Jensen MCD5112 User Manual 2

MCD5112

Owner’s

Manual

MODE

POWER

SHIFT/SCAN

VOL

SEL

VOL

COMPACTCOMPACT

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

MCD

5112

MEM3PGM4RPT5RDM6INT

1

2

MTL AMS LOUD

RPT

RDM INT

CD PLAYER RECEIVER

Thank You!

Thank you for choosing a JENSEN product. We’ve tried to make the instructions in this owner’s
manual clear and easy to follow. If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use
all of the features of your new JENSEN marine stereo for maximum enjoyment.

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Muchas gracias!

Muchas gracias por escoger un producto JENSEN. Hemos hecho lo posible para que las
instrucciones en este manual sean claras y fáciles de seguir. Si se da unos pocos minutos para
leerlo, aprenderá a usar todos los elementos de su nuevo estéreo Jensen para el marina para que
pueda disfrutarlo al máximo.

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Correción de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Especificationes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Je vous remercie!

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit JENSEN. Nous nous sommes attachés à rendre
les instructions qu’il contient claires et faciles à suivre. Si vous prenez quelques minutes pour le
parcourir, vous saurez comment utiliser toutes les fonctions de votre nouvel marin stéréo Jensen
pour en profiter au maximum.

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Functionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PGM

SHIFT

DISC

CH

50W X 4

7890

DISP

MUTE

DIM

LOUD

EJECT

/II

ELAPSE

OPEN

Installation / Instalación / Installation

Getting Started / Para Empezar / Pour commencer

It’s a good idea to read all of the instructions before you begin the installaion.

Es una buena idea leer todas las instrucciones antes de empezar la instalación.

Il serait d’ailleurs préférable de lire toutes les directives avant de commencer l’installation.

Tools and Supplies Needed

• Torx type, Flat and Phillips screwdrivers

• Wire cutters and strippers

• Tools to remove existing radio (screw driver, socket wrench set)

•Electrical tape

• Crimping tool

• Volt meter/Test light

• Crimp connections

• 18 gauge wire for power connections

• 16-18 gauge speaker wire

• Speaker Requirements: Only connect speakers rated in the load impedance range of 4ohms.
Speakers with a load impedance less than 4 ohms could damage the unit.

Herramientas y materiales necesarios

• Tipo tórico, destornilladores de estrella y de cabeza plana

• Cortadores de alambre y pelacables

• Herramientas para sacar la radio vieja (destornillador, llaves ajustables)

• Cinta aislante

• Herramienta especial para ajustar conexiones de presión

• Voltímetro/Luz de prueba

• Conectores de presión

• Cable de calibre 18 para conexiones de corriente

•Cable de calibre 16-18 conector para altoparlantes

• Requisitos de los altoparlantes: Se debe conectar el componente musical sólo a altoparlantes que
posean un promedio de carga de impedancia de 4 ohms. Los altoparlantes con una carga menor de
4 ohms pueden dañar el radio.

Outils et fournitures nécessaires

• Tournevis (ordinaire, cruciforme et Torx)

• Pinces à couper et à dénuder les fils

• Outils nécessaires pour enlever la radio existante (tournevis, ensemble de clés à douille)

• Ruban adhésif électrique

• Pince à sertir

• Voltmètre / ampoule d’essai

• Connecteurs à sertir

• Fil de calibre 18 pour les connexions d’alimentation

• Fil de calibre 16-18 pour haut-parleur

• Exigences–haut-parleur: Ne raccordez qu’à des haut-parleurs dont l’impédance de charge varie de
4

ohms. Des haut-parleurs avec une impédance inférieure à 4 ohms pourraient endommager le

radio.

MCD5112

COMPACT

D
IGITAL

AUDI

O

p

1. Prepare / Préparation / Preparación

Disconnect Battery / Desconexión de la Batería /
Débranchement de la batterie

Before you begin, always disconnect the battery negative terminal.

Antes de comenzar la instalación, siempre se debe desconectar la terminal negativa de la
batería.

Avant de commencer, débranchez toujours la borne négative de la batterie.

Radio

Remove Transport Screws.
Cover Transport screw holes with
supplied clear labels.

Quite Los Tornillos Del Transporte.
Cubra los agujeros del tornillo del
transporte con las etiquetas claras provistas.

Enlevez Les Vis De Transport. Couvrez les
trous de vis de transport d'étiquettes claires fournies.

M
O

D
E

V

O

L

S
H

IF

S

T

E

/S

L

C

A
N

C
O
M

P
A

V

C

T

O

L

DIGITAL

AUDI

C
DC

O

C

O

N
TR

O

LLE

MCD9425

1

2

M
E

M

3

P

R

C
D

W

E
A

TH

D

G
M

4

R
P

IS

ER

P

EJECT

R

EC

E
IV

ER

T

5

R

D
M

/I

6

IN

I/

M

5

T

0

U

W

T

E

x

4

7

8

L
O

U
D

9

E
L

A

0

P

S
E

OPEN

Depress latches on top of sleeve
to remove half-sleeve from radio.

Presione los cierres encima de la manga
para retirar del radio la media camisa.

