John deere 4830, 4730 User Manual [it]

Download

4730 és 4830

önjáró

permetezőgép

(Alvázszám N04730X002001- )

(Alvázszám N04830X002001- )

KEZELÉSI UTASÍTÁS

4730 és 4830 önjáró permetezőgép

OMN300580_35_gxt59782hu Kiadás H7

(HUNGARIAN)

John Deere Des Moines Works

LITHO IN U.S.A.

Előszó

Bevezetés

OLVASSA EL EZT A KEZELÉSI UTASÍTÁST figyelmesen, hogy megtanulja, hogyan kell a gépét helyesen szervizelni és üzemeltetni. A helytelen üzemeltetés, illetve karbantartás személyi sérüléshez, vagy a gép károsodásához vezethet. Ez a kezelési utasítás és a gépen található biztonsági feliratok más nyelven is hozzáférhetőek (kérje az Ön John Deere kereskedőjétől).

TEKINTSE EZT A KEZELÉSI UTASÍTÁST a gép tartozékának. Ha a gépet eladja, adja vele a Kezelési Utasítást is.

A kezelési utasításban a MÉRTÉKEGYSÉGEK mind metrikus, mind angolszász mértékegységekben meg vannak adva. Csak megfelelő cserealkatrészeket és kötőelemeket használjon. A metrikus vagy angolszász csavarok metrikus, illetve collos kulcsot igényelnek.

A JOBB ÉS BAL OLDAL a menetiránynak megfelelően értendő.

JEGYEZZE FEL AZ AZONOSÍTÓ SZÁMOKAT (P.I.N.) a Műszaki adatok vagy az Azonosító számok fejezetben a megfelelő helyre. Gondosan írjon fel minden azonosító számot, mert azok segíthetnek az esetleg ellopott gép megtalálásában. A John Deere alkatrész-kereskedőnek szintén szüksége lehet ezekre a számokra, amikor Ön alkatrészt rendel. Jegyezze fel az azonosító számokat egy, a gépen kívüli, biztonságos helyre is.

A GÉP ÁTADÁSA ELŐTT az Ön kereskedője elvégezte a gépen az átadás előtti vizsgálatokat.

EZT A PERMETEZŐGÉPET KIZÁRÓLAG mezőgazdasági vagy más, hasonló munkák végzésére tervezték („RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT”). Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károsodásért és személyi sérülésekért: ezeknek a kockázata kizárólag a használót terheli. A gyártó által meghatározott és az üzemeltetési körülményeknek megfelelő, pontosan elvégzett karbantartási, javítási munkák szintén a rendeltetésszerű használat elengedhetetlen részét képezik.

EZT A PERMETEZŐGÉPET CSAK OLYAN SZEMÉLY szervizelheti, javíthatja, illetve végezhet rajta beállításokat, aki ismeri a gép minden jellegzetességét, és tisztában van a vonatkozó biztonsági szabályokkal (baleset-megelőzés). A baleset-megelőzési szabályokat és minden egyéb általános biztonsági előírást, valamint a munkavégzéssel kapcsolatos balesetek esetén alkalmazandó gyógyszerekre vonatkozó előírásokat és a közlekedési szabályokat mindenkor be kell tartani. A permetezőgépen végzett minden olyan átalakítás, amelyet a gyártó előzőleg nem hagyott jóvá, mentesíti a gyártót minden, a gépet ért károsodás és személyi sérülés felelőssége alól.

OUO6092,0000FDD –35–17AUG07–1/1

092407

PN=2

Tartalomjegyzék

Oldal Oldal

Biztonság

Legyen figyelmes domboldalon..............05-1

Közlekedjen biztonságosan ................05-1

Indulás előtti ellenőrzések

A motorolajszint ellenőrzése................30-1

A vízleválasztó szűrő leengedése............30-1

Hidrosztatika/hidraulika olajszint ellenőrzése . . . 30-2

Biztonsági jelzések

Biztonsági jelzések .......................10-1

Tankolás...............................30-2

A gumik sérülésének és nyomásának

ellenőrzése — Naponta..................30-3

Biztonsági felszerelések

Biztonsági felszerelések ...................15-1

Vezetőfülke

Mellső konzol ...........................20-1

A kormányoszlop beállításai ................20-2

A levegőáram szabályzása.................20-3

Az oldalkonzol kezelőszervei ...............20-4

Dózisválasztó kapcsoló ...................20-5

A hőmérséklet szabályozása (ClimaTrak

rendszer nélküli gépeken) ................20-5

A ClimaTrak (ATC) használata (ha van) .......20-6

Az ablaktörlő/szélvédő mosó működtetése .....20-7

A világítás működési táblázata ..............20-8

A vészfék használata ....................20-10

A szórókeret szakaszkapcsolók használata . . . 20-11

CommandARM vezérlések...............20-12

Többfunkciós vezérlőkar ..................20-13

Sebességtartomány kapcsoló .............20-14

Permetezési főkapcsoló ..................20-15

A rugózás szerelvényeinek kenése —

Naponta .............................30-4

A gép üzemeltetése

A motor indítása .........................35-1

Hidegindítás

6,8 l-es motor .........................35-4

A motor felmelegítése.....................35-5

A motor üresjáratása .....................35-5

A permetezőgép vezetése .................35-6

Tolatókürt ..............................35-8

A szántóföldi munka megkezdése előtt........35-8

Üzemeltetés a szántóföldön ................35-9

A vonóerő rásegítés (opció) működtetése.....35-12

Az IBS működtetése.....................35-13

A szórókeret visszaállás funkció használata . . . 35-15

A haladási sebesség csökkentése ..........35-18

A keretnyomás elengedése ...............35-20

A gép szállítása ........................35-22

Parkolás a géppel.......................35-24

Szórókeret emelő/süllyesztő kapcsolók ......20-16

Bal és jobb oldali végfúvóka kapcsoló —

havan..............................20-17

Létra kapcsoló .........................20-17

Vezetőülés ............................20-18

Vészkijárat ............................20-18

A visszapillantó tükör beállítása ............20-19

CD lejátszós rádió ......................20-20

A CD lejátszó működtetése (opció)..........20-21

Az óra beállítása .......................20-22

Deere-Delco rádió

A rádió beprogramozása a helyi

frekvenciákra .......................20-23

SprayStar rendszer

A kijelző működési elve ...................40-1

A kijelző eleje ...........................40-2

A kijelző hátoldala .......................40-3

A kijelző másodlagos navigációja ............40-4

A kívánt beviteli mező kiválasztása a

kijelzővezérléssel—opció ................40-5

Adatkártya .............................40-6

Képernyő elrendezés .....................40-8

Bekapcsolás............................40-9

Beviteli mezők ..........................40-9

ISO szabvány szerinti ikonok ..............40-11

Üzenetközpont .........................40-12

A bejáratási periódus

Motor .................................25-1 Folytatás a következő oldalon

Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. KonstruktionsaČnderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten.

DEERE & COMPANY

Moline, Illinois

A John Deere ILLUSTRUCTIONManual

i 092407

PN=1

Tartalomjegyzék

Oldal Oldal

Kijelző ...............................40-14 Munkaösszegzések és aktuális összegzések . . 40-80

Kijelző érintőgomb (F) ..................40-16

Alkalmazás menü .......................40-19

Kijelző

Beállítások érintőgomb (G) ..............40-20

Diagnosztika érintőgomb (I) .............40-21

Elrendezés beállító ......................40-22

A kijelző visszaállítása ...................40-27

SprayStar rendszer......................40-27

Permetezés főoldal......................40-28

Permetezési főoldal információs legördülő

menü lista ...........................40-29

Permetező beállítás .....................40-30

A dózis beállítása .......................40-32

A legkisebb (minimum) nyomás beállítása ....40-33

A készenléti nyomás beállítása.............40-36

A tartálytérfogat visszaállítási értékének

beállítása ...........................40-37

A magas folyadékáram engedélyezése ......40-38

A permetezőgép reakcióidejének beállítása . . . 40-40

A keretfeltöltés beállítása .................40-41

A nyomás kézi beállítása .................40-43

Habjelző ..............................40-44

A keretnyomás elengedési funkció

aktiválása ...........................40-46

A dóziseltérés riasztásának be- és

kikapcsolása .........................40-47

Kikapcsolt szakasz figyelmeztetés KI/BE

kapcsolása ..........................40-49

A keretszakaszok, a fúvókák

darabszámának és a fúvókák osztástávolságának

beállítása ...........................40-51

A SprayStar programozása

sávpermetezéshez ....................40-53

A szórókeret visszaállás beállítása ..........40-55

A motor üzemórák rögzítése...............40-56

A szerviz periódus számláló nullázása .......40-57

Az idő és dátum beállítása ................40-58

A jármű sebességválasztásának beállítása....40-59

Az áramlásérzékelő kalibrációs

tényezőjének bevitele ..................40-60

A nyomásérzékelő kalibrálása .............40-61

A permetlészivattyú kalibrálása.............40-64

A permetezőgép kalibrálás visszaállítása a

gyári értékekre .......................40-67

A szórókeret visszaállás kalibrálása .........40-69

A keréksebesség érzékelő kalibrálása .......40-70

A radaros sebesség-érzékelő kalibrálása

(opció)..............................40-73

Vezérlő diagnosztika ....................40-76

Diagnosztikai kijelzések ..................40-77

A távolságmérő használata ...............40-83

A tartály újratöltése......................40-84

A fúvóka folyadékáramának ellenőrzése......40-85

Végfúvókák — ha vannak.................40-87

Permetezés alacsony dózissal .............40-88

Vezérlőegység információ.................40-89

A SPRAYSTAR figyelmeztető és veszélyre

utaló jelzései .........................40-89

Üzenetközpont figyelmeztető és

vészjelzések .........................40-90

Figyelem..............................40-91

Felépítményre utaló figyelmeztetés..........40-91

Parkfék bekapcsolva ....................40-92

Vészfék bekapcsolva ....................40-92

Alacsony üzemanyagszint ................40-92

Az előírt Karbantartási/Szerviz periódus

esedékes ...........................40-93

SprayStar: Rendszerhiba — Az adatok

lehet, hogy elvesztek ..................40-93

SprayStar: Üzemanyag érzékelő hiba —

Tartományon kívül (magas)..............40-94

SprayStar: Üzemanyag érzékelő hiba —

Tartományon kívül (alacsony) ............40-94

Permetlé rendszer figyelmeztetés ...........40-95

Elégtelen folyadékáramlás ................40-95

Túlzott folyadékáramlás ..................40-96

SprayStar — A folyadékrendszer

nyomásérzékelőjének hibás .............40-96

A kalibrálás folyamatban — Kérem várjon... . . . 40-96

A szivattyú kalibrálása nem hajtható

végre! — Nézze végig a kalibrálási

ellenőrzőlistát ........................40-97

A „Szórókeretszakaszok ki vannak

kapcsolva”...........................40-97

A permetezési főkapcsolót a negyedik

sebesség tartományban nem lehet

működtetni ..........................40-98

Külső töltés kikapcsolva — Ellenőrizze a

külső kapcsolót .......................40-98

A szórókeret érzékelő jelei a működési

tartományon kívül esnek ................40-99

SprayStar: A szórókeret visszaállás

érzékelője meghibásodott ...............40-99

Motor figyelmeztető jelzések..............40-100

Motor rendszere: 94.17 — Az üzemanyag

nyomása alacsony ...................40-100

Motor rendszere: 97.16 — Víz van az

üzemanyagban ......................40-101

Motor rendszere: 105.16 — A

levegőcsatorna levegőhőmérséklete

magas............................. 40-101

Diagnosztikai ellenőrzések ................40-78

Folytatás a következő oldalonAktuális problémák ......................40-79

ii 092407

PN=2

Tartalomjegyzék

Oldal Oldal

Motor rendszere: 107.0 — A levegőszűrő A permetlé tartály feltöltése Quik-Fill szelep

eltömődött..........................40-102

Motor rendszere: 110.15 — A hűtőfolyadék

hőmérséklete magas ..................40-102

Motor rendszere: 110.16 — A hűtőfolyadék

hőmérséklete magas ..................40-103

Motor rendszere: 174.16 — Az üzemanyag

hőmérséklete magas ..................40-103

Motor rendszere: 1638.16 — A hidraulika

olaj túlmelegedett ....................40-104

Felépítményre vonatkozó figyelmeztetés ....40-104

A vészfék be van kapcsolva ..............40-104

Permetlé rendszer figyelmeztetés ..........40-104

A permetlészivattyú szárazon jár —

Azonnal kapcsolja ki a szivattyút .........40-105

Motor figyelmeztetés ...................40-105

Motor rendszere: 100.1 — A motorolaj

nyomása alacsony ...................40-105

Motor rendszere: 110.0 — A hűtőfolyadék

hőmérséklete magas ..................40-106

Motor rendszere: 190.0 — A motorfordulat

túl magas ..........................40-106

Motor rendszere: 1638.0 — A hidraulika

olaj túlmelegedett ....................40-107

használata nélkül .....................45-19

Az öblítőtartály feltöltése a bal oldali

feltöltőnyíláson keresztül ................45-20

A permetlé szivattyú légtelenítése az öblítő

tartályból (a külső tartály folyadékszintje a permetlé szivattyú magasságában

vagy az alatt van) .....................45-21

A permetlé tartály feltöltése a gép

szivattyújával.........................45-24

A permetlé tartály feltöltése a gép

szivattyújával a vegyszerbekeverőn át .....45-27

A permetlé tartály feltöltése a külső tartály

szivattyújával.........................45-32

A permetlé tartály feltöltése a

permetezőgép vagy a külső tartály

szivattyújával a vegyszerbekeverőn át .....45-33

A permetlé keverése a tartályban (a

keverési rendszer használatával) .........45-38

Felkészülés a permetezésre ...............45-41

Permetezés alacsony dózissal .............45-42

Az áramlásmérő szelep beállítása – Ha van. . . 45-43 Az öblítőrendszer használata a tartály és a

szórókeret átmosására .................45-45

Az öblítőrendszer használata a

Folyadékrendszer

Permetlérendszer ........................45-2

Ajánlások a permetlé szivattyú

üzemeltetéséhez.......................45-6

A fúvóka kiválasztó kalkulátor használata ......45-7

A 30,5 m-es (100 ft.) szórókeret áramlási

karakterisztikája – kijuttatási dózis – a sebesség

függvényében .........................45-8

A 27,4 m-es (90 ft.) szórókeret áramlási

karakterisztikája — kijuttatási dózis a sebesség

függvényében .........................45-9

szivattyú, a keret és az áramlásérzékelő

átmosására ..........................45-51

Ajánlások a folyadékrendszer

légtelenítéséhez ......................45-52

A keretnyomás elengedése ...............45-54

A feltöltő szűrő tisztítása..................45-56

A permetlé tartály leürítése................45-58

A keret tápvezeték-szűrőinek tisztítása –

Naponta ............................45-60

Az áramlásérzékelők tisztítása — Naponta....45-62

Tiszta víz tartály ........................45-63

A 24,4 m-es (80 ft.) szórókeret áramlási

karakterisztikája – kijuttatási dózis – a sebesség

függvényében ........................45-10

Szórókeret folyadék-kijuttatási jelleggörbék

(szokásos folyadákáram) – Folyadékáram a 24,4/27,4 m-es, valamint a 30,5 m-es (80/90 ft. és 100 ft.) szórókeretek nyomása

függvényében ........................45-11

Szórókeret folyadék-kijuttatási jelleggörbék

(magas folyadákáram) – Folyadékáram a 24,4 m, a 27,4 m és a 30,5 m (80/90

24,4 m, 27,4 m és 30,5 m (80, 90 és 100 ft.)

szórókeretek

A szórókeret kinyitása ....................50-1

A szórókeret bezárása ....................50-2

A keretdöntést biztosító funkció

működtetése (opció) ....................50-4

Permetezés csökkentett, 18,3 m-es (60 ft)

munkaszélességgel.....................50-5

A kitérő keretszakasz rugójának beállítása .....50-6

ft.és a 100 ft.) szórókeretek nyomása

függvényében ........................45-12 Habjelző

Átszámítási tényező (Kalibrálás víztől

eltérő sűrűségű folyadék kijuttatásához) ....45-13

A beépített kompresszoros habjelző

vázlatos elrendezése ...................55-1

A folyadékrendszer szelepei ...............45-14

Folytatás a következő oldalonPermetlé szűrők ........................45-19

iii 092407

PN=3

Tartalomjegyzék

Oldal Oldal

A beépített kompresszoros habjelző Automatikus légrugós szintszabályozó

rendszer .............................85-9működtetése ..........................55-3

A habjelző rendszer működtetése............55-5 A permetezőgép vontatása ................85-10

Az üzemi fékek légtelenítése ..............85-10John Deere habjelző anyagok használata .....55-8

