Jet JDS-12X-M User Manual [ru]

ТАРЕЛЬЧАТЫЙ

ШЛИФОВАЛЬНЫЙ СТАНОК

JDS-12X-M

GB
Operating Instructions

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS

√

Инструкция по
эксплуатации

Артикул: 10000490M

JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]

www.jettools.com

Уважаемый покупатель,

Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив оборудование марки JET! Данная инструкция была

составлена для владельцев и пользователей тарельчатого шлифовального станка JET JDS-12X-M, чтобы обеспечить

безопасность при сборке, работе и техническом обслуживании. Внимательно прочитайте и уясните для себя информацию
инструкции и прилагаемых документов. Для максимально продолжительной эксплуатации и высокой производительности

станка советуем тщательно ознакомиться с инструкцией и строго следовать ее предписаниям.

Общие указания по технике безопасности

Станок может представлять опасность при использовании
не по назначению. Поэтому необходимо соблюдать

соответствующие общие технические правила, а также

следующие предписания.

Перед сборкой или работой на станке прочитайте и

уясните для себя всю инструкцию по эксплуатации.

Храните инструкцию защищенной от грязи и влаги рядом
со станком, передайте ее новому владельцу при передаче

станка. Запрещается вносить изменения в станок.

Ежедневно перед запуском станка проверяйте его
функционирование и наличие предохранительных

устройств.

Не работайте на станке в случае обнаружения нарушений
функционирования и отсутствии предохранительных
устройств, защитите оборудование от непреднамеренного

включения, отсоединив сетевой шнур.
Во время работы на станке не надевайте перчатки.

Приберите всю свободную одежду и соберите длинные

волосы.

Станок предназначен для работы в закрытых помещениях
и должен быть установлен на твердой и ровной

поверхности.

Убедитесь, что шнур питания не мешает работе и не

является причиной падения людей.
Содержите пол вокруг станка чистым и без отходов,
масла и жира.

Будьте осторожны!
Уделяйте рабочему процессу пристальное внимание.
Используйте здравый смысл. Не работайте на станке,

когда чувствуете усталость.
Займите удобное для работы положение.
Всегда поддерживайте устойчивое положение тела.

Не эксплуатируйте станок, если находитесь под
воздействием наркотиков, алкоголя или любых лекарств.

Имейте в виду, что лекарства могут изменить ваше
поведение.

Запрещается прикасаться к внутренним частям станка,
пока он работает или останавливается.

Перед началом работы на станке снимите галстук, кольца,
часы, другие украшения и закатайте рукава до локтей.

Носите защитную обувь; никогда не носите обувь для

отдыха или сандалии.

Всегда носите утвержденные средства индивидуальной

защиты:

- защитные очки

- защита ушей

- защита от пыли

Установите станок так, чтобы было достаточно
места для безопасной работы и обработки

заготовки.

Обеспечьте хорошее освещение рабочей зоны.

Запрещается оставлять работающий станок без
присмотра. Прежде, чем покинуть рабочее место,

выключите станок.

Держите детей и посетителей на безопасном расстоянии

от рабочей зоны.

Не используйте станок вблизи легковоспламеняющихся

жидкостей или газов.

Соблюдайте технику пожарной безопасности, например,

проверяйте работу и место установки огнетушителя.

Не используйте станок во влажной среде и не подвергайте

его воздействию дождя.

Металлическая пыль взрывоопасна и может представлять

опасность для здоровья.

Пыль, образующаяся при обработке некоторых
тропических деревьев и лиственных пород, таких как бук и

дуб, представляет собой канцерогенное вещество.

2

Всегда используйте подходящую систему отвода пыли.

Перед обработкой удалите с заготовки все гвозди и другие

посторонние предметы.
Запрещается использовать заготовки с трещинами.

Соблюдайте требования к максимальному или

минимальному размеру заготовки.
Запрещено удалять стружку и обрезки заготовок до тех

пор, пока станок полностью не остановлен.
Не вставайте на станок.

