JET TOOLS JWS-2700 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ФРЕЗЕРНЫЙ СТАНОК JWS-2700

ВМХ Тул Груп АГ (WMH Tool Group AG)

Банштрассе 24, CH-8603 Шверценбах

(Изготовлено в Тайване)

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Станок предназначен для фрезерования изделий из дерева и

деревоподобных материалов.

Не разрешается обрабатывать никакие металлические материалы.
Обработка других материалов является недопустимой или в особых случаях

может производиться после консультации с производителем станка.

Наряду с указаниями по технике безопасности , содержащимися в
инструкции по эксплуатации, и особыми предписаниями Вашей страны
необходимо принимать во внимание общепринятые технические правила
работы на деревообрабатывающих станках.

Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как
неправильное применение и продавец не несет ответственность за
повреждения, произошедшие в результате этого.

В станке нельзя производить никаких технических изменений.

Ответственность несет только пользователь.

Использовать станок только в технически исправном состоянии.

Для станков 380В: Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата
защиты и от источника электропитания до станка должен быть не менее

4x1,5мм² (желательно медный, четырѐхжильный, с сечением каждой жилы не
менее 1,5 мм2).

Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его
работой, техническим обслуживанием и предупреждены о возможных
опасностях.

Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие
транспортировки, немедленно сообщите об этом Вашему продавцу.

Не запускайте станок в работу!

2. КОМЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. 30 мм шпиндель с переходными кольцами

2. Адаптер для цанговых фрез 8 и 12 мм

3. Защитный кожух шпинделя

4. Устройство для прижима

5. Набор защит при фрезеровании по кругу

6. Упор для фрезерования под углом

7. Толкатель

8. Инструмент для обслуживания

9. Принадлежности для монтажа

10. Инструкция по эксплуатации

11. Список деталей

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Число оборотов холостого хода

........... 4000/6000/8000/10000 об/мин

Размер стола ................. 1015 x 760мм

Высота стола ........................... 830 мм

Диаметр шпинделя .................... 30 мм

Подъем шпинделя .................... 100 мм

Зажимная высота 100 мм
Посадочное место цанговых фрез 8 и 12 мм

Диаметр отверстия стола.......... 185 мм

Диаметр инструмента макс. ...... 200 мм

Высота инструмента над столом макс. 125мм
Диаметр всасывающего патрубка 2х100мм
Габариты 1015 x 940 x 1140 мм

Масса станка ............................ 300 кг

Сетевое питание ....... 400В ~3/PE 50гц

Выходная мощность 3,7 кВт (5 л.с.) S1

Рабочий ток .................................. 8 A

Соединительный провод 4x1,5мм²

Устройство защиты 16А
*Примечание: Спецификация данной инструкции является общей

информацией. Данные технические характеристики были актуальны на момент
издания руководства по эксплуатации. Компания WMH Tool Group оставляет за
собой право на изменение конструкции и комплектации оборудования без
уведомления потребителя.

Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Деревообрабатывающие станки при неквалифицированном обращении
представляют определенную опасность. Поэтому для безопасной работы
необходимо соблюдение имеющихся предписаний по технике безопасности и
нижеследующих указаний.

Прочитайте и изучите полностью инструкцию по эксплуатации, прежде чем
Вы начнете монтаж станка и работу на нем.

Храните инструкцию по эксплуатации, защищая ее от грязи и влаги, рядом
со станком и передавайте ее дальше новому владельцу станка.

На станке не разрешается проводить какие-либо изменения, дополнения и
перестроения

Ежедневно перед включением станка проверяйте крепление инструмента и
наличие необходимых защитных приспособлений.

Необходимо сообщать об обнаруженных недостатках на станке или защитных
приспособлениях и устранять их с привлечением уполномоченных для этого
работников.

В таких случаях не проводите на станке никаких работ, обезопасьте станок
посредством отключения от Эл. сети.

Для защиты длинных волос необходимо надевать фуражку или сетку для
волос.

Носите плотно прилегающую одежду.