A 24,4 m, a 27,4 m és a 30,5 m (80, 90 és

Elektromos rendszer — Szerviz

Az orrmunkalámpák izzóinak cseréje .........60-1

A közúti fényszóró halogén izzójának cseréje. . . 60-1

A halogénizzók biztonságos kezelése.........60-4

A halogén izzó cseréje a közúti

fényszóróban (ha van) ..................60-5

100 ft.) szórókeretű gép előkészítése

közúton történő szállításra ..............85-11

A motor oldalburkolatainak eltávolítása.......85-14

A hézag beállítása a kerekek felemelt

helyzetében (javasolt módszer) ...........85-15

A tűzoltókészülék felszerelése (opció) .......85-20

A generátor és a feszültség-szabályozó

védelme .............................60-6

Az akkumulátordoboz biztosítékainak cseréje . . . 60-6

Teljesítményközpont biztosítékai ............60-7

Üzemanyagok, kenőanyagok és hűtőfolyadékok

A motorolaj és a szűrő csereperiódusai .......90-1

Hidrosztatika/hidraulika olaj ................90-2

Teljesítményközpont relék és diódák .........60-8

Kenés és karbantartás

Fülke és légkondicionálás

Dummy260009632 .......................65-1

Kenési jelek ............................95-1

Karbantartási periódusok — 4830

(szórókeret nélkül) .....................95-2

Motor és hajtásrendszer

A ventilátorszíj cseréje ....................70-1

A ventilátorszíj feszítő ellenőrzése ...........70-2

Ne módosítsa az üzemanyagrendszert ........70-4

A vízleválasztó szűrő leengedése............70-4

A víz leeresztése az üzemanyagszűrőből ......70-5

Az üzemanyagszűrők cseréje — 500

üzemóránként .........................70-6

Az üzemanyagrendszer légtelenítése .........70-7

A fő- és a biztonsági levegőszűrő cseréje— ....70-8

A motor levegőszívó és előszűrő

karbantartása — 750 üzemóránként ........70-9

A hűtőrendszer tisztítása .................70-10

A kerékanyák meghúzása — Az első tíz

üzemóra után .........................95-4

A habjelző tartály rögzítésének

ellenőrzése — Az első tíz üzemóra után .....95-4

A permetlétartály rögzítőpántjainak

ellenőrzése — Az első tíz üzemóra után .....95-5

Olajcsere a kerékhajtóműben — Az első 50

üzemóra után .........................95-6

A motorolaj és a motorolaj szűrő cseréje

— Az első 100 üzemóra után .............95-8

A motorolajszint ellenőrzése — Naponta ......95-9

A hűtőfolyadék szintjének ellenőrzése —

Naponta .............................95-9

A hidraulikaolaj szintjének ellenőrzése

Kerekek és gumiabroncsok

Az emelőkeret felszerelése.................75-1

A kerékcsavarok meghúzása ...............75-2

Az opciós gumiabroncsok felszerelése ........75-3

A mellső kerekek összetartásának

ellenőrzése — Évente ...................75-5

A mellső kerékösszetartás beállítása .........75-6

— Naponta ..........................95-10

Az üledék leeresztése az

üzemanyagszűrőből és a vízleválasztóból —

Naponta ............................95-10

A hűtőrács és a hűtőegység tisztítása —

Szükség szerint.......................95-11

A motor légszűrőinek tisztítása —

Szükség szerint.......................95-11

Akkumulátorok

A segédakkumulátor vagy akkumulátor-töltő

használata ...........................80-1

Az akkumulátorok töltése (kiszerelt

állapotban) ...........................80-2

Hűtőfolyadék kondicionáló utántöltése —

Szükség szerint.......................95-12

A kormány munkahenger gömbcsuklóinak

és az elforduló kormánykarok kenése — 100

üzemóránként ........................95-13

A kerékcsavarok meghúzása—100

üzemóránként ........................95-13Vázszerkezet

A kihelyezett akkumulátor csatlakozók A motorolaj és a szűrő cseréje — 250

üzemóránként ........................95-14használata ...........................85-1

A nyomtávolság beállítása — hidraulikus

Folytatás a következő oldalonnyomtávállítási opció nélkül...............85-1

iv 092407

PN=4

Tartalomjegyzék

Oldal Oldal

A permetlétartály lefogatásának BoomTrac Pro beállítási oldal ..............110-3

A keretmagasság-érzékelők beállítása .......110-5ellenőrzése — 250 üzemóránként.........95-15

A fő meghajtó kardántengely csuklóinak A keret szintérzékelőinek kalibrálása ........110-7

Az érzékelők elhelyezése .................110-9kenése — 250 üzemóránként ............95-16

A hidrosztatika és hidraulika szűrők

cseréje — 500 üzemóránként ............95-17 Hibakeresés

Motor ................................115-1A hidraulika olaj cseréje — 500

üzemóránként ........................95-17 SprayStar permetezés-vezérlő rendszer ......115-9

Vegyszerbekeverő .....................115-24Olajcsere a kerékhajtóműben — 500

üzemóránként ........................95-18 A járószerkezet........................115-26

Vezetőfülke ..........................115-28A kartergáz-elvezető cső kitisztítása —

Évente .............................95-19

A fék elemeinek ellenőrzése—Évente........95-20 Tárolás

Ajánlott tisztító és bevonó anyagok .........120-1A hidroszivattyúk rezgéscsillapítóinak

ellenőrzése — Évente ..................95-21 A permetlérendszer tisztítása ..............120-2

A gép szállítása a téli hónapokban ..........120-3A mellső kerekek összetartásának

ellenőrzése — Évente ..................95-22 A permetezőgép felkészítése a tárolásra .....120-4

A habjelző rendszer felkészítése a téliA hűtőfolyadék ellenőrzése — 750

üzemóránként vagy évente ..............95-23 tárolásra ............................120-8

A permetezőgép tárolásból történő kivétele . . . 120-9A motor fordulatszámának ellenőrzése —

750 üzemóránként ....................95-23

A motor szelephézagának beállítása — Műszaki adatok

A gép műszaki adatai ....................125-12000 üzemóránként ...................95-24

A motor főtengelyén lévő lengésfojtó Méretek ..............................125-8

Méretek — Minden típusnál ...............125-9cseréje — 5000 üzemóránként vagy öt

évenként ............................95-24 A gép vibrációja .......................125-10

Zajszint..............................125-10A hűtőrendszer leeresztése, átöblítése

és feltöltése — 5000 üzemóránként vagy öt Megfelelőségi nyilatkozat–4730 ...........125-10

Megfelelőségi nyilatkozat–4830 ...........125-11évente..............................95-25

A termosztát és a hűtősapka tesztelése Azonosító számok .....................125-11

és cseréje — 5000 üzemóránként vagy öt

évente..............................95-32 A John Deere biztosítja Önnek a folyamatos

munkát

Kenés—Szórókeret

Dummy1980625553 .....................IBC-1

Szórókeret kenési pontok .................100-1

Szerviz időközök—24,4 m; 27,4 m és

30,5 m (80, 90, és 100 ft) ...............100-1

A középső keretrész kenése...............100-2

A keretemelés forgáspontjainak kenése—10

üzemóra ............................100-5

A kitérő ág forgáspontjának és

csuklójának kenése — 50 üzemóránként . . . 100-6 A külső ág forgáspontjainak kenése — 50

üzemóránként ........................100-6

Kenés és karbantartás — A habjelző

A habanyag tartály szűrőjének tisztítása —

Szükség szerint.......................105-1

A habjelző rendszer átöblítése — 250

üzemóránként ........................105-2

BoomTrac Pro (opció)

A BoomTrac Pro üzemeltetése ...........110-1

v 092407

PN=5

Tartalomjegyzék

vi 092407

PN=6

Biztonság

Legyen figyelmes domboldalon

Kerülje a lyukakat, mélyedéseket és akadályokat, amelyek a permetezőgép felborulását okozhatják, különösen domboldalon. Kerülje az éles kanyarodást domboldalon.

Soha ne hajtson közvetlen vízpart vagy töltés szélén.

Maradjon távol azoktól a lejtős területektől, amelyek túl meredekek az üzemeltetéshez.

Közlekedjen biztonságosan

Tartózkodjon az elektromos felső vezetékek megközelítésétől. Súlyos sérülést vagy balesetet okozhat Önnek vagy másoknak, ha a géppel elektromos vezetéket érint meg. Ismerje a gép szállítási magasságát.

A biztonság érdekében óvatosan lassítson.

A lassú járműre utaló emblémát és a lámpákat tartsa tisztán.

Közúton történő haladás során ne lépje túl az 56 km/óra (35 mph), illetve a helyi előírásokban meghatározott maximális sebességet.

Csökkentse le a sebességet jeges, nedves, kavicsos vagy puha útfelületen haladáskor.

OUO6092,0000F99 –35–28JUN07–1/1

RW13093 –UN–07DEC88

N44191 –UN–27APR92

OUO6092,0000FB2 –35–10JUL07–1/1

05-1 092407

PN=5

Biztonsági jelzések

N74367 –UN–08DEC06

SSN204681 –35–09AUG05

Folytatás a következő oldalon

Címke A

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–1/14

10-1 092407

PN=6

Biztonsági jelzések

Csak a 4730 gépnél

N70418 –UN–08JUL05

Címke A

SSN302229 –35–09AUG05

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–2/14

10-2 092407

PN=7

Biztonsági jelzések

N74368 –UN–08DEC06

N70423 –UN–06JUL06

Címke A

SSN204628 –35–08JUL05

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–3/14

Címke A

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–4/14

10-3 092407

PN=8

SSN303688 –35–09AUG05

Biztonsági jelzések

N76722 –UN–14JUN07

Címke A

SSN272929 –35–09AUG05

SSN82510 –35–09AUG05

Címke B

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–5/14

VIGYÁZAT!

A porlasztó kerete sérülést okozhat. A keret mozog a légzsák-felfüggesztés felfújása és leeresztése alatt. Ne álljon közel a géphez, amikor a berendezést müködteti.

Címke A

N74723 –UN–10JAN07

Folytatás a következő oldalon

10-4 092407

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–6/14

PN=9

SSN307233 –35–14JUL05

Biztonsági jelzések

N70419 –UN–09JUN05

Címke A

SSN272929 –35–09AUG05

Címke B

SSN203310 –35–09AUG05

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–7/14

10-5 092407

PN=10

Biztonsági jelzések

N74725 –UN–10JAN07

N70412 –UN–08JUL05

Címke A

SST146102 –35–09AUG05

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–8/14

SSN209455 –35–09AUG05

Címke A

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–9/14

10-6 092407

PN=11

Biztonsági jelzések

A víz csak öblítés vagy mosás céljára használható. Ne igyon ebbõl a tartályból. A tartály permetezõszerrel szennyezõdhet. Csak tiszta öblítõvizzel töltse fel.

N74726 –UN–18JAN07

Címke A

SSN302108 –35–09AUG05

SSN203265 –35–09AUG05

Folytatás a következő oldalon

Címke B

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–10/14

10-7 092407

PN=12

Biztonsági jelzések

N76058 –UN–08JUN07

Címke A

Címke B

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–11/14

SSN208632 –35–09AUG05

SSN209177 –35–09AUG05

N76059 –UN–08JUN07

Címke A

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–12/14

10-8 092407

PN=13

SSN208632 –35–09AUG05

Biztonsági jelzések

N74728 –UN–10JAN07

Címke A

W03407 –35–09AUG05

Címke B

W03423 –35–09AUG05

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–13/14

10-9 092407

PN=14

Biztonsági jelzések

N70413 –UN–08JUL05

SSN302717 –35–09AUG05

OUO6092,0000EC8 –35–12JUN07–14/14

10-10 092407

PN=15

Biztonsági felszerelések

N74365 –UN–11DEC06

A—MELLSŐ ÉS HÁTSÓ VÉSZ- F—TISZTAVIZES TARTÁLY — I—KAPASZKODÓ — Segítsé- M—TRAKTOR FÜLKE BIZTON-

VILLOGÓ — Figyelmeztető Tiszta vizet biztosít a szán- get nyújt a gépre történő fel- SÁGI ÖVVEL — A gépkejelzés a gép mögött és a tóföldi tisztálkodáshoz és mászáskor, illetve a kezelő- zelő kényelméért. géppel szemben haladók vészhelyzetekhez, amikor járdán történő haladáskor. N—ABLAKTÖRLŐK ÉS NAGY részére. növényvédő szerekkel J—ÖNINDÍTŐ MÁGNESTE- HÁTSÓ VISSZAPILLANTÓ

B—TÖMLŐK A TARTÁLY TE- dolgozik. KERCS BURKOLAT — Az TÜKRÖK—Akörnyezet

TEJÉN — Segít megelőzni G—FELTÖLTÉS TALAJSZIN- önindítón történő közvetlen tiszta áttekinthetőségéért. a tartályszivárgást ha egy TEN — Lehetővé teszi a indítás megelőzése ér- O—AUTOMATA PARKÁLcső eltörik. gépkezelő számára a növé- dekében. LÁS — Automatikusan par-

C—LASSÚ JÁRMŰ JELZÉS — nyvédő szerek bekeverését K—VENTILÁTOR BURKO- kállásba kapcsol, amikor a

Figyelmeztető jelzés a gép a talajszinten állva, amivel LAT — Motorventilátor vé- gép megáll. mögött haladók részére. megelőzhető a növényvédő dőburkolat.

D—FÉNYVISSZAVERŐK A szerek kifröccsenése. L—VÉSZKIJÁRAT — Kijárat a

SZÓRÓKERETEN — Figyel- H—CSÚSZÁSMENTES LÉTRA fülke jobb oldalán, ha meztető jelzés a gép mö- ÉS KEZELŐÁLLVÁNY — szükséges. gött haladók részére. Segít megelőzni a megcsús-

E—CSÚSZÁSMENTES FELÜ- zást, amikor a kezelőállvá-

LET — Segít megelőzni a nyon vagy a létrán jár, valamegcsúszást, amikor a ke- mint csökkenti a zelőállványon jár. szennyeződések és a sár le-

Az itt bemutatott biztonsági és kényelmi berendezéseken túlmenően egyéb eszközök és adottságok (mint például a permetezőgép biztonsági

rakódását.

biztonsági üzenetek, valamint a gépkezelő tudása és alkalmassága) is hozzájárulnak a működtetés biztonságához.

jelzései, a kezelési utasításban és máshol található

OUO6092,0000EC9 –35–29MAY07–1/1

15-1 092407

PN=16

Mellső konzol

A—Irányjelző kar, tompított fényszóró kapcsoló, kürt,

lassú jármű villogó B—Kormánykerék magasság állítás C—A kapcsoló nincs használva D—A kormánykerék dőlésének állítása E—Indítókapcsoló F—Keretnyitás kapcsolója G—Áramlásirányító gomb H—Kormányoszlop lábkioldó I—Fékpedál

Vezetőfülke

N64752 –UN–16DEC03N60840 –UN–17SEP02N76060 –UN–08JUN07

OUO6092,0000EDF –35–06JUN07–1/1

20-1 092407

PN=17

Vezetőfülke

A kormányoszlop beállításai

Teleszkóp

Forgassa el a gombot (A) az óramutató járásával ellentétes irányban a zár oldása érdekében. Húzza kifelé vagy tolja befelé a kormánykereket a kívánt helyzetbe. A gombot az óramutató járásával egyező irányba forgatva rögzítse a kormányoszlopot.

Döntés

Húzza fel a kart (B) és állítsa a kormányoszlopot a megfelelő helyzetbe. A kart elengedve reteszelje a kormányoszlopot.

Memória

Nyomja le a padlón levő pedált (C), hogy a kormányoszlop felemelését — és ezzel a könnyebb kijutást — lehetővé tegye.

N60843 –UN–10SEP03N76061 –UN–08JUN07

Nyomja le a lábpedált és billentse le a kormányoszlopot, hogy az visszatérjen az előző beállításnak megfelelő helyzetbe.

A—Gomb B—Kar C—Lábpedál

OUO6092,0000EE0 –35–06JUN07–1/1

20-2 092407

PN=18

Vezetőfülke

A levegőáram szabályzása

1. Forgassa el a gombot (A) annak megfelelően, hogy a légáramot a szélvédőre (B),az oldalsó és hátsó szellőző nyílásokra (C), a műszerfalra (D) vagy az előbbiek kombinációira (E) irányítsa.

2. Állítsa be az oldalsó (F) és a hátsó (G) szellőző nyílásokat igénye szerint.

A—Légáramlat szabályozó gomb B—Szélvédő C—Oldalsó és hátsó szellőzőnyílás D—Műszerfal E—Minden szellőzőnyílás F—Oldalsó szellőzőnyílás G—Hátsó szellőzőnyílás

N65875 –UN–12JUL04N63043 –UN–08JUL03

Oldalsó szellőzőnyílás

Hátsó szellőzőnyílás

OUO6092,0000ECA –35–29MAY07–1/1

N63285 –UN–15JUL03

20-3 092407

PN=19

Az oldalkonzol kezelőszervei

Vezetőfülke

OFF

TRACTION CONTROL

DROP

FOAM

DROP

FOAM

EMERGENCY

BRAKE

BRAKES MAY REQUIRE SERVICE IF USED TO STOP MACHINE. SEE OPERATOR'S MANUAL

FOR INSTRUCTIONS

A—Dózisválasztó kapcsoló G—A szellőzés ventilátorának N—Vészfék-kapcsoló S—Középső szakaszoló B—Megállás jelző fokozatkapcsolója O—Hidraulikus differenciálzár kapcsoló C—Hidegindító visszajelző H—Ablaktörlő kapcsoló kapcsoló T—Bal oldali 1-es szakaszoló

lámpa I—Világításkapcsoló P—Jobb oldali 3-es szakaszoló kapcsoló D—Légkondicionáló kapcsoló J—Elakadásjelző kapcsoló kapcsoló U—Bal oldali 2-es szakaszoló E—Figyelmeztető visszajelző K—Szivargyújtó Q—Jobb oldali 2-es szakas- kapcsoló F—Hőmérséklet szabályozó L—Diagnosztikai csatlakozó

zoló kapcsoló V—Bal oldali 3-es szakaszoló

kapcsoló M—Kiegészítők elektromos R—Jobb oldali 1-es szakas- kapcsoló

csatlakozója zoló kapcsoló

MEGJEGYZÉS: A szórókeretszakaszok jelölésénél az adott

oldalon az 1-es a középső keretszakaszhoz

Csak a John Deere szerviz használja

legközelebb eső, amíg a 3-es a távolabbi keretszakaszt jelöli.

