JL Audio XDM2002 User guide

200W 2-CHANNEL AMPLIFIER

OWNER’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL PROPIETARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DEL PROPRIETARIO

IN STALLAT ION CONSIDERATIONS

• Installation requires appropriate tools and
safety equipment. Professional installation
is recommended.

• Before installation, turn off the audio
system and disconnect the battery
system from the audio system.

• Install in a dry, well-ventilated
location that does not interfere

x1

2.5 mm
x1

x1

with factory-installed systems.

• Do not install in the engine compartment,
any areas of extreme heat or where it will
be directly exposed to the elements.

• Before cutting or drilling, check for potential
obstacles behind mounting surfaces.

• Carefully route all system wiring away moving
parts and sharp edges; secure with cable ties

SAFETY CONSIDERATIONS

• Only use this product with 12 volt, negative­ground electrical systems. This product is
not certified or approved for use in aircraft.

• Mount this product securely to prevent
damage or injury in severe conditions.

• An appropriate fuse (or circuit breaker) at
the main power wire is vital for vehicle/vessel
safety and must be installed within 18 inches
(45 cm) of the positive battery connection.

• For ABYC and NMEA applications,
circuit protection is required within 7
inches (18 cm) of the battery, unless the
cable is in an enclosure or conduit.

• Listen to your audio system at
levels appropriate for operating
conditions and hearing safety.

EN

or wire clamps and use grommets and loom
where appropriate to protect from sharp edges.

2 | JL Audio® - XDM200/2

0.50 in
(12 mm)

0.50 in
(12 mm)

3

CONNECTIONS

CONTROLS

5

6

EN

1 2 3 4

Connection Description Notes

+12 VDC Positive (+12V) Power Connection

Ground Negative (GND) Ground Connection • 4 AWG wire (required)

1

Remote Positive (+12V) Activation Connection

CH. 1 Input Left Input Signal, Black RCA

CH. 2 Input Right Input Signal, Red RCA

2

Preout 1 Left Pass-Through Preamp Signal, Black RCA

Preout 2 Right Pass-Through Preamp Signal, Red RCA

3

4

Remote Level

Control

CH. 1 (L)

Speaker
Output

CH. 2 (R)

Speaker
Output

Remote Level Controller Connection (optional)

(HD-RLC or MHD-RLC)

(+) Positive Speaker Output CH. 1&2 Bridged (+)

(–) Negative Speaker Output

(+) Positive Speaker Output

(–) Negative Speaker Output CH. 1&2 Bridged (–)

• 4 AWG wire (8 AWG minimum)

• Install 20A fuse at (+) battery post

• 18 – 12 AWG wire capacity

• See Turn On Mode for more info

• Accepts 200mV – 4V input voltage

• See Input Mode for more info

• Same signal that is connected to
CH. 1&2 inputs

• Unaected by the amplier’s lters

• Operates as an attenuator only:
Fully counter-clockwise = Level Muted
Fully clockwise = Level Unaected

• Multiple ampliers can be controlled
from a single HD-RLC using a non­duplex phone line splitter and multiple
phone cables.

• Minimum impedance load:
Stereo mode ≥2 ohms
Bridged mode ≥4 ohms

• 16 – 8 AWG wire capacity

Control (Function) Setting Description

Status LED

( indicates operating

5

status)

Turn On Mode

( congures
activation method)

6

Input Filter

( congures input
lter application)

Input Sens.

( adjusts each
channel pair’s input
stage)

7

CH. 1&2

Filter Mode

( congures
the lter of CH.
1&2)

Filter Freq. (Hz)

( adjusts lter
cuto frequency)

Flashing

LEDs O

Variable

Variable

Amplier Powering Up, Audio Output Muted

Green

Green On-Normal Operation, Active Audio Output

On-Safe Mode, Over-Temperature Condition, Audio Output Reduced

Red

• Reverts to normal operation when temperature returns to a safe level

On-Safe Mode, Over-Current Condition, Audio Output Muted

Amber

• May exhibit repetitive, audible ticking or thumping noise in the output

(yellow)

• Inspect for speaker/wire short circuit or low impedance

Amplier Turns O (unexpectedly), Low-Voltage Condition

• Occurs when battery or remote turn-on voltage drops below 10V

• Reverts to normal operation when voltage rises above 11V

+12V Remote Turn-On (Preferred)

Remote

• Controlled by a switched +12V circuit or turn-on out­put of your source unit/OEM interface

DC Oset-Sensing (Automatic)

• Turns On by detecting the presence of small DC

Oset

Signal

signal in OEM audio outputs and turns O after
the signal is removed

Signal-Sensing (Automatic)

• Turns On by detecting full-range OEM audio
signals and turns OFF after the signal is removed
(within 30 seconds)

Car Select for most installations (automotive or marine)

Boat Select if experiencing interference from high-current mechanical switches/devices

Use to match the source unit’s output voltage with the inputs of each pair of amplier
channels. See Appendix A for detailed information.

O Filter defeated; passes full range of frequencies present at the inputs

HP Attentuates frequencies below the CH. 1&2 “Filter Freq. (Hz)” dial, at a rate of 12dB/octave

LP Attentuates frequencies above the CH. 1&2 “Filter Freq. (Hz)” dial, at a rate of 12dB/octave

Use to adjust the cuto frequency of channel 1&2’s active lter,
from 50 Hz – 500 Hz / 12dB per octave

• Designed for high-level
(speaker) signals only

• Detects input signal from
CH. 1 (L) only

• Using DC Oset or Signal
Sensing methods will turn the
“Remote” terminal into a +12V
turn-on output.

4 | JL Audio® - XDM200/2

5

APPENDIX A:
Input Sensitivity Level Setting

Follow the steps below to adjust the input sensitivity of each amplifier
channel pair to achieve overall system balance.

Necessary Equipment

• Digital AC Voltmeter

• Sine-wave test tone recorded at 0 dBfs reference level in the frequency range to be amplied.
Do not use attenuated test tones (-10 dB, -20 dB, etc.).

Full range channel/amplier applications: 1 kHz
Subwoofer channel/amplier applications: 50 Hz

• Depending on your type of source unit, the sine-wave may be played via a CD, USB thumb drive, portable media player or
Bluetooth® audio source. Make sure to disable any EQ/DSP modes on your portable media player during level setting.

The Nine-Step Procedure

1. Disconnect the speaker(s) from the amplier’s speaker output connectors.

2. Turn o all processing (bass/treble, loudness, EQ, etc.) on the source unit, processors (if used) and amplier.

Set the fader control to center position and the subwoofer level control to 3/4 of maximum, if used.

3. Turn all “Input Sens.” controls all the way down.

4. Set the source unit volume to 3/4 of full volume. This will allow for reasonable gain overlap with moderate clipping at full volume.

5. Using the chart below, determine the target voltage for input sensitivity adjustment according to the nominal impedance of the

speaker system connected to the amplier outputs.

6. Verify that you have disconnected the speakers before proceeding. Play a track with an appropriate sine wave (within the

frequency range to be amplied) at 3/4 source unit volume.

7. Connect the AC voltmeter to the speaker output terminals of the amplier. If the channel pair is operating in stereo, it is only

necessary to measure one channel. If bridged, make sure you test the voltage at the correct terminals (L+ and R–).

8. Increase the “Input Sens.” control until the target voltage is observed with the voltmeter.

9. Once you have adjusted each channel section to its maximum low-distortion output level, reconnect the speaker(s). The “Input

Sens.” controls can now be adjusted downward if the amplier requires attenuation to achieve the desired system balance.

IMPORTANT!

• Do not increase any “Input Sens.” setting for any amplier channel or channel pair in the system beyond the maximum level estab­lished during this procedure. Doing so will result in audible distortion and possible speaker damage.

• It will be necessary to re-adjust the “Input Sens.” if any equalizer boost is activated after setting the “Input Sens.”
with this procedure. This applies to any EQ boost circuit, including source unit tone controls or EQ circuits. EQ cuts will not
require re-adjustment.

