Jensen POWERSTATION User Manual

Installation Guide

Guide d’installation

Guíde instalación

POWERSTATION

Audiovox Electronics Corporation
150 Marcus Blvd
Hauppauge, New York 11788
©2004 Audiovox Electronics Corporation





098-23541

Index

English..........................................................................4

Francais................................................................7

Español..............................................................11

Graphics..............................................................16 & 17

2 3

4 5

Dear JENSEN Customer

Congratulations! Your new JENSEN loudspeaker system is an out­standing home hi-fi product that will give you many years of reliable
service. The superlative quality of JENSEN products is renowned all
over the world and meet or exceeds all official audio standards.

In order to avoid possible errors or damage please take the time to
study the following Important Information before unpacking and
installing the new speakers.

CONNECTING YOUR JENSEN SPEAKERS

Strip the insulation from the connection cable ends and twist the ends
tightly or tin them with solder. Then insert the ends in the connection
terminals and secure them with the spring mechanism or terminal
screws.

Caution: Take care to ensure that the speaker cables are connected
with the correct polarity!!

Connect the negative amplifier output terminal (black) to the negative
connection terminal of the JENSEN speaker (also black). Proceed in
the same way to connect the positive terminals, which are normally
red. Standard speaker connection cables normally have coloured
marking of identification in the surface of the insulation to distinguish
the two leads from one another.

CHOOSING THE BEST POSITION
FOR YOUR JENSEN SPEAKERS

The optimum listening position is at the tip of the so-called “stereo tri­angle” (fig. 1 and fig. 1a). The equilibrium between the left and right
stereo channels is best in this position, providing the most balanced
and realistic sound reproduction.

Your JENSEN speakers will operate most efficiently when they are
located in parts of the room with “hard” acoustics, i.e., areas including
hard, smooth surfaces such as walls and wooden furniture. The speak­ers should radiate the sound from this hard area into the “softer” parts
of the room containing sound-absorbing elements such as upholstered
furniture, carpets and so on.

Make sure that there are no sound-absorbing obstacles between the
speakers and your listening position, as this will muffle the sound and
impair your listening pleasure.

Install the speakers at least one metre away from your television set to
avoid interference to the TV picture by the magnetic fields. Some
other JENSEN speakers are also shielded - please check the operating
instructions and the labels on the back of the speakers before
installing.

If possible, bookshelf speakers should be installed so the tweeters are
on the same level as the listener’s ears. If you install the speakers in a
wall unit, take care to ensure that the fronts of the speakers are flushed
with the front of the wall unit.

ONLY USE TONE CONTROLS WHEN
ABSOLUTELY NECESSARY

You will get the best sound from your speakers when all tone controls
are in the middle position. This neutral settings enables the speakers
to reproduce the music absolutely naturally and without distortion.
JENSEN speakers are designed to produce optimum sound without
any bass or treble modifications.
WARNING: If you turn up the tone controls too far at high volumes
you may actually cause irreparable damage to the tweeters and
woofers!

USE THE VOLUME CONTROL WITH CARE

You can also damage the speakers by using the amplifier whose power
significally exceeds the rated capacity of the speakers. In practice,
however, this kind of damage is actually very rare. Surprisingly, weak
amplifiers connected to speakers with high power rating pose a much
greater risk. In such a configuration it is quite possible to overdrive the
music signal, even at medium volumes. This results in audible and
measureable distortions, which cause excessive mechanical stresses
that will ultimately destroy the speakers. Always remember that the
power rating of your speakers is for clear music signals, not distortion.

It is thus very important to match the output power of your amplifier
to the capacity of your speakers. Always take care to adjust the vol-

6 7

ume so that there is no audible distortion. If you like listening to music
at high volumes ensure that the output power of your amplifier is at
least as high as the capacity of your speakers.

CDS WITH “EXTENDED BASS”

If the label of a CD indicates that it features “extended bass”, this
means that the recording includes subsonic frequencies below 30Hz.
When played at high volumes these signals can cause serious mechan­ical damage to the speakers. Excercise great care when increasing the
volume with such recordings and reduce it immediately if you notice
any distortion.

Cher client de JENSEN

Félicitations! Votre nouveau système d’enceintes acoustiques de
JENSEN est un produit de haute fidélité pour la maison qui vous don­nera de nombreuses années de performance exceptionnelle et ce, sans
problèmes. La qualité remarquable des produits JENSEN, reconnue
dans le monde entier, rencontre et dépasse même les normes les plus
strictes de l’industrie audio.

