Jet JEB-45CR User Manual [ru]

JEB-45CR

Оригинал:

GB Operating Instructions

Перевод:

D Gebrauchsanleitung

F Mode d´emploi

RUS √ Инструкция по эксплуатации

КРОМКООБЛИЦОВОЧНЫЙ СТАНОК

Артикул:

JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland Phone +41 44 806 47 48 Fax +41 44 806 47 58

www.jettools.com

333706T

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ КРОМКООБЛИЦОВОЧНОГО СТАНКА JEB-45CR

Содержание

1. Общая информация ............................................................................................................................................................ 3

2. Техника безопасности ......................................................................................................................................................... 5

3. Описание станка .................................................................................................................................................................. 6

3.1 Технические характеристики (стандартное и дополнительное оборудование) ....................................................... 7

3.2 Основные узлы станка .................................................................................................................................................. 8

4. Установка ............................................................................................................................................................................. 9

4.1 Установка частей, демонтированных в результате транспортировки ...................................................................... 9

4.2 Подвод сжатого воздуха ............................................................................................................................................. 10

4.3 Электрическое подключение ...................................................................................................................................... 11

4.4 Панель управления ..................................................................................................................................................... 11

4.5 Подключение вытяжной установки ............................................................................................................................ 12

4.6 Настройка устройства подачи панелей ..................................................................................................................... 13

5. Эксплуатация станка ......................................................................................................................................................... 14

5.1 Подача ленты .............................................................................................................................................................. 14

5.2 Узел клеевой ванны ........................................................................................... Ошибка! Закладка не определена.

5.2.1 Регулировка количества наносимого клея ......................................................................................................... 15

5.3 Настройка гильотинных ножниц ................................................................................................................................. 17

5.4 Прижимные ролики ..................................................................................................................................................... 17

5.5 Торцевание .................................................................................................................................................................. 17

5.5.1 Торцовочный узел – настройка длины выступающего конца ленты ................................................................ 18

5.6 Фрезерный узел .......................................................................................................................................................... 18

5.6.1 Регулировка высоты свеса .................................................................................................................................. 19

5.6.2 Фрезерование радиуса (установка глубины резания) ...................................................................................... 19

5.7 Узел циклевки радиусов ............................................................................................................................................. 19

5.8 Регулировка полировального узла ............................................................................................................................ 20

5.9 Плоская цикля (опция) ................................................................................................................................................ 21

5.10 Плоская цикля (опция)……………………………………………………………………………………………………….23

5.11 Порядок работы ...................................................................................................................................................... 234

6. Техническое обслуживание .............................................................................................................................................. 25

6.1 Замена клея ................................................................................................................................................................. 27

6.2 Замена режущего инструмента .................................................................................................................................. 27

6.2.1 Замена пильных дисков торцовочного узла ...................................................................................................... 27

6.2.2 Замена инструмента фрезерного узла .............................................................................................................. 28

6.2.3 Замена инструмента узла циклевки ................................................................................................................... 29

6.3 Очистка и смазка ......................................................................................................................................................... 30

6.4 Замена плавких предохранителей ............................................................................................................................. 33

6.5 Устранение неисправностей ...................................................................................................................................... 34

7. Пневматическая схема ..................................................................................................................................................... 39

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ КРОМКООБЛИЦОВОЧНОГО СТАНКА JEB-45CR

1. Общая информация

При возникновении любой проблемы, связанной с работой станка, обратитесь непосредственно к продавцу или в отдел сервисного обслуживания, предоставив следующую информацию:

 Номер модели станка

 Серийный номер

 Дата приобретения

 Приблизительное количество рабочих часов станка

Настройку и техническое обслуживание станка следует производить только согласно предписаниям данной инструкции.

Описание станка

Станок предназначен для облицовки прямолинейных панелей в режиме автоматической подачи, с нанесением клея непосредственно на кромку панели, толщина ленты 0,4 – 3мм.

Станок оснащен автоматическим передним и задним торцовочным узлом для подрезки кромок заподлицо и системой полировки с обеих сторон заготовки.

Станок предназначен исключительно для выполнения кромкооблицовочных работ в пределах размеров, указанных в технических характеристиках.

