JET TOOLS JWL-1440L User Manual [ru]

Member of the Walter Meier Group

JWL-1440L

GB Operating Instructions

D Gebrauchsanleitung

F Mode d´emploi

RUS √ Инструкция по эксплуатации

Настольный токарный станок по дереву

Артикул 10000750

Walter Meier (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland Вальтер Майер Тул АГ, Темперлиштрассе, СН-8117 Фельланден, Швейцария Phone +41 44 806 47 48 Fax +41 44 806 47 58 www.jettools.com; jetinfo.eu@waltermeier.com

Импортёр OOO «ИТА-СПб» Санкт-Петербург, Складской проезд, д.4а, тел. +7 (812) 334-33-28 Московский офис ООО «ИТА-СПб» Москва, Переведеновский переулок, д.17, тел. +7 (495) 660-38-83 www.jettools.ru; info@jettools.ru

Уважаемый покупатель, Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив станок марки JET!

При составлении этой инструкции особое внимание уделялось возможности быстрого освоения Вами станка и обеспечению безопасной работы с ним. Пожалуйста, обратите внимание на ряд указаний, связанных с изучением и хранением инструкции.

• Перед вводом станка в эксплуатацию полностью и внимательно изучите данную инструкцию, обратив особое внимание на указания по технике безопасности.

• Эта инструкция рассчитана на лиц, обладающих базовыми техническими знаниями и навыками обращения с оборудованием, аналогичным описываемому в ней станку. Если Вы никогда не работали на таком оборудовании, следует обратиться за помощью к лицам, имеющим такой опыт.

• Сохраните всю поставляемую вместе со станком документацию для возможного повторного обращения к ней. Сохраните также чек (квитанцию на покупку) для возможного предъявления гарантийных претензий.

• В случае перепродажи станка или сдачи его в аренду передайте вместе с ним всю документацию, входящую в объем поставки.

• Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникающий из-за несоблюдения указаний, приведенных в инструкции по эксплуатации.

Содержание

1. Общие указания ...........................................................2

2. Технические характеристики .................................3

3. Описание станка ..........................................................3

4. Внимание: опасность .................................................3

5. Монтаж станка ...............................................................3

5.1. Распаковка и проверка деталей ........................3

5.2 Комплект поставки ...................................................3

5.3 Подключение к электрической сети ................3

6. Регулировка ...................................................................3

6.1 Регулировка натяжения ремня ...........................3

6.2 Регулировка скорости.............................................4

6.3 Регулировка задней бабки и опоры резцов . 4

6.4 Установка станка на станину ................................4

6.5 Демонтаж шпинделя задней бабки ...................4

6.6 Демонтаж вращающего центра .......................... 4

6.7 Установка планшайбы .............................................4

6.8 Совмещение центров ..............................................5

7. Основные операции ...................................................5

8. Техническое обслуживание ....................................6

8.1 Общие указания .........................................................6

8.2 Смазка .............................................................................6

9. Поставляемые принадлежности .......................... 6

10. Поиск и устранение неисправностей .............. 7

Деталировка ....................................................................... 8

Гарантийные обязательства ......................................13

Гарантийный талон ........................................................14

Обзор поставляемого оборудования ...................15

В инструкции использованы следующие символы для привлечения внимания к важной информации:

Внимание! Предупреждение об опасности

Примечание Важная дополнительная ин-

формация Общие указания

Прочтите все указания и инструкции

Применяйте средства защиты органов слуха

Используйте защитные очки

Применяйте противопылевой респиратор

Не подставляйте руки в зону пиления, когда станок работает

Опасность механического травмирования!

1. Общие указания

• Техника безопасности включает в себя соблюдение инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию, предоставленные изготовителем

• Данный станок является машиной для индивидуального применения, т. е. по своим конструктивным особенностям и техническим характеристикам станок не предназначен для использования на производстве.

• Всегда храните инструкцию, предохраняя ее от грязи и влажности, передавайте дальнейшим пользователям.

• Ежедневно перед включением станка проверяйте функционирование необходимых защитных устройств.

• Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источника электропитания до станка должен быть не менее 3x1,5мм² (желательно медный, трёхжильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм²).

• Установленные дефекты станка или защитных устройств необходимо незамедлительно устранить с помощью уполномоченных для этого специалистов.

• Не включайте в таких случаях станок, выключите его из эл. сети.

• Содержите рабочее место свободным от мешающих заготовок и прочих предметов.

• Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял на твердом и ровном основании.

• Следите за тем, чтобы электрическая проводка не мешала рабочему процессу,

и чтобы об нее нельзя было споткнуться. Обеспечьте хорошее освещение.