Nominal

Impedance

Stereo Bridged

8Ω 17.3 V 34.6 V

4Ω 17.3 V 28.2 V

2Ω 14.1 V not recommended

Target AC Voltage

SPECIFICATIONS

Amplier Section

Amplier Topology NexD™ Ultra-High Speed Class D

Power Supply Type Unregulated MOSFET Switching

Minimum Copper

Power/GND Wire

Recommended Fuse 20 A

Rated RMS Power @ 14.4V,

<1% THD+N

Rated RMS Power @ 12.5V,

<1% THD+N

Frequency Response 12 Hz – 22 kHz (+0, -1dB)

S/N Ratio

(A-weighted, 20 Hz–20 kHz

noise bandwidth)

Damping Factor >150 / 50 Hz @ 4 Ω, >75 / 50 Hz @ 2 Ω

Input Section

Number of Inputs 2 (One Stereo Pair)

Input Type Differential-Balanced with RCA jack inputs

Input Voltage Range 200mV – 4V RMS

Signal Processing

Filter Type

Remote Level Control HD-RLC or MHD-RLC (optional). Full mute to 0 dB range.

Dimensions

L x W x H 6.85 in. x 7.09 in. x 2.05 in. (174 mm x 180 mm x 52 mm)

8 AWG
(Note: CCA/Copper Clad Aluminum wire is not recommended.)

75W x 2 @ 4 Ω 100W x 2 @ 2 Ω

150W x 1 @ 8 Ω Bridged 200W x 1 @ 4 Ω Bridged

60W x 2 @ 4 Ω 90W x 2 @ 2 Ω

120W x 1 @ 8 Ω Bridged 180W x 1 @ 4 Ω Bridged

>104 dB (Referred to rated power),
>84 dB (Referred to 1W)

Active, 12dB/octave, High-Pass or Low-Pass
(50 – 500 Hz), defeatable

EN

6 | JL Audio® - XDM200/2

Due to ongoing product development, all specifications are subject to change without notice.

7

CONSIDÉRATIONS REL ATIVES À
L’IN STA LL AT IO N

• L’installation nécessite des outils
et des équipements de sécurité
appropriés. Une installation par un
professionnel est recommandée.

• Avant l’installation, éteindre le système audio
et débrancher la batterie de ce dernier.

• Installez le produit dans un endroit sec et

x1

2,5mm

x1

x1

bien ventilé pour éviter toute interférence
avec les systèmes installés en usine.

• Ne pas installer dans le compartiment
moteur, dans des zones de chaleur
extrême ou dans des endroits où il sera
directement exposé aux éléments.

• Avant de procéder au découpage ou au
perçage, vérifier l’absence d’obstacles
potentiels derrière les surfaces de montage.

• Éloigner soigneusement tous les câbles des
pièces mobiles et des bords tranchants.

CONSIDÉRATIONS RELATIVES À LA
SÉCURITÉ

• Utiliser ce produit avec des systèmes
électriques de 12V à masse négative.
Ce produit n’est ni certifié ni approuvé
pour une utilisation en avion.

• Fixer solidement ce produit pour éviter tout
risque de dommages ou de blessures graves.

• Un fusible (ou un disjoncteur) approprié
au niveau du fil d’alimentation principal est
essentiel pour la sécurité du véhicule/bateau
et doit être installé à moins de 45cm (18po)
de la connexion positive de la batterie.

• Pour les applications ABYC et NMEA, une
protection du circuit est requise à moins de
18cm (7po) de la batterie, à moins que le
câble ne soit dans une coffret ou un conduit.

• Écouter le système audio à un
volume adapté aux conditions de
fonctionnement et à votre audition.

FR

Fixer les câbles à l’aide d’attaches ou de
serre-câbles et utiliser des passe-câbles
et des faisceaux de câbles, si nécessaire,
pour les protéger des bords tranchants.

8 | JL Audio® - XDM200/2

12mm
(0,5po)

12mm
(0,5po)

9

CONNEXIONS

BOUTONS DE RÉGLAGE

5

6

1 2 3 4

Connexion Description Remarques

+12 VDC

(+12VCC)

Ground (Masse) Connexion de masse (GND) négative • Câble 4AWG (requis)

1

Remote (À

distance)

CH. 1 Input

(Entrée canal1)

CH. 2 Input

(Entrée canal2)

2

Preout 1 (Sortie
préampliée1)

Preout 2 (Sortie
préampliée2)

Remote Level
Control (Com-

3

mande de niveau

à distance)

Sortie haut-

parleur CH. 1 (L)

(canal1 gauche)

Connexion d’alimentation positive (+12V)

Connexion d’activation positive (+12V)

Signal d’entrée gauche, RCA noir

Signal d’entrée droit, RCA rouge

Signal préampli «pass-through» gauche, RCA noir

Signal préampli «pass-through» droit, RCA rouge

Connexion du contrôleur de niveau à distance (en option)

(HD-RLC ou MHD-RLC)

Sortie haut-parleur
positive (+)

Sortie haut-parleur négative (-)

Avec pont canaux 1

et 2 (+)

4

Sortie haut-

parleur CH. 2 (R)

(Canal2 droit)

Sortie haut-parleur positive (+)

Sortie haut-parleur
négative (-)

Avec pont canaux 1

et 2 (-)

• Câble 4AWG (8AWG minimum)

• Installer le fusible de 20A à la borne
positive (+) de la batterie

• Capacité de câble 18 à 12AWG

• Voir Mode de mise sous ten-
sion pour plus d’informations.

• Accepte une tension
de 200mV à 4V

• Voir Mode d’entrée pour plus
d’information

• Le même signal est connecté aux
entrées des canaux 1 et 2.

• Non aecté par les ltres de
l’amplicateur.

• Fonctionne comme un atténuateur
de niveau:
Tour complet dans le sens antiho­raire = Niveau coupé
Tour complet dans le sens horaire =
Niveau non aecté

• Vous pouvez contrôler plusieurs
amplicateurs avec un seul HD-RLC
à l’aide d’un répartiteur de ligne
téléphonique monoligne et de
plusieurs câbles téléphoniques.

• Impédance de charge minimale:
Mode stéréo ≥ 2ohms
Mode à pont ≥ 4ohms

• Capacité de câble de 16 à 8AWG

Bouton de réglage

(Fonction)

Voyant d’état

( indique l’état

5

de fonctionnement)

Turn On Mode (Mode
de mise sous tension)

( congure la
méthode d’activation)

6

Input Filter
(Filtre d’entrée)

( congure l’application

du ltre d’entrée)

Input Sens.
(Sens. d’entrée)

( règle l’étage d’entrée de

la paire de canaux)

Filter Mode
(Mode de ltre)

7

(congure le ltre
des canaux 1 et 2)

Filter Freq. (Hz)

Canaux 1 et 2

(Fréq. de ltre)

( règle la fréquence

de coupure de
ltre)

Réglage Description

Vert

clignotant

Rouge

Orange

(jaune)

Voyants

éteints

Remote

(À distance)

Oset

Signal

Car (Voiture) À sélectionner pour la plupar t des installations (automobiles ou marines)

(Bateau)

Variable

(Désactivé)

(Passe-haut)

(Passe-bas)

Variable

L’amplicateur est en cours de démarrage, la sortie audio est coupée.

Vert Allumé et fonctionnement normal, sortie audio active

Mode sécurisé activé, condition de surchaue, sortie audio réduite

• Revient à la position normale lorsque la température revient à un niveau sûr.

Mode sécurisé activé, condition de surintensité, sortie audio coupée

• Bruit de tic-tac ou bruit sourd répétitif audible possible au niveau de la sortie

• Vériez qu’il n’y a pas une faible impédance ou un court-circuit entre le haut-parleur
et le l.

L’amplicateur s’éteint (inopinément), condition de tension faible.

• Se produit lorsque la tension de la batterie ou de la mise sous tension à distance
tombe en dessous de 10V.

• Revient au fonctionnement normal lorsque la tension monte au-dessus de 11V.