При эксплуатации станка желательно использовать качественный сжатый воздух и систему сбора пыли. Подрезка свесов является единственной операцией, которая сопровождается выбросом пыли. Подключите станок к эффективной вытяжной установке, производительность всасывания которой будет не менее 20 м/с.

Подъем и перемещение

Конструкция корпуса станка позволяет использовать вилочный погрузчик или транспортировочную платформу для перемещения, которые являются наиболее предпочтительным оборудованием.

Во избежание несчастного случая в процессе перемещения станка, убедитесь, что он надежно закреплен на вилах погрузчика с помощью строп или других подходящих приспособлений.

Для подъема станка можно использовать соответствующие его весу стропы, ремни или канаты, и зацепить с помощью крюков, как показано на рисунке.

Расположение станка

Станок поставляется с тепловой усадочной нейлоновой защитой для транспортировки, некоторые детали станка отсоединены.

Установите станок в подходящем месте с учетом его габаритных размеров, а также пространства, необходимого для работы оператора, укладки, погрузки и выгрузки заготовок. Основание станка необходимо установить на твердую ровную поверхность.

Для проверки выравнивания рабочего стола в обоих направлениях используйте водяной уровень (или другой соответствующего качества). В продольном направлении допустимая погрешность выравнивания составляет ±0,25 мм. Станок можно прикрутить к полу с помощью 4 винтов через отверстия, расположенные в его основании.

Положение оператора

Оператор должен занимать положение, при котором он максимально быстро сможет дотянуться до всех органов управления и аварийных выключателей станка.

Рабочая зона – это свободное пространство вокруг станка, необходимое для его очистки, технического обслуживания и нормальной эксплуатации.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ КРОМКООБЛИЦОВОЧНОГО СТАНКА JEB-45CR

Уровень шума

Согласно нормам ISO3744/94-ISO 7960/95. Приложение:

При работе с уловителями пыли

AVG 73,6 (dB (A)), OpE 73,1 (dB (A)) OpU 73,7 (dB(A))

Расшифровка аббревиатур:

AVG: средний уровень звукового давления

OpE: уровень звукового давления на участке входа оператора

OpU: уровень звукового давления на участке выхода оператора

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ КРОМКООБЛИЦОВОЧНОГО СТАНКА JEB-45CR

2. Техника безопасности

− Перед работой на станке внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, обращая внимание на все

рекомендуемые меры предосторожности.

− Конструкция станка гарантирует максимальную безопасность и эффективную работу.

− Вы несете ответственность за свою безопасность. Важно помнить, что работа со станочным оборудованием

подразумевает серьезные риски.

− Сконцентрируйтесь на выполняемой работе, не работайте на станке, если вы устали.

− Запрещается эксплуатировать станок в опасной среде: работать в сырых и влажных помещениях, подвергать

воздействию дождя.

− Запрещается оставлять работающий станок без присмотра.

− Запрещается открывать защитную крышку во время работы станка.

− Необходимо соблюдать правила по возрастному ограничению для операторов станка, установленные

законодательством. Также оператор должен иметь соответствующую квалификацию для работы на данном станке.

− Причиной многих несчастных случаев является неподходящая одежда и украшения (браслеты, наручные часы,

бусы и т.д.). Убедитесь, что одежда застегнута на все пуговицы. Не работайте в галстуке, приберите длинные волосы.

− Всегда работайте в специальной обуви и защитных очках.

− Необходимо поддерживать чистоту станка и рабочей зоны вокруг него, а также обеспечить достаточное

освещение и вентиляцию рабочей зоны.

− Станок следует использовать только для выполнения работ, для которых он предназначен.

− Использование защитных устройств является обязательным требованием. Запрещается снимать защитные

устройства, вносить изменения в их конструкцию, а также использовать поврежденные приспособления. При внесении в конструкцию защитных устройств каких-либо изменений производитель не несет ответственности за последствия, произошедшие по причине данных изменений.

− В некоторых случаях, при работе в условиях повышенной опасности защитных устройств, которыми оснащен

станок, может быть недостаточно. Вы можете самостоятельно изготовить и установить дополнительные необходимые защитные приспособления.

− Все работы, связанные с электрооборудованием, должны проводиться квалифицированным электриком.

