JET TOOLS JWP-209HH User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РЕЙСМУСОВЫЙ СТАНОК JWP-209HH

ВМХ Тул Груп АГ (WMH Tool Group AG)

Банштрассе 24, CH-8603 Шверценбах

Рейсмусовый станок JWP-209HH

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Станок предназначен для строгания изделий из древесины. Нельзя обрабатывать изделия из металла. Обработка других материалов недопустима, или может производиться только после консультации с представителями компании.

Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуата-

и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общеприня-

ции, тые технические правила работы на деревообрабатывающих станках.

Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате этого.

В станке нельзя производить никаких технических изменений.

Ответственность несет только пользователь.

Использовать ны быть установлены все защитные приспособления и крышки.

Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источника электропитания до станка должен быть не менее 4x2,5мм² (желательно медный, четырёхжильный, с сечением каждой жилы не менее 2,5 мм

При возникновении неисправностей в процессе эксплуатации станка не пытайтесь ставить не оригинальные детали и узлы, не вносите конструктивных изменений и переделок в станок

Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техническим обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.

Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно сообщите

Не запускайте станок в работу!

об этом Вашему продавцу.

станок только в технически исправном состоянии. При работе на станке долж-

2. ОПИСАНИЕ СТАНКА JWP-209HH

3.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ JWP 209HH

Артикул № 1791316 Т Модель JWP-209НН

Напряжение ................................... 380 В

Выходная мощность ....... 3,8 кВт/ S1 100%

Потребляемая мощность ... 7,2 кВт/ S6 40% Соединительный провод 4x2,5мм² Скорость вращения строгального вала

........................................ 5,000 (об/мин)

Диаметр строгального вала .............. 81 мм

Размер ножа (ДхШхТ) 15х15х2,5 мм

Количество ножей .............................. 132

Макс. ширина строгания ................ 500 мм

Макс. высота заготовки ................ 200 мм

Мин. длина

строгания ................... 170 мм

Глубина строгания по всей ширине

....................................................... 4 мм

Скорость подачи (м/мин) ............. 7 или 10

Диаметр вытяжного штуцера .......... 127 мм

Габаритные размеры

(ДхШхВ) ................... 1560х1050х1050 мм

Масса ........................................... 300 кг

*Примечание: Спецификация данной инструкции является общей информацией. Данные технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации. Компания WMH Tool Group оставляет за собой

право на изменение конструкции и комплектации оборудования без уведомления потребителя. Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования осуществляются покупателем.

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Техника безопасности включает в себя также соблюдение инструкции по эксплуатации и

техническому обслуживанию, предоставленные изготовителем

Всегда храните инструкцию, предохраняя её от грязи и влажности, передавайте дальнейшим

пользователям.

Ежедневно перед включением станка проверяйте функционирование необходимых защитных

устройств.

Установленные дефекты станка или защитных устройств необходимо незамедлительно уст-

ранить

с помощью уполномоченных для этого специалистов. Не включайте в таких случаях станок, выключите его из эл. сети. Применяйте необходимые согласно предписаниям средства личной защиты. Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения, кольца и наручные часы. Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку для волос или головной убор. Для безопасного обращения

со строгальными ножами необходимо надевать подходящие за-

щитные перчатки.

Держите ножи заточенными и очищенными от ржавчины и смолы. Следите, чтобы зажимные

винты были надежно затянуты.

Удаляйте посторонних, особенно детей, из опасной зоны. Перед строганием удалите из заготовок гвозди и другие инородные предметы. Минимальные и максимальные размеры заготовок должны быть соблюдены.

работе с длинными заготовками используйте соответствующие удлинения стола, роли-

При

ковые опоры.

При строгании неудобных для обработки заготовок применяйте для крепления подходящие

вспомогательные средства.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ снять кожух во время работы станка. Нарушение этого правила может при-

вести к серьезным физическим увечьям.

Следить за тем, чтобы все заготовки при обработке надежно

удерживались и безопасно пе-

ремещались.

Нельзя строгать слишком маленькие заготовки. Не эксплуатируйте станок при открытом кожухе редуктора. Если заграждения необходимо

снять для регулировки или обслуживания, их необходимо немедленно установить обратно сразу после выполнения нужных процедур и перед началом эксплуатации станка.

Удалять стружку и заготовки только при выключенном моторе и при

полной остановке стан-

ка.

По соображениям безопасности на этом станке необходимо работать, используя обе руки. Во время работы держите руки подальше от подающих роликов и строгального вала. Не разрешается работа на станке с использованием каких-либо подставок и лестниц. Не оставляйте без присмотра работающий станок. Перед уходом с рабочего места

отключите

станок.