OUO6092,0000D67 –35–17JAN07–1/1

N74730 –UN–18JAN07

20-4 092407

PN=20

Vezetőfülke

Dózisválasztó kapcsoló

A dózisválasztó kapcsoló segítségével a gépkezelő 3 előre beprogramozott dózis vagy a manuálisan, sebességtől függetlenül beállított nyomás közül választhat a SprayStar rendszerben.

MEGJEGYZÉS: Az „AUX” pozíció a hozamtérkép alapján

végzett permetezéshez használatos (ha van).

A—Dózisválasztó kapcsoló

A SprayStar a Deere & Company márkaneve

A hőmérséklet szabályozása (ClimaTrak rendszer nélküli gépeken)

A ventilátor gombjának (A) és a klímaberendezés kapcsolójának (B) bekapcsolt állásban kell lennie a párátlanítás/légkondicionáló rendszer működtetéséhez.

A hőmérséklet-állító gomb (C) segítségével lehet a fűtővagy a klímaberendezés által szolgáltatott levegő hőmérsékletét beállítani.

Állítsa a klímaberendezést bekapcsolt állásba a kapcsoló felső részének megnyomásával, az ablak páramentesítéséhez majd a hőmérséklet-állító gomb elforgatásával állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

N66250 –UN–15SEP04

OUO6092,0000ECB –35–29MAY07–1/1

N74731 –UN–11JAN07

A—A ventilátor gombja B—Párátlanítás/Légkondicionáló kapcsoló C—Hőmérséklet szabályozó gomb

OUO6092,0000F06 –35–12JUN07–1/1

20-5 092407

PN=21

Vezetőfülke

A ClimaTrak (ATC) használata (ha van)

A rendszer vezérlő és kijelző panelja

A ClimaTrak (ATC) rendszerhez a jobboldali kezelőpulton három kezelőgomb és egy ATC kijelző tartozik:

1. Ventilátorfordulat-szabályozó gomb (A) AUTO ventilátor

vezérlő gombbal (E)

2. Hőmérséklet szabályozó gomb (B) légkondicionáló

kuplung kapcsoló gombbal (F)

3. Négyállású levegőáram üzemmód kapcsoló (C) az

AUTO levegőáram üzemmód gombbal (G)

• Párátlanítás/szélvédő

• Műszerfal

• Párátlanítás/műszerfal/padló

• Padlólemez

A külső hőmérséklet az ATC kijelzőn (D) látható. A hőmérséklet szabályozó gomb beállításának megfelelően a traktor indításakor a (kívánt) beállított hőmérséklet a kijelzőn 10 másodpercre megjelenik. A külső levegő hőmérsékletet (amelyet a fülkén kívül, a levegő belépésénél elhelyezett szenzor érzékel) a rendszer egy korrekciós tényezővel átszámítja, hogy a minimumra csökkentse a traktor hőjének hatását.

AUTO

AUTO AUTO

A—Ventilátorfordulat-szabályozás B—Hőmérséklet szabályozás C—Levegőáram szabályozó D—ATC kijelző E—Automata ventilátorvezérlés gomb F—A/C kuplung kapcsoló G—AUTO légáram szabályozás

CBA

AUTO

RXA0086141 –UN–27JAN06

Ha a rendszer automatikus ventilátor módban van, a kijelzőn egy ventilátor szimbólum és az „AUTO” felirat jelenik meg. Amikor a légkondicionáló kuplung be van kapcsolva, a kijelzőn egy hópehely szimbólum jelenik meg. A levegőáram módot egy nyíl jelzi a láb, a mell vagy a párátlanítás szimbólum felé mutatva. Ha a rendszer automatikus levegőáram módban van, a kijelzőn az ember alatt az AUTO felirat jelenik meg.

Az AUTO levegőáram üzemmód kapcsoló fokozatmentesen állítható a párátlanítás, a padló és a padló/műszerfal között.

• Műszerfal — A levegőt a műszerfal levegőzsaluihoz

irányítja.

• Padló – A levegő a padlóra van irányítva, ha

párátlanítani nem kell.

• Párátlanítás – A levegő a szélvédőre van irányítva,

hogy megszüntesse a párásodást.

• Párátlanítás/műszerfal/padló – Változó beállítás, ami a

levegőt oda irányítja, ahová szükséges.

OUO6092,0000EE4 –35–08JUN07–1/1

20-6 092407

PN=22

Vezetőfülke

Az ablaktörlő/szélvédő mosó működtetése

Forgassa el a gombot (A) az ablaktörlő kívánt sebességgel történő üzemeltetéséhez:

• Ki

• Szakaszos

• Lassú

• Gyors

Nyomja be a gombot az ablakmosó működtetéséhez.

A fülke bal oldalán található ablakmosó tartályt (B) töltse fel víz és fagyálló mosókoncentrátum keverékével a rendszer elfagyásának elkerülése érdekében.

A—Gomb B—Ablakmosó tartály

N74846 –UN–17JAN07N76062 –UN–08JUN07

OUO6092,0000EE1 –35–06JUN07–1/1

20-7 092407

PN=23

A világítás működési táblázata

Vezetőfülke

A—Szokásos halogén, opciós C—Munkalámpák F—Hátsó figyelmeztető (sárga) J—Kormány munkalámpák

motorháztető / hűtő D—Országúti/tompított fé- G—Oszlop/Stop (piros) K—Mellső figyelmeztető

lámpák nyszórók H—Feltöltő állás (sárga) B—HID opciós motorháztető / E—Tetőmunkalámpák I—Kezelőszint munkalámpák

hűtő lámpák

KÖZÚTI VILÁGÍTÁS FÉNYERŐSZABÁLYOZÓTOMPÍTOTTTÁVOLSÁGIFELTÖLTŐ TETŐ KORMÁNY MOTORHÁZTETŐKEZELŐSZINT

KAPCSOLÓ KAPCSOLÓ FÉNY FÉNY ÁLLÁS MUNKALÁMPÁKMUNKALÁMPÁKMUNKALÁMPÁKMUNKALÁMPÁK

KI Alacsony KI KI KI KI KI KI KI KI

KI Magas KI KI KI KI KI KI KI KI KÖZÚTI Alacsony BE KI KI KI KI KI KI KI KÖZÚTI Magas KI BE KI KI KI KI KI KI

MUNKALÁMPA 1 Alacsony BE KI KI KI BE BE BE KI MUNKALÁMPA 1 Magas KI BE KI KI BE BE BE KI MUNKALÁMPA 2 Alacsony BE KI BE BE BE BE BE BE MUNKALÁMPA 2 Magas KI BE BE BE BE BE BE BE

MOTORHÁZTETŐ MUNKALÁMPÁK

(CSAK HID)

N76721 –UN–14JUN07

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000EFB –35–12JUN07–1/2

20-8 092407

PN=24

Vezetőfülke

KÖZÚTI VILÁGÍTÁS KAPCSOLÓ HELYZETJELZŐ FIGYELMEZTETŐ

KI KI KI KI KI KI KI BE KI BE (T) KI BE KI KI BE (W)

KI BE BE KI BE (T) KÖZÚTI KI KI BE BE (W) KÖZÚTI KI BE BE BE (T) KÖZÚTI BE KI BE BE (W) KÖZÚTI BE BE BE BE (T)

MUNKALÁMPA 1 KI KI KI KI MUNKALÁMPA 1 KI BE KI BE (T) MUNKALÁMPA 1 BE KI KI BE (W) MUNKALÁMPA 1 BE BE KI BE (T) MUNKALÁMPA 2 KI KI KI KI MUNKALÁMPA 2 KI BE KI BE (T) MUNKALÁMPA 2 BE KI KI BE (W) MUNKALÁMPA 2 BE BE KI BE (T)

ONT — Jelentése, hogy a világítás bekapcsol, amikor az irányjelzőt működteti.

FIGY. KAPCSOLÓ IRÁNYJELZŐ HÁTSÓ MELLSŐ / HÁTSÓ

(PIROS)

A féklámpák működése független az irányjelző és a világításkapcsolók állásától. Az indítókapcsolót „gyújtásra” kapcsolva a féklámpák világítanak, illetve

ONW — Jelentése, hogy a világítás bekapcsol, amikor a vészvillogó be van kapcsolva, vagy amikor a

ha az üzemi féket működteti vagy a gép lassulása 2 mph/s (0,9 m/s2) vagy ennél nagyobb.

világításkapcsoló közút helyzetben van.

OUO6092,0000EFB –35–12JUN07–2/2

20-9 092407

PN=25

A vészfék használata

FIGYELEM: A vészfék-kapcsoló megnyomása a gép hirtelen megállását eredményezi, ami sérülést vagy súlyos balesetet okozhat. Használja a biztonsági övet. Legyen felkészülve a sebesség gyors csökkenésére. A vészfékkapcsolót csak tényleges vészhelyzet esetén használja.

Vezetőfülke

FONTOS: A permetezőgép mozgása közbeni vészfék

használatát követően a parkfék helyes működéséről meg kell győződnie. Lásd az ezzel foglakozó részt ebben a fejezetben.

A vészfék-kapcsolót nem szükséges működtetnie a permetezőgép leállítása (parkolása) során. A parkfék automatikusan működésbe lép, ha a menetkart „PARK” állásba helyezi és „kikapcsolt” motor mellett a permetezőgép 0,5 másodpercig „áll”.

Ha az elsődleges, illetve a másodlagos fékrendszerben hibát észlel, vagy vészfékezést igénylő helyzet áll elő, tegye a menetkart PARK állásba, nyomja be a fékpedált és kapcsolja be a vészféket (A). Készüljön fel a sebesség hirtelen lecsökkenésére.

N63040 –UN–05DEC03

A—Vészfék-kapcsoló

OUO6092,00005CA –35–28MAR07–1/1

20-10 092407

PN=26

Vezetőfülke

A szórókeret szakaszkapcsolók használata

N74732 –UN–11JAN07

Nyomja fel a szórókeret szakaszkapcsolókat (A) az egyes szórókeret szakaszok bekapcsolásához. A kiiktatott szakaszok egy fehér ablakban fekete betűvel jelennek meg.Az engedélyezett szakaszok (C) fekete ablakban fehér betűvel vannak jelezve. Az engedélyezett szakaszokat (D), amelyek aktívak és éppen permeteznek a permetezési főkapcsoló (E) bekapcsolt állása mellett, az adott szakasz alatti kúp jelzi.

MEGJEGYZÉS: A szórókeretszakaszok jelölésénél az adott

oldalon az 1-es a középső keretszakaszhoz legközelebb eső, amíg a 3-es a távolabbi keretszakaszt jelöli.

A—Szórókeret szakaszkapcsolók B—Szakaszok KI C—Szakasz engedve D—A szakasz permetez E—Permetezési főkapcsoló

N74864 –UN–19JAN07N74865 –UN–19JAN07

OUO6092,0000CEC –35–19JAN07–1/1

20-11 092407

PN=27

CommandARM vezérlések

A—Többfunkciós vezérlőkar B—Permetlé szivattyú kapcsoló C—A keverés elektromos szelepének kapcsolója D—Gázkar E—Jobb oldali végfúvóka kapcsoló F—Létra kapcsoló G—Bal oldali végfúvóka kapcsoló H—Nyomtáv állító kapcsoló

Vezetőfülke

N66619 –UN–27JUL04

A CommandARM a Deere & Company márkaneve

OUO6092,0000651 –35–28MAR07–1/1

20-12 092407

PN=28

Vezetőfülke

Többfunkciós vezérlőkar

MEGJEGYZÉS: A padlón található szórókeret üzemmód

kapcsoló megnyomása és nyomvatartása megváltoztatja a keretemelő/süllyesztő kapcsoló funkcióját a zárójelben ( ) jelzett funkcióra.

A—Többfunkciós vezérlőkar B—Jobb oldali szórókeret emelés/süllyesztés

(nyitás/zárás) kapcsoló

C—Bal oldali szórókeret emelés/süllyesztés

(nyitás/zárás) kapcsoló

D—Középső szórókeretszakasz emelés/süllyesztés

kapcsoló

E— IBS (szórókeret szakasz kapcsolási rendszer) bal

oldali gomb F—IBS visszaállító gomb G—IBS jobb oldali gomb H—Habjelző kapcsoló I— Sebességtartomány kapcsoló J—Permetezési főkapcsoló K—BoomTracPro visszaállás kapcsoló — ha van L—GreenStar? AutoTrac? Automata kormányzási

rendszer visszaállás kapcsoló — ha van

N63039 –UN–02JUL03N74364 –UN–08DEC06

A BoomTrac a Deere & Company márkaneve GreenStar? AutoTrac? automatikus kormányrendszer a Deere & Company márkaneve

OUO6092,0000ECC –35–06JUN07–1/1

20-13 092407

PN=29

Vezetőfülke

Sebességtartomány kapcsoló

Nyomja meg a kapcsoló tetejét (A) egy nagyobb sebességtartomány kiválasztásához.

A sebességtartomány (B) a permetezési főoldalon látható.

A—Sebességtartomány kapcsoló B—Sebességtartomány

N63293 –UN–15JUL03N74866 –UN–19JAN07

OUO6092,0000D89 –35–24JAN07–1/1

20-14 092407

PN=30

Vezetőfülke

Permetezési főkapcsoló

Nyomja meg a kapcsolót (A) kiválasztott szakaszok bekapcsolásához és nyomja meg ismét a szakaszok kikapcsolásához.

A kapcsoló közepén található LED égő jelzi, amikor a kapcsoló bekapcsolt állásban van.

A főkapcsoló megnyomása utáni aktív szórókeret szakaszok (B) a kijelzőn sötét háttérrel és világos betűkkel jelennek meg, alattuk egy kúppal.

A—Kapcsoló B—Szakaszok

N63294 –UN–15JUL03N74867 –UN–19JAN07

OUO6092,0000D8A –35–19JAN07–1/1

20-15 092407

PN=31

Vezetőfülke

Szórókeret emelő/süllyesztő kapcsolók

MEGJEGYZÉS: A jelzett gomb funkciók feltételezik, hogy a

szórókeret teljesen ki van nyitva. A szórókeret üzemmód kapcsoló (D) megnyomása és nyomvatartása megváltoztatja a keretemelő/süllyesztő kapcsoló funkcióját a zárójelben ( ) jelzett funkcióra. A szórókeret nyitás/zárási folyamatát lásd a Szórókeret fejezetnél.

Nyomja meg a kapcsoló (A) felső részét a szórókeret középső rész felemeléséhez és a kapcsoló alsó részét a szórókeret középső rész süllyesztéséhez.

Nyomja meg a kapcsoló (B) felső részét a bal oldali szórókeret emeléséhez, a kapcsoló alsó részét a süllyesztéséhez.

Nyomja meg a kapcsoló (C) felső részét a jobb oldali szórókeret emeléséhez, a kapcsoló alsó részét a süllyesztéséhez.

N63295 –UN–15JUL03N76063 –UN–08JUN07

A—Középső szórókeretszakasz emelés/süllyesztés

kapcsoló B—Bal oldali szórókeret emelés/süllyesztés

(nyitás/zárás) kapcsoló C—Jobb oldali szórókeret emelés/süllyesztés

(nyitás/zárás) kapcsoló D—Szórókeret üzemmód kapcsoló

OUO6092,0000EE2 –35–08JUN07–1/1

20-16 092407

PN=32

Vezetőfülke

Bal és jobb oldali végfúvóka kapcsoló — ha van

Nyomja előre a jobb vagy bal oldali végfúvóka kapcsolót (A) a jobb vagy bal oldali végfúvóka bekapcsolásához. Húzza hátra a kikapcsoláshoz.

Amikor a végfúvóka be van kapcsolva, egy kúp (B vagy C) jelenik meg a szórókeret szakasz végén a permetezési főoldalon.

MEGJEGYZÉS: A végfúvókát nem lehet bekapcsolni, ha a

külső szórókeret szakasz (L3 vagy R3) a megfelelő oldalon nincs bekapcsolva.

A—Végfúvóka kapcsolók B—Kúp C—Kúp

Létra kapcsoló

A létra automatikusan felemelkedik, ha a gép 1 mph sebességnél gyorsabban megy előre, és automatikusan lesüllyed a motor leállításakor.

A létra akkor is automatikusan lesüllyed, ha a kezelő 3 másodpercre elhagyja az ülést.

N66746 –UN–27JUL04N74868 –UN–19JAN07

OUO6092,0000D8B –35–24JAN07–1/1

A létra felemelhető a kapcsoló (A) hátrahúzásával, vagy lesüllyeszthető a kapcsoló előretolásával.

A—Kapcsoló

N66748 –UN–27JUL04

DP99999,000016A –35–17JAN07–1/1

20-17 092407

PN=33

Vezetőfülke

ComfortCommand vezetőülés

A ComfortCommand ülés légrugózású, ami fokozott kényelmet biztosít a kezelő számára. Az ülés saját légkompresszorral működik, amelynek segítségével az ülésrugózást be lehet állítani a vezető testtömegéhez, magasságához. Az ülés a következő jellemzőkel és beállítási lehetőségekkel rendelkezik:

• Függőleges lengéscsillapítás

• Az emelési magasság beállítása

• Előre/hátra állítás

• Előre/hátra lengés kiiktatás

• Ülőpárna dőlés beállítás

• Üléslap előre-hátra állítás

• Háttámasz beállítás

• Deréktámasz

• Bal kartámla

H67068 –UN–02APR01

A ComfortCommand a Deere & Company márkaneve

Vészkijárat

Távolítsa el a csapot (A). Az ablak most már kinyomható, vagy kiesik.

(Az ablakcserében segít a John Deere kereskedő.)

A—Csap

OUO6092,00005C0 –35–28MAR07–1/1

N74879 –UN–24JAN07

OUO6092,0000D93 –35–24JAN07–1/1

20-18 092407

PN=34

Vezetőfülke

A visszapillantó tükör beállítása

Állítsa be a visszapillantó tükröket (A) a legjobb láthatóságot biztosító helyzetbe a tükörfejek megfelelő elmozdításával.

