JET TOOLS JWL-1642 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТОКАРНЫЙ СТАНОК ПО ДЕРЕВУ JWL-1642

ВМХ Тул Груп АГ (WMH Tool Group AG)

Банштрассе 24, CH-8603 Шверценбах

(Изготовлено на Тайване)

Токарный станок по дереву JWL-1642

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Этот токарный станок предназначен исключительно для токарной обработки изделий из древесины.
Обработка других материалов является недопустимой или может производиться только после кон-

сультации с представителями компании.

Наряду с
особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общепринятые техниче­ские правила работы на деревообрабатывающих станках.

Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное примене­ние и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате этого.

В станке

Ответственность несет только пользователь.

Использовать станок только в технически исправном состоянии. Станок разрешается эксплуатиро­вать лицам, которые ознакомлены с его работой, техническим обслуживанием и предупреждены о
возможных опасностях.

Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источника электропитания до
станка должен быть не менее 3x1,5
не менее 1,5 мм

Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно сооб­щите об этом Вашему продавцу.

Не запускайте станок в работу!

указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуатации, и

нельзя производить никаких технических изменений.

2

).

мм² (желательно медный, трёхжильный, с сечением каждой жилы

1

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Стойки станка из серого чугуна

2. Стальная опора для ручного инструмента

длиной 350 мм

3. Вращающийся центр

4. План шайба диаметром 150 мм

5. Торцевой поводок и выталкивающий

штифт

6. Инструмент для обслуживания

7. Монтажные принадлежности

8. Инструкция по эксплуатации

9. Список деталей

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Сетевое питание .......... 230в ~1/N/PE 50гц

Выходная мощность

................. 1,1 кВт S1

S1=непрерывный режим работы с постоянной

нагрузкой

Рабочий ток ....................................... 8 A

Соединительный провод ............. 3x1,5мм²

Устройство защиты потребителя ......... 16A

Диаметр вращения над станиной .... 405 мм

Межцентровое расстояние .......................

.................................................. 1090мм

Количество ступеней

ременной передачи ..... .......................... 2

Диапазон чисел оборотов 1

........................................ 0-1200 об/мин

Диапазон чисел оборотов 2

........................................ 0-3200 об/мин

Передний конец шпинделя

.............................................................

..................................... М33х3,5 DIN 800

Конус шпинделя .............................. MK 2

Расстояние

между веретёнами ....... 36х10º

Конус задней бабки ......................... MK 2

Отверстие задней бабки ................... 9 мм

Ход пиноли задней бабки .............. 100 мм

Рабочая высота центров .............. 1130 мм

Размеры станка

(ДxШxВ) ...................... 2050х600х1400 мм

Масса станка ................................ 190 кг

*Примечание: Спецификация данной инструкции является общей информацией. Данные технические
характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации

. Компания WMH Tool

Group оставляет за собой право на изменение конструкции и комплектации оборудования без уведом-

ления потребителя.
Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования осуществляются
покупателем.

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Техника безопасности включает в себя также соблюдение инструкции по эксплуатации и техниче-

скому обслуживанию, предоставленные изготовителем

Всегда храните инструкцию, предохраняя ее

от грязи и влажности, передавайте дальнейшим поль-

зователям.

Ежедневно перед включением станка проверяйте функционирование необходимых защитных уст-

ройств.

Установленные дефекты станка или защитных устройств необходимо незамедлительно устранить с

помощью уполномоченных для этого специалистов.

Не включайте в таких случаях станок, выключите его из эл. сети.
Содержите рабочее место свободным от мешающих

заготовок и прочих предметов.
Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял на твердом и ровном основании.
Следите за тем, чтобы электрическая проводка не мешала рабочему процессу, и чтобы об нее нель-

зя было споткнуться. Обеспечьте хорошее освещение.

Устанавливайте станок таким образом, чтобы оставалось достаточно места для обслуживания станка

и для расположения

заготовок.
Не используйте станок поблизости от горючих жидкостей и газов.
Используйте все возможности сообщения о пожаре и по борьбе с огнем, например с помощью рас-

положенных на пожарных щитах огнетушителей.

Не применяйте станок во влажных помещениях и не подвергайте его воздействию дождя
Постоянно обращайте внимание на то, чтобы не образовывалось

слишком много пыли – всегда при­меняйте подходящую вытяжную установку. Древесная пыль является взрывоопасной и может быть
вредной для здоровья.