Mise sous tension à distance +12V (conseillé)

• Commandé par un circuit +12V commuté ou par la sortie de
mise sous tension de votre unité source/interface OEM.

Détection d’oset CC (Automatique)

• S’allume en détectant la présence d’un petit
signal continu dans les sorties audio OEM et
s’éteint une fois le signal supprimé.

Détection de signal (automatique)

• S’allume en détectant les signaux audio OEM
«full-range» et s’éteint en l’absence de signal
(dans les 30secondes).

Boat

À sélectionner en cas d’interférences avec les interrupteurs/appareils mécaniques à
courant élevé

Permet de faire correspondre la tension de sortie de l’unité source avec les entrées de
chaque paire de canaux de l’amplicateur. Voir l’AnnexeA pour plus de détails.

O

Annulation du ltre; permet la totalité de la plage de fréquences présentes aux entrées.

HP

Atténue les fréquences en dessous de celle du cadran «Filter Freq. (Hz)» des canaux 1 et 2,
à un taux de 12dB/octave.

LP

Atténue les fréquences au-dessus de celle du cadran «Filter Freq. (Hz)» des canaux 1 et 2,
à un taux de 12dB/octave.

Permet de régler la fréquence de coupure du ltre actif des canaux 1 et 2, de 50Hz
à 500Hz/ 12dB par octave.

• Conçu pour les signaux
de haut niveau (haut-parleur)
uniquement

• Détecte le signal d’entrée du
canal 1 (L) (Gauche) uniquement

• L’utilisation de méthodes de
détection de signal ou d’oset
CC transformera la borne
«Remote» en une sortie +12V
de mise sous tension.

FR

10 | JL Audio® - XDM200/2

11

ANNEXE A:
Réglage du niveau de sensibilité d’entrée

Suivez les étapes ci-dessous pour régler la sensibilité d’entrée de chaque paire de
canaux de l’amplificateur afin d’obtenir un équilibre global du système.

Matériel nécessaire

• Voltmètre CA numérique

• Test d’ondes sinusoïdales enregistrées à un niveau de référence de 0dB FS dans la plage de fréquences à amplier.
N’utilisez pas de tonalités de test atténuées (-10dB, -20dB, etc.).

Applications canaux/amplicateur «full-range»: 1 kHz
Applications canal/amplicateur de subwoofer: 50Hz

• Selon le type d’unité source, l’onde sinusoïdale peut être lue via un CD, une clé USB, un lecteur multimédia portable ou une source
audio Bluetooth®. Veillez à désactiver tous les modes EQ/DSP de votre lecteur multimédia portable pendant le réglage du niveau.

Procédure en neuf étapes

1. Déconnectez les haut-parleurs des connecteurs de la sortie haut-parleur de l’amplicateur.

2. Désactivez tous les traitements (basses/aigus, niveau sonore, correction, etc.) sur l’unité source, les processeurs (le cas échéant) et

l’amplicateur.
Réglez la commande d’atténuateur sur la position du milieu et sa commande de niveau de subwoofer à un niveau maximum de
3/4.

3. Réduisez complètement les valeurs de la totalité des trois boutons de réglage «Input Sens.».

4. Réglez le volume de l’unité source au 3/4. Cela permettra un chevauchement des gains raisonnable avec un découpage modéré

à plein volume.

5. À l’aide du tableau ci-dessous, déterminez la tension cible pour le réglage de la sensibilité d’entrée en fonction de l’impédance

nominale du système de haut-parleur connecté aux sorties de l’amplicateur.

6. Vériez que vous avez déconnecté les haut-parleurs avant de poursuivre. Lisez une piste présentant une onde sinusoïdale appro-

priée (dans la plage de fréquence à amplier) au 3/4 du volume de l’unité source.

7. Connectez le voltmètre CA aux connecteurs de sortie de haut-parleur de l’amplicateur. Si la paire de canaux fonctionne en sté-

réo, il ne faut eectuer la mesure que pour un seul canal. Si vous utilisez un pont, veillez à tester la tension au niveau des bornes
adéquates (L+ et R-) (G+ et D-).

8. Augmentez la valeur du bouton de réglage «Input Sens.» jusqu’à ce que la tension souhaitée apparaisse sur le voltmètre.

9. Une fois que vous avez réglé chacune des sections de canal à son niveau maximal de sortie à faible distorsion, reconnectez le ou

les haut-parleurs. La valeur des boutons de réglage «Input Sens.» peut maintenant être réduite si une atténuation de l’amplica­teur est nécessaire pour obtenir l’équilibre système souhaité.

IMPORTANT!

• N’augmentez la valeur du réglage «Input Sens.» pour aucun canal ou aucune paire de canaux d’amplicateur du système au-delà
du niveau maximal établi dans le cadre de cette procédure. Cette manipulation entraînera une distorsion audible et causera d’éven­tuels dommages aux haut-parleurs.

• Il sera nécessaire de régler à nouveau la valeur du réglage «Input Sens.» si une amplication par égaliseur est activée après avoir
réglé la valeur de «Input Sens.» avec cette procédure. Cela s’applique à n’importe quel circuit d’amplication d’égaliseur, y compris
aux commandes de tonalité de l’unité source ou aux circuits de d’égalisation. Les coupures d’égalisation ne nécessitent aucun
réajustement.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Section de l’amplicateur

Topologie de l’amplicateur Classe D ultra-rapide NexD™

Type d’alimentation électrique Commutateur MOSFET non régulé

Section minimale du câble d’ali-

mentation/de masse en cuivre

Fusible recommandé 20A

Puissance RMS nominale à 14,4V,

<1% de THD + bruit

Puissance RMS nominale à 12,5V,

<1% de THD + bruit

Réponse de fréquence 12Hz à 22kHz (+0, -1dB)

Rapport signal/bruit

(pondéré A, bande passante de

bruit 20Hz à 20kHz)

Facteur d’amortissement >150/ 50Hz à 4Ω, >75/ 50Hz à 2Ω

Section de l’entrée

Nombre d’entrées 2 (Une paire stéréo)

Type d’entrée Équilibrée-différentielle avec prises d’entrée RCA

Plage de tension d’entrée 200mV - 4V RMS

Traitement des signaux

Type de ltre

Remote Level Control (Com-

mande de niveau à distance)

Dimensions

LxPxH 174mmx180mmx52mm (6,85pox7,09pox2,05po)

8AWG
(Remarque: un l d’aluminium plaqué cuivre/CCA n’est pas recommandé.)

75Wx2 à 4Ω 100W x 2 à 2Ω

150W x 1 à 8Ω avec pont 200W x 1 à 4Ω avec pont

60Wx2 à 4Ω 90Wx2 à 2Ω

120W x 1 à 8Ω avec pont 180W x 1 à 4Ω avec pont

>104dB par rapport à la puissance nominale, >84dB par rapport à 1W

Actif, 12dB/octave, passe-haut ou passe-bas
(50 à 500Hz), désactivable

HD-RLC ou MHD-RLC (facultatif). Sourdine complète jusqu’à 0dB.

FR

Impédance

nominale

Stéréo À pont

Tension CA cible

8Ω 17,3V 34,6V

4Ω 17,3V 28,2V

2Ω 14,1V non conseillé

12 | JL Audio® - XDM200/2

12 | JL Audio® - XDM200/2

En raison d’un d éveloppement per manent de nos produit s, toutes les carac téristiques sont susce ptibles d’être modifi ées sans préavis.

13

×1

2,5mm

×1

×1

CONSIDERACIONES SOBRE LA
INSTA LACI ÓN

• Para la instalación se requieren
herramientas y equipos de seguridad
adecuados. Se recomienda que la
instalación la realice un profesional.

• Antes de la instalación, apague el
sistema de audio y desconecte el sistema
de batería del sistema de audio.

• Instálelo en un lugar seco y bien
ventilado que no interfiera con los
sistemas instalados de fábrica.

• No lo instale en el compartimento del motor,
en zonas de calor extremo o donde vaya a
estar directamente expuesto a la intemperie.

• Antes de cortar o taladrar, compruebe
que no haya obstáculos detrás de
las superficies de montaje.