Mozdítsa a bal oldali tükröt a kívánt állásba (az ábra szerint) a szállítási helyzetből (B).

A—Jobb oldali tükör B— Bal oldali tükör C—Szállítási helyzet

N66753 –UN–27JUL04N76803 –UN–10JUL07

MEGJEGYZÉS: A váz alatti tükröt magasabb növényzet

esetén a jobb oldali nyomtávállító vázon a felső, alacsonyabb növényzet esetén az alsó két furatba kell tenni.

A váz alatti tükör helyzetének módosítása érdekében (a tükör a jobb mellső hídon van):

1. Távolítsa el a csavarokat (A) és a peremes anyákat.

2. Illessze össze a tükör tartóját az alsó két furattal (B).

3. Szerelje vissza a kapupánt csavarokat és a peremes anyákat.

A—Csavarok B—Nyílások

OUO6092,0000EE3 –35–03JUL07–1/2

N67980 –UN–11OCT04

OUO6092,0000EE3 –35–03JUL07–2/2

20-19 092407

PN=35

Vezetőfülke

A CD lejátszós rádió működtetése (opció)

MEGJEGYZÉS: A gyújtás ráadása nélkül nyomja meg a Power

gombot. A rádió egy órán keresztül szól majd automatikusan kikapcsolódik.

Nyomja meg a BANDgombot az FM1, FM2, AM, SAT vagy a WX (időjárás) hullámsáv kiválasztásához.

Nyomja meg a TUNE gombot (A) a legközelebbi magasabb hullámsávon található rádióállomásra való hangoláshoz. Nyomja meg a SEEK gombot (B) a legközelebbi alacsonyabb hullámsávon található rádióállomásra való hangoláshoz.

Nyomja meg és tartsa benyomva a TUNE (A) és a BAND gombot együttesen a kézi és az „automatikus állomáskeresés” közötti váltáshoz.

A SEEK gomb fél másodpercnél hosszabb idejű megnyomására a rádió megkezdi a keresést. Amikor egy elég erős jellel rendelkező rádióadót talál, a „keresési” funkció megáll és az adott rádióadó lesz hallható.

A SCAN gomb (J) megnyomására a rádió végigkeresi a hullámsávon található összes állomást. Amikor egy elég erős jellel rendelkező rádióadót talál, a keresési funkció 5 másodpercre megáll és az adott rádióadó lesz hallható majd folytatódik a keresés.

A—Hangolás B—Keresés C—Állomások előzetes beállítása/RPT-ismétlés D—Állomások előzetes beállítása/RDM-random E—Állomások előzetes beállítása/REV-gyors

vissza F—Állomások előzetes beállítása/PAUSE-szünet G—Állomások előzetes beállítása/FF-gyors előre H—CD kidobás I—Nyílás J—Keresés/Fényerő

RXA0081525 –UN–14JUN05

Állomások előzetes beállítása:

1. Válassza ki a kívánt hullámsávot (FM1, FM2, AM, SAT vagy WX)

2. Hangoljon a kívánt rádióállomásra.

3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a hat gomb valamelyikét a kiválasztott rádióállomás eltárolásához.

4. Ismételje meg az eljárást a többi gombnál is.

Nyomja meg a DISPL/TM SET gombot a kijelzések közötti váltáshoz. Amikor a kijelző AM, FM1, FM2, SAT vagy WX hullámsávra van állítva a kijelzőn az órajelzés és a frekvencia érték felváltva látható.

A hangerő, mély-, magas hangszín és az első-hátsó, jobbbal hangszórók állításához, annyiszor nyomja be az ON/AUDIO gombot, amíg a kijelzett állítandó tulajdonság meg nem jelenik a kijelzőn. Az állításhoz forgassa el az ON/AUDIO gombot.

OUO6092,0000E41 –35–04APR07–1/1

20-20 092407

PN=36

Vezetőfülke

A CD lejátszó működtetése (opció)

Adja rá a gyújtást és kapcsolja be a készüléket.

Címkéjével felfelé helyezze be a CD lemezt a nyílásba (I).

Nyomja meg az (A) gombot a következő számra történő lépéshez. Nyomja meg a (B) gombot a szám elejére történő visszalépéshez.

Nyomja meg a (C) gombot a szám megismétléséhez. Nyomja meg a (D) gombot a véletlenszerűen kiválasztott szám lejátszásához.

Nyomja le és tartsa lenyomva az (E) gombot a gyors visszafelé játszáshoz. Engedje el a gombot a normál sebességű lejátszáshoz.

Nyomja meg a (F) gombot a pillanat-szünet funkcióhoz. Nyomja meg az (F) gombot a lejátszás folytatásához.

Nyomja le és tartsa lenyomva a (G) gombot a gyors előre kereséshez. Engedje el a gombot a normál sebességű lejátszáshoz.

A—TUNE — Előre B—SEEK — Hátra C—RPT — Ismétlés D—RDM — Véletlenszerű E—REV — Gyors hátra F—PAUSE — Pillanat szünet G—FF — Gyors előre H—CD kidobása I—Nyílás J—Keresés/Fényerő

RXA0081525 –UN–14JUN05

Nyomja meg a (H) gombot a CD kidobásához.

Nyomja meg a gombot (J) a következő számra történő ugráshoz. A készülék 10 másodpercet fog a számból lejátszani majd ezt követően minden további számból 10 másodpercet. A törléshez nyomja meg ismét a gombot (J).

OUO6092,0000E42 –35–04APR07–1/1

20-21 092407

PN=37

Vezetőfülke

Az óra beállítása

1. Kapcsolja az indítókulcsot ON állásba.

2. Nyomja meg és tartsa benyomva a DSPL/TM SET (kijelző/óra beállítása) gombot (A) addig, amíg az óra jelzés villogni nem kezd (ha villog, vegye le az ujját a gombról).

3. Nyomja meg a TUNE (C) vagy a SEEK (B) gombot az óra beállításához.

4. Nyomja meg és tartsa benyomva a DSPL/TM SET (kijelző/óra beállítása) gombot addig, amíg a perc jelzés villogni nem kezd (ha villog, vegye le az ujját a gombról).

5. Nyomja meg a TUNE vagy a SEEK gombot a perc beállításához. A perc érték állításánál a másodperc értékek nulláról indulnak.

A—DSPL/TM SET B—SEEK (keresés) C—TUNE (hangolás)

RXA0065276 –UN–05FEB03

OUO6092,0000E43 –35–08JUN07–1/1

20-22 092407

PN=38

Vezetőfülke

A rádió beprogramozása a helyi frekvenciákra

A következők szerint ellenőrizheti, hogy a rádió az ÉszakAmerikai frekvenciákra van állítva:

1. Kapcsolja be a gyújtást.

2. Kapcsolja ki a rádiót (a digitális kijelzőn az aktuális időt mutatja).

3. Nyomja meg és tartsa benyomva a DSPL/TM SET (kijelző/óra beállítása) gombot (A) amíg az óra jelzés villogni nem kezd.

MEGJEGYZÉS: Amikor a rádió kijelzőjén az „USA” felirat

jelenik meg, ne nyomjon semmilyen gombot addig, amíg a rádió kijelzője vissza nem áll az óra kijelzésre.

4. Ezután egyből nyomja meg a BAND (hullámsáv) (B) gombot egyszer.

A rádió beprogramozható Észak-Amerikában, Kínában, Európában, Argentínában vagy Japánban történő használatra. Az ausztráliai használathoz állítsa a rádiót „EUROPE” jelzésre.

A—DSPL/TM SET (KIJELZŐ/ÓRA BEÁLLÍTÁS)

gomb

B—Hullámsáv gomb

N76065 –UN–08JUN07

A rádió újraprogramozása:

1. Kapcsolja be a gyújtást.

2. Kapcsolja ki a rádiót (a digitális kijelzőn az aktuális időt mutatja).

3. Nyomja meg és tartsa benyomva a DSPL/TM SET (kijelző/óra beállítása) gombot (A) amíg az óra kijelzés villogni nem kezd.

4. Ezután egyből nyomja meg a BAND (hullámsáv) (B) gombot és a jelenlegi beállítási érték megjelenik a kijelzőn.

A BAND gomb ismételt megnyomásával választhatja ki a kívánt területi beállításokat:

• U.S.A.

• EUROPE (Ausztrália is)

• JAPAN

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000EE5 –35–14JUN07–1/2

20-23 092407

PN=39

Vezetőfülke

• ARGENTÍNA

• KÍNA

A BAND gombot addig nyomja ismételten, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a szükséges területi beállítás.

Néhány másodpercig semmilyen gombot ne nyomjon meg, az új területi beállítások akkor „élesednek” be amikor a kijelző visszaáll az óra jelzésre.

OUO6092,0000EE5 –35–14JUN07–2/2

20-24 092407

PN=40

A bejáratási periódus

Ellenőrzések a bejáratási időtartam alatt — Első 100 üzemóra

A motor normál üzemeltetésre kész állapotban van.

Húzza meg a kerék csavarjait az üzemelés első hetében minden nap.

Ellenőrizze, hogy nincs-e valahol szivárgás.

Üzemeltesse a motort nagy terheléssel, de ne hosszantartó maximális terheléssel.

Kerülje a motor 5 percnél tovább tartó üresjáratását.

Ellenőrizze gyakran a hűtőfolyadék hőmérsékletét munka közben.

Ellenőrizze a levegőszívó csöveket és bilincseket.

Naponta, vagy 10 üzemóránként

FONTOS: Ha az olajszint a szintjelző pálcán az

ADD jelzés alatt van, pótolja John Deere bejárató olajjal. NE öntse az olajat a rovátkázott terület, vagy a FULL jelzés fölé.

• Ellenőrizze a motorolaj szintjét gyakran.

• Ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét gyakran.

• A hidraulika olajszint ellenőrzése

• Eressze le a vizet és az üledéket a vízleválasztó

szűrőből.

• Ellenőrizze rendszeresen a gumiabroncsok

nyomását és azt, hogy nincs-e sérülés rajtuk.

• Ellenőrizze a légrugók nyomását.

100 üzemóra után

FONTOS: Ha az önjáró permetező az első

100 üzemóra alatt könnyű terheléssel dolgozott, cserélje le az olajat John Deere bejárató olajra további 100 üzemórára, hogy a motor bejáratása megfelelő legyen (lásd az Üzemanyagok, kenőanyagok és hűtőfolyadék fejezetben).

• Cserélje le a motorolajat és a motorolajszűrőt.

• A nyomtávállító egység oldalhézagának és

hézagbeállításának ellenőrzése (Nézze meg a Kenés és Karbantartás fejezetben A nyomtávállító egység hézagbeállításának ellenőrzése — az első 100 üzemóra után és A nyomtávállító egység oldalhézagának ellenőrzése — az első 100 üzemóra után című részt.)

• Ellenőrizze, hogy a gépen nem lazult-e meg csavar

valahol.

MEGJEGYZÉS: A karbantartási munkák elvégzése után

nullázza le a szervizóra számlálót. (Nézze meg a Szervizperiódus számláló nullázása című részt a SprayStar fejezetben.)

OUO6092,00005D4 –35–28MAR07–1/1

25-1 092407

PN=41

Indulás előtti ellenőrzések

A motorolajszint ellenőrzése

Állítsa az önjáró permetezőt vízszintes talajra, vegye ki a szintjelzőpálcát (A) és ellenőrizze az olajszintet. A szint az „ADD” jelzés és a rovátkázott felület felső széle között legyen.

Ne járassa a motort, ha az olajszint a minimum jel alatt van.

A—Szintjelző pálca

A vízleválasztó szűrő leengedése

FONTOS: Amikor az üzemanyag szűrőből leengedi a

vizet, a leeresztő szelepet teljesen ki kell tekerni és a szelepnek kb. 12 mm-re (0.5 in.) kell kiállni, hogy az összes vizet leengedhesse.

A leeresztő szelep (A) megnyitásával engedje le a vizet és üledéket az ülepítőből az elsődleges (B) és másodlagos (C) szűrőn.

A—Leeresztő szelep B—Elsődleges szűrő C—Finomszűrő

N74791 –UN–16JAN07

OUO6092,0000CED –35–24JAN07–1/1

N74163 –UN–27NOV06

OUO6092,0000CEE –35–02NOV06–1/1

30-1 092407

PN=42

Indulás előtti ellenőrzések

Hidrosztatika/hidraulika olajszint ellenőrzése

MEGJEGYZÉS: Az olajszint ellenőrzéséhez a permetezőgépen

lévő összes munkahengert állítsa behúzott állásba (a szórókeretet zárja össze, a nyomtávolságot állítsa a legkisebbre).

A hidraulikus rendszer térfogata mintegy 163 l (43 U.S. gal.), a tartály 64 l (17 U.S. gal.).

A hidraulika olajnak az ellenőrzésre szolgáló csőben (A) 12 - 25 mm (1/2 - 1 in.) magasságáig kell érnie. Az olajat, amennyiben szükséges a beöntőnyíláson (B) keresztül öntheti be. (Lásd a Kezelési utasítás, Üzemanyagok, kenőanyagok és hűtőfolyadék fejezetében a hidraulika olaj specifikációját.)

Tankolás

N76948 –UN–10JUL07

A—Szintjelző cső

OUO6092,0000FA8 –35–05JUL07–1/1

FIGYELEM: Az üzemanyag feltöltés megkezdése előtt állítsa le a motort.

MEGJEGYZÉS: Az üzemanyag tartály térfogata 496 liter (131

U.S. gal.).

Vegye le a tanksapkát (A). Töltse fel a tartály az előírt minőségű gázolajjal. (a permetezőgép üzemeltetése céljából használható üzemanyag minősége tekintetében a kezelési utasítás „Kenés és karbantartás” című fejezete ad tájékoztatást).

A—Üzemanyagtank sapka

N76702 –UN–14JUN07

OUO6092,0000EE6 –35–08JUN07–1/1

30-2 092407

PN=43

Indulás előtti ellenőrzések

A gumik sérülésének és nyomásának ellenőrzése — Naponta

4730 abroncsok

Gumiabroncsok/ Levegőnyomás kPa bar psi

320/90R46 399.9 4.0 58 320/90R50 (csak Brazília) 537.8 5.38 78 380/90R46 324 3.24 47 420/80R46 303.4 3.03 44 520/85R38 206.8 2.07 30

4830 abroncsok

Gumiabroncsok/ Levegőnyomás kPa bar psi

320/90R50 537.8 5.38 78 380/90R46 427 4.28 62 420/80R46 414 4.14 60 600/65R38 283 2.83 41

A szétrobbanó gumiabroncs és kerékpánt darabjai súlyos sérüléseket, halált is okozhatnak.

Ne próbálkozzon a gumiabroncs szerelésével, ha nem rendelkezik a megfelelő szerszámokkal és gyakorlattal a munka elvégzéséhez.

Mindig a helyes gumiabroncsnyomást alkalmazza. Ne fújtassa az abroncsokat az előírt nyomás fölé. Soha ne hegessze, vagy hevítse a gumiabronccsal felszerelt kerékpántot. A hő hatására megnő a nyomás, ami az abroncs szétrobbanását okozhatja. A hegesztés gyengítheti, deformálhatja a kerék szerkezetét.

Az abroncs fújtatásához használjon a szelepre rögzíthető csatlakozót és elég hosszú tömlőt ahhoz, hogy a kerék elé, vagy mögé állhasson és NE a kerék mellé. Ha van, használjon biztonsági kalodát.

Ellenőrizze, hogy nem alacsony-e az abroncsok nyomása, nincs-e rajtuk vágás, dudorodás, nem sérültek-e a kerékpántok, nem hiányoznak-e csavarok, vagy kerékanyák.

TS211 –UN–23AUG88

OUO6092,0000ED5 –35–09JUL07–1/1

30-3 092407

PN=44

Indulás előtti ellenőrzések

A rugózás szerelvényeinek kenése — Naponta

A mellső és hátsó rugózás szerelvényeinek kenését kizárólag John Deere SD Polyurea zsírral végezze. Minden egyes kenési helyen (A) a zsírzó pisztoly karjának háromszori lenyomásával végezze el a munkát.

FONTOS: A rugózás szerelvényeinek kenésére más

zsír nem ajánlott. Más kenőanyagok használata idő előtti elhasználódást eredményezhet a rugózásban.

MEGJEGYZÉS: A mellső rugózáson három-három zsírzószem

van. A hátsó rugózáson két-két zsírzószem van.

A—Zsírzógomb

Mellső szerelvény

N60492 –UN–09JUL02

Mellső szerelvény

Hátsó szerelvény

N42173UO –UN–13JAN97

N42190FA –UN–06JUL98

Hátsó szerelvény

OUO6092,0000D2C –35–17JAN07–1/1

N42173UQ –UN–13JAN97

30-4 092407

PN=45

A gép üzemeltetése

A motor indítása

FIGYELEM: Előzze meg a fulladást. A kipufogógázok megbetegedést, vagy akár halált is okozhatnak Önnek, vagy másoknak.

Ha a motort zárt térben kell járatnia, ügyeljen a megfelelő szellőzésre. A kipufogócső meghosszabbításával vezesse ki a gázokat, vagy az ajtók, ablakok kinyitásával engedjen be kintről friss levegőt.

Próbálja megelőzni a személyi sérüléssel, vagy halállal járó balesetek bekövetkezését:

• Győződjön meg róla, hogy senki ne álljon a

gép közelében.

• A motort csak a vezetőülésből indítsa.

• Ne indítsa a motort az önindító sarkainak

rövidre zárásával. A gép sebességbe kapcsolva is beindulhat az indítástiltó áramkör megkerülésével.

