Jet JEB-45M User Manual [ru]

JEB-45M JEB-45MPMU

Оригинал:

GB Operating Instructions

Перевод:

D Gebrauchsanleitung

F Mode d´emploi

RUS √ Инструкция по эксплуатации

КРОМКООБЛИЦОВОЧНЫЕ СТАНКИ

Артикул: 333702

333703

JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland

Phone +41 44 806 47 48

Fax +41 44 806 47 58

www.jettools.com

Уважаемый покупатель,

Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив оборудование марки JET! Данная инструкция была составлена для владельцев и пользователей кромкооблицовочных станков JET JEB-45M и JEB-45MPMU с целью обеспечения надежного пуска в работу, эксплуатации и технического обслуживания станка. Обратите внимание на информацию данной инструкции и прилагаемых документов. Для достижения максимального срока службы и производительности станка, а также для безопасной эксплуатации, внимательно прочитайте инструкцию и тщательно следуйте нашим указаниям.

Содержание

1. Общая информация ................................................................................................................................................. 3

2. Описание станка ...................................................................................................................................................... 3

2.1 Уровень шума ................................................................................................................................................ 3

3. Техника безопасности .............................................................................................................................................. 3

3.1 Надлежащее применение ............................................................................................................................. 3

3.2 Общиме парвила безопасности .................................................................................................................... 4

4. Об иснтрукции .......................................................................................................................................................... 5

5. Описание станка ...................................................................................................................................................... 5

5.1 Технические характеристики ........................................................................................................................... 6

5.1 Стандартное и дополнительное оборудование ............................................................................................. 8

5.3 Основные узлы станка ..................................................................................................................................... 9

6. Установка .................................................................................................................................................................. 9

6.1 Транспортировка ....................................................................................................................................... 11

6.2 Установка................................................................................................................................................... 11

7. Эксплуатация станка .............................................................................................................................................. 15

7.1 Подача ленты ............................................................................................................................................ 15

7.1.А Настройка узла предварительного фрезерования (Только для станка JEB-45MPMU) .................... 16

7.2 Узел клеевой ванны .................................................................................................................................. 16

7.3 Настройка гильотинных ножниц ............................................................................................................... 19

7.4 Прижимные ролики ................................................................................................................................... 19

7.5 Торцевание ................................................................................................................................................ 20

7.6 Фрезерный узел ........................................................................................................................................ 22

7.7 Узел циклевки радиусов ........................................................................................................................... 23

7.8 Регулировка полировального узла .......................................................................................................... 24

7.9 Плоская цикля (опция) .............................................................................................................................. 25

7.10 Порядок работы ...................................................................................................................................... 27

8. Техническое обслуживание ................................................................................................................................... 27

8.1 Замена клея ............................................................................................................................................ 27

8.2 Замена режущего инструмента/ремня двигателя ............................................................................... 28

8.2 А Узел предварительного фрезерования (Только для станка JEB-45MPMU) ................................... 31

8.3 Очистка и смазка .................................................................................................................................... 32

8.4 Замена плавких предохранителей ........................................................................................................ 33

8.5 Устранение неисправностей ................................................................................................................. 34

7. Пневматическая схема .......................................................................................................................................... 35

1. Общая информация

Компания JET делает все возможное для обеспечения наилучшего качества товара и соответствия стандартам надежности. При возникновении любой проблемы, связанной с работой станка, обратитесь непосредственно к продавцу или в отдел сервисного обслуживания, предоставив следующую информацию:

 Номер модели станка

 Серийный номер

 Дата приобретения

 Приблизительное количество рабочих часов

станка

Настройку и техническое обслуживание станка следует производить только согласно предписаниям данной инструкции.

2. Описание станка

Станки JEB-45M и JEB-45MPMU предназначены для облицовки прямолинейных панелей в режиме автоматической подачи, с нанесением клея непосредственно на кромку панели, толщина ленты 0,4 – 3 мм.

Передний и задний торцовочный узел можно оснастить фрезерным узлом и полировальным опционно.

Станок предназначен исключительно для выполнения кромкооблицовочных работ в пределах размеров, указанных в технических характеристиках.

Во время работы станка желательно использовать хороший сжатый воздух и систему сбора пыли. Подрезка свесов является единственной операцией, которая сопровождается выбросом пыли. Подключите станок к эффективной вытяжной установке, производительность всасывания которой будет 1100 м3/ч при скорости потока воздуха не менее 20 м/с.

2.1 Уровень шума

OpU: уровень звукового давления на участке выхода оператора.

3. Техника безопасности

3.1 Надлежащее применение

Перед работой на станке внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, обращая внимание на все рекомендуемые меры предосторожности.

Конструкция станка гарантирует максимальную безопасность и эффективную работу.