Применяйте необходимые согласно предписаниям средства личной защиты.
Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения, кольца и наручные часы.
Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку для волос или головной убор.
Для работы

не надевайте перчаток.
Не допускайте к станку посторонних, особенно детей.
Не оставляйте без присмотра работающий станок. Перед уходом с рабочего места отключите станок.
Перед обработкой удалите из заготовок гвозди и другие инородные предметы.

2

Необходимо обращать внимание на то, чтобы токарный инструмент при работе надежно удерживал-

ся двумя руками и безопасно перемещался.

Работать только с качественно и правильно заточенным инструментом.
Обрабатывайте заготовку, которая надежно закреплена. Перед включением всегда проверяйте за-

жим заготовки.

На заготовках перед зажимом высверливаются с обеих сторон центрирующие отверстия, для их

крепления между центрами.

Большие и кривые заготовки обрабатывайте только при малых оборотах.
При шлифовальных работах уберите стальной упор для ручного инструмента.
Не разрешается обрабатывать заготовки с трещинами.
Перед включением станка уберите с него зажимные ключи или зажимные штифты.
Всегда закрывайте защитную крышку приводного ремня.
Необходимо соблюдать указания по минимальным и максимальным

размерам заготовок.

После каждого закрепления проворачивайте заготовку рукой и проверяйте надежность ее закреп-

ления и свободное вращение.

Включайте станок при самой низкой ступени числа оборотов.
Никогда не засовывайте руки в работающий станок.
Удаляйте стружку и части заготовок только при неработающем станке.
Никогда не тормозите вращающуюся заготовку руками.
Задействуйте блокировку шпинделя

только при полностью остановленном станке.
Никогда не производите измерений на вращающейся детали.
Не становитесь на станок.
Работы с электрическим оборудованием станка разрешается проводить только квалифицированным

электрикам.

Работы по переоснащению, регулировке и очистке станка производить только при полной остановке

станка и при отключённом от эл. сети.

4.1. ВНИМАНИЕ опасности

Даже при правильном

использовании станка возникают приведенные ниже опасности.
Опасность получения травмы от свободно вращающейся заготовки.
Неоднородные или ненагруженные заготовки могут вырваться или разорваться под воздействием

центробежной силы.

Обрабатывайте только качественные деревянные заготовки без дефектов.
Несбалансированные заготовки повышают опасность получения травмы.
Опасность получения травмы из-за ненадлежащего перемещения инструмента, при неправильно

выставленном упоре для

инструмента и плохо заточенном или дефектном токарном инструменте.

Опасность обратного удара. Инструмент захватывается вращающейся заготовкой и отбрасывается в

сторону работающего.

Опасность от разлетающейся заготовки и частей заготовки.
Опасность поражения электрическим током при неправильной прокладке провода

4.2 Уровень звука

Уровень звукового давления ( согласно стандарту EN 11202):
Холостой ход 72,5 dB(A)
Обработка 78,4 dB(A)
Приведенные значения относятся к

уровню издаваемого шума и не являются необходимым уровнем
для безопасной работы.
Они должны дать возможность пользователю станка лучше оценить подверженность опасности и воз­можные риски.

5. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПУСК В ЭКСПЛУА­ТАЦИЮ

5.1.Транспортировка и установка

Установка станка должна производиться в за­крытых помещениях, при этом являются вполне
достаточными условия обычной

столярной мас-

терской.

Поверхность, на которой устанавливается
станок, должна быть достаточно ровной и спо-

По причинам компактности при транспорти­ровке станок поставляется не полностью соб­ранным.

5.2 Монтаж

Утилизируйте, пожалуйста, упаковку в соот­ветствии с требованиями охраны окружающей
среды.

Удаляйте защитную смазку от ржавчины с по­мощью мягких растворителей.

собной выдерживать нагрузки. При необходимо­сти станок может быть закреплен к полу.

3

Монтаж чугунных опор:

Снимите переднюю бабку, заднюю бабку и

стальную опору для ручного инструмента.

ВНИМАНИЕ! Станина станка очень тяжелая!
Будьте осторожны и просите помощи при уста­новке ее на станок (рис.1)

Закрепите чугунные опоры (В), используя для
этого 8 винтов с внутренним шестигранником и
8 гроверных шайб (D).

Вкрутите регулируемые вставки (А) в

чугун­ные опоры. Следите за равномерным касанием
пола и законтрите их гайками (С).

открытое положение.

Прочно зажмите установочное кольцо (В)

двумя резьбовыми штифтами (С) на оси.