• Coloque cuidadosamente todo el cableado del
sistema lejos de piezas móviles y de bordes
afilados; asegúrelo con flejes o abrazaderas
para cables y utilice pasacables y protectores
de mazos de cables cuando sea necesario
para protegerlo de los bordes afilados.

CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA
SEGURIDAD

• Utilice este producto únicamente con sistemas
eléctricos de 12V que tengan toma de tierra
negativa. Este producto no está certificado
ni aprobado para su uso en aeronaves.

• Monte este producto de forma
segura para evitar daños o lesiones
en condiciones extremas.

• Para garantizar la seguridad del vehículo/
embarcación, es imprescindible contar con
un fusible adecuado (o un disyuntor) en
el cable de alimentación principal y debe
instalarse a menos de 18pulgadas (45cm)
de la conexión positiva de la batería.

• Para las aplicaciones ABYC y NMEA, se
requiere una protección del circuito a menos
de 7 pulgadas (18cm) de la batería, excepto si
el cable está en un alojamiento o conducto.

• Escuche el sistema de audio a un volumen
adecuado, teniendo en cuenta las condiciones
de funcionamiento y la seguridad auditiva.

ES

14 | JL Audio® - XDM200/2

0,50in
(12mm)

0,50in
(12mm)

15

CONEXIONES

1 2 3 4

Conexión Descripción Notas

+12VDC Conexión de alimentación positiva (+12V)

Ground Conexión a tierra negativa (GND) • Cable 4 AWG (necesario)

1

Remote Conexión de activación positiva (+12V)

Input CH. 1 Señal de entrada izquierda, RCA negro

Input CH. 2 Señal de entrada derecha, RCA rojo

2

Preout 1

Preout 2 Señal de preamplicación de paso directo derecha, RCA rojo

Remote Level

3

Control

Salida para

altavoces

CH. 1 (L)

4

Salida para

altavoces

CH. 2 (R)

Señal de preamplicación de paso directo izquierda, RCA
negro

Conexión del controlador de nivel remoto (opcional) (HD-RLC

o MHD-RLC)

(+) Positivo de salida para
altavoces

(–) Negativo de salida para altavoces

(+) Positivo de salida para altavoces

(–) Negativo de salida para
altavoces

(+) si CH. 1 y 2 puen­teados

(–) si CH. 1 y 2 puen­teados

• Cable 4 AWG (mínimo 8 AWG)

• Instale un fusible de 20A en el terminal
(+) de la batería

• Cable con capacidad 18-12 AWG

• Consulte Turn-On Mode para
obtener más información

• Acepta un voltaje de entrada de
200mV-4V

• Consulte Input Mode para obtener
más información

• La misma señal que está conectada a las
entradas Input CH. 1 y 2

• No se ve afectada por los ltros del
amplicador

• Funciona solo como atenuador:
Todo hacia la izquierda = Nivel
silenciado
Todo hacia la derecha = Nivel no
afectado

• Se pueden controlar varios amplicado­res desde un único HD-RLC utilizando
un divisor de línea telefónica no dúplex
y varios cables telefónicos.

• Carga de impedancia mínima:
Modo estéreo ≥2Ω
Modo puenteado ≥4Ω

• Cable con capacidad 16-8 AWG

CONTROLES

(y su función)

LED de estado

( indica estado

5

de operación)

Turn-On Mode

(congura
el modo de
encendido)

6

Input Filter

(congura la
aplicación del
ltro de entrada)

Input Sens.

(ajusta la etapa de
entrada de cada
par de canales)

7

CH. 1&2

Control

Filter Mode

(congura
el ltro de
CH. 1 y 2)

Filter Freq. (Hz)

(ajusta la
frecuencia de
corte del ltro)

5

6

Ajuste Descripción

Verde

intermi-

(amarillo)

Variable

Variable

El amplicador se está encendiendo, la salida de audio está silenciada.

tente

Verde Encendido y funcionamiento normal, salida de audio activa.

Encendido en modo seguro, condición de sobretemperatura, salida de audio reducida.

Rojo

• Regresa al funcionamiento normal cuando la temperatura vuelve a un nivel seguro.

Encendido en modo seguro, condición de sobrecorriente, salida de audio silenciada.

Ámbar

• Puede presentar un traqueteo o golpeteo audible en la salida.

• Inspeccione si hay un cortocircuito en el altavoz/cable o una baja impedancia.

El amplicador se apaga (inesperadamente), condición de bajo voltaje.

LED

• Se produce cuando el voltaje de la batería o del encendido remoto cae por debajo

apaga-

Remote

Oset

Signal

de 10V.

dos

• Regresa al funcionamiento normal cuando el voltaje vuelve a superar los 11V.

Encendido remoto de +12V (preferido).

• Controlado por un circuito conmutado de +12V o por la salida
de encendido de su unidad fuente/interfaz de OEM.

Detección de corrimiento de CC (automática)

• Se enciende al detectar la presencia de una
pequeña señal de CC en las salidas de audio de
OEM y se apaga una vez que se elimina la señal.

Detección de señal (automática)

• Se enciende al detectar señales de audio de OEM
de rango completo y se apaga después de que la
señal se haya eliminado (tras 30 segundos).

Car Seleccione este para la mayoría de las instalaciones (automotrices o marinas).

Seleccione este si experimenta interferencias de interruptores/dispositivos mecánicos

Boat

de alta corriente.

Se utiliza para hacer coincidir el voltaje de salida de la unidad fuente con las entradas
de cada par de canales del amplicador. Consulte el apéndice A para obtener infor­mación detallada.

O Filtro desactivado; pasa toda la gama de frecuencias presentes en las entradas.

Atenúa las frecuencias por debajo del dial de CH. 1&2 "Filter Freq. (Hz)", a razón de 12dB/

HP

octava.

Atenúa las frecuencias por encima del dial de CH. 1&2 "Filter Freq. (Hz)", a razón de 12dB/

LP

octava.

Sirve para ajustar la frecuencia de corte del ltro activo de los canales 1 y 2, de 50Hz a
500Hz/12dB por octava.

• Diseñado solo para señales de
alto nivel (altavoz).

• Detecta la señal de entrada del
CH. 1 (L) solamente.

• Al usar los métodos de detec­ción de señales o corrimiento
de CC, el terminal "Remote"
se convierte en una salida de
encendido de +12V.

ES

16 | JL Audio® - XDM200/2

17

APÉNDICE A:
Ajuste del nivel de sensibilidad de entrada

Siga los pasos que se indican a continuación para ajustar la sensibilidad de entrada de cada
par de canales del amplificador con el fin de lograr un balance general en el sistema.

Equipos necesarios

• Voltímetro de CA digital.

• Tono de prueba de onda sinusoidal grabado a un nivel de referencia de 0dBFS en el rango de frecuencias que se amplicará.
No use tonos de prueba atenuados (–10dB, –20dB, etc.).

Aplicaciones de amplicador/canal de rango completo: 1kHz
Aplicaciones de amplicador/canal de subwoofer: 50Hz

• Dependiendo del tipo de unidad fuente, la onda sinusoidal puede reproducirse desde un CD, una unidad USB, un reproductor
multimedia portátil o una fuente de audio Bluetooth®. Asegúrese de desactivar todos los modos de ecualización y procesamiento
digital de señales en su reproductor multimedia portátil durante el ajuste del nivel.

El procedimiento de los nueve pasos

1. Desconecte los altavoces de los conectores de salida para altavoces del amplicador.

2. Desactive todo el procesamiento (bajos/agudos, intensidad, ecualizador, etc.) en la unidad fuente, los procesadores (si se usan) y

el amplicador.
Ajuste el control de atenuación a la posición central y el control de nivel del subwoofer a 3/4 del máximo, si se utiliza uno.

3. Gire todos los controles "Input Sens." al mínimo.

4. Ajuste el volumen de la unidad fuente a 3/4 del volumen máximo. Esto le permitirá obtener un solapamiento de ganancia razon-

able con distorsión moderada a volumen máximo.