Снимайте украшения, кольца и наручные часы.

Используйте средства индивидуальной защиты, предписанные для работы
согласно инструкций.

Для безопасного обращения с фрезерным инструментом используйте
подходящие рабочие перчатки.

Принимайте во внимание разделы, содержащиеся в этой инструкции по
эксплуатации, по безопасным способам работы.

Учитывайте время пробега станка при торможении, оно не должно
превышать более 10 секунд.

Удаляйте заклинившие заготовки только при выключенном Эл.моторе и при
полной остановке станка.

Станок должен быть установлен так, чтобы было достаточно места для его
обслуживания и направления заготовок.

Следите за хорошим освещением.

Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял на твердом и ровном
основании.

Следите за тем, чтобы электрическая проводка не мешала рабочему
процессу и чтобы об нее нельзя было споткнуться.

Содержите рабочее место свободным от обрезков заготовок и прочих
предметов.

Никогда не работайте на станке под воздействием психотропных средств,
алкоголя и наркотиков. Принимайте во внимание, что медикаменты также могут
оказывать вредное воздействие на Ваше рабочее состояние.

Удаляйте детей и посторонних лиц с рабочего места.

Не удаляйте стружку, заготовки и обрезки заготовок до полной остановки
станка.

Не оставляйте без присмотра работающий станок.

Перед уходом с рабочего места отключите станок от Эл.питания.

Не используйте станок поблизости от горючих жидкостей и газов.

Принимайте во внимание возможности сообщения о пожаре и борьбе с огнем,
например с помощью расположенных на пожарных щитах огнетушителей.

Не применяйте станок во влажных помещениях и не подвергайте его
воздействию дождя.

Постоянно обращайте внимание на то, чтобы не образовывалось слишком
много пыли – всегда применяйте подходящую вытяжную установку.

Древесная пыль является взрывоопасной и вредной для здоровья.

Перед обработкой удалите из заготовок гвозди и другие инородные
предметы.

Никогда не работайте на станке с демонтированными защитными
приспособлениями – высокая опасность получения травмы!

В зависимости от назначения применяйте соответствующее защитное
приспособление, которое обеспечит надежное перемещение заготовки.

Подстраивайте защитное приспособление точно по месту назначения и к
размерам заготовки.

Правильно подбирайте число оборотов шпинделя с диаметром инструмента.

Всегда соблюдайте достаточное расстояние от фрезерного инструмента.

При перемещении заготовки никогда не ставьте руки под защитное
приспособление фрезы!

Обрабатывайте только те заготовки, которые устойчиво лежат на столе.

Перемещайте заготовку только против направления вращения фрезы.

При заготовках длиной до 300 мм необходимы специальные вспомогательные
средства (например, толкающий шток).

Не обрабатывайте заготовки, которые невозможно провести от фрезерного
инструмента на достаточном безопасном расстоянии.

В случае обработки концов узких заготовок необходимо использовать
толкающий шток.

Минимальные и максимальные размеры заготовок должны быть соблюдены.

Удалять стружку и заготовки только при остановленном станке.

Всегда работайте только с острым фрезерным инструментом.

При обработке длинных заготовок применяйте перед станком и после станка
роликовые опоры.

Содержите в чистоте поверхность фрезерного стола, постоянно удаляйте
остатки смолы.

Работы с электрическим оборудованием станка разрешается проводить
только квалифицированным электрикам

Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель.

Не становитесь на станок.

Работы по переоснащению, регулировке и очистке станка производить
только при полной остановке станка и при отключенном Эл. питании.

4.1. ВНИМАНИЕ опасности

Даже при использовании станка в соответствии с тех. требованиями
возможны следующие опасности:

Касание строгального вала в области реза. Для полноценной защиты
защитный брусок ножей должен быть всегда подогнан к заготовке.

Опасность обратного удара. Заготовка захватывается вращающимся
инструментом и отбрасывается в сторону работающего.

Подверженность опасности из-за разлетающихся частей заготовок.