• Ha a motor a menesztőkar „park” helyzetén

kívüli pozícióban beindul, az az indító áramkör hibáját jelzi. A javítást azonnal el kell végeztetnie a John Deere szervizzel.

TS220 –UN–23AUG88TS177 –UN–11JAN89

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000F01 –35–12JUN07–1/3

35-1 092407

PN=46

A gép üzemeltetése

MEGJEGYZÉS: A kapcsolóknak és karoknak az alább leírt

állásban kell lenniük a motor indítása előtt.

1. Kapcsoljon ki minden elektromos fogyasztót, beleértve a rádiót és a belső világítást is.

2. Helyezze a multifunkciós menesztőkart (A) „PARK” állásba.

MEGJEGYZÉS: Az izzítás visszajelző lámpája csak akkor

világít, ha az üzemanyag hőmérséklete -5° C (23° F) alatt van.

3. Fordítsa az indítókulcsot „ON” (bekapcsolt) állásba. A STOP és a figyelmeztető jelzést adó fényeknek (B) be kell kapcsolniuk az indítókulcs „ON” állásában, álló motor mellett.

A—Többfunkciós vezérlőkar B—Visszajelző lámpák

N67608 –UN–16SEP04N74847 –UN–17JAN07

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000F01 –35–12JUN07–2/3

35-2 092407

PN=47

A gép üzemeltetése

FONTOS: Az önindítót ne üzemeltesse egyfolytában

30 másodpercnél tovább, mert meghibásodik. Ha a motor nem indul be, várjon legalább 2 percet, mielőtt újra próbálkozna. Ha a motor négy kísérlet után sem indul, a Hibakeresés című fejezetben leírtak szerint járjon el.

A megfelelő kenés biztosítása érdekében az indítást követően járassa a motort 1000 f/p fordulaton1-2percig terhelés nélkül. Nyújtsa meg ezt az időszakot, ha a hőmérséklet fagypont alatt van.

A hideg időjárási viszonyok közötti indításhoz szükség lehet a hidegindító rendszer használatára (lásd az ezzel foglakozó részt ebben a fejezetben).

4. Fordítsa el az indítókulcsot az óramutató járása szerinti irányba. Ha a motor beindult, engedje el a kulcsot. Ha a kulcsot a motor beindulása előtt visszaengedi, várja meg, amíg az önindító és a motor is teljesen megáll, és csak ezt követően próbálkozzon újra.

N74869 –UN–19JAN07

A—Legördülő menü

5. A motor beindulását követően a STOP és a figyelmeztető jelzést adó fényeknek ki kell aludniuk az indítókulcs visszaengedett állásában.

6. A motor hűtőfolyadékának hőmérsékletét a permetezési főoldalon tudja megnézni, ha ezt kiválasztja az oldalon lévő legördülő menü egyikénél.

FONTOS: A turbófeltöltő indítás alatti védelme

érdekében ne növelje a motor fordulatszámát 1000 f/p fölé addig, amíg a stabil alapjárati fordulatszám (900 f/p) ki nem alakul.

MEGJEGYZÉS: Ha a motor terhelés alatt lefullad, azonnal

indítsa újra a túlmelegedés elkerülése érdekében.

OUO6092,0000F01 –35–12JUN07–3/3

35-3 092407

PN=48

A gép üzemeltetése

Hidegindítás

FIGYELEM: Ne használjon éteres hidegindítót olyan motorhoz, amely izzító gyertyákkal rendelkezik. Az éter fokozottan gyúlékony, az izzító gyertyától meggyulladhat.

FONTOS: Soha ne használjon éteres hidegindítót a

motor indításához. A motor károsodását okozhatja.

1. Kapcsoljon ki minden elektromos fogyasztót, beleértve a rádiót és a belső világítást is.

2. Helyezze a multifunkciós menesztőkart „PARK” állásba.

3. Állítsa a gázkart alapjáratra.

4. Adja rá a gyújtást.

5. Az izzítás visszajelzője (A) akkor világít, ha az üzemanyag hőmérséklete -5°C (23°F) vagy ez alatt van. (VÁRJON A MOTOR INDÍTÁSÁVAL; AZ ELŐFŰTÉS AKTÍV.)

FONTOS: Kerülje az indítómotor károsodását. Ne

működtesse az önindítót folyamatosan 30 másodpercnél hosszabb ideig. Ha a motor nem indult, várjon legalább két percig, mielőtt ismét megkísérelné az indítást.

6. Fordítsa el az indítókulcsot START állásba az indítómotor működésbe hozásához. Ha a motor beindult, engedje el a kulcsot.

N74848 –UN–17JAN07

A—Hidegindító visszajelző lámpa

DP99999,000016B –35–17JAN07–1/1

35-4 092407

PN=49

A gép üzemeltetése

A motor felmelegítése

Ne terhelje le a motort teljesen addig, míg a motor be nem melegedett. A motor hűtőfolyadékának hőmérsékletét (A) a permetezési főoldalon tudja megnézni, ha ezt kiválasztja az oldalon lévő legördülő menü egyikénél.

FONTOS: A megfelelő kenés biztosítása érdekében,

az indítást követően járassa a motort kb. 900 f/perc fordulaton1-2percig, terhelés nélkül. Ha fagypont alatt üzemel, növelje meg ezt a periódust2-4percre.

A—Hűtőfolyadék hőmérséklet

A motor üresjáratása

N74870 –UN–19JAN07

OUO6092,0000D8C –35–19JAN07–1/1

A motor alapjáraton történő túlzott járatása gazdaságtalan üzemanyag-felhasználást és koromlerakódást eredményez.

Ha a gépet3-4percnél tovább járó motorral kell hagynia, a fordulatszám legalább 1000/perc legyen.

A motor fordulatszámát (A) a permetezési főoldalon tudja megnézni, ha ezt kiválasztja az oldalon lévő legördülő menü egyikénél. Tolja előre a gázkart (B) addig, amíg a kívánt motorfordulatot nem látja a kijelzőn.

A—Motorfordulat B—Gázkar

N74871 –UN–23JAN07N76780 –UN–21JUN07

OUO6092,0000FA9 –35–05JUL07–1/1

35-5 092407

PN=50

A gép üzemeltetése

A permetezőgép vezetése

1. A létra automatikusan felemelkedik, ha a gép mozog.

2. Nyomja előre a gázkart (A) a maximális motorfordulat elérése érekében.

A—Gázkar

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000D28 –35–22JAN07–1/2

N66750 –UN–27JUL04

35-6 092407

PN=51

A gép üzemeltetése

FONTOS: A gép meghibásodását okozhatja, ha a

sebességfokozat-kapcsoló magasabb menetfokozatból alacsonyabba kapcsolása során a motor fordulatszáma 3000/perc fölé emelkedik.

A hajtásátvitel meghibásodását okozhatja, ha a menetkart fél állásnál jobban előretolja, miközben a kerekek üresen forognak (nincs megfelelő tapadás).

MEGJEGYZÉS: A permetezőgép indításakor vagy a lefulladást

követő újraindításkor a járműszabályozó egység (CCU) automatikusan az első sebesség-tartományt kapcsolja.

3. Nyomja le és egy pillanatra engedje fel a tartományváltó kapcsolót (A) annyiszor, ahányszor szükséges az első menettartomány kiválasztásához.

MEGJEGYZÉS: A kiválasztott sebességfokozat (C) a

permetezési főoldal alján jelenik meg.

4. Tolja a menetkart (B) lassan, fokozatosan előre a permetezőgép előremeneti haladásának megindulása érdekében. Tolja tovább a kart a sebesség növeléséhez. Magasabb tartományba csak akkor kapcsoljon, ha az adott tartományban a motor már elérte a maximális fordulatszámot.

FONTOS: Terhelés alatt a motor és a hajtásátvitel

túlmelegedését okozhatja, ha a motorfordulat tartósan 2000/perc érték alá esik. A terhelés csökkentése érdekében kissé húzza vissza a menethajtás karját. A motor fordulatszámát tartsa legalább 2200 f/p értéken.

N67611 –UN–16SEP04N74873 –UN–23JAN07

A—Sebességtartomány kapcsoló B—Többfunkciós vezérlőkar C—Sebességtartomány

5. A hátrameneti haladás érdekében húzza a menetkart üres állásba, a megálláshoz szükséges mértékben nyomja be a fékpedált, majd mozdítsa a kart jobbra és hátra.

6. A lehető legnagyobb kapaszkodó képesség elérése érdekében hátramenetben kapcsolja az első menettartományt.

OUO6092,0000D28 –35–22JAN07–2/2

35-7 092407

PN=52

A gép üzemeltetése

Tolatókürt

FONTOS: A hidegben történő üzemeltetés során (0°C

(32°F) alatt) előfordulhat, hogy a tolatókürt addig nem működik hátramenetben, amíg a hidraulika olaj nem kellően meleg. Az indítást követően hagyja a motort öt percig alapjáraton járni az olaj felmelegedése érdekében.

Ha járó motor mellett a többfunkciós vezérlőkart hátrafelé húzza, a tolatókürt (A) megszólal és figyelmezteti a gép mögött állókat arra, hogy a kezelő tolat.

A—Tolatókürt

A szántóföldi munka megkezdése előtt

N76723 –UN–14JUN07

OUO6092,0000ECD –35–14JUN07–1/1

MEGJEGYZÉS: Ügyeljen rá, hogy a permetezőgép a

szántóföldi munkára megfelelően legyen előkészítve. Az üzemeltetés megkezdése előtt ellenőrizze a következőket:

• Minden esedékes karbantartási művelet legyen

elvégezve.

• A kívánt permetezési feladat elvégzésére alkalmas,

megfelelő távolságra felszerelt és kívánt szórásképű, azonos típusú és méretű fúvókák legyenek a keretre felszerelve. Lásd a „Folyadékrendszer” című fejezetben.

• A beállított nyomtávolság feleljen meg a kezelendő

növény sortávolságának. Lásd a nyomtávolság beállításával foglalkozó részt az „Alváz és felépítmény” című fejezetben.

• A SprayStar permetezőgép automatika legyen

helyesen beállítva a következők tekintetében: (Nézze meg a SprayStar rendszer című fejezetben a helyes programozással kapcsolatos információkat.) – Permetezési dózis – Tartálytérfogat – Minimális permetezési nyomás – Készenléti nyomás

– Keretszakaszok száma – A fúvókák osztástávolsága – Munkaszélesség – Az áramlásérzékelő kalibrációs tényezője – A nyomásérzékelő kalibrálása – A keréksebesség-érzékelő kalibrációs tényezője – A radar kalibrációs tényezője (ha van)

• Végezze el a "Folyadékrendszer" fejezet "A

szórókeret légtelenítése" című részében leírt ajánlásokat a folyadékrendszerben lévő levegő kijáratása érdekében.

• A permetlé tartály legyen feltöltve, a permetlékör

csapjai helyes állásban legyenek, a keverés mennyiségszabályozó csapja — ha szükséges — a kellő mértékben legyen nyitva. (Lásd a Folyadékrendszer című fejezetben.)

• A kezelő legyen tisztában a gép összes

kezelőszervének működésével, és a biztonságos üzemeltetés feltételeivel. (Lásd az „Alváz és felépítmény” című fejezetben.)

• Az öblítővíz tartály legyen feltöltve tiszta vízzel.

(Lásd az ezzel foglakozó részt a „Folyadékrendszer” című fejezetben.)

OUO6092,0000E00 –35–18JUL07–1/1

35-8 092407

PN=53

A gép üzemeltetése

Üzemeltetés a szántóföldön

1. Nyissa szét a szórókeretet, majd az emelés-süllyesztés kapcsolójával (A) állítsa azt be a kívánt magasságra.

2. Állítsa be a SprayStar automatikát a végzendő munkának megfelelően. (Nézze meg a „SprayStar rendszer” című fejezetben.)

A—Emelő/süllyesztő kapcsoló

3. Nyomja meg a kapcsolót (A) a permetlé szivattyú bekapcsolása érdekében.

A—A permetlé szivattyú kapcsolója

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000E01 –35–12JUN07–1/5

N67612 –UN–16SEP04

N66744 –UN–27JUL04

OUO6092,0000E01 –35–12JUN07–2/5

35-9 092407

PN=54

A gép üzemeltetése

4. Nézze meg a permetezés legfontosabb paramétereit a kijelzőn.

5. Fordítsa a dózisválasztó gombot (A) a kijuttatni kívántnak megfelelő állásba (1, 2 vagy 3), illetve MAN állásba a kézzel történő nyomásbeállítás érdekében.

MEGJEGYZÉS: A kiválasztott dózis (B) kiemelésre kerül a

monitor kijelzőjén.

A dózisválasztó gomb „AUX” állása nincs használatban.

A—Dózisválasztó gomb B—Választott dózis

N66489 –UN–12JUL04N74874 –UN–23JAN07

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000E01 –35–12JUN07–3/5

35-10 092407

PN=55

A gép üzemeltetése

6. Tolja a menetkart (A) lassan, fokozatosan előre a permetezőgép előremeneti haladásának megindulása érdekében.

7. A szakaszoló kapcsolókat (B) billentse felfelé bekapcsolt állásba.

MEGJEGYZÉS: Az engedélyezett szakaszok fekete színű

feltöltéssel jelennek meg a kijelzőn.

8. Nyomja meg a permetezési főkapcsolót (C) a tényleges folyadék-kijuttatás megkezdése érdekében.

MEGJEGYZÉS: Az aktív (permetezést végző) keretszakaszok

alatt egy kúp jelenik meg a kijelzőn.

A—Többfunkciós vezérlőkar B—Szórókeret szakaszkapcsolók C—Permetezési főkapcsoló

N67613 –UN–16SEP04N74733 –UN–11JAN07

MEGJEGYZÉS: A permetlé rendszer leállása nem azonnal

történik. A folyadék a kapcsoló lenyomását követően néhány másodpercig még folyik. A befejezés legjobb időzítése érdekében kapcsolja ki a permetezést akkor, amikor a forduló előtt lassítani kezd.

9. A sor végén nyomja meg a főkapcsolót (A) a permetezés leállításához. Az összes többi kapcsoló maradhat az előzőleg beállított helyzetben.

MEGJEGYZÉS: A permetlé rendszer indulása nem azonnal

történik. A késlekedési idő figyelembe vételével úgy kapcsolja be a rendszert, hogy a kívánt ponton már működjön a kijuttatás.

10. A következő sorra történő forduláskor a kívánt helyen

indítsa el a permetezést a főkapcsoló megnyomásával.

Hét szakaszoló kapcsoló (24,4 m és 27,4 m (80 és 90 ft.)

A—Permetezési főkapcsoló

szórókeret)

OUO6092,0000E01 –35–12JUN07–4/5

N66488 –UN–15SEP04

OUO6092,0000E01 –35–12JUN07–5/5

35-11 092407

PN=56

A gép üzemeltetése

A vonóerő rásegítés (opció) működtetése

Ennek az opciónak a beépítése révén egy vagy több kerék kezdődő megcsúszása esetén nagyobb kapaszkodóképesség biztosítható. Bekapcsolásakor a rendszer pótlólagos olajmennyiséget juttat a nem csúszó kerekekhez, amikor egy vagy több kerék kipörög. Ez a rendszer nem akadályozza meg a kerekek „kipörgését”. Amikor a kerekek kipörögnek, vagy fennáll a kockázata a kerekek kipörgésének, kapcsolja be a vonóerő rásegítési rendszert. Mindig kapcsolja ki a hidraulikus differenciálzárat, ha már nincs rá szükség.

N74734 –UN–11JAN07

1. Indítsa be a gépet.

MEGJEGYZÉS: A hidraulikus differenciálzár rendszer csak az

első, második és harmadik sebességtartományban működik. Amikor a hidraulikus differenciálzár be van kapcsolva, a negyedik fokozatba felkapcsolás a hidraulikus differenciálzárat automatikusan kikapcsolja.

2. Egy vagy több kerék kezdődő kipörgésekor kapcsolja be a rendszert a kapcsoló (A) felső részének megnyomásával. A kapcsolóban egy visszajelző lámpának fel kell gyulladnia, amikor a rendszer be van kapcsolva.

MEGJEGYZÉS: A hidraulikus differenciálzárat a gép mozgása

közben is be lehet kapcsolni.

3. Amint a permetezőgép áthaladt azon a területen, amelyik a kerekek csúszását okozta, kapcsolja ki a rendszert a kapcsoló segítségével. A visszajelző lámpának ki kell aludnia.

FONTOS: Mindig kapcsolja ki a hidraulikus

differenciálzárat, ha már nincs rá szükség. Ha a rendszer bekapcsolva marad, a hidraulikaolaj felforrósodhat. A SprayStar ki fogja kapcsolni a rendszert, ha a hidraulikaolaj hőmérséklete eléri a 102°C-ot (215°F), és csak akkor teszi lehetővé újra a bekapcsolást, ha az olaj lehűlt.

A—Vonóerő rásegítés kapcsoló

OUO6092,0000CF3 –35–12JUN07–1/1

35-12 092407

PN=57

A gép üzemeltetése

Az IBS működtetése

A permetezőgépen IBS (index boom section) szakaszkapcsolás is lehetséges. Ez lehetővé tesz egy más módszerű sorban kapcsolt szakaszkapcsolást anélkül, hogy a gépkezelőnek a kezét le kellene venni a többfunkciós menesztőkarról. Ez hasznos funkció amikor pl. csatornapart mellett kell dolgozni.

Ehhez a funkciót három gomb segítségével lehet működtetni.