Dans le seul but d’éviter des erreurs ou des dommages coûteux,
veuillez prendre quelques instants pour étudier les renseignements
importants qui suivent avant de procéder au déballage et à l’instal
lation de vos nouvelles enceintes acoustiques.

RACCORDER VOS ENCEINTES
ACOUSTIQUES DE JENSEN

Dénudez la gaine isolante à chaque extrémité des fils de raccord et
tournez les brins du fil. Solidifiez-les en les soudant. Ensuite, insérez
les extrémités dans les mécanismes à ressort ou les vis de fixation.

Mise en garde : Assurez-vous de respecter le sens des polarités
lorsque vous branchez les câbles pour haut-parleurs!

Raccordez la borne de sortie négative (noire) de l’amplificateur à la
borne de raccord négative du haut-parleur JENSEN (également noire).
Faites la même chose avec les bornes positives, qui sont normalement
de couleur rouge. Les câbles de raccord des haut-parleurs comportent
une inscription, sur la surface de la gaine, servant à identifier le côté
positif par rapport au côté négatif.

CHOISIR LA POSITION OPTIMALE
POUR VOS HAUT-PARLEURS JENSEN

Le meilleur endroit où placer vos haut-parleurs est à la pointe du
fameux “triangle stéréophonique” (schéma 1 and schéma 1a). Cette
position vous permettra d’obtenir un meilleur équilibre entre les
canaux de gauche et de droite, ce qui résultera en une reproduction
sonore balancée et réaliste.

Vos haut-parleurs JENSEN donneront leur plein rendement dans les
parties d’une pièce aux propriétés acoustiques “rugueuses”; par

exemple, les endroits incluant des surfaces lisses et des matériaux
rugueux tels que des murs et des meubles en bois. Le son des haut­parleurs devrait se répercuter des zones rugueuses aux éléments plus
“souples” dans la pièce, tels qu’un divan de tissu un tapis, etc., qui
absorbent le son.

Assurez-vous qu’il n’y ait aucun élément qui absorbe le son entre les
haut-parleurs et votre position d’écoute, car cela assourdira le son et
diminuera la qualité de votre écoute.

Pour éviter les distorsions d’image provenant des champs magné­tiques, installez les haut-parleurs à environ un mètre de votre
téléviseur. Certains autres haut-parleurs JENSEN possèdent un
blindage magnétique : avant de les installer, veuillez consulter les
instructions de fonctionnement et les étiquettes à l’arrière de vos haut­parleurs.

Si possible, installez les haut-parleurs d’étagère de façon à ce que les
transducteurs d’aigus (tweeters) soient à la hauteur des oreilles de
l’auditeur. Si vous installez les haut-parleurs dans une unité murale,
assurez-vous que l’avant des haut-parleurs arrive au même niveau que
la devanture de l’unité murale.

N’UTILISEZ LES COMMANDES DE TONALITÉ
QUE SI CELA EST VRAIMENT NÉCESSAIRE

Vos haut-parleurs produiront un son optimal si toutes les commandes
de tonalité sont réglées au milieu. Ces ajustements neutres permet­tent à vos haut-parleurs de reproduire un son naturel, sans distorsion.
Les haut-parleurs Jensen ont été conçus pour reproduire une fidélité
de son exceptionnelle sans modifier les commandes de graves ni d’ai­gus.

AVERTISSEMENT : Si vous ajustez les commandes de tonalité
lorsque vous faites jouer les haut-parleurs, vous pourrez endommager
les transducteurs d’aigus et de graves de façon permanente.

8

9

UTILISEZ LA COMMANDE DE
VOLUME AVEC PRUDENCE

Il est également possible d’endommager les haut-parleurs en utilisant
un amplificateur dont la puissance excède de beaucoup la capacité
assignée de ceux-ci. En réalité, ce phénomène se produit rarement
puisque les haut-parleurs sont généralement bien appariés aux
amplificateurs. Il est surprenant de constater que le branchement de
haut-parleurs très puissants sur un amplificateur de faible puissance
peut constituer un risque encore plus grand. Dans ce type de configu­ration, il est très facile de surtaxer le signal audio, même à un niveau
de volume moyen. Ceci produit un niveau de distorsion audible et
mesurable qui impose une pression indue sur les pièces mécaniques
des haut-parleurs, pouvant même les détruire. Gardez constamment à
l’esprit que la capacité de puissance de vos haut-parleurs a été calculée
en fonction d’un signal musical relativement pur et sans distorsion.