Подверженность опасности из-за шума и пыли.

Обязательно надевать средства индивидуальной защиты, такие как очки для
глаз и наушники. Использовать вытяжную установку.

Подверженность опасности поражения электрическим током при
неправильной прокладке кабеля.

4.2. Звуковая эмиссия

Значения определяют согласно стандарту EN 1807:1999 и EN 848-1
(Коэффициент погрешности измерения 4 дБ (А).

Заготовка из ели:

Ш=100 мм, Д=1000 мм, влажность 8,5%

Уровень мощности звука (согласно EN 3746):

Холостой ход 83,4 дБ (A)

Обработка 90,2 дБ (A)

Уровень звукового давления (согласно EN 11202):

Холостой ход 74,2 дБ (A)

Обработка 83,6 дБ (A)

Приведенные значения относятся к уровню издаваемого шума и не являются
необходимым уровнем для безопасной работы.

Хотя имеется связь между уровнем издаваемого звука и его вредного
воздействия, из этого нельзя сделать точного вывода о том, нужны ли
дополнительные меры по безопасности.

Факторы, оказывающие влияние на фактический уровень вредного
воздействия на рабочем месте, охватывают продолжительность работы,
характеристику помещения, другие источники шума и т.д., например,
количество станков и другие соседние обрабатывающие процессы. Кроме того
допустимый уровень вредного воздействия отличается в разных странах.

Несмотря на это, эта информация служит для того, чтобы дать возможность
пользователю станка лучше оценить подверженность опасности и определить
возможные меры снижения.

4.3. Уровень пыли

Фрезерный станок типа JWS-2700 был оценен с точки зрения вредного
воздействия пыли при скорости воздуха 20 м/сек на всасывающем патрубке
диаметром 100мм:

Разрежение 800 Пa

Объемный поток 1130 м³/час

Действительное в настоящее время предельное допустимое значение
концентрации пыли 2 мг/м³ надежно соблюдается на рабочем месте.

5.1. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА

Для транспортировки используйте стандартный штабелер или погрузчик.
Предохраняйте станок при транспортировке от падения.

Установка станков должна производиться в закрытых помещениях, при этом
являются достаточными условия обычной столярной мастерской.

Поверхность, на которой устанавливается станок, должна быть достаточно
ровной и способной выдерживать нагрузки. При необходимости станок можно
жестко закрепить на устанавливаемой поверхности.

По соображениям упаковки станок поставляется не полностью
смонтированным.

Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие
транспортировки, немедленно сообщите об этом Вашему продавцу, не
запускайте станок в работу!

Для лѐгкого изменения местонахождения станка есть ролики в нижней части
тумбы которые выдвигаются штурвалом(C, рис.1).

После установки станка опустите штурвалом (С) тумбу на ровную площадку.

5.2. Монтаж

Удаляйте защитную смазку от ржавчины с помощью мягких растворителей.

Вкрутите ручку в маховик (C, рис.1).

Рис. 1

Поднимите и установите защитный кожух шпинделя на стол
Выровните параллельный упор и затяните винты (A).
Монтируйте вытяжной штуцер (B).

Установите прижим заготовки сверху и сбоку с помощью прилагаемых винтов
(D,рис.2) на крышке защитного кожуха шпинделя и инструмента для
фрезерования. Для переустановки прижима заготовки нажмите рычаг назад.

Рис. 2

5.3. Подключение к электрической сети

Подсоединение к сети со стороны потребителя, а также применяемые
удлинительные провода должны соответствовать техническим характеристикам
станка.

Установленное пользователем защитное устройство должно быть рассчитано
на 16 А.

Обратите внимание на то, чтобы напряжение в сети соответствовало
параметрам, указанным на фирменной табличке станка.

Подключение и ремонт электрического оборудования разрешается проводить
только квалифицированным электрикам.

При перегрузке мотор отключается сам. После охлаждения в течение
примерно 10 минут можно снова включить мотор.

5.4 Подсоединение вытяжной вентиляции