CLS-215B
CLUB SERIES
WWW.SYNQ-AUDIO.COM
Copyright © 2008, 2010 by BEGLEC cva.
Reproduction or publication of the content, even portions, in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.
V1.2
Operation Manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual do utilizador
EN
FR
NL
DU
ES
PT
EN - DISPOSAL OF THE DEVICE
Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner
according to your country regulations.
FR - DÉCLASSER L’APPAREIL
Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique
Conformément aux dispositions légales de votre pays.
NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT
Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke
manier conform de in uw land geldende voorschriften.
DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS
Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und
Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.
ES - DESHACERSE DEL APARATO
Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las
disposiciones legales de su pais.
PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE
Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em
conformidade com as normas vigentes no seu país.
ENGLISH USER MANUAL
OPERATION MANUAL
Congratulations and thank you for buying this SYNQ®product. Please read these operating instructions
carefully so you will know how to operate this product properly. After you have finished reading the
instructions, put them in a safe place for future reference.
ENGLISH USER MANUAL
Input connector plate:
On the connector plate you will find a switch behind a transparent cap. Just unscrew the 2 small bolts
(marked “C” on the picture) so you can remove the cap and change the switch position. You can put the
switch in 2 different modes (also see the electronic diagram of the switch) :
DON’T FORGET TO REGISTER YOUR CLS-215B CABINETS. YOU WILL AUTOMATICALLY RECEIVE A
REMINDER WHEN IMPORTANT PRODUCT INFORMATION IS AVAILABLE!
SURF TO: WWW.SYNQ-AUDIO.COM/REGISTER/
FEATURES
High power double 15” subwoofer with very compact design
Can be used for both fixed installations and mobile applications
The horn loaded design guarantees a nice, punchy bass reproduction
Perfect for clubs, discotheques, stage, rental, Pro-DJ, ...
Very strong plywood enclosure with:
Durable, scratch resistant, painting
Metal handles
Heavy duty rubber feet
Steel front grill
Fixing points on the back panel for optional wheels
Equipped with 2 high power 15" woofers with ALU basket
A perfect match with 4x CLS-8 mid/high cabinets
SAFETY PRECAUTIONS
The CLS-215B can easily reproduce sound pressure levels (SPL) sufficient enough to cause severe and
permanent hearing damage. Always protect your ears when you are exposed to SPL in excess of 85dB!
Be sure that your power amp is turned off before connecting the speakers.
The woofer is not protected against humid and rain. Therefore this speaker is intended for indoor use only,
use of this product outdoors, in humid conditions, voids all warranties.
Always mount this speaker in safe and stable way.
CONNECTIONS
The CLS-215B has two Neutrik®Speakon®connectors. Sp eakon®wiring is made as follows:
POSITIVE = +1 and +2
NEGATIVE = -1 and -2
Cables to be used:
You can use readymade cables but of course you can also assemble the speaker cables yourself. Take care
to use good quality speaker cable with at least 2x 2.5mm² conductors. You will also need a pair of Neutrik
Speakon®NL4FC connectors. This connector has 4contacts: +1 -1 +2 -2. Your speaker cable has 2
conductors with different colors. Be sure to connect the same color on each side of the cable to the
corresponding contact: +1 to +1 and -1 to -1. Since the Speakon®contacts are interconnected (+1 to +2 and
-1 to -2), you can also use 4x 2.5mm² LS-cables to reduce signal losses due to long cables.
Important! Don’t mix up the + and – contacts, if you inverse the conductors, poor sound quality with
a lack of low frequencies will be the result.
A) Woofers separated:
Used when you only install 1 subwoofer or when the amplifier is not powerful enough to drive 1
subwoofer per channel.
IMPORTANT: Both inputs must be connected and the amplifier must be set to MONO mode (NOT
Bridge!)
Both woofers inside the cabinet have their own Speakon®input connector. This means that you can
connect the left output of an amplifier to the left input of the subwoofer and the other amplifier output to
the right Speakon®input. The power needed at the inputs is 2x 600Wrms @ 8ohm. (2x 1200W peak)
B) Woofers in parallel:
Used when you have powerful amplifiers that can deliver the high power needed by the
subwoofer.
The power needed at the inputs is 1x1200Wrms @ 4ohm. (1200Wpeak)
Both woofers/Speakon®connectors are connected in parallel. If you like, you can connect a second
CLS-215B in parallel.
Attention: when a second subwoofer is connected, the impedance drops from 4Ω to 2Ω! Please note
that most amplifiers do not support heavy working conditions while under 2Ω load. Moreover the
damping factor of your amplifier drops significantly r esulting in a weaker bass response.
Preferred setup combination:
When used with the CLS-8 mid/high cabinets you should try to keep a certain balance with this subwoofer to
make a good sounding system. W e suggest using 4pcs CLS-8 on 1pc CLS-215B. You should use 2
®
separate amplifiers plus an active crossover or audio processor crossed at +/-130Hz (24dB/oct). Of course
you are not limited to this combination, you can experiment with other setups as much as you like!
WHEEL PACK
If used on the road, you can fix an optional set of 4 wheels to the back of the subwoofer. The subwoofer is
standard equipped with inserts so you can attach the wheels easily with the included bolts.
SYNQ
®
1/18 CLS-215B
SYNQ
®
2/18 CLS-215B
ENGLISH USER MANUAL
MAINTENANCE
Clean the cabinet with a sponge and some non aggressive soap solution. Don’t use any chemical solvents
as they attack the enclosure!
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
MODE D’EMPLOI
SPECIFICATIONS
Split mode – woofers separated:
Power Capacity: 2x 600Wrms (2x 1200Wpeak)
Input impedance: 2x 8Ω
Parallel mode – woofers connected together:
Power Capacity: 1x 1200Wrms (1x 2400Wpeak)
Input impedance: 1x 4Ω
Input Sensitivity: 103dB 1W /1m
Max. SPL: 137dB
Frequency response: 40 - 350Hz
Dimensions (WxDxH): 880 x 695 x 480 mm
Weight: 72kg
Every information is subject to change without prior notice
You can download the latest version of this user manual on our website: www.synq-audio.com
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit SYNQ®Veuillez lire ce mode d’emploi très attentivement
afin de pouvoir exploiter toutes les possibilités de cet appareil Veuillez lire ce mode d’emploi très
attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilités de cet appareil. Conservez ce manuel dans un
endroit sûr pour toute consultation future...
N'OUBLIEZ PAS D'ENREGISTER VOTRE CLS215B. VOUS RECEVREZ
AUTOMATIQUEMENT UN RAPPEL QUAND DES INFORMATIONS IMPORTANTES
SERONT DISPONIBLES!
SURFEZ SUR: WWW.SYNQ-AUDIO.COM/REGISTER/
CARACTERISTIQUES
Subwoofer équipé de deux haut-parleurs de 15", de forte puissance et de taille compacte.
Il peut être utilisé tant pour des installations fixes que pour un usage itinérant.
La technique à pavillon (horn loaded) garantit une bonne reproduction des basses, pleine de punch.
Parfait pour les clubs, les discothèques, la scène, les firmes de location, les DJ professionnels, etc …
Enceinte en contreplaqué extrêmement robuste et dotée de :
une peinture qui résiste au temps et aux griffes ;
des poignées en métal intégrées ;
des pieds en caoutchouc à haute résistance ;
une grille frontale en métal ;
et en face arrière, des points de fixations prévus pour des roulettes (en option).
Equipé de deux woofers de 15" avec saladier en aluminium.
C'est le complément idéal d'un ensemble constitué de 4 CLS-8, les enceintes assorties dédiées aux
médiums et au aiguës.
ATTENTION !
La CLS-215B peut facilement atteindre des niveaux de pression acoustique (SPL) très élevés qui peuvent
gravement endommager l’ouïe de façon permanente. Protégez toujours vos oreilles si vous vous exposez
à des niveaux de pression acoustique (SPL) excédant 85dB!
Assurez-vous que l’amplificateur est éteint avant de brancher les enceintes.
Le woofer n’est pas protégé contre l’humidité et la pluie. De ce fait, l’enceinte est uniquement conçue pour
une utilisation à l’intérieur. L’utilisation dans des conditions humides en plein air annule toutes les
garanties.
Installez toujours cette enceinte dans des conditions de sécurité et de stabilité optimales.
SYNQ
CONNEXIONS
Le CLS-215B est équipé de 2 connecteurs Neutrik®Speakon. Les connecteurs Speakon® sont connectés
de la façon suivante:
POSITIF = +1 et +2
NEGATIF = -1 et -2
Câbles recommandés
Vous pouvez utiliser des câbles tout faits, mais bien entendu, vous pouvez monter les câbles de haut-parleur
vous-même. Dans ce cas, veillez bien à utiliser du câble pour haut-parleur de bonne qualité et dont les
conducteurs ont au minimum une section de 2 x 2,5 mm². Vous aurez également besoin d'une paire de
connecteurs Neutrik®Speakon®NL4FC. Ce type de connecteur possède 4 contacts : +1 -1 +2 -2. Votre
câble de haut-parleur possède deux conducteurs, chacun d'une couleur différente. Il faut s'assurer de bien
connecter la même couleur, à chaque extrémité du câble, au contact correspondant, donc : +1 avec +1 et -1
®
®
3/18 CLS-215B
SYNQ
4/18 CLS-215B
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
avec -1. Etant donné que les contacts Speakon®sont interconnectés (+1 avec +2 et -1 avec -2), vous
pouvez aussi utiliser des câbles de 4 x 2,5 mm² pour réduire une perte de signal que pourrait provoquer une
longueur de câble importante.
Important ! Ne mélangez pas les bornes + et - : si vous inversez les conducteurs, vous obtiendrez un
mauvais résultat, à savoir une qualité de son douteuse avec un manque de puissance dans les
basses.
Support de connexion d'entrée
Sur ce support de connexion se trouve un interrupteur protégé par un couvercle transparent. Il suffit de
dévisser les deux petits boulons (marqués 'C' sur la figure ci-dessous) afin d'enlever le couvercle et de
changer la position de l'interrupteur. L'interrupteur peut donc être réglé selon deux modes différents (se
référer aussi au diagramme de l'interrupteur, ci-dessous).
A) Woofers séparés
Mode à utiliser quand vous n'installez qu'un seul subwoofer, ou quand l'ampli en présence n'est
pas assez puissant pour piloter un subwoofer par canal.
IMPORTANT : Les deux entrées doivent être connectées et l'ampli doit être réglé en mode MONO
(PAS en mode BRIDGE !).
Ici, chaque haut-parleur à l'intérieur de l'enceinte possède son propre connecteur Speakon®. Cela veut
donc dire que vous pouvez connecter la sortie gauche d'un ampli à l'entrée gauche du subwoofer, et
connecter l'autre sortie de l'ampli à l'entrée Speakon®de droite. La puissance nécessaire aux entrées est
de 2 x 600 W rms @ 8 ohms (2 x 1200 W peak).
B) Woofers en paralèlle
Mode à utiliser quand vous disposez d'amplis puissants qui sont capables de délivrer toute la
puissance exigée par le subwoofer.
La puissance nécessaire aux entrées est de 1 x 1.200 Wrms @ 4 ohms (2.400 Wpeak).
Ici, les deux connecteurs Speakon®(et donc les deux woofers) sont mis en parallèle. Si vous le désirez,
vous pouvez connecter un second CLS-215B en parallèle.
Attention : quand un second subwoofer est connecté, l'impédance chute de 4Ω à 2Ω ! Veuillez noter
que la plupart des amplificateurs ne supportent pas de travailler alors que leur charge n'est que de 2Ω.
De plus, le facteur d'amortissement de votre ampli baisse de manière significative, ce qui a pour résultat
de produire une réponse plus faible dans les basses.
Combinaisons à préférer
Lorsque le sub est utilisé comme complément aux CLS-8 (enceintes assorties dédiées aux médiums et au
aiguës), tout l'art consiste à trouver la bonne balance entre les deux afin de former un système
d'amplification bien équilibré. Nous vous suggérons d'utiliser 4 CLS-8 pour 1 CLS-215B. Vous devriez utiliser
deux amplis séparés, plus un séparateur de fréquences actif ou un processeur audio réglé à +/- 130 Hz (24
dB/oct). Bien entendu, vous n'êtes pas limité à cette combinaison, il vous est loisible de vous livrer à toutes
les expériences issues de votre imagination.
SET DE ROULETTES
En cas d'utilisation mobile, il est possible d'installer un set de 4 roulettes à l'arrière du subwoofer. Le
subwoofer est équipé d'orifices d'origine prévus pour pouvoir fixer facilement les roulettes au moyen des
boulons inclus dans le set.
ENTRETIEN
Nettoyez l’enceinte à l’aide d’une éponge et d’une solution savonneuse, non mordante. N’utilisez jamais de
produits chimiques qui pourraient endommager l’enceinte !
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Split mode – haut-parleurs ( woofers) séparés:
Puissance: 2x 600Wrms (2x 1200Wpeak)
Impédance: 2x 8Ω
Mode parallèle – haut-parleurs (woofers) connectés ensemble:
Puissance: 1x 1200Wrms (1x 2400Wpeak)
Impédance: 1x 4Ω
Sensibilité d’entrée: 103dB 1W/1m
Pression acoustique maximale: 137dB
Réponse en fréquence : 40 - 350Hz
Angle de dispersion: 90° x 50°
Dimensions: 880 x 695 x 480 mm
Poids: 72kg
Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissement préalable. Vous pouvez
télécharger la dernière version de ce mode d’emploi de notre site Web: www.synq-audio.com
SYNQ
®
5/18 CLS-215B
SYNQ
®
6/18 CLS-215B
NEDERLANDS HANDLEIDING
GEBRUIKSAANWIJZING
Hartelijk dank voor de aankoop van dit SYNQ product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle
mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid, gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U begint
het apparaat te gebruiken.
VERGEET NIET UW CLS-215B SPEAKERS TE REGISTREREN. ZO ONTVANGT U
AUTOMATISCH EEN BERICHT BIJ EEN BELANGRIJKE PRODUCTINFORMATIE!
SURF NAAR: WWW.SYNQ-AUDIO.COM/REGISTER/
KARAKTERISTIEKEN
Dubbele High Power 15” subwoofer met een zeer compact design
Zowel voor vaste installaties als voor mobiel gebruik
Het hoorngeladen design garandeert een mooie stevige basweergave
Geschikt voor clubs, discotheken, live acts, verhuur, Pro-DJ, ...
Zeer stevige multiplex klankkast met:
Duurzame krasbestendige verf
Metalen handvaten
Stalen front grill
Aan de achterkant zijn bevestigingspunten voorzien voor wielen (in optie verkrijgbaar)
Uitgerust met 2 high power 15" woofers met ALU korf
Kan perfect gecombineerd worden met 4x CLS-8 mid/high klankkasten
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
De CLS-215B kan gemakkelijk een geluidsdruk (SPL: Sound Pressure Level) ontwikkelen die erge en
blijvende schade kan veroorzaken aan het gehoor. Bescherm steeds uw oren als u blootgesteld wordt aan
een geluidsniveau (SPL) van meer dan 85dB!
Zorg er steeds voor dat de versterker uit staat voor U de klankkasten aansluit.
De woofer is niet beschermd tegen vocht en regen. Daarom is de klankkast enkel geschikt om binnen
gebruikt te worden. Indien u de klankkast toch in open lucht gebruikt bij vochtig weer of regen vervalt elke
garantie!
Plaats deze klankkast steeds op een veilige en stabiele plaats.
AANSLUITING
De CLS-215B is uitgerust met 2 Neutrik®Speakon® aansluitingen. De Speakon® connectoren werden als
volgt aangesloten:
POSITIEF = +1 en +2
NEGATIEF = -1 en -2
Te gebruiken kabels:
U kunt kant-en-klare kabels gebruiken, maar u kunt ook de speaker kabels zelf vervaardigen. Let er op
speaker kabel te gebruiken van geode kwaliteit met een sectie van minstens 2x 2.5mm². U hebt ook een
paar Neutrik®Speakon®NL4FC pluggen nodig. Deze hebben 4contacten: +1 -1 +2 -2. uw speaker kabel
heeft 2 geleiders met een verschillende kleur. Let er op aan elk uiteinde van de kabel dezelfde kleur met
hetzelfde contactnummer te verbinden: +1 met +1 en -1 met -1. aangezien de Speakon®contacten onderling
verbonden zijn (+1 met +2 en -1 met -2), u kunt ook 4x 2.5mm² LS-kabels gebruiken om signaalverliezen
van zeer lange kabels te beperken.
Belangrijk! Verges u niet met de + en – aansluitingen, indien u de draden verkeerd aansluit zult u een
klank van slechte kwaliteit bekomen met een zeer povere basweergave.
NEDERLANDS HANDLEIDING
Aansluitingsplaat:
Op de aansluitingsplaat bevindt zich een schakelaar achter een transparante beschermkap. Schroef de 2
schroeven (C op de afbeelding) los om de kap te verwijderen indien u de positie van de schakelaar wilt
veranderen. U kunt met deze schakelaar 2 werkmodi kiezen (zie ook het elektronisch diagram van deze
schakelaar):
A) Woofers gescheiden:
Kan gebruikt worden indien u slechts 1 subwoofer installeert of wanneer de versterker niet
krachtig genoeg is om de subwoofer met 1 kanaal aan te sturen.
BELANGRIJK: Beide ingangen moeten met de versterker verbonden worden, de versterker moet
ingesteld worden op MONO (NIET op Bridge!)
Beide woofers in de klankkast hebben elk hun eigen Speakon®aansluiting. Dit betekent dat u de
linkeruitgang van uw versterker kunt aansluiten op de linkeringang van de subwoofer en de andere
uitgang van de versterker op de rechter Speakon®ingang van de subwoofer. Het vereiste vermogen is
2x 600Wrms @ 8ohm. (2x 1200Wpeak)
B) Woofers in parallel:
Wordt gebruikt indien u beschikt over krachtige versterkers die over voldoende vermogen
beschikken om de subwoofer aan te sturen.
Het vereiste vermogen is 1x1200Wrms @ 4ohm. (1200Wpeak)
Beide woofer/Speakon®aansluitingen werken in parallel wanneer de schakelaar in deze stand staat. U
kunt nu 1 van de aansluitingen gebruiken om eventueel een tweede CLS-215B klankkast in parallel te
verbinden.
Opgelet: indien u een tweede subwoofer aansluit zakt de impedantie van 4Ω naar 2Ω! De meeste
versterkers kunnen deze zware werkcondities in 2Ω niet aan. Bovendien zakt de dempingfactor van uw
versterker aanzienlijk, met als resultaat een minder krachtige basweergave.
Aanbevolen opstelling:
Wanneer u de subwoofer gebruikt in combinatie met de CLS-8 mid/high klankkasten, dan moet u er op letten
dat er steeds een geode balans is tussen het vermogen van de subwoofer en deze van de mid/hoog
klankkasten zodat u een installatie verkrijgt die goed klinkt. Wij raden u aan 4x CLS-8 te gebruiken in
combinatie met 1CLS-215B. U hebt dus 2 versterkers nodig + een actieve cross-over of audioprocessor die
ingesteld is op +/-130Hz (24dB/oct).
Combinaties met andere types klankkasten zijn natuurlijk steeds mogelijk.
WIELENSET
Indien u de klankkast vaak moet verplaatsen kunt u een set van 4 wielen (in optie) aanschaffen welke u op
de achterkant van de klankkast kunt monteren. De subwoofer is standaard uitgerust met bevestigingspunten
zodat u deze wielen gemakkelijk kunt installeren met de bijgeleverde bouten.
SYNQ
®
7/18 CLS-215B
SYNQ
®
8/18 CLS-215B
NEDERLANDS HANDLEIDING
ONDERHOUD
Reinig de klankkast met een spons en een niet bijtende zeepoplossing. Gebruik nooit chemische producten
die de klankkast kunnen beschadigen!
TECHNISCHE GEGEVENS
Split mode – woofers gescheiden:
Vermogen: 2x 600Wrms (2x 1200Wpeak)
Impedantie: 2x 8Ω
Parallel mode – woofers met elkaar verbonden:
Vermogen: 1x 1200Wrms (1x 2400Wpeak)
Impedantie: 1x 4Ω
Gevoeligheid: 103dB 1W/1m
Maximum geluidsdruk: 137dB
Frequentiebereik: 40 - 350Hz
Afmetingen: 880 x 695 x 480 mm
Gewicht: 72kg
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für den Er werb dieses SYNQ®-Produkt entschieden haben. Bitte lesen sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, zur vollen Ausschöpfung der Möglichkeiten,
die dieses Gerät bietet sowie, zu Ihrer eigenen Sicherheit.
VERGESSEN SIE NICHT IHRE CLS-215B ZU REGISTRIEREN. SIE BEKOMMEN DANN AUTOMATISCH
EINE NACHRICHT, WENN ES WICHTIGE PRODUKTINFORMATIONEN GIBT!
REGSITRIEREN UNTER: WWW.SYNQ-AUDIO.COM/REGISTER/
EIGENSCHAFTEN
Leistungsstarker 15” Doppel-Subwoofer mit sehr kompaktem Design
Kann sowohl für feststehende als auch für mobile Anwendungen eingesetzt werden
Die Hornausstattung garantiert eine schöne kraftvolle Basswiedergabe
Optimal für Clubs, Diskotheken, Bühnen, Vermietung, Pro-DJ, ...
Sehr solides Sperrholzgehäuse mit:
Dauerhafter kratzfester Lackierung
Eingebaute Metallgriffe
Solider Gummifuß
Stahlgitter vorne
Befestigungspunkte an der Rückseite für als Zubehör erhältliche Rollen
Ausgestattet mit 2 Hochleistungs-15"-Woofer mit ALU Korb
Optimal kompatibel mit 4x CLS-8 mittleren/hohen Boxen
VORSICHTSMAßREGELN
Die CLS-215B reproduziert einen hohen Schalldruck (SPL). Dieser kann zu Gehörschäden führen.
Schützen Sie Ihre Ohren bei einem Schalldruck von über 85dB.
Stellen Sie sicher, dass der Verstärker vor Anschluss der Lautsprecher ausgeschaltet ist.
Sie sollten den Lautsprecher nicht Feuchtigkeit oder Regen aussetzen. Dieser Lautsprecher sollte nur im
Innenbereich eingesetzt werden. Sollten Sie den Lautsprecher im Außenbereich einsetzen, erlischt die
Garantie.
Befestigen Sie diesen Lautsprecher immer auf sicherem und stabilem Material.
U kunt de laatste versie van deze handleiding downloaden via onze website: www.synq-audio.com
®
SYNQ
Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf
9/18 CLS-215B
ANSCHLÜSSE
Die CLS-215B hat zwei Neutrik®Speakon® Anschlüsse. Aufbau der Speakon® Verdrahtung:
POSITIV = +1 und +2
NEGATIV = -1 und -2
Zu verwendende Kabel:
Sie können gebrauchsfertige Kabel benutzen oder auch selber die Lautsprecherkabel anfertigen. Achten Sie
darauf, hochwertige Lautsprecherkabel mit mindestens 2x 2,5mm² Adern zu verwenden. Sie werden
ebenfalls ein Paar Neutrik®Speakon®NL4FC Stecker benötigen. Dieser Leiter hat 4 Pole: +1 -1 +2 -2. Ihr
Lautsprecherkabel hat 2 Adern mit verschiedenen Farben. Achten Sie darauf, dieselbe Farbe an jedem
Ende des Kabels mit dem entsprechenden Pol zu verbinden: +1 mit +1 und -1 mit -1. Da die Speakon®Pole
untereinander verbunden sind (+1 mit +2 und -1 mit -2), können Sie ebenfalls 4x 2,5mm² LS-Kabel
verwenden, um Signalverluste aufgrund zu langer Kabel zu vermeiden.
Wichtig! Verwechseln Sie nicht + und – Pole. Wenn sie die Stecker umkehren, hat das eine schlechte
Klangqualität und einen Verlust der niedrigen Frequenzen zur Folge.
®
SYNQ
10/18 CLS-215B
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
Input-Anschlussplatte:
Auf der Anschlussplatte finden Sie einen Schalter hinter einem durchsichtigen Deckel. Schrauben Sie
einfach die 2 kleinen Schrauben auf (mit “C” auf der Abbildung gekennzeichnet) und entfernen Sie den
Deckel um die Schalterposition zu ändern. Sie können den Schalter in 2 verschiedene Modi setzen (schauen
Sie sich auch den Schaltplan des Schalters an):
A) Woofers getrennt:
Wird verwendet, wenn nur 1 Subwoofer installiert wird oder wenn der Verstärker nicht stark
genug ist, um einen Subwoofer pro Kanal zu treiben.
WICHTIG: Beide Eingänge müssen angeschlossen sein und der Verstärker muss im MONOModus (NICHT Brücken!) stehen
Beide Woofers im Lautsprecher haben Ihren eigenen Speakon®Eingangsstecker. Dies bedeutet, dass
Sie den linken Ausgang eines Verstärkers an den linken Eingang des Subwoofer und den anderen
Verstärkerausgang an den rechten Speakon®Eingang anschließen können. Die benötigte Leistung an
den Eingängen ist 2x 600Wrms @ 8ohm. (2x 1200WSpitze)
B) Woofers parallel:
Wird verwendet, wenn Sie leistungsstarke Verstärker haben, die den Subwoofer die benötigte
Leistung liefern können.
Die benötigte Leistung an den Eingängen ist 1x1200Wrms @ 4ohm. (1200WSpitze)
Beide Woofers/Speakon®Stecker sind parallel angeschlossen. Wenn Sie möchten, können Sie einen
zweiten CLS-215B parallel anschließen.
Achtung: wenn ein zweiter Subwoofer angeschlossen ist, fällt die Impedanz von 4Ω auf 2Ω! Bitte
beachten Sie, dass die meisten Verstärker keine intensiven Nutzungsbedingungen im 2Ω
Betriebszustand vertragen. Darüber hinaus sinkt der Dämpfungsfaktor Ihres Verstärkers deutlich, was zu
einer schwächern Basswiedergabe führt.
Bevorzugte Aufstellungskombination:
Bei einer Verwendung in Verbindung mit den CLS-8 mittlere/hohe Boxen, sollten Sie versuchen, ein
ausgewogenes Verhältnis mit diesem Subwoofer zu schaffen, um ein gutes Klangsystem zu schaffen. Wir
empfehlen die Verwendun g von 4 Einheiten CLS-8 auf 1 Einheit CLS-215B. Sie sollten 2 getrennte
Verstärker plus eine Aktivweiche oder Audioprozessor mit Crossover bei +/-130Hz (24dB/oct) verwenden!
WARTUNG
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem Schwamm und einer (nicht aggressiven) Seifenlauge. Benutzen Sie
keine Lösungsmittel sonst kann das Gehäuse angegriffen werden.
TECHNISCHE DATEN
Split-Modus – Woofers getrennt:
Leistung: 2x 600Wrms (2x 1200Wpeak)
Eingangsimpedanz: 2x 8Ω
Parallel-Modus – Woofers miteinander verbunden:
Leistung: 1x 1200Wrms (1x 2400Wpeak)
Eingangsimpedanz: 1x 4Ω
Eingangsempfindlichkeit: 103dB 1W/1m
Max. Schalldruck: 137dB
Frequenzbereich: 40 - 350Hz
Abmessungen: 880 x 695 x 480 mm
Gewicht: 72kg
Technische Änderungen können auch ohne Vorankündigung vorgenommen werden!
Sie können sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website
herunterladen: www.synq-audio.com
ROLLEN-SET
Für die Verwendung auf der Straße, können Sie wahlweise ein Set von 4 Rollen an der Rückseite des
Subwoofer befestigen. Der Subwoofer ist standardmäßig mit Einsätzen ausgestattet, so dass Sie die Rollen
leicht mit den beigefügten Schrauben befestigen können.
®
SYNQ
11/18 CLS-215B
SYNQ
®
12/18 CLS-215B
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Gracias por la compra de este producto SYNQ®. Para aprovechar al máximo todas las posibilidades de este
aparato aparato y por su propia seguridad, por favor lea este manual de instrucciones con mucho cuidado
antes de utilizar esta unidad.
NO SE OLVIDE DE REGISTRAR SU CLS-215B¡USTED RECIBIRÁ AUTOMÁTICAMENTE UN
AVISO CUANDO UNA INFORMACIÓN IMPORTANTE DEL PRODUCTO ESTÉ DISPONIBLE!
NAVEGAR: WWW.SYNQ-AUDIO.COM/REGISTER/
CARACTERÍSTICAS
Altavoz subwoofer 15” doble de alta potencia con diseño compacto
Puede utilizarse tanto para instalaciones fijas como para aplicaciones portátiles
El diseño de la bocina garantiza una reproducción agradable con graves impactantes
Es ideal para clubes, discotecas, conciertos, renta, Pro-DJ, ...
Caja de madera contrachapada muy fuerte con:
Pintura durable y resistente a los rayones
Asas metálicas integradas
Pies de goma de gran resistencia
Rejilla delantera de acero
Puntos de fijación en el panel trasero para las ruedas opcionales
Equipado con 2 altavoces de graves woofer de 15" de alta potencia con cesta ALU
Constituye una combinación perfecta con los 4 x CLS-8 armarios medianos/altos
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
La CLS-215B puede reproducir niveles de presión acústica suficientes para causar problemas auditivos
graves y permanentes. En caso de exposición a presiones superiores a 85 dB, siempre debe protegerse
los oídos!
Asegurarse que la etapa de potencia esté apagada antes de conectar las cajas.
El altavoz de graves (woofer) no está protegido contra la lluvia y la humedad. Este producto conviene
unicamente para uso en interior. La garantía no cubre usos en condiciones de humedad.
Instalar siempre la caja en sitios seguros y estables.
CONEXIONES
CLS-215B tiene 2 conectores de tipo Neutrik®Speakon. La configuración Speakon® es:
POSITIVE = +1 y +2
NEGATIVE = -1 y -2
Cables a utilizar:
Es posible utilizar cables ya confeccionados pero, por supuesto, también puede montar usted mismo los
cables. Utilice cables de altavoz de buena calidad con al menos 2 conductores de 2,5 mm². Necesitará
también un par de conectores NL4FC Neutrik®Speakon®. Este conector tiene 4 contactos: +1 -1 +2 -2. Su
cable de altavoz tiene dos conductores de colores diferentes. Asegúrese de conectar el mismo color en
cada lado del cable al contacto correspondiente: +1 a +1 y -1 a -1. Debido a que los contactos Speakon®se
encuentran interconectados (+1 a +2 y -1 a -2), también es posible utilizar 4 cables LS de 2,5 mm² para
reducir las perdidas de señal ocasionadas con cables largos.
¡Importante! No confunda los contactos + y – , si invierte los conductores, se producirá una mala
calidad del audio con carencia de frecuencias bajas.
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
Placa del conector de entrada:
Sobre la placa del conector encontrará un interruptor detrás de un tapa transparente.Desatornille los dos
pernos pequeños (marcados con la letra "C" en la foto) de tal forma que podrá retirar la tapa y cambiar la
posición del interruptor. Puede colocar el interruptor en 2 modos diferentes (también consulte el diagrama
electrónico del interruptor) :
A) Altavoces separados:
Se utilizan cuando instala solamente 1 altavoz subwoofer o cuando el amplificador no es lo
suficientemente potente para accionar 1 altavoz subwoofer por canal.
IMPORTANTE: Ambas entradas deben estar conectadas y el amplificador debe estar ajustado al
modo MONO (NO al modo Bridge!)
Ambos altavoces de graves dentro del armario, tienen su propio conector de entrada Speakon®. Esto
significa que puede conectar la salida izquierda de un amplificador a la entrada izquierda del altavoz
subwoofer y la otra salida de amplificador a la entrada derecha Speakon®. La potencia necesaria en las
entradas es de 2 x 600 Wrms @ 8 ohmios. (2 x 1200W pico)
B) Altavoces de graves en paralelo:
Se utilizan cuando se tienen amplificadores potentes que pueden suministrar la alta potencia que
se necesita para los altavoces subwoofer.
La potencia necesaria en las entradas es de 1 x 1200 Wrms @ 4 ohmios. (1200 W pico)
Ambos altavoces de graves/conectores Speakon®están conectados en paralelo. Si lo desea, puede
conectar un segundo CLS-215B en paralelo.
Atención: Cuando se conecta un segundo altavoz subwoofer, la impedancia desciende de 4Ω a 2Ω!
Tenga en cuenta que la mayoría de los amplificadores no soportan condiciones de trabajo pesadas
mientras estén bajo una carga de 2Ω. Además el factor de amortiguación de su amplificador desciende
significativamente, dando como resultado una respuesta de graves más débil.
Combinación de configuración preferente:
Cuando se utiliza con los armarios CLS-8 medianos/altos, debe tratar de mantener un cierto equilibrio con
este altavoz subwoofer con el fin de lograr un buen sistema de sonido. Le sugerimos utilizar 4 piezas CLS-8
en 1 pieza CLS-215B. Deberá utilizar 2 amplificadores más un procesador de cruce activo o un procesador
de audio cruzado en +/-130 Hz (24 dB/oct). Por supuesto, usted no está limitado a esta combinación, puede
experimentar con otras configuraciones tanto como lo desee!
PAQUETE RUEDAS
Si se utiliza en carretera, es posible fijar un juego opcional de 4 ruedas a la parte trasera del altavoz
subwoofer. El altavoz subwoofer viene equipado de forma estándar con inserciones de forma tal que puede
fijar fácilmente las ruedas con los pernos incluidos.
SYNQ
®
13/18 CLS-215B
SYNQ
®
14/18 CLS-215B
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
LIMPIEZA
Limpiar la caja con una esponja y agua con jabón no abrasivo. !No utilizar solventes químicos que puedan
dañar la pintura!
PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DO UTILIZADOR
ESPECIFICACIONES
Modo separado – altavoces de graves separados:
Potencia: 2 x 600 Wrms (2 x 1200 W pico)
Impedancia de entrada: 2x 8Ω
Modo paralelo – altavoces de graves conectados juntos:
Potencia: 1x 1200 Wrms (1 x 2400W pico)
Impedancia de entrada: 1x 4Ω
Sensibilidad de entrada: 103 dB 1W/1m
Max. SPL: 137 dB
Respuesta en frecuencias: 40 - 350 Hz
Dimensiones: 880 x 695 x 480 mm
Peso: 72 kg
Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto SYNQ®. Por favor leia atentamente este manual do
utilizador de forma a saber como utilizar esta unidade correctamente. Após ler este manual, guarde-o num
lugar seguro de forma a poder consultá-lo no futuro.
NÃO SE ESQUEÇA DE REGISTAR AS SUAS COLUNAS CLS-215B. VOCÊ RECEBERÁ
AUTOMATICAMENTE UM LEMBRETE QUANDO INFORMAÇÃO IMPORTANTE DO
PRODUTO ESTIVER DISPONÍVEL!
VISITE: WWW.SYNQ-AUDIO.COM/REGISTER/
CARACTERÍSTICAS
Duplo altifalante de 15” de alta potência com design muito compacto
Pode ser usado em instalações fixas e aplicações móveis
O design em forma trapezoidal garante uma reprodução perfeita e poderosa do baixo
Perfeita para clubes, discotecas, palco, aluguer, Djs profissionais, …
Estrutura muito resistente em madeira compensada com:
Pintura durável, resistente ao risco
Pegas em metal integradas
Pés de borracha resistente
Grelha frontal em aço
Pontos de fixação no painel traseiro para rodas opcionais
Equipada com 2 altifalantes de 15” de alta potência com o cesto em alumínio
Uma combinação perfeita com 4 colunas de médios/agudos CLS-8
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
A coluna CLS-215B pode facilmente reproduzir níveis de pressão de som (sound pressure level - SPL)
capazes de causar danos graves e permanentes à audição. Proteja sempre os seus ouvidos quando
estiver exposto a níveis de SPL superiores a 85DB!
Certifique-se que o amplificador de potência está desligado antes de ligar as colunas.
O altifalante e o agudo não estão protegidos contra a humidade e a chuva. Esta coluna destina-se
unicamente a utilização em espaços fechados. A utilização deste produto em espaços abertos e a
exposição à humidade, invalidam todas as garantias.
Instale sempre a coluna de forma segura e em condições estáveis.
SYNQ
Puede descargar la última versión de este manual de usuario en nuestro sitio web:
®
Toda la información está sujeta a cambios sin previo aviso
www.synq-audio.com
15/18 CLS-215B
LIGAÇÕES
A CLS-215B contém 2 conectores tipo Neutrik®Speakon®. A ligação Speakon® estabelece-se da seguinte
maneira:
POSITIVO = +1 e +2
NEGATIVO = -1 e -2
Cabos a serem usados:
Pode usar cabos pré feitos mas, claro que também pode montar os seus cabos de coluna. Tenha o cuidado
de utilizar cabos de coluna de boa qualidade com condutores de espessura 2 x 2.5mm². Também irá
precisar de um par de conectores Neutrik®Speakon®NL4FC. O conector tem 4 contactos: +1 -1 +2 -2. O
seu cabo de coluna tem 2 condutores com diferentes cores. Certifique-se que conecta a mesma cor em
cada lado do cabo ao contacto correspondente: +1 ao +1 e -1 ao -1. Dado que os contactos Speakon®estão
interligados (+1 ao +2 e -1 ao -2), pode também usar cabos de 4 condutores 4x 2.5mm² para reduzir a perda
de sinal devido a cabos longos.
Importante! Não misture os contactos + e –. Se inverter os condutores, o resultado será um som de
baixa qualidade com falta de frequências baixas.
Placa conectora de entrada:
®
SYNQ
16/18 CLS-215B
PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR
Na placa conectora irá encontrar um interruptor por detrás de uma capa transparente. Simplesmente
desaparafuse os 2 pequenos parafusos (indicados como “C” na imagem) para que possa remover a capa e
alterar a posição do interruptor. Pode colocar o interruptor em dois modos diferentes (ver também o
diagrama electrónico do interruptor):
A) Altifalantes separados:
Modo usado quando instala apenas 1 subwoofer ou quando o amplificador não é suficiente
potente para alimentar 1 subwoofer por canal.
IMPORTANTE: Ambas as entradas devem ser conectadas e o amplificador deve ser colocado em
modo MONO (NÂO é modo Bridge!)
Ambos os altifalantes dentro da coluna têm o seu próprio conector de entrada Speakon. Isto significa
que pode conectar a saída esquerda de um amplificador à entrada esquerda do subwoofer e a outra
saída do amplificador à entrada Speakon direita. A potência necessária nas entradas é de 2x 600W
Rms @ 8ohm. (2x 1200W pico)
B) Altifalantes em paralelo:
Modo usado quando possui amplificadores potentes que possam debitar a potência alta
necessária pelo subwoofer.
A potência necessária nas entradas é de 1x1200Wrms @ 4ohm. (1200W pico)
Ambos os altifalantes/conectores Speakon estão conectados em paralelo. Se desejar, pode conectar
um segundo CLS-215B em paralelo.
Atenção: quando um segundo subwoofer é conectado, a impedância baixa dos 4Ω para os 2Ω! Tenha
atenção pois a maioria dos amplificadores não suporta condições extremas de funcionamento com
cargas abaixo dos 2Ω. Por outro lado, o factor de amortecimento do seu amplificador desce
significativamente resultando em uma resposta mais fraca dos baixos.
Configuração preferida:
Quando utilizado com a coluna médio/alto CLS-8 deve tentar manter um certo equilíbrio com este subwoofer
para fazer um bom sistema de som. Sugerimos o uso de 4 CLS-8 com 1 CLS-215B. Deve usar 2
amplificadores separados, acrescido de um crossover activo ou processador áudio cruzado a +/-130Hz
(24dB/oct). Claro que não está limitado a esta combinação, pode experimentar outras configurações o
quanto quiser!
PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR
MANUTENÇÃO
Proceda à limpeza das colunas utilizando uma esponja e uma solução de sabão suave. Não utilize
dissolventes químicos, produtos deste tipo danificam a cobertura!
ESPECIFICAÇÕES
Modo Separado – Altifalantes separados:
Potência: 2x 600Wrms (2x 1200W pico)
Impedância Entrada: 2x 8Ω
Modo Paralelo – Altifalantes ligados em conjunto:
Potência: 1x 1200Wrms (1x 2400W pico)
Impedância Entrada: 1x 4Ω
Sensibilidade Entrada: 103dB 1W/1m
SPL Máx: 137dB
Resposta em Frequência: 40 - 350Hz
Dimensões: 880 x 695 x 480 mm
Peso: 72kg
Estas informações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio
Pode fazer download da versão mais recente deste manual no nosso site: www.synq-audio.com
CONJUNTO RODAS
Se utilizado em viagem, é possível adicionar um conjunto opcional de 4 rodas para a parte posterior do
subwoofer. O subwoofer é equipado de série com inserções de modo que você pode anexar as rodas
facilmente com os parafusos incluídos
®
SYNQ
17/18 CLS-215B
SYNQ
®
18/18 CLS-215B
Loading...