Вы несете ответственность за свою безопасность. Важно помнить, что работа со станочным оборудованием подразумевает серьезные риски.

Надлежащее применение также включает в себя соблюдение правил по работе и техническому обслуживанию станка, содержащихся в данной инструкции.

Управлять станком допускается персонал, хорошо знакомый с принципом работы на станке, его техническим обслуживанием и ремонтом, а также ознакомленный с рисками.

Кромкооблицовочный станок сконструирован таким образом, что к нему допускается только обученный и опытный персонал. Если вы не знакомы с принципами надлежащей и безопасной работы на станке, не работайте на станке, пока не пройдете соответствующее обучение. Разрешается работать на станке только в полностью исправном состоянии.

При работе на станке все защитные механизмы должны быть на своих местах.

В дополнение к правилам безопасности, содержащимися в инструкции и государственных правил безопасности, вы должны быть знакомы с общими правилами безопасности при работе с деревообрабатывающем оборудованием.

Любое иное применение выходит за рамки надлежащего применения. В этом случае производитель снимает с себя всю ответственность и перекладывает ее исключительно на оператора.

Согласно нормам ISO3744/94-ISO 7960/95. Приложение:

При работе с уловителями пыли

AVG 73,6 (dB (A)), OpE 73,1 (dB (A)) OpU 73,7 (dB(A))

Расшифровка аббревиатур:

AVG: средний уровень звукового давления

OpE: уровень звукового давления на участке входа оператора.

3.2 Общие правила безопасности

заточен.

Сконцентрируйтесь на выполняемой работе, не работайте на станке, если вы устали.

Запрещается эксплуатировать станок в опасной среде: работать в сырых и влажных помещениях, подвергать воздействию дождя.

Запрещается оставлять работающий станок без присмотра.

Запрещается открывать защитную крышку во время работы станка.

Необходимо соблюдать правила по возрастному ограничению для операторов станка, установленные законодательством. Также оператор должен иметь соответствующую квалификацию для работы на данном станке.

Причиной многих несчастных случаев является неподходящая одежда и украшения (браслеты, наручные часы, бусы и т.д.). Убедитесь, что одежда застегнута на все пуговицы. Не работайте в галстуке, приберите длинные волосы.

Необходимо поддерживать чистоту станка и рабочей зоны вокруг него, а также обеспечить достаточное освещение и вентиляцию рабочей зоны.

Станок следует использовать только для выполнения работ, для которых он предназначен.

Используйте режущий инструмент в исправном состоянии. В любом случае избегайте использование молотка.

Винты, гайки и болты необходимо затянуть равномерно, не перетягивая и не ослабляя соединения. Используйте только прилагаемые инструменты, так как они не предполагают изменения прилагаемого усилия при затяжке. Запрещается использовать молоток для снятия или фиксации инструмента.

Носите специальную обувь и защитные очки.

Перед включением питания убедитесь, что терминал PE (Заземление) подключен.

Утилизация материалов и смазки должно производиться согласно местным правилам.

Цех должен быть оснащен огнетушителем или другими устройствами пожаротушения согласно местным правилам.

Использование защитных устройств является обязательным требованием. Запрещается снимать защитные устройства, вносить изменения в их конструкцию, а также использовать поврежденные приспособления. При внесении в конструкцию защитных устройств каких-либо изменений производитель не несет ответственности за последствия, произошедшие по причине данных изменений.

В некоторых случаях, при работе в условиях повышенной опасности защитных устройств, которыми оснащен станок, может быть недостаточно. Вы можете самостоятельно изготовить и установить дополнительные необходимые защитные приспособления.

Все работы, связанные с электрооборудованием, должны проводиться квалифицированным электриком.

Все работы по техническому обслуживанию должны проводиться при отключенном и заблокированном станке (главный переключатель должен находиться в положении «О»), трубка подвода сжатого воздуха должна быть отсоединена от крепежного фитинга. После завершения технического обслуживания включение станка должен производить уполномоченный квалифицированный специалист.

Убедитесь, что инструмент отбалансирован и хорошо

Стойте напротив станка, чтобы занять правильное рабочее положение.

Детали станка, которые нагреваются так сильно, что при касании к ним можно получить ожег, должны быть оснащены соответствующими предупреждающими значками с видимой части детали. Всегда держитесь вдали от нагревающихся деталей. При техническом обслуживании нагревающихся деталей, оператор должен использовать средства индивидуальной защиты и держаться вдали от нагревающихся элементов, обозначенных предупреждающими табличками, как показано ниже. В дополнение, перед работой на станке оператор должен знать температурный уровень для каждого материала.

