Jensen SMPV-4GBEB User Manual [es]

MODELO SMPV-4GBEB

REPRODUCTOR DIGITAL DE AUDIO

LEA TOTALMENTE ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO SU UNIDAD Y

CONSÉRVELO COMO REFERENCIA

ESTIMADO CLIENTE DE JENSEN®

La selección de un equipo refinado de audio como lo es la unidad que
acaba de adquirir es sólo el comienzo de su entretenimiento musical.
Este es el momento para que usted considere cómo maximizar la
diversión y emoción que ofrece su equipo. Este fabricante y el Grupo
de Aparatos Electrónicos de Consumo de la Asociación de Industrias
Electrónicas deseamos que usted aproveche al máximo su equipo
reproduciendo el audio en niveles seguros. El sonido que emite este
equipo es intenso y claro, no genera estridencia o distorsión y, lo más
importante, no afecta su sensibilidad auditiva. El sonido puede ser
engañoso. Con el paso del tiempo el “nivel de comodida d” de su
sentido auditivo puede adaptarse a volúmenes más altos de sonido.
Así que lo que se escucha como “normal” puede ser de hecho
intenso y perjudicial para su oído. Protéjase contra esto configurando
su equipo en un nivel seguro ANTES de adaptar su sentido auditivo.

Para establecer un nivel seguro:

- Fije inicialmente el control del volumen en un ajuste bajo.

- Aumente poco a poco el sonido hasta que sienta que lo escucha
cómoda y claramente, sin
distorsión.

Una vez que usted fije un nivel
de sonido confortable:

Ajuste el selector y déjelo en esa
posición.
Tomarse un minuto para hacer
esto le ayudará a evitar daños o
pérdidas auditivas posteriores. Después de todo, queremos es que
usted tenga capacidad auditiva toda su vida.

Queremos que usted pueda escuchar toda su vida

1

Si se usa sabiamente, su nuevo equipo de sonido le proporcionará
diversión y emoción duraderas. Debido a que por lo general el daño
auditivo provocado por ruido intenso no se detecta hasta que es
demasiado tarde, este fabricante y el Grupo de Aparatos Electrónicos
de Consumo de la Asociación de Industrias Electrónicas le
recomendamos que evite la exposición prolongada al ruido excesivo.
Para que lo registre el cliente:
El número de serie de este producto se encuentra en la unidad.
Usted debe anotar el número de serie de la unidad en el espacio que
se proporciona, como registro permanente de su compra y como
medio de identificación en caso de robo o pérdida.

Número de modelo: SMPV-4GBEB Número de serie:
_____________________

L INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea esta guía del usuario para garantizar el uso adecuado del
producto y evitar cualquier peligro o daño físico.

 No use esta unidad en una atmósfera extrema damente caliente,

frío, polvo y ambiente húmedo.-No deje caer la unidad, esto podría
causar daños a la carcasa, así como los componentes internos.

 No reparar la unidad por sí mismo, o se cause un daño.-Evite que

la unidad de mojado o caer en el agua.

 No utilice la unidad mientras conduce o hace otras cosas que

usted deben concentrarse plenamente en que pueda ser cau s a d e
distracción. Uso de la unidad con cuidado y atención a su salud,
especialmente de su audiencia.

 Para evitar daños por descargas electrostáticas, no opere la

unidad en el ambiente extremadamente seco.-Utilice siempre los
accesorios previstos y aprobados por nuestra compañía, también
no someten el aparato a la humedad.

2

 Por favor, siga el camino correct o para la descarga de datos, no

seremos responsables por la pérdida de fecha debido al mal uso.

CONFORMIDAD CON LAS NORMAS FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. La
operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencia que puede causar un funcionamiento
indeseado.

AVISO: Este equipo ha sido probado y se encuentr a conforme a los
límites de un dispositivo digital Clase B, observando la Parte 15 de
las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para suministrar
protección razonable contra la interferencia nociva en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de
radiofrecuencia, y en el caso de no ser usado e instalado en
conformidad con las instrucciones, puede causar interferencia nociva
a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía que
la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este
equipo causa interferencia nociva a la recepción de radio o televisión,
hecho que puede ser determinado apagando o encendiendo el
equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interf erencia
mediante una o más de las siguientes medidas:

- Reorientar o reubicar la antena receptora.

- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a un toma corriente o un circuito diferente de
aquel al cual está conectado el receptor.

- Consulte al representante o un técnico de radio/TV e xperimentado
para más asistencia.

3

PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones a esta unidad que
no estén expresamente aprobados por la parte responsable de
conformidad podrían anular la autoridad del usuario para operar
el equipo.

ACCESORIOS INCLUIDOS

De software

de

conversión

de vídeo CD

FUENTE DE ENERGÍA Y RECARGA

Esta unidad funciona con una batería de polímero incorporada Li-y se
deben cargar antes de usar. Por favor, cargue la unidad por lo menos
8 horas antes del primer uso.

1. Conecte el puerto USB de la PC y el puerto de la unidad USB con

el cable USB proporcionado.

2. Un icono de la batería animación aparecerá

como se muestra en el diagrama de la
derecha durante la carga. Una vez lleno
cargada, la batería dejará de publicarse. El
promedio de tiempo de recarga es de
aproximadamente 3 horas de uso normal.

3. Para detener el El ordenador

debeωproceso de carga, desconecte el cable USB.

Notas

Cable USB Auriculares Manual del

4

Usuario

 El equipo debe estar encendido mientras está conectado al

reproductor de carga.

 No sobrecargue el jugador después de la carga inicial. La

sobrecarga podría acortar la vida de la batería y la capacidad de
carga.

 La batería de polímero incorporada Li-normalmente se ofrecen

cerca de 300 o más ciclos de carga / descarga.

 La batería de Li-polímero se descarga lentamente en su propio

incluso cuando la unidad no está en uso, así que si la unidad no
se utiliza durante un largo período de tiempo que será necesario
recargar la unidad al menos una vez cada 6 meses para
mantener un rendimiento normal.

PRECAUCIÓN

1. Peligro de explosión si la batería es reemplazada

incorrectamente.La sustitución debe hacerla un técnico
calificado y sólo con la batería del mismo tipo o equivalente.

