JET TOOLS ME25 User Manual [ru]

Перевод оригинальных инструкций

Данное руководство должно всегда быть в комплекте со станком

ME25

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОДНОСТОРОННИЙ КРОМКООБЛИЦОВОЧНЫЙ СТАНОК ДЛЯ ОБРАБОТКИ ДРЕВЕСИНЫ И МАТЕРИАЛОВ С ПОХОЖИМИ ФИЗИЧЕСКИМИ

Rel. 0.0 / 02-2012

0000533475C

RU

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

ИЗГОТОВИТЕЛЬ:	SCM INDUSTRIA S.p.A.
АДРЕС:	Via Valdicella, 7 - 47892 - Gualdicciolo - Rep. San Marino
НАЗНАЧЕНИЕ:	BORDATRICE MONOLATO PER LA LAVORAZIONE DEL
	LEGNO E DI MATERIE CON CARATTERISTICHE FISICHE
	SIMILI
КОД ДОКУМЕНТА:	SCM INDUSTRIA S.p.A.
ТИП:
МОДЕЛЬ:	ME25
ЗАВОДСКОЙ НОМЕР:
ТИП ДОКУМЕНТА:	РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДОКУМЕНТА:	0000533475C
ИЗДАНИЕ:	Rel. 0.0 / 02-2012

СООТВЕТСТВИЕ:

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

index

1	ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................				1
	1.1	Цель руководства ...........................................................................................			5
	1.2	Идентификация станка...................................................................................			7
	1.3	Отправка сообщения......................................................................................			8
	1.4	Заметки для пользователя............................................................................			9
	1.4.1			Сокращения, используемые в брошюре .................................................	9
	1.4.2			Приложенная документация ......................................................................	9
	1.5	Символы, используемые в брошюре .......................................................			10
	1.6	Таблички на станке .......................................................................................			12
	1.7	Описание станка............................................................................................			16
	1.8	Предусмотренные условия эксплуатации................................................			18
	1.9	Используемые инструменты ......................................................................			18
	1.10		Окружающая среда.....................................................................................		18
	1.11		Запрещенные операции.............................................................................		19
	1.12		Остаточные риски.......................................................................................		20
	1.13		Обучение операторов.................................................................................		21
	1.14		Предосторожности по безопасности.......................................................		22
	1.14.1			Личная безопасность ..............................................................................	22
	1.14.2			Безопасность станка ...............................................................................	23
	1.14.3			Безопасность инструментов..................................................................	24
	1.14.4			Безопасность рабочей области.............................................................	24
	1.14.5			Безопасность технического обслуживания........................................	25
	1.15		Аварийные условия....................................................................................		26
	1.16		Удаление - Хранение - Снос.......................................................................		26
	1.16.1			Утилизация станка....................................................................................	26
2	УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ И АВАВАРИЙНОСТИ.....................................				1
	2.1	Размещение и описание аварийных устройств (Рис. 2.1)........................			2
	2.2	Размещение и описание механизмов безопасности (Рис. 2.2) ...............			4
3	ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....................................................................				1
	3.1	Размеры обрабатываемой детали...............................................................			2
	3.2	Технические данные.......................................................................................			2
	3.3	Стандартные аксессуары..............................................................................			4
	3.4	Дополнительные аксессуары.......................................................................			4
	3.5	Уровни шума ....................................................................................................			5

