Jet JTL-618DTC DRO User Manual [ru]

инструкция по эксплуатации станка JET мод.JTL-618DTC DRO

1

JTL-618DTC DRO

Токарно-винторезный

станок

Язык: RUS

Паспорт станка

JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland

www.jettools.com

Импортер и эксклюзивный дистрибьютор в РФ:

ООО «ИТА-СПб»

Санкт-Петербург, ул. Софийская д.14, тел.: [phone]

Представительство в Москве: ООО «ИТА-СПб»

Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: [phone]

8-800-555-91-82 бесплатный звонок по России

Официальный вебсайт: www.jettools.ru Эл. Почта: [e-mail]

Made in Taiwan /Сделано на Тайване

JTL618DTCDRO

Июль-2017

инструкция по эксплуатации станка JET мод.JTL-618DTC DRO

2

Декларация о соответствии ЕС

Изделие: Токарный станок по металлу

JTL-618DTC DRO

Артикул: JTL618DTCDRO

Торговая марка: JET

Изготовитель:

Компания JPW (Tool) AG, ул. Темперлиштрассе 5, CH-81 17 Фелланден, Швейцария

Настоящим мы заявляем под свою полную ответственность,

что данный продукт соответствует нормативным требованиям:

*2006/42/EC Директива о механическом оборудовании

*2004/108/EC Директива по электромагнитной совместимости

*2006/95/EC Директива ЕС по низковольтному электрооборудованию

* 2011/65/EC Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ

проект выполнен в соответствии со стандартами

** EN 13898, EN 60204-1, EN 50370-1, EN 50370-2

Техническую документацию составил Хансйорг Бруннер, отдел управления продукцией

24 Февраля 2014 Эдуард Шарер, Генеральный директор

Компания JPW (Tool) AG, ул. Темперлиштрассе 5, CH-81 17 Фелланден, Швейцария

инструкция по эксплуатации станка JET мод.JTL-618DTC DRO

3

Инструкция по эксплуатации инструментального высокоточного токарного станка JET
модели JTL-618DTC DRO

Уважаемый покупатель, большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш новый станок
серии JET. Эта инструкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала высокоточного
инструментального токарного станка JET модели JTL-618DTC DRO, оборудованной электронной
системой плавного изменения скорости с целью обеспечения надежного пуска в работу и эксплуатации
станка, а также его технического обслуживания. Обратите, пожалуйста, внимание на информацию этой
инструкции по эксплуатации и прилагаемых документов. Полностью прочитайте эту инструкцию,
особенно указания по технике безопасности, прежде чем Вы смонтируете станок, запустите его в
эксплуатацию или будете проводить работы по техническому обслуживанию. Для достижения
максимального срока службы и производительности Вашего станка тщательно следуйте, пожалуйста,
нашим указаниям.
Инструментальный токарный станок серии JTL-618 предназначен для легкой и безопасной работы
и выполнения точных работ в условиях производства. Станок изготовлен из высококачественных
материалов, соответствует требованиям стандартов, гарантирующих работу в течение всего сро­ка эксплуатации, экономичное использование, точность и минимальное техническое обслужива­ние.

1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА JET

Компания JET стремится к тому, чтобы ее про­дукты отвечали высоким требованиям клиен­тов по качеству и стойкости.
JET гарантирует первому владельцу, что каж­дый продукт не имеет дефектов материалов и
дефектов обработки, а именно:

1 ГОД ГАРАНТИИ JET В СООТВЕТСТВИИ С
НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ ГАРАНТИЙНЫМИ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ.

1.1 Гарантийный срок 1 (один) год со дня про­дажи. Днем продажи является дата оформле­ния товарно-транспортных документов.

1.2 Гарантийный, а также не гарантийный и
послегарантийный ремонт производится толь­ко в сервисных центрах, указанных в гарантий­ном талоне, или авторизованных сервисных
центрах.

1.3 После полной выработки ресурса оборудо­вания рекомендуется сдать его в сервис-центр
для последующей утилизации.

1.4 Гарантия распространяется только на про­изводственные дефекты, выявленные в про­цессе эксплуатации оборудования в период
гарантийного срока.

1.5 В гарантийный ремонт принимается обору­дование при обязательном наличии правильно
оформленных документов: гарантийного тало­на, согласованного с сервис-центром образца
с указанием заводского номера, даты продажи,
штампом торговой организации и подписью
покупателя, а также при наличии кассового че­ка, свидетельствующего о покупке.