A—IBS bal oldali gomb B—IBS visszaállító gomb C—IBS jobb oldali gomb

N63297 –UN–15JUL03

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000F00 –35–12JUN07–1/2

35-13 092407

PN=58

A gép üzemeltetése

B C

PÉLDA:Amennyiben Ön a táblával szögben találkozó csatorna mellett dolgozik, és a keretszakaszokat sorban szeretné kikapcsolni balról jobbra, nyomja meg a jobb oldali IBS gombot (A) egyszer a bal oldali kitérő keretszakasz (B) (L3 a kijelzőn) elzárásához. Nyomja meg ismét a gombot (A) a következő szakasz (C) (B2 a kijelzőn) elzárásához. A gomb (A) ismételt megnyomásával a további szakaszok is elzárhatók az egész szórókeret mentén.

N64668 –UN–16DEC03

Amikor minden szakasz el lett zárva, nyomja meg az (A) gombot ismét a (B), tovább folytatva a (C), stb. szakaszok bekapcsolásához.

Amennyiben csak néhány szakasz lett kikapcsolva a gomb (A) segítségével, ezeket visszakapcsolhatja sorban a bal oldali IBS gomb (I) segítségével, vagy egyszerre is visszakapcsolhatja mindet az IBS visszaállító gomb (J) segítségével.

A szakaszok a bal oldali IBS gomb (I) segítségével jobbról balra zárhatók el.

MEGJEGYZÉS: Amikor a külső keretszakaszt kikapcsolta (B3

vagy J3), a végfúvóka is ki fog kapcsolódni.

35-14 092407

N74875 –UN–23JAN07

A—IBS jobb oldali gomb B—Bal oldali kitérő keretszakasz („L3” a kijelzőn) C—Bal oldali külső keretszakasz („L2” a kijelzőn) D—Bal oldali belső keretszakasz („L1” a kijelzőn) E—Középső keretszakasz („C” a kijelzőn) F—Jobb oldali belső keretszakasz („R1” a

kijelzőn)

G—Jobb oldali külső keretszakasz („R2” a

kijelzőn)

H—Jobb oldali kitérő keretszakasz („R3” a

kijelzőn) I—IBS bal oldali gomb J—IBS visszaállító gomb

OUO6092,0000F00 –35–12JUN07–2/2

PN=59

A gép üzemeltetése

A szórókeret visszaállás funkció használata

1. Nyomja meg a beállítás érintőgombját (A) a beállítási menü megnézéséhez.

2. Válassza a szórókeret beállítás fület (B).

A—Beállítás érintőgomb B—Szórókeret beállítás fül C—Ellenőrző mező D—Beviteli mező E—Enter gomb F—A szórókeret emelő/süllyesztő kapcsoló felső

része

G—A szórókeret emelő/süllyesztő kapcsoló alsó

része

35-15 092407

Folytatás a következő oldalon

N74758 –UN–17JAN07

N74876 –UN–23JAN07

OUO6092,0000F8A –35–22JUN07–1/3

PN=60

A gép üzemeltetése

MEGJEGYZÉS: Tegyen egy pipát a megfelelő mezőbe ahhoz,

hogy a szórókeret magasság-visszaállása aktív legyen.

3. Válassza ki a mezőt (C) a "Szórókeret visszaáll" jelzés közelében: egy pipa fog megjelenni a mező belsejében, ami jelzi, hogy a funkció aktív. Az inaktiválás érdekében érintse meg a mezőt a pipa eltávolításához.

MEGJEGYZÉS: A keret magassága a beállított értékéhez

képes százalékos értékben lesz kifejezve. Amennyiben gyakran több keretmagasságot kíván használni, jegyezze fel az értékeket és tárolja el a „Keret visszaállás beállítási pont” alatt.

4. A beviteli mező (D) mutatja az érvényes beállítást. Válassza ki a mezőt és vigye be az új beállítási pontot a felugró számbillentyűkkel.

5. Emelje vagy süllyessze a keretet a kívánt magasságra.

6. Nyomja meg az enter gombot (E) "A keret visszatér az aktuális magasságra" mező mellett ennek az értéknek a mentéséhez.

7. Kezdje meg a permetezést.

8. Fordulónál emelje meg a keretet a kapcsoló felső része (F) segítségével, ha el akarja kerülni, hogy a szórókeret valamely tereptárgynak nekiütközzön.

9. Amikor a következő sorra ráfordul, nyomja meg és tartsa benyomva a gomb alsó részét (G) addig, amíg a szórókeret vissza nem áll a beállított értékre.

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000F8A –35–22JUN07–2/3

35-16 092407

PN=61

A gép üzemeltetése

MEGJEGYZÉS: A szórókeret automatikusan megáll a beállított

magasságban. A szórókeretet a beállított értéknél lejjebb is engedheti a gomb (G) ismételt megnyomásával.

A beállított keretmagasság aktív marad, amíg a szórókeret nyitva van. Amikor a szórókeretet a szállítási tartókra süllyeszti, a keret megálhat a beállított magasságon, ha az a szállítási helyzethez tartozó magasság fölött van. A szórókeretet a beállított értéknél lejjebb is engedheti a gomb (G) ismételt megnyomásával.

OUO6092,0000F8A –35–22JUN07–3/3

35-17 092407

PN=62

A gép üzemeltetése

A haladási sebesség csökkentése

FIGYELEM: A sérülések és súlyos balesetek elkerülése érdekében mindig használja a biztonsági övet.

FONTOS: A fékszerkezet idő előtti elhasználódását és

meghibásodását okozhatja, ha elsődleges fékezésre a menethajtás karja helyett a fékpedált használja. A permetezőgép lelassítása érdekében elsődleges fékezés céljából húzza hátra a menetkart, mielőtt a fékpedált használná.

1. A permetezőgép lelassítása érdekében, elsődleges fékezés céljából húzza hátra a menetkart (A).

MEGJEGYZÉS: A fékhatást a hidrosztatikus rendszer biztosítja.

2. A hatásosabb, gyorsabb lassítás érdekében a menetkar visszahúzását követően lépjen rá a fékpedálra (B). Legyen felkészülve a sebesség igen gyors csökkenésére. A másodlagos fék a permetezőgépet nagyon gyorsan megállítja.

N67608 –UN–16SEP04N76703 –UN–14JUN07N67618 –UN–16SEP04

MEGJEGYZÉS: A dinamikus (másodlagos) fékezést a mellső

és a hátsó tárcsafékek biztosítják.

FONTOS: A permetezőgép mozgása közbeni vészfék

használatát követően a parkfék helyes működéséről meg kell győződnie. Lásd az ezzel foglakozó részt ebben a fejezetben.

3. A vészfék-kapcsolót nem szükséges működtetnie a permetezőgép leállítása (parkolása) során. A parkfék automatikusan működésbe lép, ha a menetkart „PARK” állásba helyezi és az automatika 0,5 másodpercig a gép „megállását” vagy a motor leállását érzékeli.

A— Többfunkciós vezérlőkar B—Fékpedál C—Vészfék kapcsoló

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000CF4 –35–08JUN07–1/2

35-18 092407

PN=63

A gép üzemeltetése

Ha az elsődleges, illetve a másodlagos fékrendszerben hibát észlel vagy vészfékezést igénylő helyzet áll elő, tegye a menetkart PARK állásba, nyomja be a fékpedált és kapcsolja be a vészféket (C). Legyen felkészülve a sebesség nagyon gyors csökkenésére.

MEGJEGYZÉS: A dinamikus, másodlagos fékhatás az első és

a hátsó tárcsafékek, valamint a kerékagyak belső rugóterhelésű fékjei révén alakul ki.

OUO6092,0000CF4 –35–08JUN07–2/2

35-19 092407

PN=64

A gép üzemeltetése

A keretnyomás elengedése

FONTOS: A keretnyomás elengedés funkció

használata nem javasolt amikor a permetlérendszerben nem John Deere, utángyártott szerelvényeket használunk. Ez magában foglalja de nem korlátozódik kizárólag a közvetlen beinjektáló és a szakasz KI/BE vezérlésre. A keretnyomás elengedési funkció használata a nem John Deere permetlé rendszerek esetén nem kívánt hatásokat eredményezhet.

A keretnyomás elengedési funkció használata lehetővé teszi, hogy a szórókeretben bennrekedt nyomást a permetezés befejeztével elengedjük. A nyomás elengedése úgy történik, hogy a permetlészivattyú és a külső feltöltés kikapcsolása után a szakaszoló szelepeket kb. 3 másodpercre kinyitja. Javasolt, hogy a gépkezelő emelje fel a szórókeret középső tagot a legmagasabb pontra. A permetlérendszer nyomásának 4 psi (0,3 bar)nek vagy annál kisebbnek kell lennie, és a motornak az üzemeltetéshez szükséges fordulatszámon kell járnia. A gépkezelőnek a funkció működtetéséhez a fő permetezési kapcsolót (KI/BE) kell megnyomnia. A 3 másodperc letelte után a szakaszoló szelepek automatikusan elzárnak. A legfontosabb célja ennek a funkciónak, hogy megakadályozzuk, hogy a szórófejek szállítás közben csepegjenek.

N74945 –UN–02FEB07

A—Üzenet

MEGJEGYZÉS: Nézze meg „A keretnyomás elengedése” című

részt a SprayStar fejezetben a funkció engedélyezéséhez, illetve tiltásához.

1. Állítsa a Permetlészivattyú KI/BE működtető kapcsolót kikapcsolt helyzetbe.

2. Ha még nincs kikapcsolt helyzetbe, állítsa a Külső töltés kapcsolót kikapcsolt helyzetbe.

3. Ha még nincs teljesen felemelt helyzetbe, emelje meg a szórókeret középső tagot a legmagasabb helyzetbe. A szórókeret lehet nyitott vagy zárt állásban.

4. Nyomja meg a permetezési főkapcsolót: ezt követően a kezelőnek egy hangjelzést kell észlelnie és egy „RELIEVING BOOM PRESSURE” (A) (A KERETNYOMÁS ELENGEDÉSE) üzenet jelenik meg a kijelzőn.

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000D8F –35–26JUL07–1/2

35-20 092407

PN=65

A gép üzemeltetése

5. Ismételje meg a négyes lépést ahányszor szükséges hogy az 1 - 3-as lépéseknél leírt feltételek megvalósuljanak.

MEGJEGYZÉS: A keretnyomás elengedése funkcióhoz a

motornak járnia kell. Ha a hangjelzés nem szólal meg és üzenet sem látszik, várjon öt másodpercet és nyomja meg a permetezési főkapcsolót ismét. A permetlérendszer nyomásának 4 psi (0,3 bar) alatt kell lennie a keretnyomás elengedési funkció működéséhez.

OUO6092,0000D8F –35–26JUL07–2/2

35-21 092407

PN=66

A gép szállítása

FIGYELEM: Soha ne lépje túl a 49 km/óra (31 mph) közúti haladási sebességet, mert elveszítheti uralmát a gép fölött, ami súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat Önnek, illetve másoknak.

Közlekedés során a lehető legkisebb nyomtávolságot állítsa be.

A gép üzemeltetése

1. Ügyeljen rá, hogy a lassú járműre utaló embléma fel legyen szerelve a szórókeretre (a gép hátuljára).

2. Indítsa be a motort.

3. Kapcsolja a világítást (A) a közlekedésnek megfelelő helyzetbe (B) (amennyiben szükséges). Ellenőrizze az irányjelzők villogását, a lámpák tisztaságát és láthatóságát.

4. Állítsa a nyomtávolságot a lehető legkisebbre. (Nézze meg az ezzel foglalkozó részt.)

FONTOS: A gép sérülését okozhatja, ha a szórókeret

szállítás közben nem nyugszik a tartóin.

Tartsa lenyomva a keretsüllyesztés kapcsolóját 5 másodpercig, hogy biztos legyen a szórókeret megfelelő támaszkodásáról.

N67858 –UN–24SEP04

A—Világításkapcsoló B—Szállítási helyzet

5. Csukja be a szórókeretet. (Nézze meg az ezzel foglalkozó részt a "Szórókeret" fejezetben.)

6. Ha a fúvókák csepegnek, engedje el a keretnyomást. (Nézze meg az ezzel foglalkozó rész a "Folyadékrendszer" című fejezetben.)

35-22 092407

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000FAA –35–13AUG07–1/3

PN=67

A gép üzemeltetése

7. Nyomja előre a gázkart a maximális motorfordulat elérése érekében.

8. Válassza ki a megfelelő sebességtartományt (30 mph maximum). A permetezőgép indításakor a járműszabályozó egység (CCU) automatikusan az alacsony sebességtartományt kapcsolja.

FONTOS: Feltöltött vegyszertartállyal ne közlekedjen

közúton a 4730 permetezőgép esetén.

Amennyiben 8 km/ó (5 mérf./ó) fölötti sebességnél túllépi az alább megadott terhelési értékeket, az idő előtti kopásokhoz, meghibásodáshoz vagy sérüléshez vezethet. A megadott határértékek túllépése a garancia megvonását eredményezi.

Legnagyobb szállítható folyadékmennyiség (4730)

Gumiabroncs méret Legnagyobb szállítható

320/90R46 Üres 380/90R46 1514 l (400 U.S. gal.) 420/80R46 1514 l (400 U.S. gal.) 520/85R38 1514 l (400 U.S. gal.)

folyadékmennyiség

FIGYELEM: Amikor lejtőn közlekedik, a gép mindaddig tartani próbálja a beállított sebességet, amíg a motor el nem kezd túlpörögni. Ekkor a jármű sebessége a megcélzott sebesség fölé nőhet. Mielőtt lejtős területen elindulna, válasszon olyan sebességtartományt (30 mph maximum), ami megfelel a gép terhelésének, valamint a lejtő szögének és hosszának.

9. Tolja a menetkart lassan, fokozatosan előre a permetezőgép előremeneti haladása érdekében. Tolja tovább a kart előre a sebesség növeléséhez. Amikor a motor eléri a maximális fordulatot, nyomja meg a célsebesség gombjának felső részét, ha magasabb fokozatba kíván kapcsolni.

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000FAA –35–13AUG07–2/3

35-23 092407

PN=68

A gép üzemeltetése

10. A hátrameneti haladás érdekében húzza a menetkart

üres állásba, a megálláshoz szükséges mértékben nyomja be a fékpedált, majd mozdítsa a kart jobbra és hátra. A hátrameneti sebességet a kiválasztott célsebességhez lehet igazítani.

Parkolás a géppel

1. A permetezőgép lelassítása és megállítása érdekében lassan húzza vissza a menetkart (A) „PARK” állásba és nyomja be a fékpedált.

MEGJEGYZÉS: A parkfék automatikusan működésbe lép, ha a

menetkart „PARK” állásba helyezi és „kikapcsolt” motor mellett a permetezőgép 5 másodpercig „áll”. A vészfék-kapcsolót nem szükséges működtetnie.

2. Húzza vissza a gázkart (B) a motorfordulat alapjáratra történő csökkentése érdekében.

3. Minden világítást és kiegészítő berendezést kapcsoljon „KI”.

OUO6092,0000FAA –35–13AUG07–3/3

N67619 –UN–16SEP04

A—Többfunkciós vezérlőkar B—Gázkar

FONTOS: A meghibásodások elkerülése érdekében

leállítás előtt — ha üzemi terheléssel dolgozott — járassa a motort alapjáraton 2 percig, hogy a belső alkatrészek megfelelően visszahűlhessenek.

4. Állítsa az indítókulcsot kikapcsolt állásba és vegye ki a kulcsot.

5. Engedje le a létrát.

35-24 092407

OUO6092,00006B6 –35–28MAR07–1/1

PN=69

A kijelző működési elve

SprayStar rendszer

FONTOS: Nagyon fontos, hogy kövesse a

GSD2600 érintőképernyőn megjelenő, használatra vonatkozó utasításokat. Semmilyen körülmények között ne érintse a képernyőt olyan tárggyal (tollal vagy más fémtárggyal), ami keményebb vagy élesebb, mint az ujja. Az erős nyomás szintén megsértheti a réteg alatti komponenseket, ami a jótállás megvonásával jár. A kismértékű, de folyamatos nyomás szintén lecsökkenti az érintőképernyő élettartamát. A GSD2600 kijelzőt közel szobahőmérsékleten kell tárolni használaton kívül úgy, hogy semmi ne érjen a képernyő felületéhez.

A 2600GreenStar kijelző elsődleges használati módja, hogy a kezelő elérje a SprayStar alkalmazásokat. A kijelző elsődleges navigációs pontja az érintőképernyő, ami lehetővé teszi a kezelő számára az információk bevitelét a képernyő érintése révén. Ennek elsődleges feladata, hogy kijelezze a jármű vagy a permetlé rendszer információit. További jellemzője, hogy egyidejűleg több érzékelőtől jövő információ kijelzésére is alkalmas.

A SprayStar rendszer használható továbbá a John Deere AMS rendszerében meglévő termékekkel (párhuzamos nyomkövetés, automatikus nyomkövetés és szántóföldi dokumentálás) való együttműködésre. Ezen berendezések beállításával és működtetésével kapcsolatos információkat a kezelési utasításaikban talál.

A 2600 kijelzőben van egy beépített teljesítménymonitor, amit a munkaeszköz szélessége és a haladási sebesség alapján terület és egyéb adatok gyűjtésére lehet használni.

Időnként a John Deere AMS szoftverfrissítéseket publikál a GS2 rendszerhez a www.stellarsupport.com honlapon. Minden GS2 frissítő CD-vel kerül kiadásra. Ez a frissítő program feltelepíthető egy internetkapcsolattal rendelkező számítógépre, ami figyelmezteti a használót, ha a kijelzőhöz újabb programváltozat áll rendelkezésre. Ezt követően a felhasználónak végig kell mennie a letöltés folyamatán. A letöltött program egy adatkártyán tárolható, amit a kijelzőbe helyezve a frissítés befejezhető.