2. No desarme, aplaste, ponga en cortocircuito ni incinere la pila ya

que podría causar un incendio, lesiones, quemaduras, explosión
u otros peligros.

3. Por favor, deseche adecuadamente para su reciclaje.

COMPONENTES Y FUNCIÓN DE LOS BOTONES

5

]: Botón de Retroceso/Retroceso Rápido/Bajar Volumen

1. [-

2. [

+]: Botón de Avance/Avance Rápido/Subir Volumen

3. [R/V]: Botón Grabar (Record)//Volumen

4. [M]: Botón Menú

5. [

]: Botón de Encendido/Apagado/Reproducir/Pausa

6. Pantalla LCD

iniM .8

Puerto USB

9. Botón Reinicio / abertura del mic

10. Conector para Auriculares

11. Interruptor para Detener (Acceso con Clave)

DESCARGA DE MÚSICA A SU UNIDAD

Conexión a su Computadora Personal:

1. Conecte la unidad al puerto USB de su computadora usando el

cable USB incluido.

2. La unidad se encenderá

automáticamente.

3. La pantalla LCD se verá

como la imagen a la
derecha lo cual indica
que la conexión de la
interfaz USB a su
computadora tuvo éxito.

Para usuarios de Windows XP/Vista/7, una vez haya conectado la

unidad a su computadora, aparece como disco removible en “Mi PC”.

aerroc arap orejugA .7

6

Descarga de archivos a la unidad:
Para usuarios de Windows:

1. Seleccione el o las pistas que desea descargar.

2. Dé un clic derecho sobre el o los archivos, aparecerá un menú,

haga clic en “Copiar”.

3. En Mi PC o en el Explorador de Windows, haga doble clic al

Disco Removible para abrir el disco. Aparecerá la ventana del
Disco Removible.

4. Dé clic derecho en la ventana del Disco Removible y haga clic a

“Pegar” en el menú.

5. Cuando inicie el proceso de copia, la pantalla LCD cambiará al

diagrama que se encuentra abajo a la izquierda para indicar que
su computadora se encuentra transfiriendo datos a su unidad.
No desconecte su unidad hasta que la pantalla LCD regrese a la
pantalla inactiva del diagrama a la derecha. Hacerlo de otra
manera, podría resultar en pérdida de datos
su unidad.

7

o incluso en daño a

Nota: Por favor siga estos pasos cuidadosamente para evitar
pérdida de datos o daños a la unidad.
Para usuarios de Windows:

1. Haga clic en el ícono “Quitar Hardware con Seguridad” (flecha

verde) en la bandeja del sistema de su escritorio de Windows
para traer la lista del Dispositivo de Almacenamiento Masivo
USB conectado a su computadora.

2. De la lista del dispositivo, escoja la unidad correspondiente, por

ejemplo Unidad (H:).

3. Haga clic en el dispositivo de su elección para descargarlo del

sistema de su computadora.

4. Después de algún rato, aparecerá una ventana que dice “Puede

retirar el Hardware con seguridad” indicándole que puede quitar
la unidad de manera segura.

5. Desconecte su unidad del puerto USB de su computadora.

8

Creación de Lista de Reproducción:

En cuanto desconecte el cable USB de la unidad, aparecerá la
siguiente solicitud:
“Crear o no crear Lista de Reproducción“
Pulsar el botón
el botón
“Creando Lista de Reproducción …

Por favor espere … “
Nota: la lista de reproducción ayuda a mantener una clasificación
avanzada y selección de varios archivos de música, video, grabación
de voz después de cada descarga de archivos a su computadora, de
manera que recomendamos enfáticamente a nuestros usuarios a
aceptar su creación. Sin embargo, si su unidad está muy llena de
toda clase de archivos de medios, podría tomar bastante tiempo
(varios minutos) para crearla.

para “Sí” o el botón M para “No“. Cuando oprima

aparecerá el siguiente mensaje en la pantalla:

9

FUNCIONES BÁSICAS

Los botones usados para las funciones “Menú” [M], “REC
(grabar) Volumen” [R/V], “Reproducir/Pausa” [], Avance
[-/+] se pueden controlar en 3 formas diferentes:

1. Pulsar – oprimir el botón brevemente, luego soltarlo de

inmediato.

2. Oprimir – oprimir y sostener el botón por más o menos 2

segundos, luego soltarlo.

3. Sostener – oprimir y seguir oprimiendo el botón hasta que

ocurra el cambio de función.

Apagar y encender la unidad para usarla por primera vez

1. Sostenga el botónPara encender la unidad.

2. Para usarla por primera vez, por favor oprima el botón reinicio

(reset) una vez con un objeto puntiagudo como un sujetador de
papel enderezado, para inicializar correctamente la unidad y la
unidad reiniciará pasando automáticamente a la función Música
del Menú Principal.

3. Para apagar la unidad, sostenga el botón .

Reproducción de música, video, voz/radio

1. Conecte los auriculares a la entrada de Auriculares.

2. Asegúrese de que el interruptor Hold (sostener) se encuentre en

la posición abierta ² .

3. Pulse el botón -/+ para seleccionar modalidad de m úsica,

video o reproducción.

4. Pulse el botón para entrar a la modalidad de su elección.

5. Para reproducir o pausar, pulse el botón.

Nota: La unidad soporta sincronización de letra de canciones en
la modalidad de música. Cuando vea el ícono de Letra de

10

Canciones en la pantalla, sostenga el botón M hasta que la letra
aparezca en la pantalla. Oprima el botón M para regresar a la
pantalla normal de música.

6. Para cambiar de pista, pulse cualquiera de los botones -/+ .

7. Para retroceder o avanzar rápidamente mientras reproduce una

pista, sostenga cualquiera de los botones - o+ .

8. Para regresar al Menú Principal, sostenga el botón M.

Despliegue de la ficha de ID3

Esta unidad puede mostrar el título, artista, álbum, etc. de los
archivos compatibles de música durante su reproducción. Si la
información de la ficha ID3 es demasiado grande para mostrarla de
una vez, la información escondida se deslizará de derecha a
izquierda a través de la pantalla LCD.

Grabación Viva/de Radio de un Instante del Tacto

1. Hold R / V del botón en cualquiera de las funciones para

empezar a vivir / grabación de radio inmediatamente. Toque e n
4; para hacer una pausa y toque de nuevo para reanudar.