Работы по подключению и ремонту электрооборудования
могут выполняться только квалифицированным

электриком.

Немедленно заменяйте поврежденный или изношенный

шнур.

Выполняйте все настройки станка или его техническое
обслуживание, только предварительно отключив его от

источника питания – выдерните вилку из розетки.

Специальные правила безопасности для тарельчатых
шлифовальных станков

1. Не работайте на станке, пока не прочитаете всю

инструкцию.

2. Не пытайтесь работать на станке до тех пор, пока он не

будет полностью собран.

3. Не включайте станок, если отсутствуют какие-либо
детали.

4. Если вы не знакомы с работой станка, обратитесь за
помощью к квалифицированному специалисту.

5. Настоятельно рекомендуется надежно закрепить станок

на плоской и безопасной рабочей поверхности или стенде.

6. Всегда надевайте защитные очки перед началом работы

на станке.

7. Не работайте на станке, если вы находитесь под

воздействием наркотиков и/или алкоголя.

8. Перед началом работы на станке снимите все

украшения.

9. Во время работы на станке не надевайте перчатки.

10. Всегда следите за тем, чтобы выключатель питания

находился в положении «OFF» перед подключением
станка к сети.

11. Всегда следите за тем, чтобы выключатель питания

нахо дил ся в положении «OFF» при выполнении сборки или
настройки станка.

12. Всегда надевайте пылезащитную маску и используйте

надлежащую систему отвода пыли и вентиляцию. При

шлифовании на станке определенных видов древесины

могут образовываться вредные частицы.

13. Использование не рекомендованных поставщиком

приспособлений и принадлежностей может привести к

травме оператора и повреждению станка.

13. Станок должен быть надлежащим образом заземлен.

15. Диаметр абразивных дисков должен соответствовать
рекомендациям производителя.

16. Всегда держите лицо и руки на безопасном расстоянии

от движущихся частей, таких как ремни и шкивы.

17. Держите шнуры питания на безопасном расстоянии от

движущихся частей станка. Поврежденные шнуры могут

привести к поражению электрическим током.

18. Поддерживайте зазор в 1,5 мм между шлифовальным

диском и столом.

19. Всегда держите заготовку на столе.

20. Удаляйте материал или мусор из рабочей зоны.
Держите рабочую зону аккуратной и чистой.

21. Сохраните эту инструкцию для дальнейшего

использования.

СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ.
Часто обращайтесь к ней.

3

Характеристики станка

Диаметр шлифовального диска 300 мм
Угол наклона рабочего стола 0 - 45°
Фиксаторы углов 0°, 22.5°, 45°
Размеры рабочего стола 435 х 215 мм
Частота вращения шлифовального диска 1430 об/мин
Двигатель 0.75 кВт, 230В,50Гц
Вес 34 кг

Крепление основания станка к верстаку

Перед началом работы основание станка должно быть

закреплено.

Прикрепите большую струбцину к каждой стороне

основания станка и верстака. Или закрепите станок на
постоянное место, следуя инструкциям ниже:

1. Поместите станок на верстак в его окончательном
рабочем месте.

2. Вставьте карандаш в монтажные отверстия в основании
станка и отметьте места для отверстий на верстаке.

3. Уберите станок и просверлите в верстаке четыре
отверстия диаметром 10 мм.

4. Совместите установочные отверстия в основании станка

с отверстиями в верстаке и закрепите с помощью четырех

винтов 8 мм (или больше) и шестигранных гаек. (Рис. 01)

Рис. 02

2. Если требуется регулировка, переместите рабочий стол
так, чтобы он образовывал угол 90 градусов, и ослабьте две
регулировочные гайки (Рис. 03) на стопоре, переместите
стопор влево или вправо для установки в требуемом
положении. После того, как необходимая регулировка была

произведена, затяните обе регулировочные гайки на

стопоре.

Рис. 01

Регулировка рабочего стола

Фиксаторы для быстрой установки часто используемых

углов были предварительно установлены на заводе­производителе.
Для корректировки углов выполните следующие действия.