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

index

	3.5.1		Образование пыли.......................................................................................	6
	3.6	Размеры загромождения ...............................................................................		7
	3.7	Рабочая область..............................................................................................		8
4	УСТАНОВКА.............................................................................................................			1
	4.1	Подъем и выгрузка станка ............................................................................		2
	4.2	Монтаж...............................................................................................................		4
	4.3	Установка частей, демотринованных в результате транспортировки..		5
	4.3.1		Снятие фиксаторов с обрабатывающих узлов ......................................	5
	4.3.2		.........................................................................................................................	7
	4.3.3		Монтаж удлинительных элементов стола и направляющей линейки7
	4.4	Электрическое подключение и заземление...............................................		8
	4.5	Система всасывания стружки соединено с центральной установкой 12
	4.6	Подключение к пневматической системе.................................................		14
5	КОМАНДЫ................................................................................................................			1
	Щит управления .....................................................................................................			2
	5.2	Аварийные ситуации......................................................................................		4
	5.3	Доступ к электрическому помещению ........................................................		4
	5.4	Осуществить общий контроль перед запуском.........................................		4
	5.5	Запуск - остановка станка..............................................................................		6
	5.5.1		Задание температуры клея в режимах работы и паузы.......................	8
6	ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СТАНКА И ЕГО ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................			1
	6.1	Регулировка давления в пневмосистеме...................................................		2
	6.2	Регулировка направляющей линейки на входе ........................................		3
	6.3	Заправка кромки..............................................................................................		4
	6.3.1		Механизм подачи полосовой кромки.......................................................	6
	6.4	Регулировка подающего механизма............................................................		8
	6.5	Регулировка блока прикатывающих роликов на входе ..........................		9
	6.6	Регулировка операции обрезки торцевых свесов..................................		10
	6.6.1		Регулировка торцовочного узла .............................................................	11
	6.7	Регулировка снятия свесов.........................................................................		12
	6.7.1		Регулировка копиров узла снятия свесов.............................................	14
	6.8	Циклевочный узел ........................................................................................		16
	6.8.1		Регулировка циклевочного узла .............................................................	18

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

index

	6.9	Регулировка щеточного узла ......................................................................		20
	6.10	Регулировка расхода клея.........................................................................		21
	6.15	Подготовка станка к работе, работа на станке.......................................		22
	6.15.1		Подготовка станка к работе....................................................................	22
	6.15.2		Работа на станке.......................................................................................	26
	6.15.3		Облицовка кромок плит небольших размеров...................................	28
	6.15.4		Рекомендации по работе ........................................................................	29
20	ОБСЛУЖИВАНИЕ....................................................................................................			1
	20.1	Очистка станка...............................................................................................		2
	20.2	Программная техническая поддержка ......................................................		4
	20.3	Периодическое смазывание .......................................................................		8
	20.4	Замена и регулировка ремней..................................................................		10
	20.4.1		Регулировка натяжения ремня подающего механизма ....................	10
	20.4.1.1 Замера ремня механизма подачи.......................................................			11
	20.4.2		Замена приводного ремня узла снятия свесов..................................	13
	20.4.3		Замена приводного ремня торцовочного узла...................................	14
	20.7	Проверить механизмы безопасности......................................................		15

20.7.1Запчасти, имеющие воздействие на здоровье и безопасность

оператора...............................................................................................................		16
20.10 Замена инструментов...............................................................................		18
20.10.1	Замена ножа гильотины для отрезки кромки от рулона.................	19
20.10.2	Замена пилы торцовочного узла ........................................................	20

20.10.3Замена ножей на фрезах верхнего и нижнего агрегата снятия

свесов		.....................................................................................................................	21
20.10.4 ........................................................................................		Замена циклей	22
20.10.5 ..........................................................................................		Замена щеток	23
20.11	Замена ................................................................................................клея		24
20.37	Неисправность ..............................................- причина - исправление		25
20.60	Внеплановое ...................................................................обслуживание		32

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

ME25
RU	1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
	index
1.1	Цель руководства.....................................................................................		5
1.2	Идентификация станка ............................................................................		7
1.3	Отправка сообщения................................................................................		8
1.4	Заметки для пользователя......................................................................		9
1.4.1	Сокращения, используемые в брошюре.................................................		9
1.4.2	Приложенная документация....................................................................		9
1.5	Символы, используемые в брошюре....................................................		10
1.6	Таблички на станке.................................................................................		12
1.7	Описание станка.....................................................................................		16
1.8	Предусмотренные условия эксплуатации............................................		18
1.9	Используемые инструменты..................................................................		18
1.10	Окружающая среда................................................................................		18
1.11	Запрещенные операции.........................................................................		19
1.12	Остаточные риски...................................................................................		20
1.13	Обучение операторов ............................................................................		21
1.14	Предосторожности по безопасности ....................................................		22
1.14.1	Личная безопасность .............................................................................		22
1.14.2	Безопасность станка..............................................................................		23
1.14.3	Безопасность инструментов..................................................................		24
1.14.4	Безопасность рабочей области.............................................................		24
1.14.5	Безопасность технического обслуживания ..........................................		25
1.15	Аварийные условия................................................................................		26
НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ		Cap. 1 Pag.	1/26
ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