2. Toque el botón M para guardar la grabación actual en el

Registro \ subcarpeta de voz.

3. Mantenga pulsado el botón M para volver a la pantalla de la

función anterior. Ajuste de Volumen

En modalidad Música, Vídeo, Reproducción o Radio, pulse el botón
R/V para seleccionar la modalidad de ajuste de volumen. Cuando
aparezca anulado el ícono de altavoz, pulse o sostenga cua lquiera
de los botones -o+ para bajar o aumentar el volumen.

MENÚ DE FUNCIONES Y CONFIGURACIONES

Menú de Navegación

1. Desde el Menú Principal, Pulse el botón -o+ para

11

seleccionar 1 de las 9 funciones: Música, Vídeo, Grabar,
Reproducir, Radio, Fotografía, Texto, Buscador o Configuración.

2. Luego pulse el botón para confirmar.

Submenú de Navegación

1. Desde cada menú de función puede pulsar el botón M para

submenús (si estuviera disponible).

2. Cuando aparezcan los submenús, el signo ) indicará la

configuración actual. Pulse el botón -o + para cambiar la
opción disponible que elija.

3. Luego pulse el botónpara seleccionar o confirmar y regresar

de inmediato a la función de pantalla.

4. Si no oprime ninguna tecla en 5 segundos, la última opción

seleccionada entrará en efecto y regresará automáticamente a
la función de la pantalla.

5. Sostenga el botón M para regresar al Menú principal de

inmediato.

MENÚ-1 MÚSICA

Elija la función Música para reproducir sus MP3, WMA, OGG y otros
archivos de música soportados.

Indicadores de la Función Música

12

Modalidad EQ: Muestra Naturaleza, Rock, Pop, Clásica, Suave,
Jazz, DBB o SRS WOW™HD qae está activo
Tipo de Archivo y Tasa binaria: muestra el tipo de los archivos
MP3,WMA,OGG,ASF,APE y su tasa binaria en kbps
Modalidad de búsqueda de archivos: aparece cuando se
escoge la modalidad de archivo en el menú de subnavegación
Modalidad de búsqueda de carpetas: aparece cuando se
escoge la modalidad de archivo en el menú de subnavegación
Información de archivos: muestra el número actual de
archivos/número total de archivos, nombre del archivo, ficha ID3 y
detalles de los archivos guardados
Letra de canciones disponible: indica que hay un archivo de letras
disponibles del archivo de música

Reproducir/pausa: = reproducir,= pausa, = detener,
=retroceder rápido, = avanzar rápido

A-B volver a reproducir: cuando se ha activado volver a
reproducir A-B
Modalidad Repetir: 1N=normal, T1=repetir una vez, 1D=repetir

13

carpeta actual, TD=repetir carpeta actual, TA=repetir todo,
TS=al azar & 1 I =intro
Nivel de Volumen: muestra el volumen actual desde 0 – 28 en
una barra gráfica
Ajuste de Volumen: Estará resaltado cuando se selecciona la
modalidad ajuste de volumen con el botón R/V
Tiempo de Reproducción: muestra el tiempo transcurrido y total
del archivo actual de música
Nivel de Batería: muestra 3 segmentos color azul cuando tiene
carga completa

Oprima el botón M para más funciones abajo:

Mientras está reproduciendo hay 13 funciones disponibles:

MENU-1-1 Modalidad Repetir

Pulse el botón -o+ para elegir entre 7 modalidades de

reproducir/repetir:

Normal – Repetir uno – Carpeta una vez – Carpeta – Repetir todo

– Al azar- Intro

Oprima el botón para confirmar.

MENU-1-2 Ecualizador (EQ)

Pulse el botón -o+ para escoger entre 7 posiciones del

ecualizador:

Normal (preconfigurado) –Rock - Pop – Clásica – Suave - Jazz –

DBB.

Oprima el botón para confirmar

MENU-1-3 SRS WOW HD

Esta función realza la calidad del sonido más allá de las posiciones

preconfiguradas del EQ.

Pulse el botón -o+ para elegir entre tres opciones:

14

SRS WOW – SRS WOW HD – Configuración del usuario –

Deshabilitar SRS WOW HD

En el submenú de configuración del usuario, pulse el botón

-o+ para escoger entre 8 opciones más:

SRS 3D, TruBass, FOCUS, CENTRO, DEFINICIÓN, Altavoces,

Límites, Salir.

Nota:

 Cuando selecciona los efectos de sonido SRS WOW o sonido

HD el EQ quedará deshabilitado.

 WOW, SRS y son marcas registradas de SRS Labs, Inc.

 La tecnología WOW se ha incorporado bajo licencia de SRS

Labs, Inc.

MENU-1-4 Tasa Tempo

Esta función le permite cambiar la velocidad de reproducción.

Hay 17 niveles desde -8 a +8 donde -8 es la más lenta y +8 es la

más rápida y 0 (preconfigurada) es la velocidad norma l

MENU-1-5 volver a escuchar desde A para B

Esta función le permite repetir un grupo determinado de canciones

MP3 solo durante el número de ciclos en el intervalo escogido de

descanso entre repeticiones sucesivas.

MENU-1-5-1 Volver a escuchar

Pulse el botónpara iniciar la función de volver a escuchar.
“A” comienza a parpadear en la pantalla.

Pulse el botón+ para arreglar el punto de inicio de volver a
escuchar “A”, “B” comenzará a parpadear en el punto de
finalización.

Pulse el botón+ para arreglar el punto de finalización B de
volver a escuchar. “A-B” deja de parpadear y ahora inicia la
reproducción de la parte que se encuentra entre los marcadores
A y B.

15

Si desea cambiar los marcadores para un nuevo grupo que
quiere volver a escuchar, solo pulse el botón -y “A” comienza
a parpadear y repita los pasos anteriores para completar el
proceso.
Pulse el botónpara dar por terminada la función de
escuchar de nuevo de A a B.

MENU-1-5-2 Veces de reproducir

Esta función le permite cambiar los números de los ciclos a
repetir.

Pulse el botón -o+ Para escoger de 1 a 10 ciclos.

MENU-1-5-3 Brecha de Reproducción

Esta función le permite cambiar el intervalo de descanso entre
reproducciones sucesivas.

Pulse el botón -o+ para elegir de 1 a 10 segundos.