Il est donc très important d’apparier la puissance de sortie de votre
amplificateur à la capacité de vos haut-parleurs. Ajustez toujours votre
volume à un niveau qui n’affiche aucune distorsion audible. Si vous
aimez la musique forte, assurez-vous que la puissance de votre
amplificateur soit au moins aussi élevée que la capacité de vos haut­parleurs.

DISQUES COMP ACTS DOTÉS DE FRÉQUENCES
GRAVES REHAUSSÉES (EXTENDED BASS)

Si vous jouez un DC portant la mention “extended bass” (graves
rehaussées) sur sa pochette, cela signifie qu’il peut produire des bas
ses sous 30 Hz. À haut volume, ces signaux peuvent endommager
sérieusement vos haut-parleurs. Portez une attention particulière
lorsque vous augmentez le volume de tels disques et réduisez im
médiatement le niveau si vous entendez de la distorsion.

10

11

Estimado cliente de JENSEN

¡Felicitaciones! Su nuevo sistema de parlantes JENSEN es un pro­ducto sobresaliente de alta fidelidad para el hogar que le brindará
muchos años de servicio confiable. La calidad superlativa de los pro­ductos JENSEN tiene renombre en todo el mundo y cumple con, o
excede, todos los criterios oficiales de audio.

A fin de evitar posibles errores o daños, favor de tomarse el tiempo
para estudiar la siguiente información importante antes de desem­pacar e instalar los nuevos parlantes.

CÓMO CONECTAR SUS PARLANTES JENSEN

Quite el aislamiento de los extremos de los cables de conexión, y
luego retuerza firmemente los extremos o estáñelos con una her­ramienta de soldadura. Luego inserte los extremos en los terminales
de conexión y asegúrelos con un mecanismo de resorte o con tornil­los de terminal.

Precaución: ¡Tome cuidado en asegurar que los cables de los par­lantes estén conectados con la polaridad correcta!

Conecte el terminal negativo de salida del amplificador (negro) al ter­minal negativo de conexión del parlante JENSEN (también negro).
Proceda de la misma manera para conectar los terminales positivos,
los cuales normalmente son rojos. Los cables regulares de conexión
para parlantes normalmente tienen marcas de identificación en col­ores en la superficie del aislamiento para distinguir los dos polos uno
de otro.

CÓMO ESCOGER LA MEJOR POSICIÓN P

ARA

SUS PARLANTES JENSEN

La posición óptima para escuchar es en la punta del llamado “trián­gulo estereofónico” (fig. 1 and fig. 1a). El equilibrio entre los canales
estereofónicos izquierdo y derecho es mejor en esta posición, brin­dando la reproducción de sonido más balanceada y realista.

Sus parlantes JENSEN funcionarán con más eficiencia cuando estén
localizados en partes del cuarto con condiciones acústicas “duras”, o
sea, en áreas que incluyan superficies duras y lisas tales como pare-

12

13

des y muebles de madera. Los parlantes deben radiar el sonido
desde esta área dura hasta las partes más “suaves” del cuarto que
contengan elementos que absorben sonido, tales como muebles
tapizados, alfombras, y así sucesivamente.

Asegúrese de que no haya obstáculos que absorban sonido entre los
parlantes y su posición de escuchar, ya que esto puede disminuir el
sonido y perjudicar el placer auditivo.

Instale los parlantes por lo menos a un metro de su televisor para
evitar interferencia de la imagen de TV, causada por campos mag­néticos. Algunos otros parlantes JENSEN también están magnética­mente aislados – favor de revisar las instrucciones de operación y las
etiquetas en la parte trasera de los parlantes antes de instalar.

Si es posible, los parlantes de librero se deben instalar de manera
que los parlantes para sonidos agudos queden al mismo nivel que
los oídos del que escucha. Si instala los parlantes en una unidad de
pared, tome el cuidado de asegurar que las fachadas de los parlantes
queden parejo con respeto al frente de la unidad de pared.

SOLAMENTE USE CONTROLES DE TONO
CUANDO SEA ABSOLUTAMENTE NECESARIO

Usted obtendrá el mejor sonido de sus parlantes cuando todos los
controles de tono estén en la posición del centro. Estas modalidades
neutrales permiten que los parlantes reproduzcan la música con nat­uralidad absoluta y sin distorsión. Los parlantes JENSEN están dis­eñados para producir el sonido óptimo sin modificaciones a los tonos
bajos o agudos.