		ME25
1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ		RU
1.16	Удаление - Хранение - Снос	..................................................................26
1.16.1	Утилизация станка..................................................................................	26

Pag. 2/26	- Cap.	1	НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ
			ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

ME25

RU	1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
	(come leggere immagini)

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ	Cap.	1	Pag.	3/26
ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

	ME25
1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ	RU

(vuota_1-01)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Pag. 4/26	- Cap.	1	НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ
			ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

ME25

RU		1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1.1		ЦЕЛЬ РУКОВОДСТВА
		(ad21_1-1_0.0)

Ответственный за размещение станка на рынке UE

в соответствии со статьей 9, абзац 2 директивы EMC 2004/108/CE SCM GROUP S.p.A. Виа Эмилия,77, I-47921, Римини (РН) - ИТАЛИЯ

Настоящее руководство написано Производителем1 и составляет неотъемлемую часть оборудования станка2.

Содержащаяся в нем информация направлена на квалифицированный персонал3.

В данной брошюре изложена вся необходимая информация по техническому обслуживанию и корректной эксплуатации станка, которая помогает предотвратить возникновение рисков для оборудования и производственного процесса.

Руководство определяет цель, для которой был разработан станок, и содержит всю необходимую информацию для:

-корректного использования

-практической экономии

-продолжительной цепи функционирования

Соблюдение указаний, которые содержатся в данном руководстве, улучшает условия производства в области безопасности.

Для легкости использования, руководство разбито на разделы, которые раскрывают основные понятия. Для быстрого поиска нужной темы, смотрите оглавление.

ССЫЛКИ-ИНФОРМАЦИЯ:

некоторые изображения в данной брошюре могут:

-точно не соответствовать фактическим конфигурациям станка, если это не влияет на действие информации и описательных инструкций, и не наносит вреда.

-быть представлены без положений о безопасности, для более наглядного отображения определенных частей, описанных в тексте.

ОПАСНОСТЬ-ВНИМАНИЕ:

защита безопасности необходима, чтобы обеспечить работу в безопасном режиме. Строго запрещено работать без средств защиты безопасности.

В случае возникновения проблем технической поддержки, запасных частей, или при возникновении новых потребностей, которые могут расширить область Вашей активности, с данного момента в Вашем распоряжении сеть распределения SCM.

Данная брошюра поддерживает будущие ссылки и предназначена для постоянного наблюдения за станком.

SCMнельзя призвать к ответственности за вред, нанесенный во время эксплуатации, который не описан в данном руководстве, или во время технической поддержки, выполненной некорректно.

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ	Cap.	1	Pag.	5/26
ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

	ME25
1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ	RU

При возникновении необходимости получить консультацию по эксплуатации, обратитесь к региональному агенту SCM:

1Определения производителя SCM замещают полное название SCM INDUSTRIA S.p.A..

2Определение станок заменяет коммерческое наименование "ME25".

3Квалифицированный персонал должен обладать профессиональным опытом, технической подготовкой, нормативными и законными знаниями, позволяющими выполнять необходимые действия, а также избежать возможных рисков:

-при передвижении

-при установки

-при выполнении технического обслуживания станка.

Pag. 6/26	- Cap.	1	НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ
			ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

ME25

RU		1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1.2		ИДЕНТИФИКАЦИЯ СТАНКА

(ad21_1-2_0.0)

Станок снабжен идентификационными металлическими этикетками, выбитыми на основании.