MENÚ-1-6 Lista de Carpetas

Esta función despliega todas las carpetas accesibles en la

memoria de la unidad para el usuario.

Nota: La carpeta RAÍZ se reserva para uso del sistema.

MENÚ-1-7 Modalidad de Lista

Esta función hace un listado de todos los archivos compatibles de

música en la memoria de la unidad, de acuerdo a Título, Artista,

Álbum y Nombre de Archivo. Escoja la opción Salir para regresar

a la pantalla de música.

MENÚ-1-8 Favoritos

Esta función le permite guardar una lista rápida de sus pistas

favoritas de música. Escoja la opción Salir para regresar a la

pantalla de música.

MENÚ-1-8-1 Ver favoritos

Pulse el botónPara revisar su lista favorita actual.

16

Pulse el botón -o+ para elegir la pista que desee escuchar
de inmediato

Pulse el botónPara confirmar.

MENÚ-1-8-2 Agregar a favoritos

Pulse el botónPara agregar la pista actual a su lista de
favoritos.

MENÚ-1-8-3 Eliminar de favoritos

Pulse el botónPara revisar su lista de favoritos.
Pulse el botón -o+ para elegir la pista que quiere quitar de la

lista.
Pulse el botónpara confirmar.
Nota: No se Eliminará la pista original de música.

MENÚ-1-9 Modalidad de Navegación

MENÚ-1-9-1 Modalidad de Archivo

Pulse el botónPara habilitar la modalidad de búsqueda de
archivos.

En la pantalla de música cuando pulsa/sostiene el botón -o+
regresará a la pista de música anterior o siguiente dentro de la
carpeta actual. Cuando todas las pistas aparecen en la lista,
procederá a los archivos en la carpeta anterior o siguiente.

MENÚ-1-9-2 Modalidad de Carpetas

Pulse el botónPara habilitar la búsqueda de carpetas.
En la pantalla de música, cuando pulsa/sostiene el botón

-o+ regresará a la carpeta anterior o irá a la siguiente hasta
llegar a la última carpeta.

MENU-1-10 Señalador

17

Mientras escucha una pista musical, esta función le permite

insertar señaladores (marcas de tiempo) dentro de la pista para

reproducción instantánea desde esos puntos marcados. Escoja

la opción Salir para regresar a la pantalla de música.

MENÚ-1-10-1 Ver Señalador

Pulse el botónPara revisar su lista actual de señaladores.
Pulse el botón -o+ para elegir el punto que desea volver a

escuchar de inmediato.
Pulse el botónpara confirmar.
Nota: Los señaladores se mantendrán hasta ser eliminados o

cuando la pista de música se borre de la memoria.

MENÚ-1-10-2 Eliminar señalador

Pulse el botónpara revisar su lista actual de señaladores.
Pulse el botón -o+ para escoger el punto señalado que

desea eliminar de la lista.
Pulse el botónPara confirmar.

MENÚ-1-10-3 Agregar señalador

Pulse el botónpara agregar el punto actual a la lista de
señaladores de la pista musical que está sonando.

MENÚ-1-11 Configuración de alta velocidad (FFREV)

Esta función le permite avanzar rápidamente o retroceder

rápidamente mientras escucha una pista musical. Pulse el botón

-o+ para escoger entre 5 velocidades:

1X – 2X – 4X (preconfigurada) – 8X -16X

Oprima el botón para confirmar.

MENU-1-12 Configuración de alta velocidad de sonido

(FFREV)

18

Esta función le permite establecer si quiere escuchar el sonido

cuando busca rápidamente dentro de una pista musical en

reproducción. Pulse el botón -o+ para escoger:

Sonido apagado (preconfigurado) – Sonido encendido.

MENÚ-1-13 Salir

Escoja este para regresar a la pantalla musical.

Mientras se encuentre en modalidad pausa o detenido, tiene

disponibles las siguientes 5 funciones:

MENÚ-1-1 Carpeta local

Pulse el botónpara mostrar todas las pistas de música

soportadas que se encuentran en la carpeta actual.

Pulse el botón - para elegir “ \ ” ir a un nivel arriba para mostrar

todos las demás carpetas en la memoria del usuario.

Pulse el botón -o+ para escoger la carpeta de su elección.

Pulse el botónpara confirmar.

MENÚ-1-2 Carpeta Eliminar

Pulse el botónpara mostrar todas las pistas musicales

soportadas dentro de la carpeta actual.

Pulse el botón -o+ para escoger la pista musical que desea

eliminar permanentemente de la memoria

Pulse el botónPara seleccionar.

Pulse el botón -o+ Para escoger entre “No” (preconfigurado) o

“Sí”.

Pulse el botónPara confirmar.

MENÚ-1-3 Eliminar todo

Pulse el botónpara eliminar permanentemente de la memoria

todos los archivos en la carpeta actual.

Pulse el botón -o+ Para escoger entre “No” (preconfigurado) o

“Sí”.

Pulse el botónPara confirmar.

19

MENÚ-1-4 Tiempo para desvanecer entrada/salida

Pulse el botónpara colocar desvanecer en entrada (elevar) o

desvanecer en salida (decrecer) en la reproducción de música.

Pulse el botón -o+ Para elegir entre tres configuraciones:

Rápido (preconfigurado) – Normal - Lento

Oprimapara confirmar.

MENÚ-1-5 Salir

Escójalo para regresar a la pantalla de música

MENÚ-2 VIDEO

Escoja VIDEO para reproducir solamente archivos AMV o AVI
convertidos por el software de conversión de videos, incluido. Por
favor consulte la guía rápida del convertidor de videos para más
detalles.
Pulse el botónpara iniciar reproducción. Pulse el botónPara
pausar y vuélvalo a pulsar para iniciar de nuevo.
Pulse el botón -o+ dos veces para saltar al video siguiente o al
anterior.

Mientras se encuentra en modalidad pausa o detener, están

disponibles las siguientes 5 funciones:

MENÚ-2-1 Carpeta local

Pulse el botónpara mostrar todos los archivos de video

soportados que se encuentran en la carpeta actual.

Pulse el botón - para elegir “ \ ” ir a un nivel arriba para mostrar

todas las demás carpetas en la memoria del usuario.

Pulse el botón -o+ Para escoger la carpeta deseada.

Pulse el botónpara confirmar.