• Устанавливайте станок таким образом, чтобы оставалось достаточно места для обслуживания станка и для расположения заготовок.

• Не используйте станок поблизости от горючих жидкостей и газов.

• Используйте все возможности сообщения о пожаре и по борьбе с огнем, например с помощью расположенных на пожарных щитах огнетушителей.

• Не применяйте станок во влажных помещениях и не подвергайте его воздействию дождя

• Постоянно обращайте внимание на то, чтобы не образовывалось слишком много пыли – всегда применяйте подходящую вытяжную установку. Древесная пыль является взрывоопасной и может быть вредной для здоровья.

• Применяйте необходимые согласно предписаниям средства личной защиты.

• Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения, кольца и наручные часы.

• Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку для волос или головной убор.

• Для работы не надевайте перчаток.

• Не допускайте к станку посторонних, особенно детей.

• Не оставляйте без присмотра работающий станок. Перед уходом с рабочего места отключите станок.

• Перед обработкой удалите из заготовок гвозди и другие инородные предметы.

• Необходимо обращать внимание на то, чтобы токарный инструмент при работе надежно удерживался двумя руками и безопасно перемещался.

• Работать только с хорошо заточенным инструментом.

• Обрабатывайте заготовку, которая надежно закреплена. Перед включением всегда проверяйте зажим заготовки.

• На заготовках перед зажимом высверливаются с обеих сторон центрирующие отверстия, для их крепления между центрами.

• Большие и кривые заготовки обрабатывайте только при малых оборотах.

• При шлифовальных работах уберите стальной упор для рук.

• Не разрешается обрабатывать заготовки с трещинами.

• Перед включением станка уберите с него зажимные ключи или зажимные штифты.

• Всегда закрывайте защитную крышку приводного ремня.

• Необходимо соблюдать указания по минимальным и максимальным размерам заготовок.

• После каждого закрепления проворачивайте заготовку рукой и проверяйте надежность ее закрепления и свободное вращение.

• Включайте станок при самой низкой

Настольный токарный станок по дереву JWL-1440L

ступени числа оборотов.

• Никогда не засовывайте руки в работающий станок.

• Удаляйте стружку и части заготовок только при неработающем станке.

• Никогда не тормозите вращающуюся заготовку руками.

• Задействуйте блокировку шпинделя только при полностью остановленном станке.

• Никогда не производите измерений на вращающейся детали.

• Не становитесь на станок.

• Не создавайте помех на пути естественного потока воздуха на преобразователе частоты (не закрывайте ребра охлаждения)

• Работы на электрическом оборудовании станка разрешается проводить только квалифицированным электрикам.

• Работы по переоснащению, регулировке и очистке станка производить только при полной остановке станка и при отключённом от эл. сети.

2. Технические характеристики

Напряжение сети 220 В ~ 50 Гц Мощность 350 Ватт Диаметр заготовки 356 мм Расстояние между центрами 970 мм Режим работы S2 30 мин. Частота вращения шпинделя: 810, 1180, 1700, 2480 об/мин

Примечание

• Спецификация данной инструкции является общей информацией. Данные технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации. Компания WMH Tool Group оставляет за собой право на изменение конструкции и комплектации оборудования без уведомления потребителя.

• Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования осуществляются покупателем.

3. Описание станка

1. Выключатель.

2. Защитный кожух для ремня и шкива.

Когда необходимо изменить скорость ведущего центра станка, откройте корпус, чтобы можно было дотянуться до ремня и шкива.

3. Вращающий центр станка. Фиксирует

заготовку.

4. Направляющие. На направляющих за-

креплены задняя бабка и резец.

5. Опора для резцов.

6. Стопорный винт опоры резца.

7. Задняя бабка в сборе. Вместе с ведущим

центром станка держит заготовку во время вращения.

Рис. 1

4. Внимание: опасность

Даже при правильном использовании станка возникают приведенные ниже опасности.

• Опасность получения травмы от свободно вращающейся заготовки.

• Неоднородные или ненагруженные заготовки могут вырваться или разорваться под воздействием центробежной силы.

• Обрабатывайте только качественные деревянные заготовки без дефектов.

• Несбалансированные заготовки повышают опасность получения травмы.

• Опасность получения травмы из-за ненадлежащего перемещения инструмента, при неправильно выставленном упоре для инструмента и плохо заточенном или дефектном токарном инструменте.

• Опасность обратного удара. Инструмент захватывается вращающейся заготовкой и отбрасывается в сторону работающего.

• Опасность от разлетающейся заготовки и частей заготовки.

• Опасность поражения электрическим током при неправильной прокладке провода.

5. Монтаж станка

Внимание

Будьте осторожны: не включайте станок в сеть во время технических работ и сборки станка.