5. Use la tabla a continuación para determinar el voltaje deseado para los ajustes de amplicación de entrada de acuerdo con la

impedancia nominal del sistema de altavoces conectado a las salidas del amplicador.

6. Compruebe que se hayan desconectado los altavoces antes de continuar. Reproduzca una grabación de una onda sinusoidal

apropiada (dentro del rango de frecuencias que se amplicarán) a 3/4 del volumen máximo de la unidad fuente.

7. Conecte el voltímetro de CA en los terminales de salida de altavoces del amplicador. Si el par de canales está funcionando en

estéreo, solo es necesario medir un canal. Si está puenteado, asegúrese de evaluar el voltaje en los conectores correctos (L+ y R–).

8. Aumente el control de "Input Sens." hasta que se observe el voltaje deseado en el voltímetro.

9. Una vez ajustada cada sección de canal al máximo de su nivel de salida de baja distorsión, vuelva a conectar el altavoz o los

altavoces. Ahora, puede bajar los controles de "Input Sens." si el amplicador requiere atenuación para lograr el balance deseado
en el sistema.

¡IMPORTANTE!

• No aumente el ajuste de "Input Sens." de los canales o pares de canales del amplicador en el sistema por encima del nivel máximo
establecido durante este procedimiento. Si lo hiciera, causaría una distorsión audible y posibles daños en los altavoces.

• Será necesario volver a ajustar el control "Input Sens." si se activa algún refuerzo de ecualizador después de haber ajustado el valor
de "Input Sens." mediante este procedimiento. Esto se aplica a cualquier circuito de refuerzo de ecualizador, incluidos los controles
de tono de la unidad fuente o los circuitos del ecualizador. Los cortes del ecualizador no requieren reajuste.

Impedancia

nominal

Estéreo Puenteado

8Ω 17,3V 34,6V

4Ω 17,3V 28,2V

2Ω 14,1V no recomendado

Voltaje de CA deseado

ESPECIFICACIONES

Sección del amplicador

Topología del amplicador NexD™ de velocidad ultrarrápida clase D

Tipo de fuente de alimentación Conmutación no regulada con MOSFET

Calibre mínimo del cable de cobre

de alimentación/toma a tierra

Fusible recomendado 20A

Potencia RMS nominal a 14,4V,

<1%THD+ruido

Potencia RMS nominal a 12,5V,

<1%THD+ruido

Respuesta de frecuencia 12Hz-22kHz (+0, –1dB)

Relación señal/ruido

(con ponderación A, ancho de

banda de ruido 20Hz-20kHz)

Factor de amortiguación >150/50Hz a 4Ω, >75/50Hz a 2Ω

Sección de entrada

Número de entradas 2 (un par estéreo)

Tipo de entrada Diferencial-balanceada con entradas de conector RCA

Rango de voltaje de entrada 200mV-4V RMS

Procesamiento de señal

Tipo de ltro

Control de nivel remoto HD-RLC o MHD-RLC (opcional). Rango entre silencio total y 0dB.

Dimensiones

long.×anch.×alt. 6,85in×7,09in×2,05in (174mm×180mm×52mm)

8 AWG
(Nota: No se recomienda el cable de aluminio revestido de cobre o CCA.)

75W×2 a 4Ω 100W×2 a 2Ω

150W×1 a 8Ω puenteado 200W×1 a 4Ω puenteado

60W×2 a 4Ω 90W×2 a 2Ω

120W×1 a 8Ω puenteado 180W×1 a 4Ω puenteado

>104dB (respecto a potencia nominal),
>84dB (respecto a 1W)

Activo, 12dB/octava, paso alto o paso bajo
(50-500Hz), anulable

ES

18 | JL Audio® - XDM200/2

18 | JL Audio® - XDM200/2

Dado que el desarroll o de producto es continuo, todas las esp ecificaciones e stán sujetas a cambio s sin previo aviso.

19

HINWEISE ZUR INSTALLATION

• Die Installation erfordert geeignete Werkzeuge
und Sicherheitsausrüstung. Die Installation
durch eine Fachkraft wird empfohlen.

• Schalten Sie vor der Installation das
Audiosystem aus und trennen Sie das
Batteriesystem vom Audiosystem.

• Installieren Sie das Gerät an einem trockenen,
gut belüfteten Ort, der Ihre werkseitig

x1

2,5 mm

x1

x1

installierten Systeme nicht beeinträchtigt.

• Installieren Sie es nicht in einem Motorraum,
an Orten mit extremer Hitze oder an Orten, an
denen es direkt den Elementen ausgesetzt ist.

• Kontrollieren Sie vor dem Schneiden oder
Bohren, ob sich hinter den Montageflächen
mögliche Hindernisse befinden.

• Die gesamte Systemverkabelung muss in
ausreichendem Abstand an beweglichen
Teilen und scharfen Kanten vorbeigeführt
werden. Sichern Sie Kabel mit Kabelbindern
oder Kabelklemmen und verwenden Sie
ggf. Tüllen und Kabelband, um Schutz

SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie dieses Produkt nur mit
12-Volt-Bordnetz und negativer Masse.
Dieses Produkt ist für die Verwendung
in Flugzeugen nicht zugelassen.

• Achten Sie auf eine sichere Befestigung
dieses Produkts, um Beschädigungen
oder Verletzungen unter anspruchsvollen
Bedingungen zu vermeiden.

• Eine geeignete Sicherung (oder ein
Schutzschalter) am Hauptstromkabel ist für die
Sicherheit des Fahrzeugs/Schiffs unerlässlich
und muss innerhalb von 45 cm (18 Zoll) vom
positiven Batterieanschluss installiert werden.

• Für ABYC- und NMEA-Anwendungen
muss der Stromkreis innerhalb von 18 cm
(7 Zoll) um die Batterie herum geschützt
werden, es sei denn, das Kabel befindet
sich in einem Gehäuse oder Kabelkanal.

• Betreiben Sie Ihr Audiosystem mit einer
Lautstärke, die den Umgebungsbedingungen
und des Sicherheit Ihres Gehörs entspricht.

DE

vor scharfen Kanten zu bieten.

20 | JL Audio® - XDM200/2

0,50 Zoll
(12 mm)

0,50 Zoll
(12 mm)

21

ANSCHLÜSSE

STEUERUNG

5

6

1 2 3 4

Anschluss Beschreibung Notizen

+ 12 V DC Positiver (+12V) Stromanschluss

1

2

3

4

Masse Negativer (GND) Masseanschluss • 4 AWG-Kabel (erforderlich)

Remote Positiver (+12V) Aktivierungsanschluss

CH. 1 Eingang Linkes Eingangssignal, schwarzer Cinchstecker

CH. 2 Eingang Rechtes Eingangssignal, roter Cinchstecker

Preout 1 Linkes Pass-Through Vorverstärkersignal, schwarzer Chinchstecker

Preout 2 Rechtes Pass-Through Vorverstärkersignal, roter Chinchstecker

Remote-Lauts-

tärkeregler

CH. 1 (L)

Lautsprecher-

ausgang

CH. 2 (R)

Lautsprecher-

ausgang

Remote-Lautstärkeregleranschluss (optional)

(HD-RLC oder MHD-RLC)

(+) Positiver Lautsprecherausgang CH. 1&2 Überbrückt (+)

(-) Negativer Lautsprecherausgang

(+) Positiver Lautsprecherausgang

(-) Negativer Lautsprecherausgang CH. 1&2 Überbrückt (-)

22 | JL Audio® - XDM200/2

• 4 AWG-Kabel
(mindestens 8 AWG)

• Installieren Sie eine
20A-Sicherung am (+)
Batteriepol

• 18 – 12 AWG Kabelkapazität

• Siehe Turn-On Mode für
weitere Informationen

• Akzeptiert 200 mV - 4 V
Eingangsspannung

• Siehe I nput Mode für
weitere Informationen

• Dasselbe Signal, das
angeschlossen ist an
CH. 1&2-Eingänge

• Unbeeinusst von den
Filtern des Verstärkers

• Funktioniert ausschließlich
als Pegeldämpfer:
Vollständig gegen den
Uhrzeigersinn = Pegel
gedämpft
Vollständig im Uhrzeigersinn
= Pegel unbeeinusst

• Mehrere Verstärker
können über eine einzige
HD-RLC-Steuerung
bedient werden. Hierzu
bedarf es eines Vierdraht­Telefonkabelsplitters und
mehrerer Telefonkabel.