Enfoncez les verrous sur la douille
pour retirer le demi-manchon de l’autoradio.

Remove Old Radio / Cómo Desmontar la radio vieja /
Retrait de l’ancienne radio

3

Disconnect wiring harness and remove
radio.

Desconecte el arnés del cableado y

Ford / Mercury

Insert removal tool(s).

1

Inserte la(s) herramienta(s).

Insérez l’outil ou les outils s

E

J

S

E

E

K

A•P

S

éciaux.

M

U
TE

BB

E

L

D

L

O
C

A
M
P
M

CH

N

E
P
O

quite el radio.

Débranchez le faisceau de câbles et
enlevez l’autoradio.

2

Pull the radio out.

Hale el radio hacia afuera.

Tirez l’autoradio.

Replacing an Aftermarket Radio / Reemplazo de la radio vieja /
Radio d’orine d´jà remplacée

1

Bend tabs flat.
Doble las aletas hasta

que estén planas.
Pliez les pattes en premier.

Pull sleeve from dashboard.

2

Remove sleeve carefully.
Hale la camisa del tablero

de instrumentos. Quítela
con cuidado.

Tirez le fourreau pour l’enlever
de la planche de bord.

Install Half-Sleeve / Instalación de la camisa /

Caution: Edges are sharp. Use a rag or wear a glove.
Cuidado: Los bordes son puntiagudos. Use un trapo

o un guante.
Attention: Procédez avec précautions car les arêtes

sont vives. Utilisez un chiffon ou portez un gant.

Installation du demi-manchon

Push tabs out to secure half-sleeve in

3

the radio opening.
Hale las aletas hacia afuera para asegurar

la media camisa en al apertura del radio.
Poussez les pattes vers l’extérieur pour

fixer le demi-fourreau dans l’ouverture de
l’autoradio.

4

Install support strap to make
unit more stable.

Instale la abrazadera de soporte
para que la unidad quede más
estable.

Installez la bande de fixation
pour rendre l’appareil plus stable.

1

Install adapter if necessary.
Instale el adaptador, si es necesario.

2

Installez l’adaptateur si nécessaire.

Install half-sleeve into adapter or dashboard.
Instale la media camisa en el adaptador o en

tablero de instrumentos.
Installez le demi-fourreau dans l’adaptateur

de la planche de bord.

2

2. Wiring / Cableado / Câblage

C

C

Connect Wires / Conecte los cables / Raccordement des fils

Wiring with a Wiring Adapter (purchased separately).

Cableado con un adaptador de cables (cómprelos por separado).

Raccordement au câblage avec un adaptateur (acheter séparément).

MCD5112

Solder or crimp wires.

1

Jensen

Refer to wiring color codes.

Solder o conecte a presión.

Vea los códigos de color del
cableado.

Effectuez les branchements
par soudure ou onduler.

Suivez les codes de couleur
du câblage.

Wiring Color Codes

Function

LF+ Speaker
LF– Speaker
LR+ Speaker
LR– Speaker
RF+ Speaker
RF– Speaker
RR+ Speaker
RR– Speaker
Power Antenna
Ground
Ignition
Battery

Color

white
white/black
green
green/black
gray
gray/black
violet
violet/black
dark blue
black
red
yellow

ódigos en color del cableado

Función

LF+ Altoparlante
LF– Altoparlante
LR+ Altoparlante
LR– Altoparlante
RF+ Altoparlante
RF– Altoparlante
RR+ Altoparlante
RR– Altoparlante
Antena
Tierra
Ignición
Batería

Color

blanco
blanco/negro
verde
verde/negro
gris
gris/negro
violeta
violeta/negro
azul oscuro
negro
rojo
amarillo

odes de couleur des fils

Fonction

AG+ Haut-parleur
AG– Haut-parleur
ARG+ Haut-parleur
ARG– Haut-parleur
ADP+ Haut-parleur
ADP– Haut-parleur
ARD+ Haut-parleur
ARD– Haut-parleur
Antenne
Mise à la terre
Allumage
Batterie

Couleur

blanc
blanc/noir
vert
vert/noir
gris
gris/noir
violet
violet/noir
bleu foncé
noir
rouge
jaune

3

MCD5112

Wiring Diagram / Diagrama de cableado / Diagramme de câblage

Antenna Connector

Conector para la antena

Connecteur d'antenne

Auxiliary Input Cables

Connect a pre-amp level external
audio source (MP3, tape player,
etc.) directly to the head unit.

Cables Auxiliares de Entrada

Conecte una fuente externa de audio
de nivel pre-amplificador (MP3,
reproductor de cinta, etc.)
directamente a la unidad principal.

Câbles D'entrée Auxiliaire

Pour brancher une source audio
pré-amplifiée externe (MP3, lecteur
cassettes, etc.) directement à
l’appareil central.