ADVERTENCIA: ¡Si usted incrementa demasiado las modalidades
de tono a altos volúmenes, usted puede causar daños irreparables a
los parlantes para sonidos agudos y a los parlantes para sonidos
graves!

USE EL CONTROL DE
VOLUMEN CON CUIDADO

Usted también puede causar daños a los parlantes al usar un amplifi­cador cuya producción de potencia excede significativamente la
capacidad clasificada de los parlantes. En práctica, sin embargo, este
tipo de daño es muy poco común en realidad. Sorprendentemente,
los amplificadores débiles conectados a parlantes con altas clasifica­ciones de potencia presentan un riesgo mayor. En tal configuración,
es muy posible impulsar demasiado la señal musical, aun a
volúmenes medios. Esto tiene como resultado distorsiones audibles
y mensurables, las cuales causan tensiones mecánicas excesivas que
eventualmente destruirán los parlantes. Siempre recuerde que la
clasificación de potencia de sus parlantes es para señales musicales
claras, no para distorsión.

Es entonces muy importante igualar la potencia de salida de su
amplificador con la capacidad de sus parlantes. Siempre tome cuida­do de ajustar el volumen para que no haya distorsión audible. Si le
gusta escuchar música a altos volúmenes, asegúrese que la potencia
de salida de su amplificador sea por lo menos tan alta como la
capacidad de sus parlantes.

DISCOS COMPACTOS CON
“GAMA DE BAJOS EXTENDIDA”

Si la etiqueta de un disco compacto indica que tiene “gama de bajos
extendida”, esto significa que la grabación incluye frecuencias sub­sónicas bajo los 30 Hz. Al tocarse a altos volúmenes, estas señales
pueden causar serios daños mecánicos a los parlantes. Tome gran
cuidado al aumentar el volumen con tales grabaciones, y redúzcalo
inmediatamente si nota cualquier distorsión.

14

15

LIMITED WARRANTY

This warranty remains in effect for five years from date of purchase for speaker components, one year on Jensen subwoofer amplifiers and electronic
components.

This warranty protects the original owner providing that the product has been purchased from an authorized Jensen dealer in the United States. The
original bill of sale must be presented whenever warranty service is required. For warranty service outside the United States, contact the authorized
Jensen distributor in the country where the product was purchased. Except as specified below, this warranty covers all defects in material and work­manship.

The following are not covered: Damage caused by accident, misuse, abuse, product modification or neglect, damage occurring during shipment, dam­age from failure to follow instructions contained in the owners manual, damage resulting from the performance of repairs by someone not author­ized by Jensen, or any claims based on misrepresentations by the seller. This warranty does not cover incidental or consequential damages. It does
not cover the cost of removing or reinstalling the unit. This warranty is void if the serial number has been removed or defaced.

This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state. Some states do not allow the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above may not apply to you.

HOW TO OBTAIN SERVICE

Please contact us at [phone] or write to: Jensen (Attention: Customer Service Department) 17C Airport Drive Hopedale MA 01747
We will promptly advise you of what action to take. We may direct you to an authorized Jensen Service Center or ask you to send your speaker to

the factory for repair. You will need to present the original bill of sale to establish the date of purchase. PLEASE DO NOT SHIP YOUR Jensen

PRODUCT FOR REPAIR WITHOUT PRIOR AUTHORIZATION. PLEASE DO NOT RETURN PRODUCT TO THE ABOVE ADDRESS, IT IS NOT
A SERVICE LOCATION. You are responsible for transporting your product for repair and for payment of any initial shipping charges. However, we

will pay the return shipping charges if the repairs are covered under warranty.

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie demeure en effet pendant cinq années de date d'achat pour des composants de haut-parleur, d'un an sur des amplificateurs de sub­woofer et de composants électroniques.

Cette garantie protège l'acheteur d'origine à condition que le produit ait été acheté chez un concessionnaire autorisé d'Jensen aux États-Unis. La
facture de vente d'origine doit être présentée chaque fois que le service de garantie est requis. Pour le service de garantie à l'extérieur des États­Unis, veuillez contacter le distributeur autorisé d'Jensen dans le pays où le produit a été acheté. Sauf comme spécifié ci-dessous, cette garantie cou­vre tous les défauts des matériaux et de fabrication.

Les situations suivantes ne sont pas couvertes : Dommages causés pJensen accident, mauvais usage, abus, modification de produit ou négligence,
dommages se produisant au cours de l'expédition, dommages provenant du manquement à suivre les instructions contenues dans le manuel du pro­priétaire, dommages produits par l'exécution de réparations par quelqu'un non autorisé par Jensen, ou n'importe quelles réclamations basées sur des
déclarations inexactes faites par le vendeur. Cette garantie ne couvre pas les dommages accidentels ou indirects. Elle ne couvre pas le coût d'enlever
ou de réinstaller l'appareil.