• Minimale Impedanzlast:
Stereo-Modus ≥2 Ohm
Überbrückter Modus ≥4
Ohm

• 16 – 8 AWG Kabelkapazität

Bedienelement

Status LED
(Statusanzeige)

5

( zeigt den Betriebs­Status an)

Turn On Mode
(Einschaltmodus)

( konguriert
Aktivierungs­methode)

6

Input Filter
(Eingangslter)

(konguriert
Eingangs­lteranwendung)

Input Sens.
(Eingangsempf.)

(passt die
Eingangsphase jedes
Kanalpaars an)

7

CH. 1&2

(Funktion)

Filter Mode
(Filtermodus)

(konguriert
den Filter von
CH. 1&2)

Filter Freq. (Hz)

( passt die
Filtergrenz­frequenz an)

Einstellung Beschreibung

Blinkt grün Verstärker wird aktiviert, Ton ist abgeschaltet

Grün Normaler eingeschalteter Betrieb, aktive Tonausgabe

Eingeschaltet im Sicherheitsmodus, Überhitzungszustand, reduzierte Tonausgabe

Rot

• Kehrt zum normalen Betr ieb zurück, wenn die Temperatur wieder ein sicheres Niveau
erreicht hat

Eingeschaltet im Sicherheitsmodus, Überstromzustand, Tonausgabe stummgeschaltet

Amber

(gelb)

LEDs aus

Remote

Oset

Signal

Car (Auto) Für die meisten Installationen auswählen (Automobil oder Marine)

Boat (Boot)

Variable

O (Aus) Filter abgestellt; lässt den gesamten Frequenzbereich der Eingänge durch

Variable

• Kann ein sich wiederholendes, hörbares tickendes oder pochendes Geräusch in der
Ausgabe aufweisen

• Prüfen Sie auf einen Kurzschluss im Lautsprecher/Kabel oder eine niedrige Impedanz

Verstärker schaltet sich (unerwartet) aus, Unterspannungszustand

• Tritt auf, wenn die Spannung der Batterie oder der Remote-Einschaltung unter 10 V fällt

• Kehrt zum normalen Betr ieb zurück, wenn die Spannung über 11 V steigt

+12 V Remote-Einschaltleitung (empfohlen)

• Gesteuert durch einen geschalteten +12V-Stromkreis oder den Ein­schaltausgang Ihres Steuergeräts/OEM-Interface

DC Oset-Sensing (automatisch)

• Schaltet sich ein, wenn das Vorhandensein eines
kleinen Gleichstromsignals an den OEM-Audio­ausgängen erkannt wird, und schaltet sich aus,
nachdem das Signal entfernt wurde

Signal-Sensing (automatisch)

• Schaltet sich durch die Erkennung von Full-Range­OEM-Audiosignalen ein und schaltet sich aus,
nachdem das Signal entfernt wurde (innerhalb von
30 Sekunden)

Wählen Sie diese Option, wenn Sie Störungen durch mechanische Schalter/Geräte mit
hohem Stromverbrauch bemerken

Verwenden Sie diese Funktion, um die Ausgangsspannung des Steuergeräts an die
Eingänge der beiden Verstärkerkanäle anzupassen. Siehe Anhang A für detaillierte
Informationen.

Betont die Frequenzen unterhalb der CH. 1&2 “Filter Freq. (Hz)"-Auswahl, mit einer Rate von

HP

12dB/Oktave

Betont die Frequenzen oberhalb der CH. 1&2 “Filter Freq. (Hz)"-Auswahl, mit einer Rate von

LP

12dB/Oktave

Zum Einstellen der Grenzfrequenz des aktiven Filters von Kanal 1&2, von 50 Hz - 500 Hz
/ 12dB pro Oktave

• Nur für Hochpegelsignale
(Lautsprecher) ausgelegt

• Erkennt ausschließlich das
Eingangssignal von CH. 1 (L)

• Bei der Verwendung von
DC-Oset- oder Signal­erkennungsmethoden wird
der "Remote"-Anschluss
zu einem +12V-Einschalt­ausgang.

DE

23

ANHANG A:
Einstellung der Eingangsempfindlichkeit

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Eingangsempfindlichkeit jedes
Verstärkerkanalpaares einzustellen, um ein ausgewogenes Gesamtsystem zu erreichen.

Benötigte Ausrüstung

• Digitales Wechselstrom-Voltmeter

• Sinusförmiger Testton, der mit einem Referenzpegel von 0 dBfs in dem zu verstärkenden Frequenzbereich aufgezeichnet wurde.
Bitte verwenden Sie keine abgedämpften Testtöne (-10 dB, -20 dB etc.).

Vollbereichskanal/Verstärkeranwendungen: 1 kHz
Subwooferkanal/Verstärkeranwendungen: 50 Hz

• Je nach Art Ihres Steuergeräts kann die Sinuswelle über eine CD, einen USB-Stick, einen tragbaren Media-Player oder eine
Bluetooth®-Audioquelle abgespielt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie während der Pegeleinstellung alle EQ/DSP-Modi Ihres
tragbaren Mediaplayers deaktivieren.

Der Vorgang in neun Schritten

1. Klemmen Sie die Verbindung zwischen dem/den Lautsprecher/n und den Lautsprecherausgangsverbindungen des

Verstärkers ab.

2. Schalten Sie alle klangverarbeitenden Funktionen (Bass/Treble, Loudness, EQ etc.) des Steuergeräts und des Verstärkers sowie

etwaiger Signal-Prozessoren ab.
Bringen Sie den Fader-Regler in die Null-Stellung und stellen Sie die Subwooferpegel auf 3/4 der Maximal-Stellung ein, falls dieser
verwendet wird.

3. Schalten Sie alle drei "Input Sens."-Regler ganz runter.

4. Stellen Sie die Lautstärke des Steuergeräts auf 3/4 der vollen Lautstärke. Dies ermöglicht eine angemessene Verstärkung mit

moderatem Clipping bei voller Lautstärke.

5. Bestimmen Sie anhand der untenstehenden Tabelle die Zielspannung für die Eingangsempndlichkeitseinstellung entsprechend

der Nennimpedanz des Lautsprechersystems, das an die Verstärkerausgänge angeschlossenen ist.

6. Stellen Sie sicher, dass Sie die Lautsprecher abgeklemmt haben, bevor Sie fortfahren. Spielen Sie einen Titel mit einer geeigneten

Sinuskurve (innerhalb des Frequenzbereichs, der verstärkt wird) bei 3/4 der Steuergerätlautstärke.

7. Schließen Sie das AC-Voltmeter an die Lautsprecherausgänge des Verstärkers an. Wird das Kanalpaar in Stereo betrieben,

brauchen Sie nur an einem Kanal Messungen vorzunehmen. Vergewissern Sie sich bei Vorhandensein einer Überbrückung, dass
Sie die Spannung an den richtigen Anschlüssen (L+ und R-) messen.

8. Drehen Sie den "Input Sens."-Regler auf, bis die Zielspannung mit dem Voltmeter gemessen wird.

9. Nachdem Sie alle Kanalteile auf einen möglichst verzerrungsfreien Ausgangspegel eingestellt haben, schließen Sie den/die

Lautsprecher wieder an. Die "Input Sens."-Regler können nun heruntergestellt werden, wenn der Verstärker eine Dämpfung
benötigt, um die gewünschte Balance des Systems zu erreichen.

WICHTIG!

• Erhöhen Sie für einen Verstärkerkanal oder ein Kanalpaar im System die "Input Sens."-Einstellungen nicht über den maximalen
während dieses Vorgangs festgelegten Pegel. Andernfalls treten hörbare Verzerrungen auf und die Lautsprecher könnten
beschädigt werden.