MENÚ-2-2 Eliminar archivo

Pulse el botónPara mostrar todos los archivos soportados de

video que se encuentran en la carpeta actual.

20

Pulse el botón -o+ Para elegir el archivo de video para

eliminarlo permanentemente de la memoria.

Pulse el botónPara seleccionar.

Pulse el botón -o+ Para elegir entre “No” (preconfigurado) o

“Sí”.

Pulse el botónpara confirmar.

MENÚ-2-3 Eliminar todo

Pulse el botónpara eliminar permanentemente todos los

archivos de la memoria que se encuentran en la carpeta actual.

Pulse el botón -o+ Para elegir entre “No” (preconfigurado) o

“Sí”.

Pulse el botónpara confirmar.

MENÚ-2-4 Repetir

Pulse el botón -o+ Para elegir entre 7 modalidades de volver a

escuchar/repetir:

Normal – Repetir uno – Carpeta una vez – Carpeta – Repetir todo

– Al azar- Intro

Oprima el botónpara confirmar.

MENÚ-2-5 Salir

Escoja esto para regresar a la pantalla pausar video o detener.

MENÚ-3 GRABAR

Escoja RECORD (GRABAR) para crear una grabación en vivo de
conversaciones o reuniones.
Pulse el botónpara empezar a grabar de inmediato.
Pulse el botónpara pausar durante la grabación y vuelva a pulsar
para reiniciar.
Pulse el botón M para guardar la grabación actual.

Mientras está en modalidad pausa o detener, están disponibles las

siguientes 4 funciones:

21

MENÚ-3-1 Carpeta local

Pulse el botónPara mostrar todos los archivos grabados en la

carpeta actual.

Pulse el botón - Para elegir “ \ ” moverse un nivel hacia arriba

para mostrar todas las demás carpetas en la memoria del usuario.

Pulse el botón-o+ Para escoger la carpeta de su elección.

Pulse el botónPara confirmar.

MENÚ-3-2 Tipo de grabación

Pulse el botónPara escoger la calidad final de los archivos

grabados.

Pulse el botón -o+ para escoger entre:

Grabación REC “Fina” (preconfigurada) – REC larga

Pulse el botónpara confirmar.

Nota: La calidad “Fina” ocupará más memoria que la “larga” para la

misma grabación.

MENÚ-3-3 Ganar en grabación

Pulse el botónpara configurar la sensibilidad del micrófono de

grabación incorporado.

Pulse el botón -o+ Para escoger de 0 – 7 donde 0 es la menor

sensibilidad y 7 es la mayor. La preconfigurada es la 3.

Pulse el botónpara confirmar.

MENÚ-3-4 Salida

Escoja esta para regresar a pausa en grabación o pantalla

detener.

MENÚ-4 REPRODUCIR

Escoja PLAYBACK (REPRODUCIR) para escuchar sus grabaciones
en vivo o de reuniones que ha guardado en la memoria.

Mientras reproduce, hay cuatro funciones disponibles:

MENÚ-4-1 Modalidad repetir

22

Pulse el botón-o+ Para elegir entre 7 modalidades de

reproducir/repetir:

Normal – Repetir uno – Carpeta una vez – Carpeta – Repetir todo

– Al azar- Intro

Oprima el botónpara confirmar.

MENÚ-4-2 Velocidad (tempo)

Esta función le permite cambiar la velocidad de reproducción.

Hay 17 niveles de -8 a +8 donde -8 es la más lenta, +8 la más

rápida y 0 (preconfigurada) es la normal.

MENÚ-4-3 A-B volver a escuchar

Esta función le permite repetir una parte determinada de un

archivo de su elección para el número de ciclos en un intervalo de

descanso determinado en medio de reproducciones sucesivas.

Pulse el botónpara iniciar la función volver a reproducir. “A”

comienza a parpadear en la pantalla.

Pulse el botón+ para arreglar el punto de inicio “A” de volver a

reproducir. “B” comienza a parpadear para marcar el punto de

finalización.

Pulse el botón+ para arreglar el punto de finalización B. “A-B”

deja de parpadear y ahora empieza a repetir la parte que se

encuentra entre los marcadores A y B.

Si desea cambiar los puntos limítrofes para una nueva parte de

repetición, solo pulse el botón -luego “A” comienza a parpadear

y repita los pasos anteriores para completar.

Pulse el botónpara terminar la función de repetición A-B.

MENÚ-4-4 Salir

Elíjalo para regresar a la pantalla de pausar o detener la acción de

volver a reproducir.

Mientras se encuentra en modalidad de pausa o detener, tiene

disponibles las 4 funciones siguientes:

23

MENÚ-4-1 Carpeta Local

Pulse el botónpara mostrar todos los archivos soportados en

la carpeta actual.

Pulse el botón - Para elegir “ \ ” ir un nivel arriba para mostrar

todos las demás carpetas en la memoria del usuario.

Pulse el botón-o+ para escoger la carpeta de su elección.

Pulse el botónpara confirmar.

MENÚ-4-2 Eliminar archivo

Pulse el botónpara mostrar todos los archivos soportados

dentro de la carpeta actual.

Pulse el botón -o+ Para escoger el archivo de su elección para

eliminarlo permanentemente de la memoria.

Pulse el botónPara seleccionar.

Pulse el botón -o+ Para elegir entre “No” (preconfigurado) o

“Sí”.

Pulse el botónPara confirmar.

MENÚ-4-3 Eliminar todo

Pulse el botónpara eliminar permanentemente de la memoria

todos los archivos dentro de la carpeta actual.

Pulse el botón-o+ Para elegir entre “No” (preconfigurado) o

“Sí”.

Pulse el botónPara confirmar.

MENÚ-4-4 Salida

Escójalo para regresar a la pantalla de pausa o detener

reproducción.

MENÚ-5 RADIO

Elija RADIO para escuchar la radio FM incorporada (87.5 a 108MHz).