Cette garantie vous offre des droits légaux spécifiques. Vous pouvez aussi avoir d'autres droits qui varient d'un état à un autre. Certains états ne per­mettent pas l'exclusion ni la limitation des dommages accidentels ou indirects, ni des limitations sur la durée d'une garantie implicite, si bien qu'il
est possible que ce qui est déclaré plus haut ne s'applique pas à votre cas.

COMMENT OBTENIR DU SERVICE COURANT

Veuillez nous contacter au [phone] ou écrivez à : Jensen (Attention: Customer Service Department) 17C Airport Drive Hopedale MA 01747
Nous vous recommanderons promptement les mesures à prendre. Nous vous donnerons l'adresse d'un Centre de Service Jensen autorisé ou bien
nous vous demanderons d'envoyer votre haut-parleur à l'usine pour réparation. Il vous faudra présenter la facture de vente d'origine pour établir la
date d'achat. VEUILLEZ, S'IL VOUS PLAÎT, NE PAS EXPÉDIER VOTRE PRODUIT ADVENT POUR RÉPARATION SANS AUTORISATION

PRÉALABLE. VEUILLEZ NE PAS RETOURNER LE PRODUIT À L'ADRESSE CI-DESSUS. CE N'EST PAS UN EMPLACEMENT DE SERVICE.

Vous avez la responsabilité de transporter votre produit pour sa réparation et de payer n'importe quels frais initiaux d'expédition. Cependant, nous
paierons les frais d'expédition de retour si les réparations sont couvertes par la garantie.

GARANTIA LIMITADA

Sigue habiendo esta garantía en efecto por cinco años de la fecha de la compra para los componentes del altavoz, de un año en los amplificadores
del subwoofer y de componentes electrónicos.

Esta garantía protege al comprador original siempre que haya comprado el producto en un concesionario autorizado de Jensen en los Estados Unidos.
Se debe presentar la factura original de compra cuando se reclame el servicio de reparaciones dentro del período de garantía. Para servicios técni­cos en garantía fuera del territorio de los Estados Unidos, póngase en contacto con el distribuidor autorizado de Jensen en el país donde se adquir­ió el producto. Salvo las especificaciones detalladas a continuación, la garantía cubre todos los defectos de materiales y mano de obra.

Quedan excluidos de la garantía los daños provocados por accidente, uso indebido, abuso, modificación del producto o negligencia, los daños ocur­ridos durante el transporte, los daños resultantes por no haber seguido las instrucciones del manual del usuario, los dañosocasionados por la
reparación del producto por parte de persona no autorizada por Jensen, o todo reclamo que se fundamente en las declaraciones falsas del vendedor.
Esta garantía no cubre los daños accesorios o indirectos. Tampoco cubre el costo de remoción o reinstalación de la unidad. La garantía es nula si se
ha retirado o borrado el número de serie.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Asimismo, usted puede gozar de otros derechos que verían según las disposiciones del estado
donde se encuentre. Algunos estados no permiten la exclusión de los daños accesorios o indirectos o la limitación en la duración de la garantía
implícita por lo que las disposiciones anteriores pueden no aplicarse en su caso particular.

OBTENCION DEL SERVICIO

Por favor póngase en contacto llamando al [phone] o escríbanos a: Jensen (Atención de: Departamento de Atención al Cliente) 17C Airport
Drive Hopedale MA 01747. A la brevedad le indicaremos las medidas a tomar. Podemos indicarle que se dirija a un Centro de Atención de Jensen o
solicitarle que envíe su equipo a fábrica para reparaciones. Es necesario que presente la factura de compra original a fin de verificar la fecha de com­pra. POR FAVOR NO ENVIE SU PRODUCTO ADVENT PARA REPARACIONES SIN AUTORIZACIÓN PREVIA. POR FAVOR NO ENVIE EL
PRODUCTO A LA DIRECCION CITADA ANTERIORMENTE, NO ES UN LOCAL DE SERVICIO DE REPARACIONES. Usted debe hacerse cargo
del transporte del producto y del pago de todo cargo inicial de envío. No obstante, nosotros abonaremos los cargos de envío de retorno si el arreglo
está cubierto por la garantía.

figure 1a.

5.1 Upgrade System