• Es wird notwendig sein, die "Input Sens." neu einzustellen, wenn nach der Einstellung der "Input Sens." mit Hilfe dieses Verfahrens
eine Equalizerverstärkung aktiviert wird. Dies gilt für alle EQ-Verstärkerschaltungen, einschließlich der Klangregler oder EQ­Schaltungen am Steuergerät. EQ-Dämpfungen erfordern keine Nachjustierung.

TECHNISCHE DATEN

Verstärkerteil

Verstärker-Topologie NexD™ Ultra-High Speed Klasse D

Stromversorgungstyp Ungeregeltes MOSFET-Schaltnetzteil

Minimum Kupfer

Strom-/GND-Kabel

Empfohlene Sicherung 20 A

Nennleistung RMS bei 14,4 V

<1% THD+N

Nennleistung RMS bei 12,5 V

<1% THD+N

Frequenzgang 12 Hz - 22 kHz (+0, -1 dB)

S/N-Verhältnis

(A-bewertet, 20 Hz–20 kHz

Rauschbandbreite)

Dämpfungsfaktor >150 / 50 Hz an 4 Ω, >75 / 50 Hz an 2 Ω

Eingangsteil

Anz. der Eingänge 2 (Ein Stereo-Paar)

Eingangstyp Differential-symmetrisch mit Cinch-Buchsen

Eingangsspannungs-Bereich 200 mV – 4V RMS

Signalverarbeitung

Filtertyp

Remote-Lautstärkeregler HD-RLC oder MHD-RLC (optional). Stummschaltung bis 0 dB Bereich.

Abmessungen

L x B x H 6,85 x 7,09 x 2,05 Zoll (174 mm x 180 mm x 52 mm)

8 AWG
(Hinweis: CCA/Kupferbeschichteter Aluminiumdraht wird nicht empfohlen.)

75 W x 2 an 4 Ω 100W x 2 an 2 Ω

150W x 1 an 8 Ω Überbrückt 200W x 1 an 4 Ω Überbrückt

60 W x 2 an 4 Ω 90 W x 2 an 2 Ω

120W x 1 an 8 Ω Überbrückt 180W x 1 an 4 Ω Überbrückt

>104 dB (bei Nennleistung),
>84 dB (bei 1 W)

Aktiv, 12dB/Oktave, Hochpass oder Tiefpass
(50 - 500 Hz), abschaltbar

DE

Nenn-

Impedanz

Stereo Bridged (Überbrückt)

Ziel AC Spannung

8 Ω 17,3 V 34,6 V

4 Ω 17,3 V 28,2 V

2 Ω 14,1 V nicht empfohlen

24 | JL Audio® - XDM200/2

24 | JL Audio® - XDM200/2

Durch die Weiterentwick lung der Produkte kön nen alle technischen Date n ohne Ankündigung geändert w erden.

25

CONSIDERAZIONI SULL’INSTALLAZIONE

• Per l’installazione si richiedono strumenti e
attrezzature di sicurezza idonei. Si consiglia di
far eseguire l’installazione da un professionista.

• Prima dell’installazione, spegnere
l’impianto audio e scollegare l’impianto
della batteria dall’impianto audio.

• Installare in una sede al riparo dall’umidità,
ben ventilata, che non interferisca con i

x1

2,5mm

x1

x1

propri impianti installati di fabbrica.

• Non installare nel vano motore, in aree
di calore estremo oppure in cui sarà
esposto direttamente alle intemperie.

• Prima di eseguire tagli o perforazioni,
verificare la presenza di potenziali ostacoli
dietro le superfici di montaggio.

• Con cautela, istradare l’intero cablaggio
dell’impianto lontano da parti mobili e bordi
affilati; assicurare con fascette oppure serracavi
e servirsi di occhielli e intelaiature, laddove
appropriato, per proteggere dai bordi affilati.

CONSIDERAZIONI SULLA SICUREZZA

• Utilizzare questo prodotto soltanto con
impianti elettrici da 12Volt con sistema
di messa a terra negativa. Il presente
prodotto non è omologato o approvato per
l’utilizzo all’interno di un aeromobile.

• Installare il presente prodotto in
posizione salda, al fine di evitare danni
o lesioni in condizioni avverse.

• Un fusibile adeguato (o interruttore di
circuito) in corrispondenza del filo di
alimentazione principale è essenziale per
la sicurezza del veicolo/dell’imbarcazione
e deve essere installato a 18pollici (45cm)
dal collegamento positivo della batteria.

• Per le applicazioni ABYC e NMEA, è
necessaria una protezione del circuito a
7pollici (18cm) dalla batteria, a meno che
il cavo non sia in un involucro o una guida.

• Ascoltare l’impianto audio a livelli
appropriati per le condizioni di
utilizzo e la protezione dell’udito.

IT

26 | JL Audio® - XDM200/2

0,50in
(12 mm)

0,50in
(12 mm)

27

COLLEGAMENTI

COMANDI

5

6

1 2 3 4

Collegamento Descrizione Note

+12 VCC Collegamento dell’alimentazione positivo (+12V)

1

2

3

4

Massa Collegamento a massa negativa (GND) • Filo da 4AWG (richiesto)

Remoto Collegamento di attivazione positiva (+12V)

CH. 1 ingresso Segnale d’ingresso a sinistra, RCA nero

CH. 2 ingresso Segnale d’ingresso a destra, RCA rosso

Uscita di

preamplicazione 1

Uscita di

preamplicazione 2

Controllo remoto

del livello

CH. 1 (SX)

Uscita altoparlante

CH. 2 (DX)

Uscita altoparlante

Segnale di preamplicazione pass-through a sinistra, RCA nero

Segnale di preamplicazione pass-through a destra, RCA rosso

Collegamento del controllo remoto del livello (opzionale)

(HD-RLC o MHD-RLC)

Uscita positiva altoparlante (+) CH. 1 & 2 in bridge (+)

Uscita negativa altoparlante (–)

Uscita positiva altoparlante (+)

Uscita negativa altoparlante (–) CH. 1 & 2 in bridge (–)

• Filo da 4AWG (8AWG minimo)

• Installare un fusibile da 20A in
corrispondenza del terminale
della batteria (+)

• Capacità del lo 18 – 12AWG

• Vedere Modalità di
accensione per maggiori
informazioni

• Accetta tensione d’ingresso di
200mV – 4V

• Vedere Modalità di
ingresso per maggiori
informazioni

• Stesso segnale che è collegato
agli ingressi CH. 1 & 2

• Non interessato dai ltri di
amplicazione

• Agisce esclusivamente da
attenuatore:
Completamente in senso
antiorario = Livello tacitato
Completamente in senso ora­rio = Livello non interessato

• È possibile controllare diversi
amplicatori da un unico
HD-RLC impiegando uno
splitter per linea telefonica
non duplex e cavi telefonici
multipli.