Indicadores de la función de Radio

24

Indicador de Estéreo FM: aparece cuando se recibe una fuerte
señal estéreo
Número de Canal Preconfigurado (CH01 – 20): indica el número
actual de canal preconfigurado
Frecuencia de recepción: indica la frecuencia actual FM
Escala de frecuencia (87.5-108MHz): el puntero indica la
ubicación relativa de la frecuencia recibida

Desde la pantalla de radio, pulse el botón -o+ para sintonizar
manualmente la estación FM de su elección en un intervalo de

0.1MHz.
Alternativamente, sostenga el botón -o+ para sintonizar
automáticamente la siguiente estación FM de señal fuerte.
Pulse el botónpara ir al siguiente canal preconfigurado en la
memoria.
Para grabar el programa actual de radio:
Sostenga el botón R/V para cambiar el Menú de grabación y
comenzar a grabar de inmediato.

25

Pulse el botónpara pausar durante la grabación y vuélvalo a
pulsar para reiniciar.
Pulse el botón M para guardar la grabación actual.
Sostenga el botón M para regresar a la pantalla de función de radio.

Pulse el botón M para 5 opciones más:

MENU-5-1 Guardar

Pulse el botónpara guardar la frecuencia de recepción en el

siguiente canal preconfigurado disponible. Si todos los canales

preconfigurados están llenos, la función de guardar se abortará.

MENU-5-2 Eliminar

Pulse el botónpara limpiar el canal presente preconfigurado

de la memoria de manera instantánea.

MENU-5-3 Eliminar todo

Pulse el botónpara limpiar todos los canales preconfigurados

de la memoria de manera instantánea.

Nota: Cuando se oprime el botón Reset (reinicio) también se

limpiarán todos los canales preconfigurados que se hayan

guardado.

MENU-5-4 Auto búsqueda

Pulse el botónpara iniciar la sintonización automática de 87.5

a 108MHz. Las estaciones fuertes se guardarán automáticamente

en los canales preconfigurados desde 01 hasta 20.

Nota: Se limpiarán todos los canales preconfigurados existentes.

MENU-5-5 Salida

Escójalo para regresar a la pantalla de radio.

26

MENU-6 IMÁGENES

Escoja PICTURE (imágenes) para mostrar archivos de imagen
(formatos JPG, BMP o GIF (animado).
Pulse el botónPara mostrar todos los archivos soportados de
imágenes contenidos en la carpeta actual.
Pulse el botón -o+ para escoger el archivo de su elección.
Pulse el botónpara abrir.

Mientras se muestra una imagen en modalidad manual, pulse el

botón -o+ para escoger la imagen anterior o la siguiente.

Pulse el botón M o para regresar al listado de la carpeta de

imágenes.

Mientras se encuentra en modalidad detener, tiene disponibles las

siguientes 5 funciones:

MENU-6-1 Carpeta Local

Pulse el botónpara mostrar todos los archivos soportados que

se encuentran en la carpeta actual.

Pulse el botón - para elegir “ \ ” ir un nivel superior para mostrar

todos los demás la carpetas en la memoria del usuario.

Pulse el botón -o+ para elegir la carpeta deseada.

Pulse el botónpara confirmar.

MENU-6-2 Modalidad Pantalla

Esta función le permite escoger una presentación de diapositivas

en pantalla.

Pulse el botón -o+ Para escoger entre 2 opciones: Manual –

Auto (preconfigurado).

Para presentación automática de diapositivas Pulse el botón

-o+ para elegir de 2 a 10 segundos (preconfi gura do es 2

segundos).

MENU-6-3 Eliminar archivo

27

Pulse el botónpara mostrar todos los archivos soportados,

contenidos en la carpeta actual.

Pulse el botón -o+ para elegir el archivo que desea eliminar

permanentemente de la memoria.

Pulse el botónpara seleccionar.

Pulse el botón -o+ para elegir entre “No” (preconfigurado) o

“Sí”.

Pulse el botónPara confirmar.

MENU-6-4 Eliminar todo

Pulse el botónPara eliminar permanentemente todos los

archivos en la carpeta actual.

Pulse el botón -o+ Para elegir “No” (preconfigurado) o “Sí”.

Pulse el botónpara confirmar.

MENU-6-5 Salir

Escójalo para regresar a la lista de la carpeta de imágenes.

MENU-7 TEXTO

Elija TEXT (texto) para leer un “eBook” o archivos de texto (formato
ANSI).
Pulse el botónpara mostrar todos los archivos de texto
soportados dentro de la carpeta actual.
Pulse el botón -o+ para escoger el archivo de su elección.
Pulse el botónPara abrir.

Mientras lee, están disponibles las funciones siguientes:

Pulse el botón -o+ Para ir a la página siguiente o anterior

(cuando elije deslizarse manualmente)

Pulse el botónpara detener y regresar a la lista de textos en la

carpeta.

Sostenga el botón M para regresar al menú Principal.

Pulse el botón M para poner señalador a las funciones siguientes:

28

MENU-7-1 Seleccione señalador

Pulse el botónpara revisar su lista actual de señaladores.

Pulse el botón -o+ para insertar un señalador.

Pulse el botónpara confirmar.

Nota: todos los señaladores se mantendrán hasta que sean

eliminados o el texto original sea borrado de la memoria.

MENU-7-2 Eliminar señalador

Pulse el botónpara revisar su lista actual de señaladores.

Pulse el botón -o+ para elegir el señalador que desee eliminar

de la lista.

Pulse el botónpara confirmar.

MENU-7-3 Agregar señalador

Pulse el botónpara agregar señalador (aparecen los primeros

caracteres de la primera línea) para señalar la lista de archivo

actual.

Mientras se encuentra en la modalidad detener, tiene disponibles

las siguientes 5 funciones:

MENU-7-1 Carpeta Local

Pulse el botónpara mostrar todos los archivos suportados

dentro de la carpeta actual.

Pulse el botón - Para elegir “ \ ” ir un nivel arriba para mostrar

todas las otras carpetas en la memoria del usuario.

Pulse el botón -o+ para escoger la carpeta de su elección.

Pulse el botónpara confirmar.

MENU-7-2 Mostrar modalidad

Esta función le permite configurar la función deslizar (scroll).

Pulse el botón -o+ para escoger entre 2 opciones: Manual –

Auto (preconfigurado).

Para deslizar automáticamente, Pulse el botón -o+ para elegir

de 1 a 10 segundos (preconfigurado en 3 segundos).

29

MENU-7-3 Eliminar archivo

Pulse el botónpara mostrar todos los archivos soportados en

la carpeta actual.

Pulse el botón -o+ para elegir el archivo deseado para

eliminarlo permanentemente de la memoria.