A GreenStar a Deere & Company márkaneve

OUO6092,0000D34 –35–28MAR07–1/1

40-1 092407

PN=70

SprayStar rendszer

A kijelző eleje

FONTOS: Ne kapcsolja le a 12 V tápfeszültséget a

kijelzőről, amíg a LED sötét nem lesz. A tápfeszültség korai lekapcsolása (zöld vagy narancs fény mellett) adatvesztést, illetve a kijelző egyes funkcióinak elvesztését okozhatja. Akár 20 másodpercig is tarthat, amíg a LED teljesen kialszik a tápfeszültség lekapcsolását követően. Az adatkártyát ezen időszak alatt szintén ne távolítsa el.

A kijelző (A) a vezetőfülkében van, és lehetővé teszi a kezelő számára, hogy az ülésből lássa a pillanatnyi rendszerinformációkat a gép üzemeltetése során.

A LED (B) a kijelző üzemmódjait mutatja:

Hideg betöltés a folyamatsáv sárga alapon zöld. A LED narancs színű, majd zöld.

A hideg betöltés akkor következik be, ha a GS2 kijelző 24 óránál tovább volt kikapcsolva: ekkor 60-80 másodpercig tart a betöltés, függetlenül a kapcsolt vagy a direkt feszültségtől.

Gyors betöltés a folyamatsáv zöld alapon sárga. A LED pirosan és narancs színben villog, majd zöldre vált.

A gyors betöltés akkor következik be, ha a GS2 kijelző az elmúlt 24 órában működött és NEM veszítette el a direkt tápfeszültséget a legutóbbi 6 órában: ekkor a betöltés 2030 másodpercig tart.

Leállítás vagy készenlét a LED narancs.

FONTOS: Ha a LED NARANCS SZÍNBEN VILLOG és a

képernyő sötét, az azt jelenti, hogy a környezeti hőmérséklet az előírt tartományon kívül van és az egységet ki kell kapcsolni a kijelző károsodásának elkerülése érdekében.

Kijelző

PC8572 –UN–03AUG05

A—Kijelző B—LED (tápfeszültség jelző)

Üzemeltetési hőmérséklet

-30° -70° C (-22° - 158° F) Tárolási hőmérséklet

-40° -85° C (-40° - 185° F)

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000D35 –35–06DEC06–1/2

40-2 092407

PN=71

SprayStar rendszer

Ha a LED PIROS, az egység nem működik és ki kell kapcsolni. A kijelző hibaüzenetet ad és segít a hibát megtalálni.

FONTOS: A 2600 kijelző képernyőjét mindig

kikapcsolt állapotban tisztítsa. A bekapcsolt állapotban történő tisztítás szándékolatlan gombnyomogatáshoz vezethet.

A kijelző tisztításához kapcsolja le azt, majd törölje le a képernyőt puha ruhára permetezett nem ammónia bázisú tisztítóval (például John Deere üveg- vagy többcélú tisztítóval).

A kijelző hátoldala

OUO6092,0000D35 –35–06DEC06–2/2

A kijelző hátoldalán vannak:

A kijelző szerelőfuratai (A)—a tartónak a géphez történő rögzítéséhez

A másodlagos navigációs pont (B)—a kijelzőben tartalékként szolgáló navigációhoz

Adatkártya ajtó/nyílás (C)—az adatkártya befogadására, ami adatgyűjtésre és beállítások mentésére szolgál

Kijelző csatlakozó (D)—összeköti a jármű vezetékkötegét a kijelzővel a tápfeszültség biztosítása és a kommunikáció érdekében

MEGJEGYZÉS: A kijelző hátoldalán van egy címke, ami a

modellszámot és a gyártási számot tartalmazza.

A kijelző hátoldala

PC8863 –UN–02NOV05

OUO6092,0000D36 –35–01FEB07–1/1

40-3 092407

PN=72

SprayStar rendszer

A kijelző másodlagos navigációja

A másodlagos kijelző vezérlést öt, a hátoldalon található gomb végzi. Ezek biztosítják a tartalék menünavigációt abban az esetben, ha az elsődleges kijelzővezérlések nem kommunikálnának a kijelzővel.

Az ENTER gomb (A) és a CANCEL gomb (D) hasonlóképpen működik, mint az elsődleges kijelzővezérlésnél.

A felfelé mutató (B) és a lefelé mutató (C) nyíl szolgál a kijelzőn megjelenő fülek kiválasztására.

A DISPLAY RESET gomb (E) újraindítja a kijelzőt az indítókulcs kikapcsolása nélkül. Tartsa 3 másodpercig az újratöltéshez.

A—Enter B—Felfelé nyíl C—Lefelé nyíl D—Törlés E—Kijelző visszaállítás

A kijelző másodlagos navigációja

PC8580 –UN–17AUG05

OUO6092,0000D38 –35–01FEB07–1/1

40-4 092407

PN=73

SprayStar rendszer

A kívánt beviteli mező kiválasztása a kijelzővezérléssel—opció

MEGJEGYZÉS: A GreenStar 2600 kijelző elsődleges

navigációs pontja az érintőképernyő, ami lehetővé teszi a kezelő számára az információk bevitelét a képernyő érintése révén.

FORGÓGOMB (A)— mozgatja a menükiemelést vagy fókuszál

ENTER (B)—lehetővé teszi a kezelő számára a beviteli mezők, gombok vagy érintőgombok kiválasztását.

CANCEL (C)—törli a kezelő választását vagy kilép a kiválasztott folyamatból.

MENÜ (D)—kijelzi a menülistát

Gyorsgombok (A-J)—biztosítják a kezelő számára, hogy aktiválja a hozzá tartozó (vele megegyező betűvel jelezett) beviteli mezőt vagy gombot.

MEGJEGYZÉS: Csak a beviteli mezők vagy az érintőgombok

vannak kiemelve.

A beviteli mező kiválasztásához és aktiválásához mozdítsa a forgógombot a kívánt funkcióhoz, majd nyomja meg az ENTER gombot.

Kijelzővezérlés

PC8864 –UN–09JAN06

OUO6092,0000D64 –35–01FEB07–1/1

40-5 092407

PN=74

SprayStar rendszer

Adatkártya

FONTOS: Ne kapcsolja le a 12 V tápfeszültséget a

Az adatkártyának a kijelzőben kell lennie munkavégzés közben, máskülönben a rendszer működése bizonytalanná válik.

Ne vegye ki az adatkártyát a kijelző újraprogramozása alatt. Ezzel meghibásodhat a kijelző és a szoftver visszaállíthatatlan állapotba kerül.

Adatkártya a kijelzőben

PC8865 –UN–02NOV05

Ha a gép konfigurációjában bármikor változás következik be, a tápfeszültséget le kell kapcsolni a kijelzőről, hogy a változások életbe léphessenek.

A gép konfigurálása és a munkaeszköz beállítása után ügyeljen rá, hogy a tápfeszültség legyen lekapcsolva és a LEDnek legyen lehetősége kialudni, mielőtt dolgozni indulna. Ez biztosítja azt, hogy az összes beállítási információ az adatkártyára legyen mentve.

Az adatkártya behelyezési lépései

1. Nyissa ki a kártynyílás ajtaját az ajtózáró fül előre tolásával, majd folytassa az előrenyomást addig, amíg az ajtórugó ki nem nyílik.

2. Várja meg azt az üzenetet, ami jelzi, hogy az adatkártya kivehető.

3. Az adatkártya azon oldalának, amelynek van egy alsó élig futó megvezetése, a kezelő felé kell néznie a behelyezés során. A kártyát nem lehet úgy betenni, hogy a másik oldala néz a kezelő felé.

A—Adatkártya

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000D39 –35–01FEB07–1/2

40-6 092407

PN=75

SprayStar rendszer

4. Nyomja be az adatkártyát a nyílásba addig, amíg az be nem kattan a helyén és ki nem tolja a kidobó gombot teljesen. Ez egy ahhoz hasonló érzés, mint amikor a PCMCIA kártyát beteszi a mobil processzorba.

5. Zárja be a kártyanyílás ajtaját.

Az adatkártya kivételének lépései

1. Nyissa ki a kártyanyílás ajtaját.

2. Nyomja meg a kidobó gombot, ami közvetlenül a kártyanyílás alatt, a nyílás ajtaja mögött van. Ez hasonlít ahhoz, ahogyan a PCMCIA kártyát kiveszi a mobil processzorból.

3. Az adatkártya ki fog jönni annyira, hogy megfoghassa az ujjaival és kivegye a kártyanyílásból.

OUO6092,0000D39 –35–01FEB07–2/2

40-7 092407

PN=76

Képernyő elrendezés

SprayStar rendszer

Képernyő elrendezés

A—Kiinduló oldal C—Üzenetközpont D—Érintőgombok E—Alkalmazási információk teB—Menü rülete

MEGJEGYZÉS: A következő oldalakon látható kijelző

képernyők csak a szemléltetés célját szolgálják. Az aktuális kijelzés attól függően változhat, hogy milyen opciók vannak felszerelve, illetve milyen szoftververziót használ.

A kiinduló oldal (A), a menü (B) és az üzenetközpont (C) minden kijelzőtartalomnál megjelenik.

• Menü—segítségével a kezelő megnézheti a

rendelkezésre álló alkalmazások listáját.

• Üzenetközpont—biztosítja a kezelő számára, hogy

megnézze a figyelmeztető, veszélyt jelző üzeneteket és a diagnosztikai információkat. (Nézze meg AZ ÜZENETKÖZPONT BEÁLLÍTÁSA címszónál.)

Az érintőgombok (D) egyikének kiválasztása azt eredményezi, hogy egy új oldal jelenik meg, vagy egy folyamat elindul.

• Kiinduló oldal—lehetővé teszi a kezelő számára az

induló oldal elérését.

OUO6092,0000D3A –35–06DEC06–1/1

40-8 092407

PC8577 –UN–02NOV05

PN=77

Bekapcsolás

SprayStar rendszer

FONTOS: Ne kapcsolja le a 12 V tápfeszültséget a

FONTOS: Amikor a kijelző beállítását a jármű

indítókulcsának "ACC" állásában (bekapcsolt tápfeszültség, álló motor mellett) végzi, fordítsa az indítókulcsot OFF állásba 20 másodpercre MIELŐTT indítaná a motort. Ez biztosítja a beállítási adatok mentését az üzemeltetés megkezdése előtt.

Ha a jármű motorja járt a beállítás és a programozás alatt, fordítsa az indítókulcsot OFF állásba és várjon 30 másodpercet az indítás előtt. Ez biztosítja az összes adat kártyára mentését.

NE fordítsa az indítókulcsot START állásba közvetlenül az "ACC" állás után. Az indítási fázis alatti feszültségcsökkenés a beállítási adatok elvesztésével járhat.

FONTOS: Ha a változtatásokat a gép "AUX"

módjában végezte, kapcsolja le a gyújtást és várja meg, amíg a kijelző tápfeszültség fénye kialszik, mielőtt indítana. Ez lehetővé teszi a kijelző számára a leállást és az adatmentést.

FONTOS: Az adatkártyának a kijelzőben kell lennie

munkavégzés közben, máskülönben a rendszer működése bizonytalanná válik.

A kijelző bekapcsolása során egy indítóképernyő mutatni fogja a bekapcsolási folyamat előrehaladását. Ha a kijelző elindul és nincs munkaeszköz csatlakoztatva, a teljesítmény monitor funkció fog megjelenni a képernyőn. Ha egy ISO munkaeszköz van csatlakoztatva, annak a munkaeszköznek az információi fognak megjelenni az alkalmazási információk területén 10 érintőgombbal.

Beviteli mezők

A bevitelimezők és gombok különböző kombinációi segítik a kezelőt a kijelző képernyőjén történő navigálásban és az értékek bevitelében:

• Legördülő menü

• Beviteli mező

• Ellenőrző mező

• Gomb

2600 kijelző—mezők kiválasztása a képernyő érintésével. Billentyűzet jelenik meg a betűk és a számok beviteléhez.

40-9 092407

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000D3B –35–07DEC06–1/1

OUO6092,0000D3D –35–01FEB07–1/5

PN=78

PC8845 –UN–30OCT05

SprayStar rendszer

PC8846 –UN–30OCT05

Legördíthető mező

A legördíthető mező két részből áll: egyik oldalán szöveg vagy szám értékek vannak, míg a jobb oldalon lévő, felfelé és lefelé mutató nyilak lehetővé teszik a kezelő számára, hogy az előzetesen feltöltött listából válasszon.

A megnyitáshoz érintse meg a legördíthető mezőt: egy lista fog megjelenni. Mozgassa a kiemelést át a listán

Beviteli mező

A beviteli mező körülhatárolt, számértéket vagy szöveget tartalmaz. Lehetővé teszi a kezelő számára, hogy kiválassza és mentse az új értéket vagy szöveget. Érintse meg a beviteli mezőt, hogy a számbillentyűzet (A) megjelenjen, biztosítva ezzel a számok kiválasztását. Nyomja meg az enter gombot (B) az új érték elfogadásához.

a kívánt beviteli érték eléréséig a felfelé és lefelé mutató nyilak megérintésével. Az új érték kiválasztása fogja a tárolást elvégezni.

A legördíthető mező változtatás nélküli bezárásához érintse meg az eredeti értéket a listában. A lista bezárul és az eredeti érték fog megmaradni.

OUO6092,0000D3D –35–01FEB07–2/5

PC8847 –UN–30OCT05

A—Számbillentyűzet B—Enter gomb

N74881 –UN–26JAN07

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000D3D –35–01FEB07–3/5

40-10 092407

PN=79

SprayStar rendszer

Ellenőrző mező

Az ellenőrző mező egy körülhatárolt négyzet. A mezőbe tett pipa azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció aktív.

Az ellenőrző mező aktiválásához érintse meg az üres mezőt. Egy pipa fog megjelenni a mező belsejében, aktiválva a funkciót. Az inaktiválás érdekében érintse meg a mezőt a pipa eltávolításához.

Gomb

PC8686 –UN–09AUG05

PC8649 –UN–01NOV05

PC8650 –UN–01NOV05

OUO6092,0000D3D –35–01FEB07–4/5

A gomb egy körülhatárolt ikon vagy szöveg. A gomb aktiválásával az ikonhoz tartozó funkció elvégzésre kerül.

A gomb aktiválásához érintse meg azt.

ISO szabvány szerinti ikonok

A bemutatott ikonok ISO szabvány szerintiek, és a különböző kijelző alkalmazásokban kell használni azokat.

ENTER

PC8582 –UN–01NOV05

PC8648 –UN–01NOV05

PC8649 –UN–01NOV05

PC8650 –UN–01NOV05

PC8651 –UN–01NOV05

PC8652 –UN–01NOV05

TÖRLÉS

ENTER

KALIBRÁCIÓ

MENJEN

OUO6092,0000D3D –35–01FEB07–5/5

TÖRLÉS

MENJEN

VISSZATÉRÉS

OUO6092,0000D3E –35–07DEC06–1/1

40-11 092407

PN=80

SprayStar rendszer

Üzenetközpont

• AZ EGYSÉG ÚJRAPROGRAMOZÁSA érintőgomb

• TÁJÉKOZTATÓ érintőgomb

• ÜZENETKÖZPONT érintőgomb

• DIAGNOSZTIKAI CÍMEK érintőgomb

• HIBAKÓDOK érintőgomb

• ELEKTRONIKUS VEZÉRLŐEGYSÉG INFORMÁCIÓ

érintőgomb

• BUS INFO érintőgomb

ÚJRAPROGRAMOZÁS érintőgomb—komponensek és szoftver verzió

PC8655 –UN–05AUG05

ÜZENETKÖZPONT

OUO6092,0000D3F –35–01FEB07–1/8

PC8665 –UN–05AUG05

ÚJRAPROGRAMOZÁS érintőgomb

TÁJÉKOZTATÓ érintőgomb—szoftver jogvédelem, beépítési információ, gépinformáció, gyártási számok

ÜZENETKÖZPONT érintőgomb—az üzenetek kijelzéséhez

OUO6092,0000D3F –35–01FEB07–2/8

PC8666 –UN–05AUG05

TÁJÉKOZTATÓ érintőgomb

OUO6092,0000D3F –35–01FEB07–3/8

PC8667 –UN–05AUG05

ÜZENETKÖZPONT érintőgomb

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000D3F –35–01FEB07–4/8

40-12 092407

PN=81

SprayStar rendszer

DIAGNOSZTIKAI CÍMEK érintőgomb—az egységről szóló információk

HIBAKÓDOK érintőgomb—hibakódok

PC8668 –UN–05AUG05

DIAGNOSZTIKAI CÍMEK érintőgomb

OUO6092,0000D3F –35–01FEB07–5/8

PC8669 –UN–05AUG05

HIBAKÓDOK érintőgomb

ELEKTRONIKUS VEZÉRLŐEGYSÉG INFORMÁCIÓ érintőgomb—információ az elektronikus vezérlőegységről

BUS INFO érintőgomb—CAN-Bus információ

OUO6092,0000D3F –35–01FEB07–6/8

PC8670 –UN–05AUG05

ELEKTRONIKUS VEZÉRLŐEGYSÉG INFORMÁCIÓ érintőgomb

OUO6092,0000D3F –35–01FEB07–7/8

PC8671 –UN–05AUG05

BUS INFO érintőgomb

OUO6092,0000D3F –35–01FEB07–8/8

40-13 092407

PN=82

SprayStar rendszer

Kijelző

• KIJELZŐ érintőgomb

• BEÁLLÍTÁSOK érintőgomb

– REGIONÁLIS fül – IDŐ/DÁTUM fül – MÉRTÉKEGYSÉG fül

• KIEGÉSZÍTŐ VEZÉRLÉSEK érintőgomb

• DIAGNOSZTIKA érintőgomb

– KIJELZÉSEK fül – TESZT fül – TÁJÉKOZTATÓ fül

KIJELZŐ —megvilágítás, szinkronizálás, kontraszt, nappal/éjszaka, hangerő, a kiemelés színe