Designazione		Краткое описание и условное обозначение станка и
		его функции
Marca		Торговая марка
Anno		Год изготовления
N° Serie		Серийный номер
kg		Вес в килограммах
Tipo		Тип станка
Моdello		Модель станка
Un	V	Номинальное напряжение в вольтах

~Количество фаз(переменного тока)

In	A	Номинальный ток в амперах
F	Hz	Электрическая частота в герцах
Icc.	kA	Отключающая способность предохранительного
		выключателя от короткого замыкания в
		килоамперах
w.d.		Номер электрической схемы
Comp.		Комплектация станка
Ref.		Внутренняя ссылка

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ	Cap.	1	Pag.	7/26
ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

	ME25
1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ	RU

1.3ОТПРАВКА СООБЩЕНИЯ

(ad21_1-3_0.0)

При написании или сообщении по телефону агенту SCM о некоторых вещах, относительно станка, всегда указывать следующую информацию:

1)модель станка

2)регистрационный номер

3)напряжение и частота

4)дата приобретения

5)имя агента, у которого был приобретен станок

6)подробное описание возможного дефекта

7)подробная информация относительно выполнения особенной обработки

8)период использования - количество часов использования

Адрес производителя:

Сервисный отдел
из Италии:	Teл. 0549/876910 - Факс. [phone]
из-за рубежа:	Teл. 00378 - 0549/876912 - Факс. 00378 - 0549/999604
	E-mail: info minimax.sm
Отдел запасных частей
из Италии:	Teл. 0541/674714 - Факс. [phone]
из-за рубежа:	Teл. 0039 - 0541/674714 - Факс. 0039 - 0541/674720
	E-mail: mastolfi scmgroup.com

Pag. 8/26	- Cap.	1	НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ
			ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

ME25

RU		1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1.4		ЗАМЕТКИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

(ad21_1-4_0.0)

При составлении данной брошюры были учтены все обычные операции, входящие в стандартный процесс обработки и технической поддержки.

Не рекомендуется осуществлять ремонт или другое вмешательство, не указанное в данном руководстве. Все необходимые операции по замене частей должны быть поручены уполномоченному техническому персоналу.

Для корректного использования станка необходимо следовать инструкциям данного руководства.

Только обученный и уполномоченный персонал может использовать станок и выполнять процедуры по технической поддержке, после ознакомления с информацией данного руководства.

Необходимо соблюдать нормы по безопасности, правила общей безопасности и сохранения здоровья на производстве.

Сохранить данное руководство для будущих ссылок.

ССЫЛКИ-ИНФОРМАЦИЯ:

-использовать только оригинальные запасные части SCM. В случае использования

неоригинальных запасных частей производитель не будет нести никакой ответственности за вызванный этим ущерб.

1.4.1СОКРАЩЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В БРОШЮРЕ

(ad21_1-4-1_0.0)

стр.	=	страница
рис.	=	рисунок
пар.	=	параграф
гл.	=	глава
пр.	=	пример
сс.	=	ссылка
ИСЗ	=	Индивидуальные средства защиты

1.4.2ПРИЛОЖЕННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

(ad21_1-4-2_0.0)

Следующие приложения являются неотъемлемой частью данной инструкции:

-Электрические и пневматические схемы (прочитать номер электросхемы на идентификационной табличке машины, в строке "W.D.")

-Каталог зап. частей

ССЫЛКИ-ИНФОРМАЦИЯ:

электрические схемы предназначены только для компетентных техников, поэтому они приведены только на итальянском и английском языках.

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ	Cap.	1	Pag.	9/26
ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

ME25

1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

RU

1.5СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В БРОШЮРЕ

(ad21_1-5_0.0)

OPT ОПЦИОНАЛЬНО = перечисленное оборудование доступно только по требованию

Позиция оператора.

ОПАСНОСТЬ-ОСТОРОЖНО: указывает неизбежные риски, которые могут повлечь тяжелые травмы; необходимо обратить внимание.

ССЫЛКИ-ИНФОРМАЦИЯ: технические предписания особой важности.

ЧТЕНИЕ ИНСТРУКЦИИ: указание на то, что перед эксплуатацией станка необходимо

прочитать инструкцию и все ее приложения

ЗАПРЕЩЕНО: указывает, что нельзя выполнять действия, команды и прочее, которые могут вызвать ситуации опасные для персонала и губительные для оборудования.