− Все работы по техническому обслуживанию должны проводиться при отключенном и заблокированном станке

(главный переключатель должен находиться в положении «О», зафиксирован на висячий замок), трубка подвода сжатого воздуха должна быть отсоединена от крепежного фитинга. После завершения технического обслуживания включение станка должен производить уполномоченный квалифицированный специалист.

− Убедитесь, что инструмент отбалансирован и хорошо заточен.

− Используйте режущий инструмент в исправном состоянии. В любом случае избегайте использования молотка.

− Винты, гайки и болты необходимо затянуть равномерно, не перетягивая и не ослабляя соединения.

Используйте только прилагаемые инструменты, так как они не предполагают изменения прилагаемого усилия при затяжке. Запрещается использовать молоток для снятия или фиксации инструмента.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ КРОМКООБЛИЦОВОЧНОГО СТАНКА JEB-45CR

3. Описание станка

3.1 Технические характеристики (стандартное и дополнительное оборудование)

Скорость подачи 4-11 м/мин

Толщина панелей 8-45 мм

Толщина ленты 0,4-3 мм

Мин. ширина панели 90 мм

Мин. длина панели 220 мм

Высота рабочего стола 940 мм

Ширина выдвижной опоры 560 мм

Диаметр вытяжного штуцера 3 х 125 мм

Общая мощность двигателей 8,1 кВт

Габаритные размеры станка (ДхШхВ) 4088х1003х197 мм

Вес (Нетто / Брутто) 870/985 кг

Размеры упаковки 3860х720х1660 мм

Частота вращения фрез фрезерного узла 12 000 об/мин

Частота вращения пильных дисков торцовочного узла 12 000 об/мин

Частота вращения блока скругления углов 12 000 об/мин

Частота вращения полировальных кругов 3 000 об/мин

Мощность каждого двигателя

Двигатель подачи 0,75 кВт

Двигателя предварительного фрезерования (2 шт./комплект)

Двигатель клеевого шпинделя 0,24 кВт

Передний/задний двигатель 0,22 кВт

Верхний двигатель подрезки свесов 0,37 кВт

Нижний двигатель подрезки свесов 0,37 кВт

Верхний двигатель полировального узла 3 ф. -0.12 кВт, 1 ф -0.18 кВт

Нижний двигатель полировального узла 3 ф. -0.12 кВт, 1 ф -0.18 кВт

Двигатель предварительного нагрева 0,4 кВт

Двигатель узла скругления углов 0,37 кВт

Мощность элементов клеевой ванны (5 элементов) 5 элементов по 1,315 кВт

Стандартное и дополнительное оборудование

 Блок предварительного фрезерования  Применение ленты толщиной 0,4-3 мм в катушке  Устройство автоматической подачи панелей  Цифровой индикатор толщины панели  Подающий упор, регулируемый на толщину кромки  Узел подачи ленты  Клеевая ванна с тефлоновым покрытием, содержащая пять нагревательных элементов с механизированным

нанесением клея

 2 прижимных ролика: 1-й плавающий, большого диаметра, 2-й хромированный  Автоматический торцовочный узел с передней/задней дисковой пилой и копирующими подкладками  Фрезерный узел с копирующими дисками для снятия свесов (сверху и снизу), с комплектом фрез Z4, частота

вращения 12000 об/мин, дополнительным инструментом для обработки 12° фасок и 2 мм радиусов, с цифровыми индикаторами

2х1,1 кВт

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ КРОМКООБЛИЦОВОЧНОГО СТАНКА JEB-45CR

 Рабочий стол длиной 2000 мм с роликами и направляющей для заземляющего кабеля  Передняя выдвижная роликовая опора для больших заготовок  Вращающийся держатель катушки Ø800 мм  Задняя крышка с патрубком Ø125 мм для подключения централизованной вытяжной установки  Блок регулировки подачи сжатого воздуха с фильтрами  Обслуживающий инструмент (ключи)  Подающий упор с подогревом  Полировальный узел  Копирующие диски Ø100 мм (сверху и снизу) для фрезерования свесов кромки  Колеса для перемещения станка (опция)

В процессе совершенствования конструкции станка его комплектация может быть изменена без предварительного уведомления потребителя.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ КРОМКООБЛИЦОВОЧНОГО СТАНКА JEB-45CR

1. Панель управления

2. Маховик установки

Задняя

4. Опорная платформа

Электрическая

Устройство подачи

7. Выдвижная опора

Магистраль сжатого

9. Точка загрузки ленты

10.