5.3 Подключение к электрической сети

Подсоединение к сети со стороны клиента, а
также применяемые удлинители должны соот­ветствовать техническим характеристикам.

Напряжение сети и частота

должны соответ­ствовать рабочим параметрам, указанным на
фирменной табличке.

Установленное потребителем защитное уст-

ройство должно быть рассчитано на 16 А.

Станок включается посредством нажатия зе­леного выключателя: С помощью красного вы­ключателя производится остановка станка.

Рис.1

Монтаж подставки для инструмента:

Установите крепление (D, рис.2) на левой

стойке с помощью 2 винтов (Е), шайб и гаек.

Рис.2

Вставьте подставку для инструмента в креп­ление и зафиксируйте ее с помощью резьбового
штифта (F).

Монтаж приспособления защиты от разле­тающейся заготовки:

Слегка поднимите фиксирующий штифт (А,
рис.3) и вставьте приспособление для защиты от
разлетающейся заготовки в крепление.

Рис.4

Для остановки станка нажать красную кнопку

выкл (F) .

Желаемое число оборотов может быть уста-

новлено на вращающейся ручке (G).

Имеется два диапазона чисел оборотов, для
больших оборотов (0-3200 об/мин) и для боль­ших вращательных моментов (0-1200 об/мин).

Число оборотов показывается на дисплее (I).

Для изменения направления вращения при­меняйте рычажный выключатель (Н).

Поверните зажим передней бабки (D) и за­фиксируйте переднюю бабку на желаемом месте
вдоль станины станка.

Нажмите штифт (Е) и вставьте его в гнездо
для блокировки шпинделя.

Внимание:

Блокирование шпинделя производить только
при его полной остановке.

6. РАБОТА СТАНКА

6.1 Правильное рабочее положение

Всегда ведите токарный инструмент по сталь­ному упору. При

этом держите пальцы сомкну­тыми и опирайтесь возвышением большого
пальца руки на стальной упор (Рис. 5).

Рис.3

Имеется два положения, в которые вставляет-

ся фиксирующий штифт – рабочее положение и

4

Рис.5

6.2 Выбор токарных резцов:

Успешная токарная обработка зависит не от
высокого числа оборотов, а от правильного при­менения токарного инструмента.

Предпосылкой для технически грамотной то­карной обработки является качественно зато­ченный токарный инструмент.

Основные виды токарных резцов:

Рис.6

Трубчатый резец (А, рис.6)

Самый важный инструмент для токарной об­работки, применяется для грубой обдирки, для
вытачивания чаш и тарелок и для вытачивания
шеек (Рис.7).

Рис.8

Отрезной резец (D, Рис.6). Применяется для
прямой врезки в заготовку, например при заты­ловке и отрезке. Может применяться также как
шабер.

6.3 Выбор числа оборотов

Большие и неравномерные заготовки необхо­димо обрабатывать только при малых числах
оборотов.

При появлении вибрации необходимо остано­вить станок и устранить недостаток.

Принимайте во внимание рекомендуемые
числа оборотов.

Рекомендуемые числа оборотов

Заго­товка,
мм

Обдир­ка
об/мин

Общая
об/мин

Шлих­товка
об/мин

<50 1500 3200 3200
50-100 700 1600 2500
100-150 500 1100 1600
150-200 370 800 1200
200-250 300 650 1000
250-300 250 500 800
300-350 220 450 700
350-400 180 400 600

6.4 Точение между центрами:

Наметьте и накерните середину заготовки на
обоих торцах заготовки. Для твердых пород
древесины со стороны передней бабки можно
сделать надрезы пилой (смотри рис.9).

Рис.7

Шабер (В, Рис.6). Применяется для наружного
и внутреннего калибрования, а также для уда­ления следов обработки.

Косой резец (С, Рис.6). Применяется для про-
точки V-образных канавок, для наружного ка­либрования и для токарной обработки торцов
древесины. Режущая кромка устанавливается
параллельно направлению реза (Рис.8)

Рис.9

Торцовый поводок вставляется в конус шпин-
деля и может быть удален из него с помощью
выталкивающего штифта.

Зажмите отцентрированную заготовку между
торцовым поводком вращающимся центром зад-

5

ней бабки.

Поворачивайте маховичок задней бабки до
тех пор, пока вращающийся центр прочно не
войдет в заготовку.

Поверните маховичок на четверть оборота на­зад и надежно зажмите пиноль задней бабки.