ОСТОРОЖНОСТЬ-ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ: указывает на необходимость принимать меры для избегания вредно влияющих событий.

СОСТОЯНИЕ СТАНОК ВЫКЛЮЧЕН

Перед выполнением любой операции обслуживания и/или регулировки станка необходимо

отключить все источники электрической и пневматической (если имеется) энергии. Убедиться

в том, что станок действительно остановлен и что отсутствует возможность его

несанкционированного включения (главный выключатель находится в положении "0" и закрыт

на замок, запорный клапан сжатого воздуха закрыт и заперт на замок).

Pag. 10/26	- Cap.	1	НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ
			ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

ME25

RU	1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Персонал, работающий на станке, кроме того что должен быть профессионально подготовленным для выполнения данной работы, обязан прочитать инструкции, обращая особое внимание на нормы безопасности и на разделы, касающиеся собственной компетенции.

К станку относится следующий персонал:

ОПЕРАТОР

Профессионально обученный оператор, которому исполнилось 18 лет в соответствии с

действующим законодательством данной страны, в обязанности которого входят только

включение, эксплуатация, оснастка, регулировка (обязательно с активированными

защитными приспособлениями и при остановленном станке) и выключение станка в полном

соответствии с инструкциями, приведенными в данной публикации.

ЭЛЕКТРИК

Квалифицированный техник (электрик, владеющий профессиональными знаниями, соответствующими действующим требованиям), в компетенцию которого входит только выполнение операций с электрическим оборудованием с целью регулировки, обслуживания и/или ремонта станка, в том числе под напряжением и с отключенными предохранительными приспособлениями (с разрешения ответственного за технику безопасности), в полном соответствии с инструкциями, приведенными в данной публикации, и документацией, поставленной исключительно производителем.

ОПЕРАТОР, ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА ТРАНСПОРТИРОВКУ

Профессионально обученный оператор, которому исполнилось 18 лет в соответствии с

действующим законодательством данной страны, в обязанности которого входит управление

погрузчиками, мостовыми кранами, автокранами с целью безопасной транспортировки станка

или его частей.

МЕХАНИК

Квалифицированный техник, в компетенцию которого входит только выполнение операций с

механическими, гидравлическими и пневматическими органами с целью регулировки,

обслуживания и/или ремонта станка, в том числе с отключенными предохранительными

приспособлениями (с разрешения ответственного за технику безопасности), в полном

соответствии с инструкциями, приведенными в данной публикации, и документацией,

поставленной исключительно производителем.

ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА ТЕХНИКУ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДПРИЯТИЯ

Квалифицированный техник, назначенный Заказчиком, владеющий профессиональными знаниями по безопасности и охране здоровья работников на рабочих местах, соответствующими действующим требованиям.

ТЕХНИК ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Квалифицированный техник, посланный производителем и/или уполномоченным дилером

для оказания технической помощи по требованию, планового или внепланового

обслуживания, а также операций, описание которых не приведено в данной инструкции,

требующих специфических знаний оборудования.

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ	Cap.	1	Pag.	11/26
ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

	ME25
1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ	RU

1.6ТАБЛИЧКИ НА СТАНКЕ

(ad21_1-6_0.0)

ОСТОРОЖНОСТЬ -ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ:

оператор должен обращать внимание на знаки и таблички, расположенные на станке.

	Регулировка узла снятия свесов		- A -
	Опасность наличия электрического		- B -
	напряжения
	Регулировка торцовочного узла		- C -
	Главный электрический выключатель с
	замком: в положении ноль (OFF)		- D -
	прекращает подачу электрической
	энергии на станок
	При работе с инструментом
	использовать перчатки		- E -
	Читать инструкцию и соблюдать
	предписания производителя.
		Регулировка по высоте	- F -
		обрабатывающих узлов
	Пресс-масленка для смазки механизма		- G -
	клеевого вальца
	Указывает максимальный свес кромки		- H -
	Регулировка расхода клея
	Регулировка блока прикатывающего		- I -
	вальца

Pag. 12/26	- Cap.	1	НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ
			ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

ME25

RU	1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ	Cap.	1	Pag.	13/26
ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

