökkenti a zelőállványon jár. szennyeződések és a sár le-

Az itt bemutatott biztonsági és kényelmi berendezéseken túlmenően egyéb eszközök és adottságok (mint például a permetezőgép biztonsági

rakódását.

biztonsági üzenetek, valamint a gépkezelő tudása és alkalmassága) is hozzájárulnak a működtetés biztonságához.

jelzései, a kezelési utasításban és máshol található

OUO6092,0000EC9 –35–29MAY07–1/1

15-1 092407

PN=16

Mellső konzol

A—Irányjelző kar, tompított fényszóró kapcsoló, kürt,

lassú jármű villogó B—Kormánykerék magasság állítás C—A kapcsoló nincs használva D—A kormánykerék dőlésének állítása E—Indítókapcsoló F—Keretnyitás kapcsolója G—Áramlásirányító gomb H—Kormányoszlop lábkioldó I—Fékpedál

Vezetőfülke

N64752 –UN–16DEC03N60840 –UN–17SEP02N76060 –UN–08JUN07

OUO6092,0000EDF –35–06JUN07–1/1

20-1 092407

PN=17

Vezetőfülke

A kormányoszlop beállításai

Teleszkóp

Forgassa el a gombot (A) az óramutató járásával ellentétes irányban a zár oldása érdekében. Húzza kifelé vagy tolja befelé a kormánykereket a kívánt helyzetbe. A gombot az óramutató járásával egyező irányba forgatva rögzítse a kormányoszlopot.

Döntés

Húzza fel a kart (B) és állítsa a kormányoszlopot a megfelelő helyzetbe. A kart elengedve reteszelje a kormányoszlopot.

Memória

Nyomja le a padlón levő pedált (C), hogy a kormányoszlop felemelését — és ezzel a könnyebb kijutást — lehetővé tegye.

N60843 –UN–10SEP03N76061 –UN–08JUN07

Nyomja le a lábpedált és billentse le a kormányoszlopot, hogy az visszatérjen az előző beállításnak megfelelő helyzetbe.

A—Gomb B—Kar C—Lábpedál

OUO6092,0000EE0 –35–06JUN07–1/1

20-2 092407

PN=18

Vezetőfülke

A levegőáram szabályzása

1. Forgassa el a gombot (A) annak megfelelően, hogy a légáramot a szélvédőre (B),az oldalsó és hátsó szellőző nyílásokra (C), a műszerfalra (D) vagy az előbbiek kombinációira (E) irányítsa.

2. Állítsa be az oldalsó (F) és a hátsó (G) szellőző nyílásokat igénye szerint.

A—Légáramlat szabályozó gomb B—Szélvédő C—Oldalsó és hátsó szellőzőnyílás D—Műszerfal E—Minden szellőzőnyílás F—Oldalsó szellőzőnyílás G—Hátsó szellőzőnyílás

N65875 –UN–12JUL04N63043 –UN–08JUL03

Oldalsó szellőzőnyílás

Hátsó szellőzőnyílás

OUO6092,0000ECA –35–29MAY07–1/1

N63285 –UN–15JUL03

20-3 092407

PN=19

Az oldalkonzol kezelőszervei

Vezetőfülke

OFF

TRACTION CONTROL

DROP

FOAM

DROP

FOAM

EMERGENCY

BRAKE

BRAKES MAY REQUIRE SERVICE IF USED TO STOP MACHINE. SEE OPERATOR'S MANUAL

FOR INSTRUCTIONS

A—Dózisválasztó kapcsoló G—A szellőzés ventilátorának N—Vészfék-kapcsoló S—Középső szakaszoló B—Megállás jelző fokozatkapcsolója O—Hidraulikus differenciálzár kapcsoló C—Hidegindító visszajelző H—Ablaktörlő kapcsoló kapcsoló T—Bal oldali 1-es szakaszoló

lámpa I—Világításkapcsoló P—Jobb oldali 3-es szakaszoló kapcsoló D—Légkondicionáló kapcsoló J—Elakadásjelző kapcsoló kapcsoló U—Bal oldali 2-es szakaszoló E—Figyelmeztető visszajelző K—Szivargyújtó Q—Jobb oldali 2-es szakas- kapcsoló F—Hőmérséklet szabályozó L—Diagnosztikai csatlakozó

zoló kapcsoló V—Bal oldali 3-es szakaszoló

kapcsoló M—Kiegészítők elektromos R—Jobb oldali 1-es szakas- kapcsoló

csatlakozója zoló kapcsoló

MEGJEGYZÉS: A szórókeretszakaszok jelölésénél az adott

oldalon az 1-es a középső keretszakaszhoz

Csak a John Deere szerviz használja

legközelebb eső, amíg a 3-es a távolabbi keretszakaszt jelöli.