PC8654 –UN–05AUG05

KIJELZŐ gomb

OUO6092,0000D40 –35–07DEC06–1/5

PC8689 –UN–09AUG05

BEÁLLÍTÁSOK érintőgomb

REGIONÁLIS fül—ország, nyelv, számformátum, mértékegységek

IDŐ/DÁTUM fül—dátum, dátumforma, idő, GPS időszinkron, 24-órás órakijelzés

MÉRTÉKEGYSÉG fül—távolság, terület, térfogat, tömeg, hőmérséklet, nyomás, erő

PC8690 –UN–09AUG05

BEÁLLÍTÁSOK érintőgomb

Folytatás a következő oldalon

KIJELZŐ érintőgomb

OUO6092,0000D40 –35–07DEC06–2/5

OUO6092,0000D40 –35–07DEC06–3/5

40-14 092407

PN=83

SprayStar rendszer

KIEGÉSZÍTŐ VEZÉRLÉSEK érintőgomb—bemeneti egység, bevitel, elfogadás, funkció, munkaeszköz

DIAGNOSZTIKA érintőgomb

KIJELZÉS fül—nem kapcsolt feszültség, kapcsolt feszültség, CAN magas feszültség (jármű Bus), CAN alacsony feszültség (jármű Bus), CAN magas feszültség (munkaeszköz Bus), CAN alacsony feszültség (munkaeszköz Bus), üzemóra, radar érzékelő bemenet, munkaeszköz kapcsoló állapot, kártyaajtó állapot, kártya jelenlét, CCD státusz, RS232 1. státusz, RS232 2. státusz, sebességjel forrás, szoftver cikkszám, szoftver verziószám, hardver cikkszám, hardver gyári szám

PC8691 –UN–09AUG05

KIEGÉSZÍTŐ VEZÉRLÉSEK érintőgomb

OUO6092,0000D40 –35–07DEC06–4/5

PC8683 –UN–05AUG05

DIAGNOSZTIKA érintőgomb

TESZT fül—színellenőrzés, érintőképernyő ellenőrzés, érintőképernyő kalibrálás

TÁJÉKOZTATÓ érintőgomb—szoftver jogvédelem, beépítési információ, gépinformáció, beépített alkalmazási szoftver, gyártási számok

OUO6092,0000D40 –35–07DEC06–5/5

40-15 092407

PN=84

KIJELZŐ érintőgomb

SprayStar rendszer

Kijelző - Főoldal

Amikor a kijelzőt először indítja el a gépen, az előre beállított jellemzőkkel fog bejelentkezni. A kezelőnek lehetősége van megváltoztatni ezeket a beállításokat a

saját igényei szerint. Amikor ezeket a beállításokat megváltoztatja, azok eltárolódnak és minden újraindítás után megmaradnak.

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000D41 –35–01FEB07–1/8

40-16 092407

PN=85

PC8841 –UN–30OCT05

SprayStar rendszer

Menjen: MENÜ KIJELZŐ gomb KIJELZŐ érintőgomb

PC8663 –UN–05AUG05

A PANEL MEGVILÁGÍTÁS gomb lehetővé teszi a kezelő számára, hogy gyorsan elsötétítse a képernyőt egy gomb megnyomásával. Ha a kezelő engedélyezi a panel megvilágítás funkciót, a képernyő ideiglenesen sötétebb lesz a vakítás csökkentése érdekében. A képernyő akkor tér vissza a normál megvilágításra, amikor figyelmeztetést igénylő helyzet áll elő vagy a kezelő megérinti a képernyőt.

PC8654 –UN–05AUG05

PC8689 –UN–09AUG05

PC8684 –UN–09AUG05

MENÜ gomb

KIJELZŐ gomb

KIJELZŐ érintőgomb

OUO6092,0000D41 –35–01FEB07–2/8

PANEL MEGVILÁGÍTÁS gomb

MEGJEGYZÉS: A megvilágítási panelből történő kilépéshez

nyomjon meg egy gombot a kijelzővezérlésen.

A VILÁGÍTÁS INTENZITÁSA gombot a PLUSZ vagy a MINUSZ gomb kiválasztásával tudja változtatni.

40-17 092407

PC8685 –UN–09AUG05

A VILÁGÍTÁS INTENZITÁSA gomb

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000D41 –35–01FEB07–3/8

OUO6092,0000D41 –35–01FEB07–4/8

PN=86

SprayStar rendszer

MEGJEGYZÉS: A fülkével történő szinkronizálás lehetősége

csak néhány gépen van meg.

PC8686 –UN–09AUG05

Amikor a fülkével történő szinkronizálás ellenőrző mezeje aktív, a kijelző fogja meghatározni a vezetőfülke belsejében a világítás erősségét. Az ellenőrző mező inaktívvá tétele csak a kijelző megvilágításának változtatását teszi lehetővé, és nem lesz hatása más kijelzőre vagy a fülkevilágításra.

A NAPPAL/ÉJSZAKA gomb biztosítja, hogy a kezelő egy gombnyomással megváltoztassa a képernyő megvilágítását.

A hangerőt a + vagy a - gomb kiválasztásával lehet változtatni.

MEGJEGYZÉS: A kiemelés színe alapértelmezésben piros.

Szinkronizálás a fülkével ellenőrző mező

OUO6092,0000D41 –35–01FEB07–5/8

PC8693 –UN–09AUG05

NAPPAL/ÉJSZAKA gomb

OUO6092,0000D41 –35–01FEB07–6/8

PC8687 –UN–09AUG05

HANGERŐ gomb

OUO6092,0000D41 –35–01FEB07–7/8

PC8686 –UN–09AUG05

A kiemelés és a fókusz színe megváltoztatható a kívánt szín (piros, kék, zöld) kiválasztásával.

Kiemelés/Fókusz szín

OUO6092,0000D41 –35–01FEB07–8/8

40-18 092407

PN=87

SprayStar rendszer

Alkalmazás menü

A kijelzőn lévő menügomb kiválasztása belépést jelent az alkalmazások megmutatásához.

A—Menü gomb B—Elrendezés beállító gomb C—Permetezési alkalmazás gomb D—Kijelző gomb E—GreenStar2 Pro gomb F—Eredeti GreenStar monitor gomb G—Üzenetközpont gomb

OUO6092,0000D65 –35–06FEB07–1/1

N74383 –UN–06FEB07

40-19 092407

PN=88

SprayStar rendszer

BEÁLLÍTÁSOK érintőgomb

FONTOS: Egy másik nyelvre történő

átprogramozáshoz a kiválasztani kívánt nyelvnek az adatkártyán rajta kell lennie. Ha a nyelvfájl feltöltése nem megfelelő, töltse fel újra a programot az adatkártyára.

MEGJEGYZÉS: Ha a gép akkumulátor-feszültsége lecsökken

vagy a kijelzőt leköti, az idő és a dátum adatokat újra be kell állítani.

A beállítások képernyője három fület tartalmaz:

REGIONÁLIS fül

Ország, nyelv, számformátum és mértékegység választható ki. Használja a legördíthető mezőket és válassza ki a képernyőn megjeleníteni kívánt mértékegységeket.

IDŐ ÉS DÁTUM fül

PC8663 –UN–05AUG05

PC8654 –UN–05AUG05

PC8690 –UN–09AUG05

MENÜ gomb

KIJELZŐ gomb

BEÁLLÍTÁSOK érintőgomb

Az idő és a dátum, valamint az időkijelzés formátuma megváltoztatható. A GPS szinkronizálás kiválasztható, így az időt automatikusan beállítja a GPS vevőtől jövő időadat. Amikor ezt kiválasztja, a kezelőnek a megfelelő időeltérést ki kell választania, amellyel a GPS időadatát hozzá lehet igazítani a működési terület időzónájához, biztosítva ezzel a pontos helyi időt. Az időszinkronizálás csak akkor működik, ha van GPS jel.

MÉRTÉKEGYSÉG fül

A kezelők személyre szabhatnak egy speciális, metrikus és angolszász mértékegységből álló keveréket.

OUO6092,0000D42 –35–07DEC06–1/1

40-20 092407

PN=89

SprayStar rendszer

DIAGNOSZTIKA érintőgomb

A diagnosztikai képernyőnek három füle van:

• KIJELZÉSEK fül

• TESZT fül

• TÁJÉKOZTATÓ fül

KIJELZÉSEK fül

Ezen a fülön jelenek meg a működési feszültségek, a cikkszámok és az üzemórák száma.

TESZT fül

Ez a fül lehetővé teszi a kezelő számára, hogy elvégezze a képernyő 3 különböző kalibrációját—a színtesztet, az éritőképernyő tesztet és az érintőképernyő kalibrációját.

PC8663 –UN–05AUG05

PC8654 –UN–05AUG05

PC8683 –UN–05AUG05

MENÜ gomb

KIJELZŐ gomb

A teszt fül alatti fő funkció az érintőképernyő kalibrálása. Az érintőképernyő kalibrálására akkor van szükség, amikor a képernyő ikon nem esik egybe azzal a területtel, amit megnyom. Ez bekövetkezhet normál elhasználódás, öregedés, a különböző időjárási körülmények és a képernyőn lerakódó szennyeződések (vegyszerek, oldószerek) hatására.

Az érintőképernyő kalibrálása:

1. Az érintőképernyő kalibrálása gomb alatt egy új képernyő jelenik meg a jobb felső sarokban egy "X" jellel.

2. Érintse meg a képernyőt az X-nél, majd kövesse az X mozgását a képernyőn. Mindig próbálja meg az X-et a közepénél megnyomni.

3. Az X-ek a képernyő különböző helyein fognak megjelenni.

4. Folytassa az érintéseket az X közepénél a kalibráció befejezéséig.

Az érintőképernyő kalibrálásának leállítása meg fogja szakítani a mentett kalibrációkat és lehetővé teszi a kezelőnek, hogy elindítson egy új kalibrációt.

DIAGNOSZTIKA érintőgomb

Színteszt:

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000D43 –35–01FEB07–1/2

40-21 092407

PN=90

SprayStar rendszer

A teszt gomb alatt válassza ki a színtesztet. A színteszt során 3 jól elkülöníthető szín jelenik meg a kijelzőn 5 másodpercre. Ha nem lát 3 különböző színt, vegye fel a kapcsolatot a John Deere szervizzel.

Érintőképernyő teszt:

A teszt gomb alatt válassza ki az érintőképernyő tesztet. Ezzel az ellenőrzéssel a kezelő azonosítani tudja a képernyő pixel problémáját.

1. Amint megérinti a képernyőt, egy látható cél jelenik meg a megérintett területen.

2. Folytassa a képernyő érintését a pixelhiba-gyanús terület körül és figyelje a cél felbukkanását.

Ha a cél nem jelenik meg, forduljon a John Deere szervizhez.

TÁJÉKOZTATÓ fül

Ezen a fülön lehet beállítani a kijelző információk hátterét.

Elrendezés beállító

Az elrendezés beállító biztosítja a kezelőnek azt a lehetőséget, hogy a képernyő megjelenését személyre szabja a kiinduló oldalon. Amikor ezeknek a képernyőknek a konfigurálása megtörtént, a kijelző mindig erre a beállításra tér vissza a kiinduló oldal gombjának megnyomása után.

MEGJEGYZÉS: Az eredeti GreenStar monitor üzemmód csak

az elrendezés beállító A és F opciójánál éhető el. A jármű Bus csak az elrendezés beállító A opciójánál lehetséges.

Válassza a menüt, majd nyomja meg az I érintőgombot, ami az elrendezés beállításhoz vezet.

PC9033 –UN–17APR06

PC8663 –UN–05AUG05

PC8656 –UN–17NOV05

OUO6092,0000D43 –35–01FEB07–2/2

Kiinduló oldal érintőgomb

OUO6092,0000D44 –35–06FEB07–1/10

MENÜ gomb

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000D44 –35–06FEB07–2/10

40-22 092407

PN=91

SprayStar rendszer

Nyomja meg az A érintőgombot, majd nyomja meg a nagy piros mezőt a képernyőn: ez fogja felhozni Önnek azt a lehetőséget, hogy a kijelölt piros területre a kívánt programokat kiválassza. Látni fogja, hogy az elrendezés beállító A és F opcióinak van a legnagyobb választási és elrendezési lehetősége.

PC8649 –UN–01NOV05

ENTER gomb

Ha meg van elégedve a kiválasztással, nyomja meg az ENTER gombot. Ha a kiválasztás nem az, amit akar, nyomja meg a nagy blokkterületet ismét vagy nyomja meg a TÖRLÉS gombot az újrakezdéshez.

PC8870 –UN–17NOV05

OUO6092,0000D44 –35–06FEB07–3/10

PC8582 –UN–01NOV05

TÖRLÉS gomb

Elrendezés beállítási lehetőségek példa elrendezésekkel

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000D44 –35–06FEB07–4/10

40-23 092407

PN=92

SprayStar rendszer

Elrendezés beállító A

Elrendezés beállító F

PC9034 –UN–17APR06

PC9036 –UN–17APR06

Példa az A elrendezés beállításra

PC9035 –UN–17APR06

OUO6092,0000D44 –35–06FEB07–5/10

PC9037 –UN–17APR06

Példa az F elrendezés beállításra

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000D44 –35–06FEB07–6/10

40-24 092407

PN=93

SprayStar rendszer

Elrendezés beállító G

Elrendezés beállító H

PC9038 –UN–17APR06

PC9040 –UN–17APR06

Példa a G elrendezés beállításra

PC9039 –UN–17APR06

OUO6092,0000D44 –35–06FEB07–7/10

PC9041 –UN–17APR06

Példa a H elrendezés beállításra

Folytatás a következő oldalon

OUO6092,0000D44 –35–06FEB07–8/10

40-25 092407

PN=94

SprayStar rendszer

Elrendezés beállító I

Elrendezés beállító J

FONTOS: Amikor a kijelző beállítását a jármű

Ha a jármű motorja járt a beállítás és a programozás alatt, fordítsa az indítókulcsot OFF állásba és várjon 30

PC9042 –UN–17APR06

PC9044 –UN–17APR06

Példa az I elrendezés beállításra

PC9043 –UN–17APR06

OUO6092,0000D44 –35–06FEB07–9/10

PC9045 –UN–17APR06

Példa a J elrendezés beállításra

másodpercet az indítás előtt. Ez biztosítja az összes adat kártyára mentését.

NE fordítsa az indítókulcsot START állásba közvetlenül az "ACC" állás után. Az indítási fázis alatti feszültségcsökkenés a beállítási adatok elvesztésével járhat.

MEGJEGYZÉS: Az eredeti GreenStar monitor funkció csak

teljes képernyőben érhető el.

OUO6092,0000D44 –35–06FEB07–10/10

40-26 092407

PN=95

SprayStar rendszer

A kijelző visszaállítása

FONTOS: Minden, a bekapcsolást követően bevitt

adat elvész, ha a reset gombot használja.

Amennyiben a kijelző nem reagál a kezelő beviteli információira, a rendszer visszaállítható a gomb (A) 3 másodpercig történő nyomva tartásával (amíg a kijelző elején lévő LED el nem kezd villogni). Ez újratölti a rendszert és újraindítja az alkalmazást a kijelzőn. Ha a kijelző visszaállítására gyakran szükség van, keresse a John Deere szervizt. Javasoljuk, hogy kapcsolja le a tápfeszültséget, mielőtt munkaeszközt vagy más elektromos komponenst kötne a CAN Bus kommuniációs rendszerre (vagy lekapcsolná azokat onnan).

A—KIJELZŐ VISSZAÁLLÍTÓ gomb

PC8705 –UN–17AUG05

SprayStar rendszer

A következő fejezet bemutatja a SprayStar rendszer műszaki jellemzőit és működési paramétereit.

A SprayStar rendszer egy elektronikus modul, amely általános célú kijelzőből és billentyűzetből áll, az alvázzal, a felépítménnyel és a folyadékrendszerrel kapcsolatos információk kijelzésére szolgál. Elsődleges szerepe, hogy a permetezéssel kapcsolatban álló érzékelők adatait jelezze ki. További jellemzője, hogy egyidejűleg több érzékelőtől jövő információ kijelzésére is alkalmas.

OUO6092,0000D46 –35–01FEB07–1/1

OUO6092,0000D96 –35–28MAR07–1/1

40-27 092407

PN=96

John deere 4830, 4730 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Biztonság

Legyen figyelmes domboldalon

Közlekedjen biztonságosan

Biztonsági jelzések

Biztonsági jelzések

Biztonsági felszerelések

Biztonsági felszerelések

A kormányoszlop beállításai

Dózisválasztó kapcsoló

A ClimaTrak (ATC) használata (ha van)

A vészfék használata

A szórókeret szakaszkapcsolók használata

Sebességtartomány kapcsoló

Bal és jobb oldali végfúvóka kapcsoló — ha van

Létra kapcsoló

Vészkijárat

A visszapillantó tükör beállítása

Az óra beállítása

A rádió beprogramozása a helyi frekvenciákra

A bejáratási periódus

Tankolás

A rugózás szerelvényeinek kenése — Naponta

A gép üzemeltetése

A motor indítása

Hidegindítás

A motor felmelegítése

A motor üresjáratása

Tolatókürt

Üzemeltetés a szántóföldön

A szórókeret visszaállás funkció használata

A haladási sebesség csökkentése

A keretnyomás elengedése

A gép szállítása

Parkolás a géppel

SprayStar rendszer

Adatkártya

Bekapcsolás

ISO szabvány szerinti ikonok

Üzenetközpont

Alkalmazás menü

Elrendezés beállító

SprayStar rendszer