	ME25
1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ	RU

	Регулировка циклевочного узла	- L -

	Отвод в нерабочее положение	- M -
	клеевого узла

	Опасность отрезания верхних	- N -
	конечностей (инструменты в движении)

	Опасность: горячие поверхности	- O -

Pag. 14/26	- Cap.	1	НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ
			ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

ME25

RU	1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ	Cap.	1	Pag.	15/26
ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

	ME25
1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ	RU

1.7ОПИСАНИЕ СТАНКА

(ad21_1-7_0.0)

Кромкооблицовочный станок (в дальнейшем именуемый "станок") предназначен для облицовки кромочным материалом прямолинейных кромок древесных плит прямоугольной формы.

Нижеприведенные иллюстрации основных органов станка предназначены для предварительного ознакомления пользователя с ними для дальнейшего чтения инструкции. Необходимо, следовательно, внимательно прочитать нижеследующее описание:

1 - Ленточный транспортер подачи плит

2 - Выход для подачи сжатого воздуха

3 - Отсек пневмооборудования

4 - Винт регулировки высоты прижима

5 - Выход для подсоединения вытяжки

6 - Клеммы для подсоединения электропитания

7 - Направляющая линейка на входе станка

8 - Переднее расширение рабочей поверхности

9 - Держатель рулона

10 - Защитный кожух

11 - Индикатор толщины плиты

12 - Гильотинный нож для отрезки кроки от рулона

13 - Агрегаты для снятия свесов

14 - Узел подачи кромки

15 - Направляющая для кромки

16 - Пульт управления

17 - Узел торцевой обрезки кромки

18 - Узел прикатывающих роликов

19 - Узел клеевой ванны

20 - Циклевочный узел

21 - Щеточный узел

Pag. 16/26	- Cap.	1	НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ
			ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

ME25

RU	1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ	Cap.	1	Pag.	17/26
ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

	ME25
1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ	RU

1.8ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

(ad21_1-8_0.0)

Описываемый станок предназначен для облицовки кромочным материалом (из меламиновой бумаги, ПВХ, АБС, массива древесины) мебельных плит из древесины и ее производных (ДСП, фанера и пр.). Станок позволяет облицовывать только кромки плит, составляющих угол 90° с пластью.

Перед началом использования упомянутых выше продуктов следует внимательно прочесть паспорта безопасности, предоставляемые их производителями или поставщиками.

В обязанности клиента входит требование у производителей или поставщиков применяемых продуктов соответствующих специальных паспортов. Данные паспорта должны вкладываться в настоящее руководство с тем, чтобы обеспечить должное информирование операторов и специалистов по техническому обслуживанию станка.

1.9ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

(ad21_1-9_0.0)

Станок спроектирован для использования исключительно инструмента, предназначенного для обработки вышеописанных материалов.

Придерживаться инструкций изготовителя по использованию, регулировке и ремонту инструментов.

ЗАПРЕЩЕНО:

Запрещается превышать предел скорости, отмеченный на инструменте, и использовать инструменты, не соответствующие нормам.

К использованию на станке допускаются только инструменты стандарта EN 847-1, подходящие для данного обрабатываемого материала.

1.10ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

(ad21_1-10_0.0)

Станок должен функционировать в следующих условиях окружающей среды. Влажность: макс. 90% Температура: Мин. + 1 градус Макс. +40 градусов

Возвышенность: макс. 1000 м над уровнем моря (для других отметок проконсультироваться с производителем)

Всегда подключать к станку вытяжное оборудование, которое должно быть достаточных размеров (см. параграф 4.5).

Станок должен функционировать только в закрытых условиях. Станок предназначен для использования в промышленных условиях.

Данный станок не может работать во взрывоопасных условиях.

Pag. 18/26	- Cap.	1	НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ
			ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

ME25

RU		1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1.11		ЗАПРЕЩЕННЫЕ ОПЕРАЦИИ
		(ad21_1-11_0.0)

•ЗАПРЕЩЕНО использовать станок кому бы то ни было, кроме обученных и допущенных операторов.

•ЗАПРЕЩЕНО использовать станок отличным образом от описанного в настоящей инструкции и предусмотренного проектом.