Рис.10

Проверните заготовку рукой, проверьте на­дежность крепления и свободное вращение за­готовки (Рис.10)

Рис. 13

Закрепите заготовку (А, рис.14) с помощью 4-

х шурупов (С) прямо к зажимному диску.

Будьте осторожны при выборе шурупов.
Слишком длинные шурупы будут выступать в
зону резания, а слишком короткие не дадут
безопасного зажима.

Рис.11

При работе между центрами высота стальной
опоры для ручного инструмента должна быть
установлена примерно на 3 мм выше высоты
центров (Рис.11 и 12)

Рис.12

6.5 Точение чаш и тарелок:

Обточите наружный контур между центрами.

Проведение грубой обточки короткой цапфы
(А, рис.13) с внутренним диаметром зажимного
диска помогает центрировать заготовку при по­вторном зажиме.

Рис.14

В случае, если крепление шурупами не до­пускается можно приклеить заготовку к несуще­му диску (D), который опять таки соединяется с
зажимным диском с помощью шурупов.
Посредством приклеенного между диском и за­готовкой листа бумаги Вы устраните поврежде­ние заготовки при последующем снятии ее с
диска.

Зажимной диск вместе с

уже зажатой заготов­кой накрутите на передний конец шпинделя и
сильно затяните руками.

Проверните заготовку руками, проверьте на-

дежность зажима и свободное вращение.

При работе с зажимным диском высота сталь­ного упора для ручного инструмента устанавли­вается немного ниже высоты центров.

Внимание: Работайте с токарным резцом только
слева от центра

вращения.

Начинайте съем стружки с края чаши и веди­те трубчатый резец по возможности непрерыв­ным движением к центру чаши.

Ведите трубчатый резец левой рукой, в то
время как правая рука подтягивается к тулови­щу (Рис.15).

6

Рис. 15

6.6 Шлифовка и пропитка:

Снимите стальную опору для ручного инстру-

мента.

Начинайте шлифовку с шлифовальной бумаги
с зернистостью 120 и постепенно переходите к
бумаге с более мелкой зернистостью.

Применяйте преимущественно механизиро­ванные шлифовальные инструменты, чтобы из­бежать образования при шлифовании концен­трических канавок.

Остановитесь на зернистости 220.

Нанесите первый слой пропитки и

дайте ему

высохнуть.

Окончательная шлифовка проводится с зер­нистостью от 220 до 300.

Частично надрежьте заготовку с помощью от­резного резца от остальной заготовки. (При
диаметре больше 80 мм резка производится тон­кой пилой).

Нанесите второй слой пропитки дайте ему вы­сохнуть.

Окончательно отполируйте обработанную
поверхность.

7. РАБОТЫ ПО НАЛАДКЕ И РЕГУЛИРОВКЕ
Общие указания

Перед работами по наладке и регулировке
станок должен быть предохранен от непроиз­вольного включения. Отключите от эл.сети.

7.1 Изменение числа оборотов

Ослабьте предохранительный винт и откройте
крышку ременной передачи.

Ослабьте зажим подвески мотора (А, рис.16).

Указание: Диапазон больших чисел оборотов
(0-3200) дает максимальную скорость, диапазон

малых чисел оборотов (0-1200) дает максималь­ный вращающий момент.

Натяните ремень с помощью натяжного рыча-

га (В) и зажмите подвеску

мотора (Вес мотора

не учитывается при натяжении ремня).

Закройте крышку ременной передачи и затя-

ните предохранительный винт.

Внимание:

Преобразователь частоты не требует никакого
программирования, он предварительно настраи­вается на заводе – изготовителе.

Не производите никаких изменений на кла­вишах и кнопках.

7.2 Блокировка шпинделя

Для блокировки шпинделя надавите штифт
(Е, рис

.17), чтобы он вошел в гнездо.

Рис.17

Внимание:

Блокировку шпинделя производить только
при его полной остановке.

Рис.16

Ослабьте ремень с V-образным профилем с

помощью натяжного рычага (В).

Измените положение ремня в зависимости от

желаемого диапазона чисел оборотов.

Рис.18

7.3 Монтаж зажимных приспособлений.
План шайба (К, рис.18) применяется для выта-

чивания чаш и тарелок. В план шайбе имеется
множество отверстий (L) для крепления загото­вок.

Накрутите план шайбу в направлении по ча­совой стрелки на шпиндель и зафиксируйте её с
помощью двух резьбовых штифтов.

7

Демонтаж:

Ослабьте 2 резьбовых штифта перед тем, как Вы
начнете откручивать план шайбу.