5.1. Распаковка и проверка деталей

• Проверьте, все ли неприкрепленные детали на месте, сверьте со списком. Если не хватает какой-либо детали, не пытайтесь собрать станок и не включайте станок в сеть до тех пор, пока не установите недостающие детали.

• Чтобы предотвратить появление ржавчины, протирайте стол и основание воском. Тщательно протирайте детали чистой сухой тряпкой

Станок собран и протестирован

на заводе

5.2 Комплект поставки

1. Станина в сборе (Рис. 2а)

2. Планшайба (Рис. 2б)

3. Шестигранный ключ (Рис. 2в)

Рис. 2a

Рис. 2б

Рис. 2в

5.3 Подключение к электрической сети

• Подсоединение к сети со стороны клиента, а также применяемые удлинители должны соответствовать техническим требованиям.

• Напряжение сети и частота должны соответствовать рабочим параметрам, указанным на фирменной табличке.

• Установленное потребителем защитное устройство должно быть рассчитано на 10 А.

• Подключение и ремонт электрического оборудования разрешается проводить только квалифицированным электрикам.

6. Регулировка

6.1 Регулировка натяжения ремня

Станок поставляется с установленным ремнём. Однако, необходимо отрегулировать ремень перед работой.

1. Выключите станок.

2. Ослабьте и выкрутите шестигранный

болт с помощью ключа (рис. 3).

3. Откройте кожух ремня и шкива.

4. Ослабьте шкив двигателя, выкручивая

Настольный токарный станок по дереву JWL-1440L

болты (как показано на рисунке).

5. Установите «V» ремень в определённое положение, чтобы добиться необходимой скорости.

6. Отрегулируйте натяжение «V» ремня и закрепите шкив двигателя

7. Нажмите на ремень рукой. Если ремень установлен правильно, он должен прогнуться не более чем 12,7 мм (рис. 5).

Рис. 3

черновая обработка

110 0 об/мин 810 об/мин

основная обработка

160 0 об/мин 118 0 об/мин

тонкая обработка

2300 об/мин 170 0 об/мин

конечная обработка

3400 об/мин 2480 об/мин

6.3 Регулировка задней бабки и опоры резцов

• Задняя бабка и опора резца крепятся к станине с помощью стопорного рычага справа под направ-ляющей. Если Вы хотите установить их в другое положение:

1. Выключите станок.

2. Ослабьте стопорный рычаг.

3. Передвиньте заднюю бабку и опору рез-

ца вдоль основания и закрепите стопорный рычаг (см. рис. 7).

Рис. 7

Рис.9а

Рис. 4

Рис. 5

6.2 Регулировка скорости

6.4 Установка станка на станину

1. Выключите станок.

2. Отметьте место, где Вы хотите закрепить

заднюю бабку и опору резцов (см. рис. 8).

3. Просверлите 4 отверстия диаметром

7,9мм в верстаке.

4. Расположите станок на верстаке, совме-

щая отверстия в станине с отверстиями, просверленными в верстаке.

5. Вставьте 4 болта и закрутите их.

Рис. 8

6.5 Демонтаж шпинделя задней бабки

Чтобы снять шпиндель с задней бабки:

1. Выключите станок.

2. Снимите штурвал со шпинделя, открутив установочный болт с помощью 3 мм шестигранного ключа.

3. Открутите шпиндель задней бабки (рис. 9а, 9б).

Рис. 9б

6.6 Демонтаж вращающего центра

• Вращающий центр необходимо снять, если он касается корпуса бабки во время вращения шпинделя, а также, если он касается планшайбы. Чтобы снять вращающийся центр с приводного шпинделя:

1. Выключите станок из сети.

2. Вставьте ключ в плоские пазы приводно-

го шпинделя, затем открутите вращающийся центр против часовой стрелки (рис. 10).

Рис. 10

Рис. 6

• Станок имеет 4 скорости вращения: 810, 1180, 1700, 2480.

• Схема на рис.6 показывает положение ремня для выбора скорости.

• Таблица иллюстрирует применение скоростей для разных режимов работы

6.7 Установка планшайбы

Станок поставляется с планшайбой. Чтобы установить планшайбу:

1. Выключите станок.

2. Снимите вращающийся центр с корпуса шпинделя.

3. Совместите центральное отверстие планшайбы с резьбой шпинделя (рис. 11).

4. Поставьте планшайбу.

Настольный токарный станок по дереву JWL-1440L

Рис. 11

6.8 Совмещение центров

Если центры не находятся на одной линии, необходимо отрегулировать их:

1. Подвиньте заднюю бабку вплотную к

вращающемуся центру (рис. 12а).