Пользователь должен учитывать данные поставщика материала о возможном уровне нагрева, чтобы понимать вредное воздействие. Пользователю следует установить систему отвода вредных испарений.

После удаления специальной оснастки защитные устройства следует вернуть на свои места. Устанавливаемая дополнительная специальная оснастки, включающая необходимую модификацию защитных устройств станка, должна закрывать все опасные зоны станка. Поставщик и авторизированные агенты несут ответственность за установку специальной дополнительной оснастки только в том случае, если она была сконструирована производителем.

Осторожно! Если предписания не будут соблюдены, это может привести к травме и /или повреждению оборудования.

Предупреждение! Прочитайте и уясните содержимое инструкции перед сборкой и работой на станке! Иначе может произойти тяжела травма!

4. Об инструкции

Инструкция составлена JPW Inc. и включает в себя информацию о безопасном применении и техническом обслуживании кромкооблицовочных станков моделей JEB-45M и JEB-45MPMU.

Инструкция содержит предписания по установке, технике безопасности, общей работе на станке, техническому обслуживанию. Станок был сконструирован так, чтобы он годами обеспечивал бесперебойную работу, если будет эксплуатироваться в соответствии с инструкцией.

Инструкция не содержит исчерпывающую информацию по методам облицовки кромок, использованию дополнительной оснастки, выбору материала и т.д. Дополнительные знания модно получить от квалифицированных работников и статей. Какие бы методы вы не использовали, всегда в первую очередь следите за своей собственной безопасностью.

Держите поблизости инструкцию для дальнейшей информационной опоры. Передайте инструкцию новому владельцу станка.

Ознакомьтесь со следующими знаками безопасности, содержащимися в инструкции.

5. Описание станка

5.1 Технические характеристики

Модель ........................................................................................................................................................ …..JEB-45M

Артикул ............................................................................................................................................................... 333702

Габаритные размеры:

Модель ..................................................................................................................................................... JEB-45MPMU

JEB-45MPMU

Артикул ............................................................................................................................................................... 333703

Общие характеристики:

Наименование JEB-45M

Подача 7 м/мин. 7 м/мин

Толщина панелей 12-45 мм 12-45 мм

Толщина ленты 0.4 – 3 мм 0.4 – 3 мм

Мин. ширина панелей 90 мм 90 мм

Мин. длина панели 90 мм 90 мм

Высота рабочего стола 856 мм 856 мм

Ширина выдвижной опоры 560 мм 560 мм

Ø вытяжного штуцера Ø 100 мм Ø 100 мм

Общая установленная мощность 3.8 кВт 5.75 кВт

Габаритные размеры станка (ДхШхВ) 2910*1180*1200 мм 3200*1200*1200 мм

Вес, кг (со стандартным оснащением)) 440 кг /507 кг 500 кг /632 кг

Размер упаковки (ДхШхВ) 2250*720*1270мм 2820*720*1320 мм

Частота вращения узла предв. фрезерования - 9000 об/мин

Частота вращения фрез 10500 об/мин 10500 об/мин

Частота вращения торцовочного узла 8800 об/мин 8800 об/мин

Частота вращения полировальных кругов 2800 об/мин 2800 об/мин

(кВт)

Мощность (кВт) каждого двигателя

Мощность двигателя подачи 0.75 (кВт)

Мощность двигателя узла нанесения клея 0.25 (кВт)

Мощность двигателя торцовочного узла 0.18 (кВт)

Мощность двигателя фрезерного узла 0.55 (кВт)

Мощность двигателя верхн. полировального узла 3ph-0.12 (кВт); 1ph-0.18 (кВт)

Мощность двигателя нижн. полировального узла 3ph-0.12 (кВт); 1ph-0.18 (кВт)

Мощность узла предварительного нагрева 0.4 (кВт)

Мощность подогрева клеевой ванны (5 элементов) 1.315 (кВт)

0.75 (кВт)

0.25 (кВт)

0.18 (кВт)

0.55 (кВт)

3 PH-0.12 (кВт); 1 PH-0.18

3 PH-0.12 (кВт); 1 PH-0.18 (кВт)

1.315 (кВт)

2.25 (кВт)– 1PH ; 1.5 (кВт) – 3PH

5.2 Стандартное и дополнительное оборудование

Применение ленты толщиной 0,4-3 мм в катушке Устройство автоматической подачи панелей Цифровой индикатор толщины панели Подающий упор, регулируемый на толщину кромки Узел подачи ленты Клеевая ванна с тефлоновым покрытием, содержащая пять нагревательных элементов с механизированным

нанесением клея 2 прижимных ролика: 1-й плавающий, большого диаметра, 2-й хромированный Автоматический торцовочный узел с передней/задней дисковой пилой и копирующими подкладками Фрезерный узел с копирующими дисками для снятия свесов (сверху и снизу), с комплектом фрез Z4, частота