1.6 Гарантия не распространяется на:

- сменные принадлежности (аксессуары),

например: сверла, буры; сверлильные и то­карные патроны всех типов и кулачки и цанги к
ним; подошвы шлифовальных машин и т.п.
(см. список сменных принадлежностей (аксес­суаров) JET);

- быстроизнашиваемые детали, например:
угольные щетки, приводные ремни, защитные
кожухи, направляющие и подающие резиновые
ролики, подшипники, зубчатые ремни и колеса
и прочее (см. инструкцию по оценке гарантий­ности и ремонта оборудования JET). Замена
их является платной услугой;

- оборудование JET со стертым полностью или
частично заводским номером;

- шнуры питания, в случае поврежденной изо­ляции замена шнура питания обязательна.

1.7 Гарантийный ремонт не осуществляется в
следующих случаях:

- при использовании оборудования не по
назначению, указанному в инструкции по экс­плуатации;

- при механических повреждениях оборудова­ния;
при возникновении недостатков из-за действий
третьих лиц, обстоятельств непреодолимой
силы, а также неблагоприятных атмосферных
или иных внешних воздействий на оборудова­ние, таких как дождь, снег повышенная влаж­ность, нагрев, агрессивные среды и др.;

- при естественном износе оборудования (пол­ная выработка ресурса, сильное внутреннее
или внешнее загрязнение, ржавчина);

инструкция по эксплуатации станка JET мод.JTL-618DTC DRO

4

- при возникновении повреждений из-за несо­блюдения предусмотренных инструкцией
условий эксплуатации (см. главу «Техника
безопасности»);

- при порче оборудования из-за скачков
напряжения в электросети;

- при попадании в оборудование посторонних
предметов, например, песка, камней, насеко­мых, материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими применение по
назначению;

- при повреждении оборудования вследствие
несоблюдения правил хранения, указанных в
инструкции;

- после попыток самостоятельного вскрытия,
ремонта, внесения конструктивных изменений,
несоблюдения правил смазки оборудования;

- при повреждении оборудования из-за
небрежной транспортировки. Оборудование
должно перевозиться в собранном виде в упа­ковке, предотвращающей механические или
иные повреждения и защищающей от неблаго­приятного воздействия окружающей среды.

1.8 Гарантийный ремонт частично или полно­стью разобранного оборудования исключен.

1.9 Профилактическое обслуживание оборудо­вания, например: чистка, промывка, смазка, в
период гарантийного срока является платной
услугой.

1.10 Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

1.12 По окончании срока службы рекомендует­ся обратиться в сервисный центр для профи­лактического осмотра оборудования.

Эта гарантия не распространяется на те де­фекты, которые вызваны прямыми или косвен­ными нарушениями, невнимательностью, слу­чайными повреждениями, неквалифицирован­ным ремонтом, недостаточным техническим
обслуживанием, а также естественным изно­сом.
Гарантия JET начинается с даты продажи пер­вому покупателю.
JET возвращает отремонтированный продукт
или производит его замену бесплатно. Если
будет установлено, что дефект отсутствует
или его причины, не входят в объем гарантии
JET, то клиент сам несет расходы за хранение
и обратную пересылку продукта.
JЕТ оставляет за собой право на изменение
деталей и принадлежностей, если это будет
признано целесообразным.

2. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Применение согласно предписанию.

Этот токарный станок предназначен исклю­чительно для токарной обработки и свер­ления металлов и полимерных материалов,
поддающихся обработке резанием
Обработка других материалов является не­допустимой или в особых случаях может
производиться после консультации с про­изводителем станка.

Никогда не производите резание магния –
высокая опасность пожара!

Применение по назначению включает в себя
также соблюдение инструкций по эксплуатации
и техническому обслуживанию, предоставлен­ных изготовителем.
Станок разрешается обслуживать лицам, кото­рые ознакомлены с его работой и техническим
обслуживанием и предупреждены о возмож­ных опасностях.
Необходимо соблюдать также установленный
законом возраст.
Наряду с указаниями по технике безопасности,
содержащимися в инструкции по эксплуатации,
и особыми предписаниями Вашей страны
необходимо принимать во внимание общепри­нятые технические правила работы на метал­лообрабатывающих станках.
Каждое отклоняющееся от этих правил ис­пользование рассматривается как неправиль­ное применение и изготовитель не несет от­ветственности за повреждения, происшедшие
в результате этого. Ответственность несет
только пользователь.