Заблокируйте шпиндель и используйте для

снятия поставляемый вилообразный ключ.

7.4 Установка стальной опоры для ручного
инструмента.

Поставьте стальной упор для ручного инстру­мента как можно ближе к заготовке и зафикси­руйте его с помощью рычага (N, рис. 19).

Рис.19

Установите высоту примерно на 3 мм выше от
высоты центров и зажмите фиксирующую руко­ятку (О, рис.19)

7.5 Установка задней бабки

Поворачивайте маховичок (Q, рис. 20) по ча­совой стрелке, чтобы выдвинуть пиноль, и за­жмите фиксирующую рукоятку (h, рис. 20).

Производите очистку станка через равномер-

ные отрезки времени.

Ежедневно проверяйте нормальную работо-

способность вытяжной системы.

Немедленно заменяйте поврежденные защит-

ные устройства.

Учитывайте, что строгальные ножи, обрези­ненные валы привода движения заготовки, пло­ские, поликлиновые, клиновые и другие ремни,
а также цепи, используемые в

конструкции
станка, относятся к деталям быстроизнашиваю­щимся (расходные материалы) и требуют перио­дической замены. Гарантия на такие детали не
распространяется. Защитные кожуха, отдельные
детали из пластика и алюминия, используемые в
конструкции станка, выполняют предохрани­тельные функции. Замене по гарантии такие
детали не подлежат.

Подключение и ремонт электрического обо-

рудования разрешается проводить

только ква-

лифицированным электрикам.

8.1 Регулировка зажимного эксцентрика.

Если потребуется регулировка, то удалите

сначала упорный винт (А, рис.21).

Сдвиньте переднюю бабку, заднюю бабку или
стальную опору для рук на конец станины и не­значительно отверните гайку (В).

Рис. 20

Рычаг (О, рис. 20) прочно зажимает заднюю

бабку на станине станка.

Неподвижный центр может быть вытолкнут
посредством вращения маховика (R, рис. 20)
против часовой стрелки.

Для глубокого сверления уберите центри­рующее острие подвижного центра.

8. КОНТРОЛЬ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ­ВАНИЕ

Общие указания

Перед работами по наладке и регулировке
станок должен быть предохранен от

непроиз-

вольного включения. Отключите от эл.сети.

Рис.21

8.2. Замена ремня и подшипников.
Замена ремней и подшипников является

сложной рабочей операцией. Привозите
переднюю бабку полностью в ремонтную
мастерскую.

Отключите станок от эл.сети

Снимите крышку ременной передачи (Е,
рис.22), снимите ремень (F) с ременного шкива
мотора.

Снимите маховичок (G) после ослабления
двух резьбовых штифтов.

8

всем не обязательно полностью снимать шпин­дель (Рис.23).

Рис.22

Снимите регулировочную гайку (Н) после ос­лабления винта с шестигранной внутренней го­ловкой.

Ослабьте 2 резьбовых штифта правом ремен­ном шкиве (I).

Ослабьте резьбовой штифт на регулировоч­ном кольце (J, рис.23).

С помощью алюминиевой или деревянной
болванки постукивайте по шпинделю в направ­лении задней бабки. (Используйте мягкий мате­риал в качестве выколотки,

чтобы избежать по-

вреждения шпинделя).

Рис. 23

Сборка производится в обратном порядке.

Указание:

Промаркируйте призматическую шпонку на

ременном шкиве для помощи при установке.

Установите регулировочную гайку на опоре,
затем слегка отверните ее обратно и сильно за­тяните винт с внутренним шестигранником.

Для замены ремня будет достаточно, если бу-

дет удален только правый ременной шкив. Со-

9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Мотор не работает

*нет тока – проверить соединительные провода и предохранитель;
*дефект мотора, выключателя или кабеля – вызвать электрика;
*сработала защита на преобразователе частоты – повторно включите станок через некоторое время

при низкой ступени ременной передачи (0-1200 об/мин) для увеличения вращающего момента.

Сильные вибрации станка

*Станок стоит неровно – выровнять

станок;

*Заготовка плохо отцентрирована;
*Число оборотов слишком высокое.

10. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Артикул номер 709960 Адаптер шпинделя 1” х 8TPI

Артикул номер 708332 Щиток для защиты лица
Артикул номер 708337 Неподвижный кольцевой центр MK2
Артикул номер 709008 Комплект из 8-ми токарных резцов
Артикул номер 708330 Торцовый поводок MK2

Инструменты и зажимные средства смотри в JET-прайс-листе.

9