Клеевая ванна

11.

Гильотин

. ножницы

12. Прижимные ролики

13. Торцовочный узел

14. Фрезерный узел

15.

Узел скругления

16.

Узел циклевки

17. Вытяжной штуцер

18.

Полировальный узел

19.

Узел

20. Регулировка

21. Задняя крышка

22. Электрическая

23. Двигатель подачи

24. Смазка узла подачи

3.2 Основные узлы станка

коробка

станка

толщины панели

панелей

коробка

пылеотводящая коробка

для отрезки ленты

углов

предварительного фрезерования

панелей

для катушки с упорами

воздуха

радиусов

предварительного фрезерования

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ КРОМКООБЛИЦОВОЧНОГО СТАНКА JEB-45CR

Рис. 4.2.1

Рис. 4.2.

4. Установка

4.1 Установка узлов, демонтированных для транспортировки

1. При транспортировке опорная платформа для катушки может быть отсоединена от станка и поставляться отдельно (Рис. 4.1).

2. Закрепите опору А на столе 2 винтами D.

3. Поместите опорную платформу катушки B на опору A, установив гайки в соответствующие позиции. Затяните винт C.

Сборка и регулировка вышеперечисленных узлов достаточно проста, так как они уже были проверены и отрегулированы на заводе перед отправкой.

 Однако, настройки этих деталей может быть

нарушена как в процессе транспортировки, так и при установке их на станок.

 Убедитесь в том, что клеевая ванна зафиксирована

для транспортировки.

 Перед использованием станка разблокируйте

клеевую ванну, открутив пластмассовую черную гайку. Не откручивайте её полностью.

 Черная пластмассовая гайка регулирует пружину клеевой ванны (при закручивании и откручивании), может

использоваться для перемещения клеевой ванны вперед- назад.

Рис. 4.1

4.2 Подвод сжатого воздуха

Фильтр/регулятор давления с оттоком конденсата и быстросъемный фитинг монтируются внутри основания станка A (Рис. 4.2.1). Убедитесь, что давление сжатого воздуха не менее 7 кг/см², воздух сухой и профильтрован надлежащим образом.

ВСЕГДА ПОДКЛЮЧАЙТЕ СТАНОК К БЛОКУ ПОДАЧИ СЖАТОГО ВОЗДУХА

Регулятор давления воздуха B устанавливается на 7 кг/см², (Рис. 4.2.2).

Станок оборудован переключателем давления воздуха, отрегулированным на 4 бар. При давлении менее 4 бар станок не включится. Прежде чем приступить к любой операции по техническому обслуживанию, необходимо выключить установку, заблокировать её, и также отсоединить систему подачи сжатого воздуха, сняв крепежные фитинги.

Никогда не смазывайте пневматическую станцию

Пневматическая станция не нуждается в каком-либо типе смазки.

Смазочное масло может повредить некоторые компоненты пневмосистемы.

Смазка, в частности некоторые типы масел, могут серьёзно повредить и нарушить функционирование станка.

Никогда не добавляйте смазочное масло в чашу сбора конденсата. Для вывода потока конденсата достаточно сдвинуть кран C вверх (Рис.

4.2.2), когда фильтр/регулятор под давлением.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ КРОМКООБЛИЦОВОЧНОГО СТАНКА JEB-45CR

4.3 Электрическое подключение ВНИМАНИЕ: ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ЭЛЕКТРИКОМ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ДАННОГО ПРЕДПИСАНИЯ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ.

Проверьте соответствие напряжения и частоты сети допустимым значениям на табличке корпуса станка.

Для 3-фазной сети напряжением 380 В

1. Откройте электрическую коробку (Рис. 4.3.1), чтобы подключить кабели, как показано на рисунке.

2. Подключение 380/3, 5-жильный кабель (3 фазы, 1 нейтраль, 1 заземление). Подключите 3 фазы к контактам L1, L2, L3, нейтраль к контакту N, заземляющий провод к контакту PE.