LF/AVG

LR/ARG

(-)

white/black

blanco/negro

blanc/noir

white/blanco/blanc

(+)

(-)

green/black

verde/negro

vert/noir

green/verde/vert

(+)

(-)

grey/black
gris/negro

gris/noir

grey/gris/gris

(+)

(-)

violet/black

violeta/negro

violet/noir

violet/violeta/violet

(+)

RF/AVD

RR/ARD

Grey

Gris / Gris

Amarillo / Jaune

MWR21 Remote Control Connector

MWR21 El Conector Remoto del Control

MWR21 Connecteur de Commande a distance

Blue

Azul / Bleu

Black

Negro / Noir

Yellow

Red

Rojo / Rouge

Red
Rojo
Rouge

White
Blanco
Blanc

RCA-to-RCA cables

(not supplied)

Cables RCA a RCA

(no provisto)

C ble RCA-RCA

â

(non fourni)

Power Antenna

Connect to power antenna or
amplifier. If not used, tape bare
end of wire.

Ground

Connect to ground terminal.

Memory/Battery

+

Connect to battery or 12 volt power
source that is always alive. The
radio will not work if this wire is not
connected.

Accessory/Ignition

Connect to existing radio wire or
radio fuse.

Fuses

When replacing a fuse, make sure
new fuse is correct type and
amperage. Using an incorrect fuse
could damage radio. This unit
uses one 15 amp fuse located below
wiring connector.
* 15 amp fast blow ATO

(Available separately)

(Disponible por separado)

(Disponible séparément)

AMP

Amplifier wiring

(See amplifier instructions)

Cableado del amplificador

(Ver instrucciones del amplificador)

â

C ble de l’amplificateur

(voir les directives accompagnant l’amplificateur)

ó

Alimentaci n Antena

Conectar a la antena o al amplificador.
Si no se utilizara el cable, se debe
recubrir la punta del cable.

Conexi n a Tierra

ó

Conectar a la terminal de tierra.

Memoria/Bater a

Conectar a la bater aoalafuenteí
de energ a de 12 voltios que estíá
siempre viva. La radio no funcionará
si este cable no est conectado.á

Accesorio/Ignici nó

Conectar al cable de la radio o al
fusible de la radio.

Fusibles

Cuando reemplace un fusible
asegœrese que el fusible nuevo sea
del tipo correcto y tenga el amperaje
adecuado. Si utiliza un fusible
incorrecto puede da ar la radio. La
Radio utiliza un fusible de 15
amperios ubicado bajo el conector
de cables.
* Fusible ATO de 15 Amperios

disparo r pido.

í

ñ

á

Antenne motoris eé

Branchez l’antenne motoris e ou

àé

àé

l’amplificateur. S’il n’est pas utilis ,

recouvrez l’extr mit d nud e du fil
de ruban adh sif.é

Mise la tereà

Connectez la borne de mise laàà
terre.

M moire/Batterie

é

Connectez la batterie ou uneàà
source d’alimentation 12 volts
tougours sous tension. La radio ne
fonctionnera pas si ce fil n’est pas

é

branch .

Accessoires/Allumage

Connectez au fil de la radio existante
ou au fusible du radio.

Fusibles

Lors du remplacement d’un fusible,
assurez-cous que le fusible de
remplacement est du type et de la
puissance appropri s. L’utilisation
D’un fusible non appropri pourraité
endommager la radio. La radio
est dot d’un fusible de 15 A, situéé
sous le connecteur du c blage.â
* 15 A fusion rapide, typeATO.à

ééé é

é

4

3. Final Installation / Instalación final / Installation finale

Secure Radio to bracket using nut (if possible).

4

Asegure el radio al soporte usando una tuerca
(si es posible).

Fixez le nouvel autoradio aux ferrures avec des
écrous (si possible).

Slide radio chassis into half-sleeve.

3

Deslice el chasis del radio en la media
camisa.

Glissez le châssis dans le demi­fourreau.

M

O

DE

VOL

S

H

IF

SEL

T

/S

C

A

N

C
O

M
P

A

VOL

C

T

DIGIT

AL AUDIO

MCD9425

1

2

M

E
M

3

P

G

C

D
C

C

O

N

T

R
O

L
L

E

R

C
D

W

E

M

A
T

4

R

P

T

5

R

D

M

D

IS

P

H

E

R

R

E

C

E

IV

6

IN

T

EJECT

E

R

/II/

MUTE

50

W

x 4

7

8

L

O

U

D

9

ELAPSE

0

O
P

E
N

2

5

Connect antenna lead.

Conecte la cabeza de la antena.

Branchez le fil de l’antenne.

MCD5112

Replace any items you removed from the dashboard.

Ponga en su lugar cualquier artículo que haya quitado
del tablero de instrumentos.

Replacez tous les éléments retirés de la planche de bord.

1

Connect wiring adapter to existing
wiring harness.

Conecte el adaptador del cableado al arnés
existente del cableado.

Branchez l’adaptateur de câblage au
faisceau de câbles de la voiture.

Reconnect Battery / Reconexión de la Batería / Rebranchement de la batterie

When wiring is complete, reconnect the battery negative terminal.

Cuando haya terminado de colocar los cables, podrá hacer la reconexion de la batería a la terminal negativa de la misma.

Une fois les fils installés, rebranchez la borne négative de la batterie.

5