• Carico d’impedenza minimo:
Modalità stereo ≥2Ohm
Modalità in bridge ≥4Ohm

• Capacità del lo 16 – 8AWG

Comando (Funzione) Impostazione Descrizione

LED di stato

( indica lo stato

5

operativo)

Modalità di accen­sione

( congura
il metodo di
attivazione)

6

Filtro d’ingresso

(congura l’applicazio­ne del ltro d’ingresso)

Rilevamento ingresso

( regola lo stadio

d’ingresso di ciascuna
coppia di canali)

7

CH. 1&2

Modalità ltro

( congura il ltro

del CH. 1&2)

Freq. ltro (Hz)

(regola la
frequenza di
cuto del ltro)

Verde

lampeggiante

Verde Acceso, funzionamento normale, uscita audio attiva

Rosso

Ambra

(giallo)

LED spenti

Remoto

Oset

Segnale

Automobile Selezione per la maggior par te delle installazioni (automobilistiche o marine)

Imbarcazione

Variabile

Variabile

L’amplicatore si accende, uscita audio tacitata

Acceso, modalità sicura, condizione di sovratemperatura, uscita audio ridotta

• Ritorna al funzionamento normale quando la temperatura torna a un livello sicuro

Acceso, modalità sicura, condizione di sovracorrente, uscita audio tacitata

• Potrebbe mostrare un ticchettio udibile e ripetuto oppure un rumore sordo in uscita

• Ispezionare l’altoparlante/il lo per individuare un cortocircuito oppure un’impe­denza bassa

L’amplicatore si spegne (inavvertitamente), condizione di bassa tensione

• Si verica quando la batteria o la tensione di accensione remota scende al di sotto
di 10V

• Ritorna al normale funzionamento quando la tensione aumenta oltre 11V

Accensione remota +12V (preferito)

• Controllato da un circuito di +12V con interruttore oppure usci­ta di accensione della propria unità sorgente/interfaccia OEM

Rilevamento oset CC (automatico)

• Si attiva rilevando la presenza di un piccolo
segnale CC nelle uscite audio OEM e si disatti­va in seguito alla rimozione del segnale

Rilevamento del segnale (automatico)

• Si attiva rilevando segnali audio OEM full-ran­ge e si disattiva in seguito alla rimozione del
segnale (entro 30 secondi)

Selezionare se s’individuano delle interferenze da interruttori/dispositivi meccanici
ad alta corrente

Usare per la corrispondenza tra la tensione di uscita dell’unità sorgente con gli ingres­si di ciascuna coppia di canali amplicatore. Vedere l’Appendice A per informazioni
dettagliate.

Filtro disattivato, fa passare la gamma completa di frequenze presenti in corrispon-

O

denza degli ingressi

Attenua le frequenze sotto la manopola CH. 1&2 “Filter Freq. (Hz)”, a una velocità di 12dB/

HP

ottava

Attenua le frequenze sopra la manopola CH. 1&2 “Filter Freq. (Hz)”, a una velocità di 12dB/

LP

ottava

Usare per regolare la frequenza di cuto del ltro attivo del canale 1&2, da 50Hz ­500Hz / 12dB per ottava

• Studiato per i segnali (alto­parlante)
di alto livello soltanto

• Rileva il segnale d’ingresso
dal CH. 1 (SX) soltanto

• L’impiego dei metodi di oset
CC o di rilevamento del segnale
fa diventare il terminale
“Remoto” un’uscita di
attivazione da +12V.

IT

28 | JL Audio® - XDM200/2

29

APPENDICE A:
Impostazione del livello di sensibilità d’ingresso

Attenersi ai passaggi che seguono per regolare la sensibilità d’ingresso di ciascuna coppia
di canali amplificatori per raggiungere il bilanciamento complessivo del sistema.

Apparecchiature necessarie

• Voltmetro CA digitale

• Tono di prova dell’onda sinusoidale registrato al livello di riferimento 0dBfs nella gamma di frequenza da amplicare.
Non usare toni di prova attenuati (-10dB, -20dB, ecc.).

Applicazioni amplicatore/canale full-range: 1kHz
Applicazioni amplicatore/canale subwoofer: 50Hz

• In funzione del tipo di unità sorgente, l’onda sinusoidale può essere riprodotta tramite un CD, una pennetta USB, un lettore multi­mediale portatile o
una sorgente audio Bluetooth®. Accertarsi di disattivare eventuali modalità EQ/DSP sul lettore multimediale portatile durante le
impostazioni del livello.

La procedura di nove passaggi

1. Scollegare l’altoparlante dai connettori di uscita altoparlante dell’amplicatore.

2. Disattivare tutta l’elaborazione (bassi/alti, volume, EQ, ecc.) sull’unità sorgente, i processori (se usati) e l’amplicatore.

Impostare il controllo del fader in posizione centrale e il controllo del livello subwoofer a 3/4 del massimo, se in uso.

3. Disattivare tutti i comandi “Input Sens.”.

4. Impostare il volume dell’unità sorgente su 3/4 del volume totale. In questo modo, sarà possibile ottenere una sovrapposizione

ragionevole del guadagno con una riduzione moderata a volume completo.

5. Impiegando il graco sottostante, determinare la tensione target per la regolazione della sensibilità d’ingresso all’impedenza

nominale dell’impianto altoparlante collegato alle uscite amplicatore.

6. Vericare di aver scollegato gli altoparlanti prima di procedere. Riprodurre un brano con un’onda sinusoidale appropriata (nella

gamma di frequenza da amplicare) a 3/4 del volume dell’unità sorgente.

7. Collegare il voltmetro CA ai terminali di uscita altoparlante dell’amplicatore. Se la coppia di canali è operativa in modalità stereo,

sarà necessario misurare soltanto un canale. Se in bridge, accertarsi di provare la tensione in corrispondenza dei terminali corretti
(L+ e R–).

8. Aumentare il comando “Input Sens.” no a quando non si osserva la tensione target con il voltmetro.

9. Una volta regolata ciascuna sezione del canale al livello massimo di uscita a distorsione ridotta, collegare nuovamente l’altopar-

lante. I comandi “Input Sens.” ora possono essere regolati verso il basso se l’amplicatore richiede l’attenuazione per raggiungere
il bilanciamento desiderato del sistema.

IMPORTANTE!

• Non incrementare eventuali impostazioni “Input Sens.” per qualsiasi canale amplicatore o coppia di canali nel sistema oltre il
livello massimo stabilito nel corso di questa procedura. In caso contrario, si otterranno una distorsione udibile e possibili danni
all’altoparlante.

• Sarà necessario regolare nuovamente il comando “Input Sens.” se il boost equalizzatore è attivato dopo aver impostato “Input

Sens.”

con la presente procedura. Questo si applica a qualsiasi circuito boost EQ, inclusi i comandi del tono dell’unità sorgente o i circuiti
EQ. Le riduzioni EQ non
richiederanno una nuova regolazione.

SPECIFICHE

Sezione amplicatore

Topologia amplicatore NexD™ a velocità ultra elevata di classe D

Tipo di alimentatore MOSFET switching non regolato

Cavo di alimentazione/massa

Rame minimo

Fusibile consigliato 20A

Potenza RMS nominale @ 14,4V

<1% THD+N

Potenza RMS nominale @ 12,5V

<1% THD+N

Risposta della frequenza 12Hz – 22kH z (+0, -1dB)

Rapporto S/N

(Con peso A, larghezza di banda

del rumore 20 Hz–20 kHz)

Fattore di attenuazione >150 / 50Hz @ 4Ω, >75 / 50Hz @ 2Ω

Sezione ingressi

Numero di ingressi 2 (una coppia stereo)

Tipo d’ingresso Differenziale-Bilanciato con ingressi jack RCA

Gamma di tensione d’ingresso 200mV – 4V RMS

Elaborazione del segnale

Tipo di ltro Attivo, 12dB/ottava, passa-alto o passa-basso (50 – 500Hz), disattivabile

Controllo remoto del livello HD-RLC o MHD-RLC (opzionale). Completamente tacitato alla gamma 0dB.

Dimensioni

L x P x A 6,85in. x 7,09in. x 2,05in. (174mm x 180mm x 52mm)

8AWG
(Nota: Il lo di alluminio rivestito di rame (CCA) è sconsigliato.)

75W x 2 @ 4Ω 100W x 2 @ 2Ω

150W x 1 @ 8Ω in bridge 200W x 1 @ 4Ω in bridge

60W x 2 @ 4Ω 90W x 2 @ 2Ω

120W x 1 @ 8Ω in bridge 180W x 1 @ 4Ω in bridge

>104dB (riferito alla potenza nominale),
>84dB (riferito a 1W)

IT

Impedenza

nominale

Stereo In bridge

Tensione CA target

8Ω 17,3V 34,6V

4Ω 17,3V 28,2V

2Ω 14,1V Non consigliato

30 | JL Audio® - XDM200/2

30 | JL Audio® - XDM200/2

A causa dell o sviluppo continuo del prodot to, tutte le specif iche potrebbero ess ere soggette a modi fica senza preav viso.

31

Printed in China XDM200/2 MAN-041123