OUO6092,0000D67 –35–17JAN07–1/1

N74730 –UN–18JAN07

20-4 092407

PN=20

Vezetőfülke

Dózisválasztó kapcsoló

A dózisválasztó kapcsoló segítségével a gépkezelő 3 előre beprogramozott dózis vagy a manuálisan, sebességtől függetlenül beállított nyomás közül választhat a SprayStar rendszerben.

MEGJEGYZÉS: Az „AUX” pozíció a hozamtérkép alapján

végzett permetezéshez használatos (ha van).

A—Dózisválasztó kapcsoló

A SprayStar a Deere & Company márkaneve

A hőmérséklet szabályozása (ClimaTrak rendszer nélküli gépeken)

A ventilátor gombjának (A) és a klímaberendezés kapcsolójának (B) bekapcsolt állásban kell lennie a párátlanítás/légkondicionáló rendszer működtetéséhez.

A hőmérséklet-állító gomb (C) segítségével lehet a fűtővagy a klímaberendezés által szolgáltatott levegő hőmérsékletét beállítani.

Állítsa a klímaberendezést bekapcsolt állásba a kapcsoló felső részének megnyomásával, az ablak páramentesítéséhez majd a hőmérséklet-állító gomb elforgatásával állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

N66250 –UN–15SEP04

OUO6092,0000ECB –35–29MAY07–1/1

N74731 –UN–11JAN07

A—A ventilátor gombja B—Párátlanítás/Légkondicionáló kapcsoló C—Hőmérséklet szabályozó gomb

OUO6092,0000F06 –35–12JUN07–1/1

20-5 092407

PN=21

Vezetőfülke

A ClimaTrak (ATC) használata (ha van)

A rendszer vezérlő és kijelző panelja

A ClimaTrak (ATC) rendszerhez a jobboldali kezelőpulton három kezelőgomb és egy ATC kijelző tartozik:

1. Ventilátorfordulat-szabályozó gomb (A) AUTO ventilátor

vezérlő gombbal (E)

2. Hőmérséklet szabályozó gomb (B) légkondicionáló

kuplung kapcsoló gombbal (F)

3. Négyállású levegőáram üzemmód kapcsoló (C) az

AUTO levegőáram üzemmód gombbal (G)

• Párátlanítás/szélvédő

• Műszerfal

• Párátlanítás/műszerfal/padló

• Padlólemez

A külső hőmérséklet az ATC kijelzőn (D) látható. A hőmérséklet szabályozó gomb beállításának megfelelően a traktor indításakor a (kívánt) beállított hőmérséklet a kijelzőn 10 másodpercre megjelenik. A külső levegő hőmérsékletet (amelyet a fülkén kívül, a levegő belépésénél elhelyezett szenzor érzékel) a rendszer egy korrekciós tényezővel átszámítja, hogy a minimumra csökkentse a traktor hőjének hatását.

AUTO

AUTO AUTO

A—Ventilátorfordulat-szabályozás B—Hőmérséklet szabályozás C—Levegőáram szabályozó D—ATC kijelző E—Automata ventilátorvezérlés gomb F—A/C kuplung kapcsoló G—AUTO légáram szabályozás

CBA

AUTO

RXA0086141 –UN–27JAN06

Ha a rendszer automatikus ventilátor módban van, a kijelzőn egy ventilátor szimbólum és az „AUTO” felirat jelenik meg. Amikor a légkondicionáló kuplung be van kapcsolva, a kijelzőn egy hópehely szimbólum jelenik meg. A levegőáram módot egy nyíl jelzi a láb, a mell vagy a párátlanítás szimbólum felé mutatva. Ha a rendszer automatikus levegőáram módban van, a kijelzőn az ember alatt az AUTO felirat jelenik meg.

Az AUTO levegőáram üzemmód kapcsoló fokozatmentesen állítható a párátlanítás, a padló és a padló/műszerfal között.

• Műszerfal — A levegőt a műszerfal levegőzsaluihoz

irányítja.

• Padló – A levegő a padlóra van irányítva, ha

párátlanítani nem kell.

• Párátlanítás – A levegő a szélvédőre van irányítva,

hogy megszüntesse a párásodást.

• Párátlanítás/műszerfal/padló – Változó beállítás, ami a

levegőt oda irányítja, ahová szükséges.

OUO6092,0000EE4 –35–08JUN07–1/1

20-6 092407

PN=22

Vezetőfülke

Az ablaktörlő/szélvédő mosó működtetése

Forgassa el a gombot (A) az ablaktörlő kívánt sebességgel történő üzemeltetéséhez:

• Ki

• Szakaszos

• Lassú

• Gyors

Nyomja be a gombot az ablakmosó működtetéséhez.

A fülke bal oldalán található ablakmosó tartályt (B) töltse fel víz és fagyálló mosókoncentrátum keverékével a rendszer elfagyásának elkerülése érdekében.