1. Ослабьте рукоятку-фиксатор (рис. 02) и сдвиньте рабочий
стол в положение 90 градусов. Затяните рукоятку-фиксатор
и поместите угольник рядом с рабочим столом и
шлифовальным диском. Угольник должен опираться на
рабочий стол и шлифовальный диск.

Рис. 03

Внимание! Чтобы избежать зажима заготовки или
пальцев между столом и шлифующей поверхностью,
край стола должен находиться на расстоянии не более
1,5 мм от шлифующей поверхности.

3. Всегда обеспечивайте зазор приблизительно 1,5 мм
между краем рабочего стола и шлифовальным диском.
Если требуется регулировка, ослабьте четыре винта (рис.

04) и переместите стол в нужное положение.

Рис. 04

4

4. Используйте сверло 1,5 мм в качестве меры. Поместите
сверло между шлифовальным диском и внутренней

поверхностью рабочего стола. Установите стол вплотную к

шлифовальному диску через сверло диаметром 1,5 мм и
затяните четыре винта (рис. 05).

Рис.05

Работа на станке
Внимание! Запрещается использовать тормоз диска с

переключателем в положении “ON”. Это может
привести к повреждению тормоза или шлифовального
диска.

Тарельчатый шлифовальный станок оснащен ручным

тормозом диска, который можно привести в действие, нажав

на рычаг тормоза (рис. 06) после установки переключателя

в положение «OFF».

Рис. 06

Внимание! Приложение заготовки к правой стороне
диска приведет к отскоку заготовки (отдаче) и
нанесению травмы.

Обратите внимание на направление вращения

шлифовального диска (против часовой стрелки) и
работайте только левой стороной шлифовального диска.
(Рис. 07).
Приложение заготовки к левой стороне шлифовального
диска приведет к придавливанию заготовки вниз к столу.

Рис.07

Шлифование фасок

Рабочий стол можно наклонить на угол от 0 до +45 градусов

для шлифования фасок. Ослабьте рукоятку-фиксатор и

наклоните рабочий стол до нужного угла, как показано на

рисунке. Затяните рукоятку-фиксатор. (Рис.08)

Рис. 08

Внимание! Чтобы избежать зажима заготовки или
пальцев между столом и шлифующей поверхностью,
край стола должен находиться на расстоянии не более
1,5 мм от шлифующей поверхности.

Шлифование небольших торцевых поверхностей

Примечание: Для этой операции рекомендуется
использовать угловой упор.

Всегда прикладывайте заготовку к левой стороне

шлифовального диска, как показано на рисунке (Рис. 09)

Рис. 09

Внимание! Приложение заготовки к правой стороне
шлифовального диска может привести к отскоку
заготовки (отдаче) и нанесению травмы.

5

Устранение неисправностей

Проблема

Возможная причина

Решение

Станок не запускается

1. Станок отсоединен от розетки

3. Поврежден шнур питания

1. Проверить все подключения
Шлифовальный диск не

1. Удлинитель слишком малого

1. Замените удлинителем

электрику

Чрезмерная вибрация станка

1. Установка на неровной

1. Отрегулируйте стенд или основание

2. Прикрепите винтами

Кромка не под прямым углом

1. Рабочий стол не

1. Используйте угольник, чтобы

диска

Риски от шлифования

1. Заготовка удерживается

1. При шлифовании перемещайте

развивает требуемую частоту

вращения

или от двигателя

2. Сработал предохранитель или
автоматический выключатель

сечения или слишком длинный

2. Слабый ток

поверхности

перпендикулярен

шлифовальному диску

неподвижно

2. Неподходящий шлифовальный
диск

3. Слишком высокое давление
подачи

4. Шлифование против зерна (не в
том направлении)