Строгальный вал должен достичь максимального числа оборотов, прежде чем начать строга-

ние.

Учитывайте время пробега строгального вала станка при торможении, оно не должно пре-

вышать 10 секунд.

Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял на твердом и ровном основании. Станок должен быть установлен так, чтобы было достаточно места для его

обслуживания и

направления заготовок.

Следите за хорошим освещением. Не используйте станок поблизости от горючих жидкостей и газов. Принимайте во внимание возможности сообщения о пожаре и борьбе с огнем, например с

помощью расположенных на пожарных щитах огнетушителей.

Не применяйте станок во влажных помещениях и не подвергайте его воздействию дождя. Постоянно обращайте

внимание на то, чтобы не образовывалось слишком много пыли – всегда применяйте подходящую вытяжную установку. Древесная пыль является взрывоопасной и может быть вредной для здоровья.

Ваш станок должен быть заземлен. Если используется шнур или штекер, убедитесь, что каждое гнездо заземления подсоединяется к подходящему заземлению. Следуйте процедуре заземления, прописанной в

электротехнических правилах и нормах.

Работы на электрическом оборудовании станка разрешается проводить только квалифицированным электрикам

Не перегружайте станок. Он работает намного лучше и дольше, если его мощность используется надлежащим образом.

Никогда не используйте станок, если включатель-выключатель не функционирует надлежащим образом.

Следите за тем, чтобы электрическая проводка не мешала рабочему процессу, и чтобы об неё нельзя было споткнуться.

Удлинительный кабель необходимо полностью разматывать с барабана.

Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель.

Необходимо постоянно обращать внимание на то, чтобы вентиляционные прорези

мотора

были всегда открытыми и чистыми.

Переоснащение, регулировку и очистку, производить только после полной остановки станка и отключении эл. питания.

Поврежденные строгальные ножи должны быть немедленно заменены.

4.1 ВНИМАНИЕ опасности

Даже при правильном использовании станка возникают приведенные ниже опасности.

Опасность получения травмы от вращающегося ножа в рабочей зоне.

Опасность из-за

разрушения строгальных ножей. Опасность ранения отлетевшими частями заготовок. Опасность от шума и пыли. Обязательно надевайте средства личной защиты (защита глаз,

ушей и дыхательных путей). Применяйте вытяжные установки!

Опасность из-за разлетающихся частей заготовок. Опасность поражения электрическим током при неправильной прокладке электрического ка-

беля.

5. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Распаковка

5.1.

Аккуратно распакуйте и достаньте станок и все свободные детали из коробок, проверьте их на наличие повреждений. Об обнаруженных повреждениях немедленно сообщите Вашему продавцу. Не выбрасывайте упаковку, пока станок не будет установлен и запущен в работу.

Сравните содержимое упаковки со списком комплекта поставки. Если Вы обнаружите недостающие детали

, немедленно сообщите об этом Вашему продавцу. Внимательно прочитайте указания по монтажу, техническому обслуживанию и правила техники безопасности.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ JWP-209HH:

Станок -1 шт. (не показан) Вытяжной штуцер – 1 шт. Удлинения стола – 2 шт. Маховик – 1шт. Ручка – 1 шт. Гаечные ключи– 3 шт.:

9 8-10 мм 9 12-14 мм 9 17-19 мм

Шестигранные ключи – 4 шт. (3,4,5,6 мм) Мешок

с крепежом – 2 шт. (содержимое мешка показано на рис. 3.) Инструкция по эксплуатации (не показана) 1 шт. Гарантийный талон (не показан) – 1 шт.

Рис. 2

Рис. 3

Рис. 4

5.2. Монтаж

Удалите винты, которыми станок прикручен к поддону для транспортировки, и при помощи вилочного погрузчика или тельфера снимите станок с поддона. Для подъёма вилы и транспортировочные ремни должны быть расположены под ручками для перемещения станка (Рис. 5). Если ручки для перемещения станка не используются, их можно задвинуть.

Станок

должен быть установлен на

прочное ровное основание.

Снимите защитное покрытие со стола, роликов в столе, и отдельных предметов, упакованных вместе со станком, включая ручки.

Это покрытие можно удалить при помощи мягкой ткани, смоченной в керосине. Не используйте ацетон, бензин, растворитель и другие легко воспламеняющиеся жидкости! Не используйте абразивные ма

териалы, они могут повредить полированную поверхность.

Внимание: ножи очень острые! Во время очистки ножей используйте защитные перчатки.

Рис. 5

Маховик

1. Снимите гайку и шайбу с оси редуктора

и поместите маховик на ось (Рис. 8), убедившись, что она сориентирована так, чтобы паз в маховике располагался над шпонкой.