•ЗАПРЕЩЕНО использовать станок для любой обработки без предусмотренных защитных приспособлений, а также частично снимать или отключать их (ЗАПРЕЩЕНО снимать подвижные и неподвижные защитные кожухи и отключать предохранительные микровыключатели).

•ЗАПРЕЩЕНО использовать станок для других целей, кроме вышеописанных (Гл.1.8).

•ЗАПРЕЩЕНО использовать станок в окружающих условиях, отличных от вышеописанных (Гл.1.10)

•ЗАПРЕЩЕНО работать с инструментом без индивидуальных средств защиты (не поставляемыхSCM) рук (перчаток) и предплечий.

•ЗАПРЕЩЕНО использовать станок без индивидуальных средств защиты (не поставляемыхSCM) слуха (наушников).

•ЗАПРЕЩЕНО использовать станок с выключенной системой вытяжки.

•ЗАПРЕЩЕНО использовать станок, не оценив необходимость использования индивидуальных средств защиты от древесной пыли (не поставляемых SCM). Рекомендуется использование индивидуальных средств защиты: древесная пыль является опасной и канцерогенной.

•ЗАПРЕЩЕНО использовать станок на неровном, грязном и замусоренном полу (например, стружкой, отходами обработки).

•ЗАПРЕЩЕНО обрабатывать материалы, отличные от предусмотренных проектом и указанных в настоящей инструкции.

•ЗАПРЕЩЕНО обрабатывать материалы с размерами, отличными от предусмотренных проектом для данного станка и указанных в настоящей инструкции (Гл.3.1).

•ЗАПРЕЩЕНО использовать инструмент, характеристики которого не соответствуют нормативам, или размеры которого не соответствуют техническим характеристикам станка.

•ЗАПРЕЩЕНО вносить в станок технические изменения.

•ЗАПРЕЩЕНО находиться в рабочей зоне детям, домашним животным и вообще посторонним лицам.

•ЗАПРЕЩАЕТСЯ удалять отходы обработки или части заготовки из зоны действия инструмента при работающем станке.

ССЫЛКИ-ИНФОРМАЦИЯ:

при внесении пользователем технических изменений в станок Декларация Соответствия станка теряет свою силу.

В случае ущерба, вызванного неправильной эксплуатацией станка, ответственность ложится исключительно на пользователя.

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ	Cap.	1	Pag.	19/26
ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

		ME25
1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ		RU
1.12	ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
		(ad21_1-12_0.0)

При использовании любого типа инструмента станка необходимо предвидеть некоторые виды рисков. Основная безопасность в Ваших руках.

Данный станок оснащен видами защиты, которые соответствуют рабочим условиям в области безопасности.

Данные виды защиты эффективны до тех пор, пока они используются должным образом и эффективно поддерживаются.

Несмотря на соблюдение всех норм безопасности и использование станка в соответствии с правилами, предписанными настоящей инструкцией, остается риск, на который необходимо обратить особое внимание:

-В зоне загрузки заготовок P: захват, сдавливание конечностей.

-В зоне подачи заготовок:

захват, порез или ампутация - в случае введения рук в пространство между верхней прижимной балкой A и подающей лентой B.

-В зоне выгрузки заготовок S:

захват, сдавливание конечностей, порез или ампутация - в случае введения рук в пространство между обрабатываемой заготовкой и опорной плитой A или между подающей лентой B и опорной плитой.

-Вдыхание древесной пыли, возникающей в процессе работы станка.

-Вдыхание токсичных испарений, возникающих при нагреве клея.

-Поражение стружкой и мелкими фрагментами обрабатываемых материалов, вылетающими из станка. Данная опасность возникает, в том числе, из-за возможного наличия у обрабатываемых материалов неоднородных включений.

-Порезы и ссадины при контакте с режущими инструментами, установленными на обрабатывающих узлах станка.

-Ожоги при контакте с инструментами и двигателями обрабатывающих узлов.