A—Gomb B—Ablakmosó tartály

N74846 –UN–17JAN07N76062 –UN–08JUN07

OUO6092,0000EE1 –35–06JUN07–1/1

20-7 092407

PN=23

A világítás működési táblázata

Vezetőfülke

A—Szokásos halogén, opciós C—Munkalámpák F—Hátsó figyelmeztető (sárga) J—Kormány munkalámpák

motorháztető / hűtő D—Országúti/tompított fé- G—Oszlop/Stop (piros) K—Mellső figyelmeztető

lámpák nyszórók H—Feltöltő állás (sárga) B—HID opciós motorháztető / E—Tetőmunkalámpák I—Kezelőszint munkalámpák

hűtő lámpák

KÖZÚTI VILÁGÍTÁS FÉNYERŐSZABÁLYOZÓTOMPÍTOTTTÁVOLSÁGIFELTÖLTŐ TETŐ KORMÁNY MOTORHÁZTETŐKEZELŐSZINT

KAPCSOLÓ KAPCSOLÓ FÉNY FÉNY ÁLLÁS MUNKALÁMPÁKMUNKALÁMPÁKMUNKALÁMPÁKMUNKALÁMPÁK

KI Alacsony KI KI KI KI KI KI KI KI

KI Magas KI KI KI KI KI KI KI KI KÖZÚTI Alacsony BE KI KI KI KI KI KI KI KÖZÚTI Magas KI BE KI KI KI KI KI KI

MUNKALÁMPA 1 Alacsony BE KI KI KI BE BE BE KI MUNKALÁMPA 1 Magas KI BE KI KI BE BE BE KI MUNKALÁMPA 2 Alacsony BE KI BE BE BE BE BE BE MUNKALÁMPA 2 Magas KI BE BE BE BE BE BE BE

MOTORHÁZTETŐ MUNKALÁMPÁK

(CSAK HID)

N76721 –UN–14JUN07

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000EFB –35–12JUN07–1/2

20-8 092407

PN=24

Vezetőfülke

KÖZÚTI VILÁGÍTÁS KAPCSOLÓ HELYZETJELZŐ FIGYELMEZTETŐ

KI KI KI KI KI KI KI BE KI BE (T) KI BE KI KI BE (W)

KI BE BE KI BE (T) KÖZÚTI KI KI BE BE (W) KÖZÚTI KI BE BE BE (T) KÖZÚTI BE KI BE BE (W) KÖZÚTI BE BE BE BE (T)

MUNKALÁMPA 1 KI KI KI KI MUNKALÁMPA 1 KI BE KI BE (T) MUNKALÁMPA 1 BE KI KI BE (W) MUNKALÁMPA 1 BE BE KI BE (T) MUNKALÁMPA 2 KI KI KI KI MUNKALÁMPA 2 KI BE KI BE (T) MUNKALÁMPA 2 BE KI KI BE (W) MUNKALÁMPA 2 BE BE KI BE (T)

ONT — Jelentése, hogy a világítás bekapcsol, amikor az irányjelzőt működteti.

FIGY. KAPCSOLÓ IRÁNYJELZŐ HÁTSÓ MELLSŐ / HÁTSÓ

(PIROS)

A féklámpák működése független az irányjelző és a világításkapcsolók állásától. Az indítókapcsolót „gyújtásra” kapcsolva a féklámpák világítanak, illetve

ONW — Jelentése, hogy a világítás bekapcsol, amikor a vészvillogó be van kapcsolva, vagy amikor a

ha az üzemi féket működteti vagy a gép lassulása 2 mph/s (0,9 m/s2) vagy ennél nagyobb.

világításkapcsoló közút helyzetben van.

OUO6092,0000EFB –35–12JUN07–2/2

20-9 092407

PN=25

A vészfék használata

FIGYELEM: A vészfék-kapcsoló megnyomása a gép hirtelen megállását eredményezi, ami sérülést vagy súlyos balesetet okozhat. Használja a biztonsági övet. Legyen felkészülve a sebesség gyors csökkenésére. A vészfékkapcsolót csak tényleges vészhelyzet esetén használja.

Vezetőfülke

FONTOS: A permetezőgép mozgása közbeni vészfék

használatát követően a parkfék helyes működéséről meg kell győződnie. Lásd az ezzel foglakozó részt ebben a fejezetben.

A vészfék-kapcsolót nem szükséges működtetnie a permetezőgép leállítása (parkolása) során. A parkfék automatikusan működésbe lép, ha a menetkart „PARK” állásba helyezi és „kikapcsolt” motor mellett a permetezőgép 0,5 másodpercig „áll”.

Ha az elsődleges, illetve a másodlagos fékrendszerben hibát észlel, vagy vészfékezést igénylő helyzet áll elő, tegye a menetkart PARK állásba, nyomja be a fékpedált és kapcsolja be a vészféket (A). Készüljön fel a sebesség hirtelen lecsökkenésére.

N63040 –UN–05DEC03

A—Vészfék-kapcsoló

OUO6092,00005CA –35–28MAR07–1/1

20-10 092407

PN=26

+ 394 hidden pages