вращения 10000 об/мин, дополнительным инструментом для обработки 12° фасок и 2 мм радиусов, с цифровыми индикаторами

Рабочий стол длиной 2000 мм с роликами и направляющей для заземляющего кабеля Передняя выдвижная роликовая опора для больших заготовок Вращающийся держатель катушки Ø800 мм Задняя крышка с патрубком Ø100 мм для подключения централизованной вытяжной установки Блок регулировки подачи сжатого воздуха с фильтрами Обслуживающий инструмент (ключи)

Подающий упор с подогревом Полировальный узел Копирующие диски Ø100 мм (сверху и снизу) для фрезерования свесов кромки Колеса для перемещения станка (опция)

В процессе совершенствования конструкции станка его комплектация может быть изменена без предварительного уведомления потребителя.

5.3 Основные узлы станка

JEB-45M

2. Маховик установки толщины

1. Панель управления заготовки (панели)

5. Электрическая коробка 6. Устройство подачи панелей 7. Выдвижная роликовая опора 8. Корпус станка

3. Задняя крышка станка 4. Опорная платформа для катушки с упорами

9. Точка загрузки ленты 10. Гильотина для отрезки

13. Торцовочный узел 14. Фрезерный узел 15. Узел циклевки радиусов 16. Полировальный узел

17. Ручка подачи прижимных роликов вперед/назад 18. Ручка подачи клеевого вала вперед/назад

11. Клеевая ванна 12. Прижимные ролики

ленты

JEB-45MPMU

1. Панель управления 2. Маховик установки толщины заготовки (панели)

5. Электрическая коробка 6. Устройство подачи панелей 7. Выдвижная роликовая опора 8. Узел

9. Точка загрузки ленты 10. Гильотина для отрезки ленты

13. Торцовочный узел 14. Фрезерный узел 15. Узел циклевки радиусов

3. Задняя крышка станка 4. Опорная платформа для катушки с упорами

предварительного фрезерования

11. Клеевая ванна

12. Прижимные ролики

16. Полировальный узел

17. Ручка подачи прижимных роликов вперед/назад 18. Ручка подачи клеевого вала вперед/назад

19. Применение предварительного фрезерования

6. Установка

6.1 Транспортировка

6.1.1 Подъем и транспортировка

Перед применением вилочного погрузчика для транспортировки станка убедитесь, что его рама подходит для этих целей. Чтобы избежать несчастных случаев при транспортировке станка, убедитесь, что станок прочно прикреплен к вилочному погрузчику при помощи строп или других крепежных элементов. Станок можно поднять за стропы или канаты, подобранные с учетом веса станка, при помощи крюка. См. рис. 6.1.1.

Рис. 6.1.1

6.1.2 Расположение станка

При извлечении станка из транспортировочной паллеты действуйте с осторожностью.

Станок поставляется в термоусадочном нейлоновом защитном материале, некоторый узлы станка отсоединены от станка.

Расположите станок в подходящем месте с учетом габаритных размеров станка, требуемого места для хранения материалов, загрузке, разгрузке, места для оператора.

Основание станка следует установить на цельную поверхность и выровнять.

Используйте водяной уровень (либо другой) для проверки выравнивания рабочего стола в обоих направлениях. Точность должна быть +- 0.25 м в продольном направлении. Станок можно прикрутить к полу при помощи винтов и отверстий в основании станка.

Оператор должен занимать положение, при котором он максимально быстро сможет дотянуться до всех органов управления и аварийных выключателей станка.

Рабочая зона – это свободное пространство вокруг станка, необходимое для его очистки, технического обслуживания и нормальной эксплуатации (см. рис.

6.1.3)

A (3050 MM)

C (1400 MM) D (350 MM)

B (1998 MM)

Рис. 6.1.3

6.2 Установка

6.2.1 Установка частей, демонтированных для транспортировки

При транспортировке опорная платформа для катушки может быть отсоединена от станка и поставляться отдельно (рис.6 .2.1)

Закрепите опору А на столе 2 винтами D.

Поместите опорную платформу катушки B на опору A, установив гайки в соответствующие позиции. Затяните винт C.

Сборка и регулировка вышеперечисленных узлов достаточно проста, так как они уже были проверены и отрегулированы на заводе перед отправкой.

Однако, регулировка этих деталей может быть нарушена как в процессе транспортировки, так и при установке их на станок.

 Убедитесь в том, что клеевая ванна зафиксирована

для транспортировки.

 Перед использованием станка, разблокируйте

клеевую ванну, открутив пластмассовую черную гайку. Не откручивайте её полностью.

6.1.3 Положение оператора

+ 25 hidden pages