2. Наденьте плоскую шайбу и шестигран-

ную гайку на ось и затяните гаечным ключом 19 мм.

3. Установите рукоятку в резьбовое отвер-

стие на

маховике, затяните при помощи

гаечного ключа 12 мм.

Рис. 6

Рис. 8

Удлинения стола

1. При помощи трёх шестигранных болтов

М8х25 (Рис. 9) и гаечного ключа 12 мм прикрепите удлинения стола к основному столу. Не затягивайте болты до конца.

2. При помощи уровня установите удлинение

стола с основным столом в одной плоскости.

3. При помощи шестигранного ключа 4 мм

вставьте установочные винты и

выставьте

стол.

4. Прикрепите удлинение стола с противопо-

ложной стороны. Выполните те же операции.

Пылесборный кожух

Используя гаечный ключ 10 мм, установите пылесборный кожух с задней части корпуса строгальной головы при помощи шести шестигранных болтов М6 х 12 и шести плоских шайб

¼”.

Рекомендуется использовать вытяжную установку, для удаления

стружки, из станка. Если Вы не подключаете вытяжную установку к станку, не устанавливайте пылесборный кожух на станок. Скапливание пыли внутри пылесборного кожуха может привести к заклиниванию роликов.

6. РЕГУЛИРОВКА

Рис. 9

Рис. 10

Необходимые инструменты:

9 Шестигранные ключи 3, 5, 6 и 10 мм 9 Гаечные ключи 12, 14 и 19 мм 9 Щупы для измерения зазоров 9 Уровень 9 Поверочный брусок (шаблон) 9 Крестовая отвёртка (Phillips)

Внимание! Перед работами по регулировке станка (кроме регулировки подачи) отключите станок от электропитания.

Натяжение ремня

Первое время регулярно проверяйте натяжение ремня

. Пока они новые, ремни часто растягиваются. Если необходимо отрегулировать натяжение ремня:

Рис. 12

1. Снимите кожух ремня и откройте заднюю

панель нижней тумбы станка.

2. При помощи ключа 19 мм ослабьте нижние

гайки регулировочных болтов двигателя

(Рис. 12).

3. Крутите верхние гайки, чтобы опустить

площадку двигателя, таким образом увеличиться натяжение ремня.

4. Проверьте натяжение ремня. Правильное

натяжение достигается, когда при легком нажатии пальцам появляется небольшой прогиб ремня примерно 1/4"(6мм) по центру между двумя шкивами.

5. Затяните нижние и верхние гайки (Рис.

12).

Ролики стола

Станок поставляется с двумя роликами в столе (Рис. 13), которые вращаются, когда деталь

проходит через станок, таким образом, снижая трение. Невозможно дать точные размеры правильной установки высоты роликов стола, потому что каждый тип древесины ведет себя по-разному.

Как правило, когда строгаются грубые материалы, ролики стола рекомендуют

ставить в верхнее положение. Когда строгаются гладкие материалы, то ролики необходимо установить в нижнем положении.

Примечание: Когда поднимаете ролики над столом, допустимый диапазон от 0.003” до

0.006” (Рис. 14). Ролики стола установлены на заводе для

среднего положения строгания, они параллельны по отношению к поверхности стола. Для регулировки роликов, выполните следующее:

Отключите станок от сети.

2. Приложите поверочный брусок через оба

ролика.

3. На одной стороне стола ослабьте винты

(Рис. 15) при помощи шестигранного ключа 3 мм и поверните эксцентрики, чтобы поднять или опустить ролики.

4. Когда вы добьётесь нужной высоты, затя-

ните винты.

5. Таким же образом отрегулируйте ролики с

противоположной

стороны стола.

ВАЖНО: Убедитесь, что высота переднего и заднего роликов одинаковая. Ролики стола всегда должны быть параллельны к его поверхности.

Строгальная голова

Станок был отрегулирован на заводе, но перед началом работы его необходимо тщательно проверить. Любые неточности, вызванные неаккуратным обращением во время перевозки можно легко исправить, следуя

данным указа-

ниям.

Рис. 13

Рис. 14

Рис. 15

Чтобы проверить регулировки, вам понадобится поверочный брусок, щупы для выставления зазоров, а также замерный блок из твердого дерева собственного изготовления. Этот замерный блок можно сделать по следующим размерам, показанным на Рис. 16.

Вам также будет необходимо снять кожух ремня, Вы можете провернуть строгальный вал при помощи

шкива.

Рис. 16

Замена или переустановка строгальных ножей

Ножи строгального вала заточены с четырёх сторон. Если режущая сторона затупилась, достаточно снять строгальный нож, повернуть его на 90⁰ острой стороной и закрепить.