2.2 Общие указания по технике
безопасности

Металлообрабатывающие станки при неква­лифицированном обращении представляют
определенную опасность. Поэтому для без­опасной работы необходимо соблюдение
имеющихся предписаний по технике безопас­ности и нижеследующих указаний.
Прочитайте и изучите полностью инструкцию
по эксплуатации, прежде чем Вы начнете мон­таж станка и работу на нем.
Храните инструкцию по эксплуатации, защи­щая ее от грязи и влаги, рядом со станком и
передавайте ее дальше новому владельцу
станка.
На станке не разрешается проводить какие­либо изменения, дополнения и перестроения.
Ежедневно перед включением станка прове­ряйте безупречную работу и наличие необхо­димых защитных приспособлений.
Необходимо сообщать об обнаруженных недо­статках на станке, или нарушениях в защитных
приспособлениях и устранять их с привлече-

инструкция по эксплуатации станка JET мод.JTL-618DTC DRO

5

нием уполномоченных для этого работников.
В таких случаях не проводите на станке ника­ких работ, обезопасьте станок посредством
вытягивания сетевого штекера.
Для защиты длинных волос необходимо наде­вать головной убор или косынку.
Работайте в плотно прилегающей одежде.
Снимайте украшения, кольца и наручные часы.
Носите защитную обувь, ни в коем случае не
работайте в прогулочной обуви.
Используйте средства индивидуальной защи­ты, предписанные для работы согласно ин­струкции.
При работе на станке не надевать перчатки.
При работе надевать защитные очки.
Станок должен быть установлен так, чтобы
было достаточно места для его обслуживания
и подачи заготовок.
Следите за хорошим освещением.
Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял
на твердом и ровном основании.
Следите за тем, чтобы электрическая провод­ка не мешала рабочему процессу и, чтобы об
нее нельзя было споткнуться.
Содержите рабочее место свободным от ме­шающих заготовок и прочих предметов.
Никогда не суйте руки в работающий станок.
Будьте внимательны и сконцентрированы. Се­рьезно относитесь к работе.
Никогда не работайте на станке под воздей­ствием психотропных средств, таких как алко­голь и наркотики. Принимайте во внимание,
что медикаменты также могут оказывать вред­ное воздействие на Ваше поведение.
Удаляйте детей и посторонних лиц из опасной
зоны.
Не оставляйте без присмотра работающий
станок.
Перед уходом с рабочего места отключите
станок.
Не используйте станок поблизости от мест
хранения горючих жидкостей и газов.
Используйте все возможности сообщения о
пожаре и по борьбе с огнем, например, с по­мощью расположенных на пожарных щитах
огнетушителей.
Не применяйте станок во влажных помещени­ях и не подвергайте его воздействию дождя.
Работайте только с хорошо заточенными рез­цами.
Никогда не работайте при открытой защитном
экране патрона или защитной крышке ремней.
Перед пуском станка уберите ключ токарного
патрона и другие инструменты.
Данные о минимальных и максимальных раз­мерах заготовок должны быть соблюдены.
Стружку и остатки заготовок удаляйте только
при остановленном станке.
Не становитесь на станок.

Работы на электрическом оборудовании стан­ка разрешается проводить только квалифици­рованным электрикам.
Немедленно заменяйте поврежденный сило­вой кабель.
Держите Ваши пальцы на достаточном без­опасном расстоянии от вращающихся деталей
и стружки.
Перед обработкой проверяйте надежность за­жима заготовки.
Не превышайте диапазон зажима токарного
патрона.
Зажимайте консольно только короткие заготов­ки.
Если длина заготовки в три раза больше диа­метра ее зажима, то заготовка должна допол­нительно поджиматься центром задней бабки.
Избегайте обточек заготовок с малыми диа­метрами зажима на больших оборотах враще­ния.
Избегайте короткой длины зажима.
Заготовка должна плотно прилегать к кулачкам
патрона.
Ограничение числа оборотов зажимных
средств не должно превышаться.
Нарезание резьбы метчиком, нарезание резь­бы резцом и резание неуравновешенных заго­товок производите только на малых числах
оборотов вращения.
Прутковые заготовки, выступающие за перед­нюю бабку должны быть надежно защищены по
всей длине. Большая опасность получения
травмы!
Длинные заготовки поддерживайте с помощью
неподвижного люнета. Длинная и тонкая заго­товка при быстром вращении может внезапно
прогнуться.
Никогда не перемещайте заднюю бабку или
пиноль задней бабки во время работы станка.
Удаляйте стружку только при остановленном
станке с помощью подходящих приспособле­ний.
Не тормозите зажимной патрон или заготовку
руками.
Проводите измерительные и наладочные ра­боты только при остановленном станке.
Работы по переналадке, регулировке и очистке
проводите только при полной остановке станка
и вытащенном сетевом штекере.

2.3 Остаточные опасности
Даже при использовании станка в соответ­ствии с инструкциями имеются следующие
остаточные опасности:
Опасность получения травмы от вращающейся
заготовки и зажимного патрона.
Опасность вследствие разлетающихся горячих
частей заготовки и стружки.