Pulse el botónPara seleccionar.

Pulse el botón -o+ para elegir entre “No” (preconfigurado) o

“Sí”.

Pulse el botónPara confirmar.

MENU-7-4 Eliminar todo

Pulse el botónpara eliminar todos los archivos en la carpeta

actual permanentemente de la memoria.

Pulse el botón -o+ para elegir entre “No” (preconfigurado) o

“Sí”.

Pulse el botónpara confirmar.

MENU-7-5 Salir

Escójalo para regresar al listado de la de archivos de texto en la

carpeta.

MENU-8 NAVEGADOR

Elija NAVEGADOR para encontrar todos los archivos soportados de
música, imágenes, voz, o de texto en cualquier carpeta que hay en la
memoria del usuario.
Pulse el botóndos veces para ver todas las carpetas disponibles.
Pulse el botón -o+ para elegir la carpeta de su elección y Pulse
el botónpara abrirla para un listado completo de archivos.
Pulse el botón -o+ para elegir el archivo que desea abrir Pulse el
botónpara confirmar.

MENU-9 CONFIGURACIÓN

30

Elija CONFIGURACIÓN para personalizar la unidad según su
preferencia

MENU-9-1 Hora del Sistema

Elíjalo para configurar la hora del sistema para grabaciones en

vivo/radio.

Pulse el botón M para resaltar el Año y luego pulse el botón

-o+ para ajustarlo.

Pulse el botón M para resaltar el siguiente Mes y luego pulse el

botón -o+ para ajustarlo.

Repita el procedimiento de arriba para configurar el Día, Hora,

Minutos y Segundos según lo necesite.

Pulse el botóndespués de hacer el último ajuste para

confirmar y salir.

Nota: esta unidad solamente soporta el formato internacional de 24

horas.

MENU-9-2 LCD hora sin iluminación

Escójalo para configurar la iluminación de atrás LCD de la hora

para ahorrar energía.

Pulse el botónpara escoger la opción de hora sin iluminación.

Pulse el botón -o+ Para elegir entre 4 opciones: 0 – 15

(preconfigurado) – 30 -60 segundos donde 0 significa que la

iluminación de la pantalla LCD siempre está encendida.

MENU-9-3 Idioma

Escójalo para seleccionar su idioma favorito en la interfaz del

usuario.

Pulse el botón -o+ para elegir entre 19 Idiomas:

Chino simplificado, chino tradicional, inglés (preconfigurado),

japonés, coreano, francés, alemán, italiano, holandés, portugués,

español, suizo, checo, danés, polaco, ruso, turco, húngaro y

rumano.

MENU-9-4 Apagado

31

MENU-9-4-1 Hora apagada

Pulse el botónpara ajustar la duración de Inactividad para
que la unidad se apague automáticamente para ahorrar energía.
Pulse el botón -o+ para elegir entre 6 opciones: 0 -15
(preconfigurado) - 30 -60 – 90 -120 minutos donde 0 significa
que la unidad siempre está encendida.

MENU-9-4-2 Hora de Sueño

Pulse el botónpara ajustar la hora de sueño.
Pulse el botón -o+ para elegir entre 4 opciones: 0
(preconfigurado) -15 - 30 -60 minutos donde 0 significa que la
modalidad Sueño está apagada.

MENU-9-5 A-B volver a escuchar

Escójala para configurar la modalidad volver escuchar de A-B para

las funciones de volver escuchar música o reproducir.

Pulse el botón -o+ para elegir entre 2 opciones:

Volver a escuchar con ajuste Manual (preconfigurado) – Volver a

escuchar cvon ajuste Auto

Nota: cuando selecciona volver a escuchar automáticamente, solo

necesita configurar el punto de partida A y el sistema

automáticamente completará el punto de finalización B de acuerdo

con las configuraciones previas de A a B.

MENU-9-6 Información de Memoria

Informa del espacio disponible de memoria en MB y del espacio

usado en %.

MENU-9-7 Versión de Firmware

Muestra la versión de firmware de la unidad.

MENU-9-8 Tono de Teclas

Escójalo para configurar el tono del sonido de las teclas de 0 -31.

Preconfigurado es el 2.

MENU-9-9 Volver a configurar ajustes predeterminados

32

Escójalo para limpiar todas las configuraciones y restaurar la

unidad a las configuraciones predeterminadas de fábrica.

Pulse el botón -o+ para elegir entre “No” (preconfigurado) o

“Sí”.

Pulse el botónpara confirmar.

MENU-9-10 Salir

Escójalo para regresar al Menú Principal.

Interruptor Hold (sostener) (Acceso con clave)

Usted puede poner seguridad a todos los botones de control en la
unidad para prevenir cambios accidentales en una función durante la
operación, deslizando el interruptor hold (acceso con clave) hacia la
izquierda (con la pantalla LCD mirando hacia arriba). Aparecerá un
ícono de acceso con clave si se intenta oprimir algún botón. Para
quitar la llave, deslice el interruptor “hold” al lado derecho.

FUNCIÓN DE REINICIO

Antes del primer uso y después de cargar su unidad, recomendamos
que oprima el botón Reset (reinicio) localizado entre el puerto USB y
la entrada de los auriculares para inicializarla correctamente.
En caso de haber un despliegue erróneo o comportamiento a normal
prolongado durante su uso normal, puede regresarlo con seguridad a
sus condiciones predeterminadas de fábrica oprimiendo el botón
reinicio. Por favor tome en cuenta de que todas las configuraciones
personales como la hora, alarma y sesión de sueño quedarán
eliminadas. Por lo tanto, asegúrese de volver a configurar el reloj
según las instrucciones de las secciones anteriores.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

33

Problemas Posibles soluciones

La unidad no enciende

No sale el sonido de los
auriculares cuando se
reproduce música o archivos
de video

Señaladores de tiempo en
archivos grabados adelantan
tiempo en unos cuantos días

Puede ser que la batería esté
descargada. Por favor conecte
el reproductor al puerto USB de
su computadora para recarga.
Intente reiniciarla 10 minutos
después. Toma
aproximadamente 3 horas para
recargar totalmente una batería
descargada.

- Asegúrese de que el volumen
no se encuentra en cero y revise
la conexión entre los auriculares
y la unidad.