2. Закрепите заднюю бабку.

3. Ослабьте 4 болта под шестигранный

ключ вокруг вращающегося центра (рис. 12б).

4. Подвиньте вращающийся центр так, что-

бы два центра находились на одной линии, затем затяните болты.

Рис. 12а

Рис. 12б

7. Основные операции

7.1 Вращение шпинделя

Настоящая инструкция поможет новичкам освоить основные операции на токарном станке. Используйте черновую заготовку, чтобы проверить регулировку станка и понять, как работает станок.

Внимание

Когда станок включен в сеть, не держите руки вблизи от вращающегося центра и защитного кожуха.

1. Выберите заготовку.

2. Нарисуйте диагональные линии,

чтобы определить центр заготовки (рис. 13а).

3. На одном конце для вращающегося центра сделайте пропил приблизительно на 1 мм по каждой диагонали. На другом конце заготовки – для центра задней бабки. Для данной операции подойдёт ножовочное полотно.

4. С помощью киянки забейте центр задней бабки в заготовку, а затем вытащите его (рис. 13б).

5. С другой стороны заготовки забейте во вращающийся центр. Убедитесь, что зубья находятся в пропиле. Затем вытащите центр.

6. Очистите центры, зубья приводного шпинделя и резьбовое отверстие задней бабки. Установите вращающийся центр в приводной шпиндель, а центр задней бабки в заднюю бабку.

7. Расположите заготовку между двумя центрами и закрепите заднюю бабку.

8. Поворачивая маховик, вставьте центр задней бабки в заготовку. Убедитесь, что ведущий токарный центр и ведущий центр станка «сидят» в отверстиях, сделанных в пункте 4 и 5. Вращайте заготовку рукой, поворачивая маховик.

9. Отрегулируйте резец примерно на 1,6 мм от углов заготовки и на 1,6 мм над центральной линией (рис. 13с).

10. Вращайте заготовку рукой, чтобы убедиться, что заготовка не касается резца.

11. Установите скорость вращения заготовки в соответствии с размерами.

12. Чаще производите регулировку резца по отношению к размеру заготовки, как описано в пункте 9.

Рис. 13а Рис. 13б

1/8’’

заготовка

задний упор

Рис. 13с

7.2 Вытачивание цилиндра, закреплённого на шпинделях

• Для данной операции применяется большое полукруглое долото.

• Чтобы выполнить данную работу доста-

точно низкой скорости.

• В начале работы зона обработки детали составляет 50 мм процесс начинается и завершается в конце задней бабки.

• Каждое соответствующее снятие поверхности будет происходить на расстоянии 76,2 мм слева от первого захода.

• Работа продолжается до тех пор, пока Вы не достигнете уровня 50 мм от головки центра бабки.

7.3 Использование отрезного резца

• Основная функция резца: делать пропил по прямой линии на необходимую глубину или производить съём поверхности. Следовательно, данный инструмент очень узкий (1,6 мм), благодаря его форме можно делать зазоры так, что края не нагреваются.

• Даже если Вы используете резец для шлифования, всё равно необходимо делать перерывы в работе, чтобы резец не перегрелся.

• В отличие от полукруглого долота и стамески со скошенными краями резец держат фаской против направления вращения заготовки.

• Если длина заготовки небольшая, то её можно не поджимать задним центром. Резец просто подают в угол заготовки (для обдирки), выставляют по оси центровки (для шлифования).

7.4 Использование стамески с закруглёнными краями

• Этот инструмент используется для чистовой обработки, для обработки V-образного выреза и кромок, или для обточки плоскости.

• Если правильно использовать стамеску, то она позволяет идеально обработать поверхность. Для зачистки эту стамеску можно использовать совсем недолго, иначе она быстро затупится.

• Для чистовой обработки держите стамеску режущей кромкой в направлении движения руки, резцом вверх.

• Держите стамеску точно над заготовкой, оттягивая назад до тех пор, пока она не начнёт съём поверхности, затем установите ручку в позицию для продолжения работы.

• Как переднюю, так и тыльную стороны стамески можно использовать для съёма поверхности небольшой толщины.

• Не делайте слишком глубокий распил без предварительной подготовки зазора, иначе режущая кромка стамески перегреется.

7.5 Вытачивание выступа

• Выступ может быть стороной квадратной части детали, стороной вращающейся части или окончанием детали.

• Большинство выступов располагаются перпендикулярно рабочей осевой линии, однако выступ может находиться в любом углу.

• Во-первых, отметьте место расположе-

Настольный токарный станок по дереву JWL-1440L

+ 11 hidden pages

JET TOOLS JWL-1440L User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual