JCCSPK
Non-Amplified Center
Channel Speaker
Altavoz de Canal
Central Sin Amplificador
Haut parleur centre
chaîune non-amplifié
Installation Instructions
Instrucciones de Instalación
Instructions d'installation
INTRODUCTION
The JCCSPK is an optional non-amplified center channel speaker for use with car audio
head units featuring 5.1 decoding.
Features
! 2-way speaker with universal mounting bracket
! 3/4" silk dome tweeter
! 2 3/4" x 1 1/2" paper woofer with cloth surround and an inverted Neodymeium
magnet
Specifications
! Power Handling: 20 watts RMS, 60 watts peak
! Sensitivity: 88 dB 3 dB
! Frequency Response: 300 Hz - 20 kHz
! Impedance: 4 ohm
! Dimensions: 1.81" H x 5.51" W x 1.5" D
PAGE 1
Installation Instructions
1. Determine the appropriate mounting location.
NOTE: Most installations will involve adhering the JCCSPK to the center of the
dashboard. However, the JCCSPK can also be installed inside a custom location, in
your center console, or mounted to your headliner — the possibilities are limitless.
2. Thoroughly clean the mounting surface with alcohol to remove any oily residue and
ensure proper adhesion.
3. Run speaker wires behind
the dash and connect to the
head unit (see pages 3-4).
4. Remove the paper backing
from the double-sided tape
on the bottom of the
mounting bracket.
5. Position the JCCSPK on the
mounting surface and press
firmly on the mounting
bracket to affix the speaker
to the dash or other surface.
JCCSPK
PAGE 2
Wiring
Connecting to a Built-in Center Channel Amplifier
If your head unit has a built-in center channel amplifier, connect the positive (+)
terminal from the head unit to the positive (+) terminal on the speaker (the striped
wire). Connect the negative (-) terminal from the head unit to the negative (-)
terminal on the speaker.
NOTE: To prepare the
wires for connecti on,
strip approximat ely
3/8" of the insulati on
from each wire,
exposing the bare
conductors. Twist the
end of each wire
before connectin g.
NO TE : Speake r wi re
co lors are for
il lustrat ive purpose s
on ly. Please r ef er t o
th e owne r' s ma nual to
de termine t he w ir ing
co lors for your r ad io.
GREEN/BLACK(-)GREEN/BLACK(-)
GREEN(+)GREEN(+)
WHITE/BLACK(-)WHITE/BLACK(-)
WHITE(+)WHITE(+)
BROWN/BLACK(-)BROWN/BLACK(-)
BROWN(+)BROWN(+)
GREY/BLACK(-)GREY/BLACK(-)
GREY(+)GREY(+)
PURPLE/BLACK(-)PURPLE/BLACK(-)
PURPLE(+)PURPLE(+)
PAGE 3
REAR L
REAR L
FRONT L
FRONT L
CENTER
CENTER
FRONT R
FRONT R
REAR R
REAR R
JENSEN
HEAD UNIT
EXAMPLE
Wiring
Connecting to an External Amplifier
If your head unit does not have a built-in center amp, the JCCSPK must be
connected through a properly rated external amplifier (as shown below).
GREEN/BLACK(-)GREEN/BLACK(-)
GREEN(+)GREEN(+)
WHITE/BLACK(-)WHITE/BLACK(-)
WHITE(+)WHITE(+)
REAR L
REAR L
FRONT L
FRONT L
BLACK/WHITE(+)BLACK/WHITE(+)
BLACK (-)BLACK (-)
GREY/BLACK(-)GREY/BLACK(-)
GREY(+)GREY(+)
PURPLE/BLACK(-)PURPLE/BLACK(-)
PURPLE(+)PURPLE(+)
External Power Amplifier
FRONT R
FRONT R
REAR R
REAR R
PAGE 4
CENTER
CENTER
JENSEN
EXAMPLE
HEAD UNIT
Limited 1 Year Warranty – USA and Canada
Length of Warranty: This warranty from Audiovox Electronics
Corporation shall be in effect for a period of 1 year from the date of
the first consumer purchase.
Persons Protected: This warranty will be enforceable by the original
owner during the warranty period so long as proof of date of
purchase from an authorized dealer is presented whenever warranty
service is required.
What is Covered: Except as otherwise specified below, this warranty
covers all defects in material and workmanship in this product. The
following are not covered: damage resulting from accident, misuse,
abuse, neglect, product modification, improper installation, incorrect
line voltage, unauthorized repair or failure to follow instructions
supplied with the product; damage occurring during shipment (claims
must be presented to the carrier); any plexiglass included with the
product; elimination of car static or other electrical interferences; any
product purchased outside USA or Canada, or on which the serial
number has been defaced, modified or removed.
How You Can Get Service
U.S. Purchasers: Please telephone Jensen Customer Service at 1-
800-323-4815. We will either inform you of the name and address of
an authorized repair station which will service the product or will
advise you to send the product to a factory service center.
Canadian Purchasers: The product should be returned to the dealer
from whom it was purchased and such dealer either will service or
arrange for service of the product. If shipment of the product is
required, it should be packed properly. The original dated bill of sale
must always be included with the product as proof of warranty
coverage.
What We Will Pay For: We will pay for all labor and material
expenses required to repair the product, but you must pay any labor
costs for the removal and/or installation of the product. If the product
is shipped for warranty service, you must prepay the initial shipping
charges, but Audiovox Electronics Corporation will pay the return
shipping charges if the product is returned to an address inside the
USA or Canada.
Limitation of Implied or Statutory Warranties and Conditions
Exclusions: Audiovox Corp's liability is limited to the repair or
replacement, at our option, of any defective product and shall not
include special, indirect, incidental or consequential damages of any
kind. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY AND
ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND ANY OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR
REMEDY IN CONTRACT OR TORT, WHETHER OR NOT ARISING
FROM THE COMPANY'S NEGLIGENCE, ACTUAL OR IMPUTED.
NO PERSON OR REPRESENTATIVE IS AUTHORIZED TO
ASSUME FOR THE COMPANY ANY OTHER LIABILITY IN
CONNECTION WITH THE SALE OF THIS PRODUCT. IN NO
EVENT SHALL COMPANY BE LIABLE FOR INDIRECT,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
PAGE 5
Introducción
El JCCSPK es un altavoz de canal central sin amplificador y opcional, para uso en
automóviles con unidades principales que posean decodificador 5.1.
Características
! Altavoz de 2 direcciones con ménsula universal de montaje
! Altavoz de agudos o tweeter con cúpula de seda de 3/4"
! Altavoz de graves con papel de 2 3/4" x 1 1/2" y con tela alrededor y un magneto
invertido Neodymeium
Especificaciones
! Necesidad de energía: 20 wats RMS, 60 wats pico
! Sensibilidad: 88 dB 3 dB
! Respuesta de Frecuencia: 300 Hz - 20 kHz
! Impedancia: 4 ohm
! Dimensiones: 1.81" H x 5.51" W x 1.5" D
PÁGINA 1
Instrucciones de Instalación
1. Determine el lugar adecuado para su instalación.
NOTA: La mayoría de las instalaciones adherirán el JCCSPK al centro del tablero. Sin embargo,
el JCCSPK también se puede instalar adentro de una ubicación particular, en el centro de su
consola o en el headliner, las posibilidades son ilimitadas.
2. Limpie completamente la superficie donde realizará el montaje con alcohol para quitar cualquier
residuo grasoso y asegurar una adecuada adhesión.
3. Coloque los cables de
altavoces detrás del tablero y
conéctelos a la unidad
principal (vea páginas 3-4).
4. Quite el papel cobertor de la
cinta adhesiva de dos lados en
la parte baja de la ménsula de
montaje.
5. Ubique el JCCSPK en la
superficie de montaje y
presione firmemente en la
ménsula de montaje para fijar
el altavoz en el tablero o en
otra superficie.
JCCSPK
PÁGINA 2
Cableado
Conectando a un Amplificador de Canal Central Incorporado
Si su unidad principal tiene un amplificador de canal central incorporado, conecte
el terminal positive (+) de la unidad principal al terminal positive (+) en el altavoz
(el cable pelado). Conecte el terminal negativo (-) desde la unidad principal al
terminal negativo (-) en el altavoz.
NOTA: Para prepare los
cables para conexi ón,
pele aproximadam ente
3/8” del aislamien to de
cada cable, exponi endo
los conductores.
Retuerza las punta s de
cada cable antes de
conectar.
NO TA: Los colores d e
lo s cables del alta voz
ti enen prop ós itos
il ustrati vos solamen te.
Po r favor, vea el
ma nual del prop ie tario
pa ra determ in ar l os
co lores de los cabl es
pa ra su radio.
VERDE/NEGRO(-)VERDE/NEGRO(-)
VERDE(+)VERDE(+)
BLANCO/NEGRO(-)BLANCO/NEGRO(-)
BLANCO(+)BLANCO(+)
MARRÓN/NEGRO(-)MARRÓN/NEGRO(-)
MARRÓN(+)MARRÓN(+)
GRIS/NEGRO(-)GRIS/NEGRO(-)
GRIS(+)GRIS(+)
VIOLETA/NEGRO(-)VIOLETA/NEGRO(-)
VIOLETA(+)VIOLETA(+)
PÁGINA 3
DELANTERO L
DELANTERO L
TRASERO L
TRASERO L
CENTRO
CENTRO
DELANTERO R
DELANTERO R
TRASERO R
TRASERO R
EJEMPLO DE
UNIDAD PRINCIPAL
JENSEN
Cableado
Conectando a un Amplificador Externo
Si su unidad principal no tiene un amplificador central incorporado, el JCCSPK
debe ser conectado a través de un amplificador externo apropiado (como se
muestra abajo).
VERDE/NEGRO(-)VERDE/NEGRO(-)
VERDE(+)VERDE(+)
BLANCO/NEGRO(-)BLANCO/NEGRO(-)
BLANCO(+)BLANCO(+)
DELANTERO L
DELANTERO L
TRASERO L
TRASERO L
NEGRO/BLANCO(+)NEGRO/BLANCO(+)
NEGRO (-)NEGRO (-)
GRIS/NEGRO(-)GRIS/NEGRO(-)
GRIS(+)GRIS(+)
VIOLETA/NEGRO(-)VIOLETA/NEGRO(-)
VIOLETA(+)VIOLETA(+)
Amplificador de Potencia Externo
DELANTERO R
DELANTERO R
TRASERO R
TRASERO R
PÁGINA 4
JENSEN
JEJEMPLO DE
CENTRO
CENTRO
UNIDAD PRINCIPAL
Garantía de 1 Año Limitada Estados Unidos y Canadá
Duración de la Garantía: Esta garantía de Audiovox Electronics
Corporation tendrá efecto por el periodo de 1 año desde la fecha de
la primera compra del consumidor.
Personas Protegidas: Esta garantía podrá ser exigida por el
propietario original durante el periodo de garantía, mientras pueda
presentar prueba de la fecha de compra a un distribuidor autorizado,
cuando sea que se requiera servicio de garantía.
Qué está Cubierto: Excepto especificado de otra forma abajo, esta
garantía cubre todos los defectos en el material y la mano de obra de
este producto. Lo siguiente no está cubierto: daños resultantes de
accidentes, mal uso, abuso, negligencia, modificación de producto,
instalación inadecuada, voltaje incorrecto, reparación no autorizada o
falla al seguir las instrucciones provistas con este producto; daño
causado durante el envío (las quejas las debe presentar al correo);
cualquier plexiglás incluido con el producto; eliminación de estática
del automóvil u otra interferencia eléctrica; cualquier producto
comprado fuera de Estados Unidos y Canadá, o en el cual el número
de serie ha sido borrado, quitado o modificado.
HCómo Puede Obtener un Servicio
Consumidores en Estados Unidos: Por favor, llame al Servicio de
Atención al Cliente de Jensen al 1-800-323-4815. Nosotros le
informaremos el nombre y dirección de un servicio autorizado o le
solicitaremos que envíe el producto al centro de servicio de la fábrica.
Consumidores en Canadá: El producto deberá ser enviado al
distribuidor del cual compró y ese distribuidor realizará el servicio o
se encargará de obtener el servicio para el producto. Si se requiere el
envío del producto, este debe estar embalado adecuadamente. La
PÁGINA 5
factura de compra original siempre debe estar incluida con el
producto como prueba de la cobertura de la garantía.
Qué Pagaremos Nosotros: Nosotros pagaremos por mano de obra
y materiales necesarios para reparar el producto, pero usted debe
pagar cualquier costo de desinstalar y/o instalar el producto. Si el
producto se envía para el servicio de garantía, usted debe pagar
previamente los costos del envío inicial, pero Audiovox Electronics
Corporation pagará los costos del envío de vuelta si el producto se lo
envía a una dirección dentro de Estados Unidos o Canadá.
Limitaciones de Garantías o Condiciones Implicadas o legales
Exclusiones: La responsabilidad Audiovox Corporation se limita a la
reparación o reemplazo, a nuestra opción, de cualquier producto
defectuoso y no incluirá daños especiales, indirectos, incidentales o
consecuentes de ningún tipo. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y
ÙNICA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA,
EXPRESADA O IMPLICADA, INCLUYENDO SIN LIMITACIONES
LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DE MERCANTIBILIDAD Y
ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y
CUALQUIER OBLIGACIÓN, RESPONSABILIDAD, DERECHO,
RECLAMO O REMEDIO EN CONTRATO O DERECHO, SEA O NO
SEA ORIGINARIA EN LA NEGLIGENCIA DE LA COMPAÑÍA,
ACTUAL O IMPUTADA. NINGUNA PERSONA O REPRESENTANTE
ESTÁ AUTORIZADO A ASUMIR POR LA COMPAÑÍA NINGUNA
OTRA RESPONSABILIDAD EN CONEXIÓN CON LA VENTA DE
ESTE PRODUCTO. EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ
RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES O
CONSECUENTES.
INTRODUCTION
Le JCCSPK est un haut parleur centre chaîne non-amplifié facultatif pour utilisation avec
l'audio voiture installations de tête avec déchiffrement 5.1.
Fonctions
! Haut parleur à deux voies avec l'équerre de montage universel
! ¾'' haut parleur d'aigus avec dôme en soie
! 2 ¾'' x 1 ½'' caisson de basse en papier avec quadriphonie en tissu et un aimant
Neodymetium
Spécifications
! Manipulation de puissance : 20 wattts RMS et 60 watts maximum
! Sensibilité : 88dB 3dB
! Réponse fréquence : 300 Hz 20kHz
! Impédance : 4 ohm
! Dimensions : 1.81'' Hauteur x 5.51'' Largeur x 1.5'' Profondeur
PAGE 1
Instructions d'installation
1. Déterminez l'emplacement de montage approprié.
A NOTER : La plupart des installations comprendra la fixation du JCCSPK au centre du tableau
de bord. Pourtant, le JCCSPK peut aussi être monté sur un emplacement personnalisé dans
votre console de centre ou monté sur votre titre les possibilités sont sans limite.
2. Nettoyez la surface de montage avec l'alcool pour éviter des résidus gras et pour assurer une
bonne adhésion.
3. Faites traverser les fils du haut
parleur à l'arrière du tableau de
bord et branchez à l'installation
de tête (voir les pages 3-4).
4. Enlevez le support en papier
de la bande à deux faces en
bas de l'équerre de montage.
5. Positionnez le JCCSPK sur la
surface de montage et
appuyez fermement sur
l'équerre de montage pour fixer
le haut parleur sur le tableau
de bord ou sur une autre
surface.
JCCSPK
PAGE 2
Câblage
Branchez à un amplificateur centre chaîne encastré
Si votre installation de tête a un amplificateur centre chaîne encastré, branchez la
borne positive de l'installation de tête à la borne positive du haut parleur (le fil
rayé). Branchez la borne négative de l'installation de tête à la borne négative du
haut parleur.
A NOT ER : Pour
préparer les fils po ur
branchement,
épluchez 3/8'' de
l'isolement de cha que
fil pour exposer les
conducteurs. Tordez l e
bout de chaque fil
avant de brancher.
A NO TER : Les
co uleurs de s fi ls d u
ha ut parleu r so nt p our
il lustrat ion seuleme nt.
Ré férez-v ous au g uide
du p ropriét ai re p our
dé termine r le s
co uleurs de c âb la ge
po ur votre radi o.
VERT/NOIR(-)VERT/NOIR(-)
VERT(+)VERT(+)
BLANC/NOIR(-)BLANC/NOIR(-)
BLANC(+)BLANC(+)
BRUN/NOIR(-)BRUN/NOIR(-)
BRUN(+)BRUN(+)
GRIS/NOIR(-)GRIS/NOIR(-)
GRIS(+)GRIS(+)
POURPRE/BNOIR(-)POURPRE/BNOIR(-)
POURPRE(+)POURPRE(+)
PAGE 3
DROITE L
DROITE L
ARRIERE L
ARRIERE L
CENTRE
CENTRE
DROITE R
DROITE R
ARRIERE R
ARRIERE R
EXAMPLE
D'INSTALLATION
DE TETE JENSEN
Câblage
Branchez à un amplificateur externe
Si votre installation de tête n'a pas d'amplificateur de centre encastré, le JCCSPK
doit être branché à travers un amplificateur externe bien classé (comme montré
ci-dessous).
VERT/NOIR(-)VERT/NOIR(-)
VERT(+)VERT(+)
BLANC/NOIR(-)BLANC/NOIR(-)
BLANC(+)BLANC(+)
ARRIERE L
ARRIERE L
DEVAVT L
DEVAVT L
NOIR/BLANC(+)NOIR/BLANC(+)
NOIR (-)NOIR (-)
GRIS/NOIR(-)GRIS/NOIR(-)
GRIS(+)GRIS(+)
POURPRE/NOIR(-)POURPRE/NOIR(-)
POURPRE(+)POURPRE(+)
Amplificateur puissance externe
DEVANT R
DEVANT R
ARRIERER
ARRIERER
PAGE 4
EXAMPLE
CENTRE
CENTRE
D'INSTALLATION
DE TETE JENSEN
Garanti limité d'un an Etats-Unis et Canada
Durée du garanti : Ce garanti de Audiovox Electronics Corporation
sera effectif pour une période d'un an à partir de la date du premier
achat.
Personne protégée : Ce garanti sera exécutable par le propriétaire
d'origine pendant la période de garanti tant que la preuve de la date
d'achat d'un vendeur autorisé est présenté chaque fois que le service
de garanti est exigé.
Ce qui est couvert : A l'exception de ce qui est spécifié ci-dessous,
ce garanti couvre tous les défauts en matériel et d'artisanat dans ce
produit. Le suivant n'est pas couvert : dégâts résultant d'un accident ;
mauvaise manipulation, abus, négligence, modification du produit,
mauvaise installation, voltage de ligne incorrect, dépannage nonautorisé, si les instructions fournies avec le produit n'ont pas été
suivies, dégâts ayant eu lieu pendant la transportation (les
revendications doivent être présenté au transporteur), tout plexiglass
compris avec le produit, éliminatioin du statique de voiture ou d'autres
interférences électriques, tout produit acheté en dehors des EtatsUnis ou Canada, ou dont le numéro de série a été effacé, modifié ou
enlevé.
Comment vous pouvez obtenir du service
Acheteurs aux Etats-Unis : Veuillez téléphoner au Jensen
Customer Service à 1-800-323-4815. Nous vous informerons du nom
et de l'adresse d'une station de dépannage autorisée qui va
dépanner le produit, ou nous vous aviserons d'envoyer le produit à
un centre d'entretien d'usine.
Acheteurs Canadiens : Le produit doit être retourné au vendeur de
qui il a été acheté et le vendeur dépannera le produit ou fera
dépanner le produit. Si la transportation du produit est exigée, il doit
être emballé correctement. La facture d'origine du produit doit être
inclus avec le produit comme preuve du garanti.
Ce que nous payons : Nous payerons tous les coûts de travail et de
matériel exigés pour dépanner le produit, mais vous devez payer tous
les coûts du travail pour l'enlèvement et/ou installation du produit. Si
le produit est transporté pour l'entretien garanti, vous devez payer les
frais de transportation du départ, mais Audiovox Electronics
Corporation va payer la transportation du retour si le produit est
retourné à un adresse à l'intérieur des Etats-Unis ou du Canada.
Limitation des garantis impliqués ou statutaire et conditions
Exclusions : La responsabilité d'Audiovox Corp est limité au
dépannage ou remplacement, à notre choix, de tout produit
défectueux et ne comprendra pas des dommages accessoires ou
indirects ou spéciaux de n'importe quelle sorte. CE GARANTI EST
EXCLUSIF ET AU LIEU DE TOUT OU N'IMPORTE QUEL AUTRE
GARANTI EXPRIME OU IMPLIQUE Y COMPRIS SANS
LIMITATIONS LES GARANTIS IMPLIQUES DE MARCHANDABILITE
ET CAPACITE POUR UN BUT PARTICULIER ET TOUT
OBLIGATION, RESPONSABILITE DRIUT REVENDICATION OU
REMEDE EN CONTRAT OU TORT SI OU NON EMANANT DE LA
NEGLIGENCE DE LA SOCIETE, ACTUELLE OU IMPLIQUEE,
AUCUNE PERSONNE OU REPRESENTANT N'EST AUTORISEE A
ASSUMER DE LA PART DE LA SOCIETE TOUT AUTRE
RESPONSABILITE RELATIVEMENT A LA VENTE DE CE PRODUIT.
EN AUCUN CAS LA SOCIETE SERA RESPONSABLE POUR DES
DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS.
PAGE 5
Audiovox Electronics Corporation
Hauppauge, NY 11788
www.jensen.com
© 2006 Audiovox
Printed in China/Impreso en China/Imprimé en Chine
v. 111005
Loading...