- El archivo de música puede
estar en mal estado.
Descárguelo de nuevo de su
computadora.

- El archivo de video puede estar
en mal estado. Por favor use el
convertidor de video para volver
a recrear el clip de video.
La hora del sistema está
controlada por cuarzo y por lo
tanto puede avanzar más rápido
que los relojes normales. Por
favor intente revisar y ajustar la
hora del sistema, si es necesario,
antes de hacer grabaciones en
vivo o de radio.

34

Aparecen caracteres extraños
en la pantalla

No es posible descargar
archivos desde la
computadora para la unidad

ESPECIFICACIONES

Corriente

Tamaño de Pantalla
Interfaz USB USB 2.0 (Alta Velocidad)

Memoria Incorporada Memoria flash de 4GB
Firmware Solución ACTION
Tiempo promedio de
reproducción

Formatos Soportados para
Archivos

Efectos de Sonido
Preconfigurados EQ & SRS

Banda FM 87.50 - 108.00MHz
Canales FM 20

Revise que el idioma escogido
sea el correcto para la interfaz.

- Asegúrese de que el puerto
USB de su computadora
funciona normalmente y que el
cable conector está intacto

- Asegúrese de que la memoria
de su reproductor no está llena.

Batería incorporada Recargable
Li-Polymer (Litio-Polímero)
(DC3.7V 360mAh)

2.0-pulgadas TFT (220x176
pixeles)

2 horas para video y 12 horas
para reproducción de música
Audio:MP3/WMA/WAV/OGG/AP
E/ACT/ASF
Video: AMV/AVI
Imagen: JPG/BMP/GIF
Naturaleza, Rock, Pop, Clásica,
Suave, Jazz, DBB & SRS
WOW™ HD

35

Preconfigurados

19 Idiomas en la Interfaz del
Usuario

Sistemas Operativos
Soportados

Chino simplificado, chino
tradicional, inglés
(preconfigurado), japonés,
coreano, francés, alemán,
italiano, holandés, portugués,
español, suizo, checo, danés,
polaco, ruso, turco, húngaro y
rumano.

Windows 2000, XP, Vista & 7

Sistema de Archivo FAT16 o FAT32
Temperatura de operación 41 OF - 95 OF / 5OC - 35 OC

GARANTÍA Y SERVICIOS DE COBERTURA LIMITADA POR 90 DÍAS

(VÁLIDA EN LOS ESTADOS UNIDOS SOLAMENTE)

SPECTRA MERCHANDISING INTERNATIONAL, INC. garantiza que
esta unidad se encuentra libre de materiales o mano de obra de
fábrica defectuosos, por un período de 90 días, desde la fecha de la
compra original por parte del cliente, siempre que el producto sea
utilizado dentro de los Estados Unidos. Esta garantía no es asignable
o transferible. Nuestra obligación de acuerdo a esta garantía es
reparar o reemplazar la unidad con defectos o cualquier parte
correspondiente, con excepción de las baterías, cuando es devuelta
al Departamento de Servicios de SPECTRA, acompañada de la
prueba de la fecha original de compra por parte de cliente, como por
ejemplo una copia duplicada del recibo de ventas.

36

Usted debe pagar todos los costos de envío requeridos para entregar
el producto a SPECTRA para el servicio de garantía. Si el producto es
reparado o reemplazado de acuerdo a garantía, los gastos de retorno
serán por cuenta de SPECTRA. No existen otras garantías expresas
diferentes de aquellas declaradas en el presente documento.

Esta garantía es válida solamente en el cumplimiento de las
condiciones que se establecen a continuación:

1. La garantía se aplica solamente al producto de SPECTRA siempre

que:

a. Permanezca en posesión del comprador original y se exhiba la

prueba de compra.

b. Que no ha sido sometido a accidentes, mal uso, abuso, servicio

inapropiado, uso fuera de las descripciones de advertencia
cubiertas dentro del manual del propietario, o modificaciones no
aprobada por SPECTRA.

c. Los reclamos deben ser hechos dentro del período de garantía.

2. Esta garantía no cubre daños o fallas del equipamiento causados

por conexiones eléctricas que no cumplen con los códigos

eléctricos, con las especificaciones del manual del propietario de

SPECTRA, o la falta de cuidado razonable y mantenimiento

necesario como se describe en el manual del propietario.

3. La garantía de todos los productos de SPECTRA se aplica

solamente al uso residencial y es anulada cuando los productos

son utilizados en un ambiente no residencial, o instalados fuera de

los Estados Unidos.

37

Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede tener
también otros derechos que varían de estado a estado. Para
OBTENER SERVICIO por favor remueva todas las baterías (de existir)
y embale la unidad con cuidado enviándola por correo postal
asegurado y prepago o UPS a SPECTRA, a la dirección que se
menciona abajo. SI LA UNIDAD ES DEVUELTA DENTRO DEL
PERÍODO DE GARANTÍA EXHIBIDO arriba, por favor incluya una
prueba de compra (recibo de caja registradora con fecha), para que
podamos determinar su elegibilidad para el servicio de garantía y
reparación de la unidad sin costo. También incluya una nota con una
descripción explicando en qué forma la unidad es defectuosa. Un
representante de atención al cliente tal vez deba contactarlo en
relación al estado de su reparación, por lo tanto incluya su nombre,
dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico para
acelerar el proceso.

SI LA GARANTÍA SE ENCUENTRA FUERA DEL PERÍODO DE
GARANTÍA, por favor incluya un cheque por $25.00 para cubrir el
costo de reparación, manejo y correo de retorno. Todas las
devoluciones cubiertas por la garantía deben ser enviadas por correo
prepago.

Se recomienda que primero entre en contacto con SPECTRA
llamando al número 1-800-777-5331 o por correo electrónico
enviando un mensaje a [e-mail] para obtener
información actualizada sobre la unidad que requiere servicio. En
algunos casos el modelo puede haber sido discontinuado y
SPECTRA se reserva el derecho de ofrecer opciones alternativas de
reparación o reemplazo.

SPECTRA MERCHANDISING INTERNATIONAL, INC.

38

4230 North Normandy Avenue,
Chicago, IL60634, USA.
1-800-777-5331

Para registrar su producto, siga el vínculo a continuación en el sitio
web para ingresar su información.
http://www.spectraintl.com/wform.htm

Impreso en China

39