3. Используйте кабель, соответствующий общей установленной мощности.

4. Закройте электрическую коробку.

Для 1-фазной сети напряжением 220 В

1. Откройте электрическую коробку (Рис. 4.3.2), чтобы подключить кабели, как показано на рисунке.

2. Подключение 220/1, 3-жильный кабель (2 линии, 1 заземление). Подключите 1 фазу к контактам L1, L2, заземляющий провод к контакту PE.

3. Используйте кабель, соответствующий общей установленной мощности.

4. Закройте электрическую коробку.

Проверьте направление вращения

 Подождите, пока температура в клеевой ванне достигнет 185 C°

 Запустите подачу на медленном ходу, используя переключатель Вкл.-

Выкл. Запустите ленту транспортера.

Он должен вращаться в том же направлении, что и подача панели. Если это не так, поменяйте местами две из трех фаз (L1, L2, L3 380/3) (Рис. 4.3.2)

Запрещается подключать нейтраль к заземлению и контактам L1, L2, L3.

ВНИМАНИЕ: неправильное подключение (например, перепутана фаза с нейтралью или неподключенная нейтраль)

может причинить непоправимый ущерб нагревательным элементам и двигателю.

 Основной источник питания должен иметь нейтраль и эффективную линию заземления. Доступ к плавким

предохранителям осуществляется через распределительную коробку. Для максимальной безопасности во время этих операций, основной источник питания должен быть отключен.

Рис. 4.3.1

Рис. 4.3.2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ КРОМКООБЛИЦОВОЧНОГО СТАНКА JEB-45CR

4.4 Панель управления

A. Кнопки Вкл./Выкл. всех узлов (Вкл. = Зеленая, Выкл. = Красная) Перед запуском кнопки START (Старт, кнопка L), выберите кнопки узлов, которые требуется включить.

B. Толщина заготовки

Необходимо измерить толщину заготовки для облицовки.

Задание параметров толщины заготовки:

1. Нажмите на цифру, затем введите правильную толщину на клавиатуре.

2. Нажмите Enter (Ввод)

С. Температура клея

Кромкооблицовка начнется тогда, когда температура клеевой ванны достигнет заданной величины. Метод задания величины такой же, как в выборе толщины заготовки (Заводская настройка 190˚С).

D. Скорость подачи

Скорость подачи выбирается исходя из длины заготовки для облицовки кромки.

Задание параметров подачи:

1. Нажмите кнопку 1 «Программное скругление углов»

2. Выбранный режим будет отображен на кнопке 2 «скругление углов».

3. Скорость подачи, соответствующая выбранному режиму будет отображена на кнопке 3.

Рис. 2

Рис. 3

Рис. 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ КРОМКООБЛИЦОВОЧНОГО СТАНКА JEB-45CR

F. История неисправностей и аварийных

сигналов

Вход для настройки параметров

I. Общие настройки

J. Дата и время

E. Длина заготовки

Когда станок работает и заготовка находится на конвейере, как показано желтой стрелкой, станок автоматически подсчитает длину заготовки. Рис. 4

При наличии неисправности автоматически всплывет окно неисправностей и аварийных сигналов, см. рис. 5. Вы можете нажать кнопку R в левом верхнем углу для сброса. Если необходимо проверить историю неисправностей, нажмите кнопку F, данные будут показаны как на рис. 6.

Рис. 4

G. Сброс

Данный раздел заблокирован паролем. Свяжитесь с региональным агентом или поставщиком для получения пароля. Все параметры могут быть настроены, поэтому нет необходимости подключаться к компьютеру для задания настроек параметров, это можно загрузить напрямую через ПЛК. Примечание: Для изменения настроек параметров свяжитесь с региональным агентом или поставщиком для получения детальной информации.

НАСТРОЙКИ

ИНФОРМАЦИЯ

1. Настройка времени и даты

2. Время хранителя экрана (Единицы: минуты)

3. Яркость экрана

4. Настройки языка

1. Счетчик общих часов

2. Общая длина заготовок

3. Общее число заготовок

Рис. 5

Рис. 6

K. Стоп При работе станка нажмите «Стоп»

Рис. 7

+ 27 hidden pages