2. Замените предохранитель или
сбросьте автоматический выключатель

3. Замените шнур питания

соответствующего размера и длины

2. Обратиться к квалифицированному

так, чтобы оно располагалось на полу

равномерно

отрегулировать положение рабочего
стола относительно шлифовального

заготовку

2. Используйте шлифовальные диски с

грубой зернистостью для удаления
материала и с мелкой зернистостью

для чистовой обработки

3. Не давите с силой на заготовку

4. Обрабатывайте заготовку по
направлению зернистости

Электросхема

6

Взрыв-схема

7

Перечень деталей

No

Артикул

Описание

Размер

Кол-во

1

JDS12-001

Основание

1

2

JDS12-002

Затяжное кольцо

17

1

3

TS-2360181

Шайба

18

1

4

JDS12-004

Вал-шестерня

1

5

JDS12-005

Передняя поворотная опора

1

6

JDS12-006

Направляющий блок

2

7

JDS12-007

Болт 4

8

TS-1551031

Шайба

5

4

9

TS-1514031

Винт

M6×20

4

10

TS-1550041

Шайба

6

4

11

TS-1551041

Шайба

6

4

12

TS-1540041

Гайка

M6 4 13

JDS12-013

Угловая шкала

1

14

JDS12-014

Шайба

1

15

TS-1540071

Гайка

M10

2

16

JDS12-016

Регулировочная ручка

1

17

JDS12-017

Фиксатор

1

18

JDS12-018

Метка фиксации

1

19

JDS12-019

Регулировочная трубка

1

20

JDS12-020

Крышка ручки

1

21

JDS12-021

Винт

M10×8

1

22

JDS12-022

Пружина

1

23

JDS12-023

Указатель

1

24

JDS12-024

Винт

M5×10

1

25

TS-1503061

Винт

M6×25

2

26

TS-1550041

Шайба

6 2 27

TS-1551041

Шайба

6

2

28

JDS12-028

Установочное основание

1

29

JDS12-029

Шарик

8 мм

1

30

JDS12-030

Штепсель

1

31

JDS12-031

Конденсатор

1

32

JDS12-032

Шурупы

M3.5×16

8

33

JDS12-033

Магнитный переключатель

KJD12B

1

34

JDS12-034

Планка коробки переключателя

1

35

JDS12-035

Коробка переключателя

7

36

JDS12-036

Шпилька

5×5×25

1

37

JDS12-037

Узел рычага тормоза

1

38

JDS12-038

Тормозной кронштейн

1

39

JDS12-039

Винт

M4×8

5

40

JDS12-040

Тормозная пружина

2

41

JDS12-041

Кнопка тормоза

1

42

JDS12-042

Шестигранный ключ

2.5 мм

1

43

JDS12-043

Шестигранный ключ

4 мм

1

44

JDS12-044

Держатель инструмента

1

45

JDS12-045

Рабочий стол

1

46

JDS12-046

Указатель

1

47

JDS12-047

Винт

M5×6

1

48

JDS12-048

Угловая шкала

1

49

JDS12-049

Ручка 1

8

50

JDS12-050

Направляющий блок

1

51

JDS12-051

Резиновое кольцо

5×1.8

1

52

JDS12-052

Стопорная ось

1

53

JDS12-053

Шайба

2

54

JDS12-054

Задняя поворотная опора

1

55

TS-1550041

Шайба

6 1 56

JDS12-056

Вытяжной штуцер

1

57

JDS12-057

Пластиковая защита

1

58

JDS12-058

Корпус диска

1

59

JDS12-059

Шайба

1

60

TS-1514021

Винт

M6×16

5

61

JDS12-061

Абразивное покрытие

1

62

JDS12-062

Винт

M5×10

1

63

JDS12-063

Болт

M6×16

4

64

JDS12-064

Резиновая шайба

4

65

TS-1540041

Гайка

M6

4

66

JDS12-066

Крышка вентилятора

1

67

TS-1513011

Винт

M5×10

3

68

TS-1551031

Шайба

5 3 69

TS-1550031

Шайба

5 2 70

TS-1550041

Шайба

6

1

71

JDS12-071

Двигатель

750 Вт, 230 В, 50 Гц

1

9