Для выкручивания крепёжного винта строгального ножа используйте поставляемые со станком отвертки звездочкой (Рис. 20). Рекомендуется поворачивать сразу все строгальные ножи

на одной спирали, это гарантирует более качественную обработку поверхности. Однако, в случае, если на отдельных строгальных ножах образовались зазубрины, поверните только повреждённые стороны.

На каждом ноже нанесена контрольная отметка, которая поможет поворачивая нож не путать грани в разные направления.

ВАЖНО: перед заменой или поворотом стро- гальных

ножей, очистите крепёжный винт и строгальный вал от пыли. Скопление пыли между элементами вала может помешать правильной установке ножа, что повлияет на качество обрабатываемой поверхности детали.

Проверка параллельности рабочего стола по отношению к

строгальному валу

Рис. 20

Перед установкой смажьте резьбу каждого крепёжного винта машинным маслом, излишки масла уберите.

Перед началом работы надёжно зафиксируйте каждый крепёжный винт!

ВНИМАНИЕ: убедитесь, что все крепёжные винты надёжно зафиксированы. При высокой скорости вращения незафиксированные строгальные ножи могут вылететь и нанести травму.

Рабочий стол устанавливается параллельно строгальному валу на заводе, и дальнейшая регулировка не требуется. Если ваш станок стал на выходе придавать детали коническую форму, то нужно проверить параллельность рабочего стола по отношению к валу. Это делается следующим образом:

1. Отключите станок от источника питания.

2. Поместите шаблон (Рис. 21)

на рабочий стол с одной стороны прямо под один из краёв вала. Добейтесь лёгкого соприкосновения, приподняв стол.

3. Передвиньте шаблон в другую сторону на

противоположный край рабочего стола. Расстояние между рабочим столом и краями ножей вала должно быть одинаковым.

Если рабочий стол не параллелен строгальному валу, выполните следующее

1. Отключите станок от источника питания.

2. Открутите болты, которые фиксируют ста-

нок на основании. Наклоните станок на бок, чтобы было видно дно основания, как показано на Рис. 22.

3. Открутите болт (А, Рис.22) и ослабьте болт

(В, Рис.22), которые позволят вам перемес-

тить звездочку (С, Рис. 22) достаточно, чтобы ослабить натяжение

цепи.

Рис. 21

Рис. 22

4. Снимите цепь с конкретной звездочки с то-

го угла основания, который должен быть отрегулирован.

5. Поверните звездочку руками, чтобы отре-

гулировать данный угол в соответствии с тремя остальными углами.

ПРИМЕЧАНИЕ: Поворачивая звездочку по часовой стрелке, вы увеличите расстояние между рабочим столом и углом вала; против часо-

стрелки – уменьшите это расстояние. Эта

вой регулировка очень чувствительна, и обычно нет необходимости поворачивать звездочку более чем на один-два зуба.

6. Когда все регулировки установлены пра-

вильно, поместите цепь обратно на угловые звездочки, переместите звездочку (С, Рис. 22) обратно, чтобы натянуть цепь, затяните болт (В, Рис.22), а также вкрутите

затяните болт (А, Рис.22).

Строгальная голова с валами вашего продольно-строгального станка (Рис. 23)

А ......... Гасящие отдачу планки

В ......... Вал подачи (рябуха)

С ......... Стружколоматель

D ......... Строгальный вал

Е ......... Ограничительная пластина

F ......... Вал разгрузки

Рис. 23

Гасящие отдачу планки

Гасящие отдачу планки (А, Рис. 23) помогают предотвратить отбрасывание заготовки из станка. Их необходимо периодически прове

рять, чтобы они были очищены от смолы и клея, а также, чтобы они могли свободно двигаться и правильно работать.

Регулировка давления пружины вала подачи и вала разгрузки

Вал подачи (В, Рис. 23) и Вал разгрузки (F, Рис. 23) – это те детали строгальной головы станка, которые двигают деталь по столу, при строгании. Вал подачи и разгрузки вращаются толкая заготовку, имеют специальную регулируемую пружину с обоих концов для придав

ливания заготовки к столу. Давление пружины на валы должно быть достаточным, чтобы равномерно подавать материал в станок без проскальзываний, но и не слишком плотно, чтобы не повредить заготовку. Давление пружины должно быть одинаковым с обеих сторон каждого вала.

Чтобы отрегулировать давление пружины валов подачи и разгрузки,

поверните винты (Рис. 24) при помощи шестигранного ключа. Таким же образом поверните винты с противоположной стороны валов подачи и разгрузки.

Рис. 24

+ 19 hidden pages