-контакт с инструментом

-контакт с движущимися частями станка

-риск, связанный со сколами и фрагментами древесины

-отделение и вылет вставок инструмента

-удар электрическим током, вызванный контактом с частями под напряжением

-опасность, связанная с неправильной установкой инструмента

-обратное вращение инструмента, вызванное неправильным электрическим подключением

-опасность, связанная вдыханием пыли в случае работы без респиратора.

Pag. 20/26	- Cap.	1	НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ
			ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

ME25

RU	1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Обратите внимание, что использование любого станка влечет риск.

Любые операции на станке (даже самые простые) необходимо выполнять с соответствующим вниманием и концентрацией.

Ваша безопасность - в ваших руках.

1.13ОБУЧЕНИЕ ОПЕРАТОРОВ

(ad21_1-13_0.0)

Необходимо, чтобы все операторы станка были должным образом обучены по эксплуатации и регулировке станка.

Операторы должны почесть руководство и обратить особое внимание на положения по безопасности.

В особенности:

a)правила функционирования станка и корректного использования.

b)Как управлять частями во время обработки.

c)Положение рук по отношению к инструментам перед, во время и после обработки.

d)Выбор инструментов должен соответствовать типу обработки.

e)Обработанная древесина должна продвигаться в направлении противоположном вращению инструмента.

f)Корректная скорость вращения должна соответствовать скорости используемого инструмента.

Кроме того, операторы должны быть информированы о рисках, связанных с использованием станка, и предосторожностях, которые обязательны для соблюдения. Операторы должны сдавать периодические экзамены по защитным устройствам и механизмам.

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ	Cap.	1	Pag.	21/26
ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО

	ME25
1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ	RU

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО

1.14 ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

(ad21_1-14_0.0)

1- Перед запуском станка необходимо внимательно прочитать данную инструкцию.

2- Внимательно прочитать таблички по безопасности, имеющиеся на станке, и соблюдать приведенные предписания.

3- Станок разрешается использовать только надлежащим образом обученному персоналу.

4- Инструкция оператора должна включать в себя информацию о риске, связанном с использованием станка, и меры безопасности, которые необходимо соблюдать.

5- Оператор должен быть обучен правильному использованию защитных приспособлений и устройств. Кроме того, оператор должен периодически проверять функциональность этих защитных приспособлений и устройств.

6- Оператор не должен оставлять станок без присмотра во время работы. 7- Данный станок разработан для использования только одним оператором.

8- Конструкция станка обеспечивает наилучшие характеристики и безопасные условия работы.

9- Производитель не несет никакой ответственности за возможный ущерб, вызванный несанкционированными модификациями станка.

10Запрещено использовать станок под воздействием алкоголя, наркотиков или медицинских препаратов, вызывающих сонливость.

Основная безопасность в Ваших руках. При использовании любого типа инструмента станка необходимо предвидеть некоторые виды рисков.

1.14.1 ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

(ad21_1-14-1_0.0)

1- Перед использованием станка оператор должен прочесть и понять следующее руководство. Ваши глаза являются главным инструментом безопасности: осмотритесь, перед тем, как двигаться.

2- Опыт показывает, что многие предметы, надетые на человеке, могут повлечь несчастные случаи: уберите кольца, часы, различные браслеты; хорошо застегните рукава на запястьях, уберите галстук, который, свисая, может запутаться в разных предметах, держите волосы собранными при помощи походящих аксессуаров (чепец, резинка, шпилька, и т. д.) , используйте соответствующую обувь, рекомендованную нормами безопасности во всех странах мира.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ВСЕГДА НАДЕВАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ (НЕ ПОСТАВЛЯЕМЫЕ SCM):

A- Двойные кожаные фартуки со вставкой из синтетической ткани (не поставляются SCM) для

защиты от попадания разных видов осколков и частей инструментов. B- Очки или защитные экраны для глаз.

C- Соответствующие системы для защиты слуха (чепцы, затычки и пр.). D- Соответствующие системы для защиты от пыли (маски).

E- Перчатки только для перемещения инструментов.

F- Подходящая обувь с прочными носами из стали и резиновой подошвой.

Pag. 22/26	- Cap.	1	НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ SCM INDUSTRIA S.P.A, ЛЮБОЕ
			ПЕРЕИЗДАНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНО