User’s Guide
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual do utilizador
ENGLISH
Operation manual
NOTE ON USE
• Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack.
• Handle the power cord carefully. Hold the plug when
unplugging the cord.
• Keep the set free from moisture, water and dust.
• Unplug the power cord when not using the set for a long
period of time.
• Do not obstruct the ventilation holes (for sets with ventilation
holes).
• Do not let foreign objects into the set.
• Do not let insecticides, benzene and thinner come in contact
with the set.
• Never disassemble or modify the set in any way.
• Use proper plug for the local outlet.
CD 410 2
MAIN UNIT
1. Power (Power ON/OFF switch)
2. Disc Holder
3. Open/Close
Press it to open and close the disc holder. The control unit
also includes OPEN/CLOSE button. The disc holder cannot be
opened during playback, so stop playback before pressing the
button.
4. Remote Control Connector
Connect this connector to the control unit using the included
control cord.
5. Audio Out 1 & 2
The audio signals from each player are output from these
jacks.
6. Digital Out Socket
The music signal of this socket is digital. Connect the output
to the respective input of for example a digital amplifier.
CD 410 3
CONTROL UNIT
CD 410 4
1. Open/Close
Press it to open and close the disc holder. The main unit also
includes OPEN/CLOSE buttons. The disc holder cannot be
opened during playback, so stop playback before pressing the
button.
2. Time Button
Press this button to switch the time display between the elap-
sed time and remaining time and total remaining time. The
selected mode is indicated by the indicators ‘Elapsed’, ‘Remain’
and ‘Total Remain’ on the LCD.
3. LCD
4. LOOP (Loop Button)
Press the LOOP button to set the loop start point, press the
LOOP button again to set the loop end point.
5. PITCH - Button
The CD slows down while this button is pressed. Release the
button to return to the original BPM.
6. PITCH + Button
The CD speeds up while this button is pressed. Release the
button to return to the original BPM.
7. PITCH (Pitch Button)
Use this button to enable or disable BPM adjustment with the
pitch sliders. BPM adjustment with the pitch sliders is enabled
when the pitch LED lights.
8. Pitch Slider
Use the slider to adjust the CD pitch. Slide up to decrease the
pitch, down to increase the pitch.
9. Play/Pause Button
Use the button to start playback. Press once to start playback,
once again to set the pause mode, and once more to resume
playback.
CD 410 5
10. SGL/CTN (Single/Continuous Button)
Press it to switch between the single and continuous play
modes. The SINGLE mode is indicated by the Single indicator
on the LCD.
11. CUE (Cue Button)
Press the Cue button during playback to return to the position
at which playback started.
12. Program (Program Button)
Press the Program button, the player will enter the program
mode and stop the CD playback.
13. SKIP
Use this button to go back to the beginning of the current
track or to select a previous track for playing.
14 & 15. Search/Scan
Press these buttons to perform frame search function during
pause mode or to perform scan function during play mode.
16. SKIP
Use this button to skip to the next CD track.
17. PITCH (Pitch Indicator)
Moving the pitch slider will change the pitch but only when
the pitch LED is illuminated.
18. Relay
Press the Relay button to enable or disable the Relay
function. While the Relay is enabled, the LED will light. In the
single mode, the CD player will be paused at the next track
when finished playing the current track. Only the other side
of the CD player that is standby in pause mode will start
playing automatically. There is no Fader start function when
in the Relay mode. Press the Relay button do disable relay
function. The LED will go out when Relay is disabled.
&
CD 410 6
19. Control Connector
Connect this connector to the Remote connector on the main
unit using the included control cord.
20. Auto Start
Via the Control socket, the respective CD player can be
remotely controlled. If you are using a mixer with fader start
function, connect the player with the control out socket. Please
note that these sockets must never be connected with any
voltage.
LED
CD 410 7
21. PLAY Indicator
The play indicator lights during play mode.
22. PAUSE Indicator
The pause indicator lights during pause mode.
23. CUE Indicator
The cue indicator lights during cue mode or pause mode,
flashes when cue point is changed.
24. Elapsed Indicator
It indicates that the time shown on the display is the elapsed
time.
25. Total Indicator
It indicates that the time shown on the display is the Total
Remaining time of playback.
26. BAR Indicator
These ten indicators provide a visual display of the approxi-
mate position of the pickup within the current track.
27. Remain Indicator
Indicates that the time shown on the display is the remaining
time of the playing track.
28. Single Indicator
When the indicator lights, playback will stop at the beginning
of the next track.
29. Program Indicator
The program indicator lights when the program mode is set.
30. Pitch Indicator
When the indicator lights, the pitch mode is enabled.
31. Loop Indicator
When the indicator lights, the loop mode is enabled.
32. - 35. Track, Minute, Second & Frame Displays
These displays indicate information on the CD’s current
position and time.
CD 410 8
36. Pitch Display
It shows the BPM change range, the BPM changes within a
range of ± 10%.
Specifications
Power Source: ....................AC 230V, 50Hz, 25W
Dimensions:
Main unit: ...........................482 (W) x 88,8 (H) x 251 (D) mm
Control unit: .......................482 (W) x 88,8 (H) x 60 (D) mm
Weight:
Main unit: ...........................5 Kgs
Control unit: .......................2 Kgs
CD 410 9
FRANCAIS
Mode d’emploi
AVANT L’USAGE
• L’endroit de placement de l’installation doit être choisi avec
extrême prudence. Evitez des sources de chaleur (par ex. des
amplis). Evitez les vibrations et des endroits poussiéreux,
humides, etc. Evitez aussi la fumée (cigarettes et autres).
• Soyez extrêmement prudent dans le traitement de vos disques.
Ne touchez jamais vos disques avec des mains sales ou
humides.
• Des disques sales doivent être nettoyés prudemment et
seulement avec des tissus et des produits spécialement conçus
dans ce but.
• Remettez vos disques directement dans leur étui après
utilisation.
• Ne mettez jamais vos disques au soleil ou à proximité d’une
source de chaleur. Ceci peut les rendre inutilisables.
• Des disques trop dégradés (griffés/déformés) ne peuvent pas
être mis dans votre appareil.
• Quand l’appareil passe d’un espace froid à un espace chaud, on
a des problèmes de condensation sur la lentille laser. Dans ce
cas, votre CD ne marchera pas. Il faut brancher l’appareil sans
le faire jouer. La condensation partira au bout de quelque
temps (+/- 1 heure).
CD 410 10
CONNECTIONS
La connection est très simple, 2 câbles de chaque côté :
• 2 x câbles DIN, un par côté, à raccorder entre les fiches
prévues sur les deux unités.
• 2 x RCA cinch, un par côté, à raccorder sur des entrées
Line/Stéréo (CD/TAPE/VIDEO) d’un préampli ou d’une table
de mixage.
CD UNIT
CD 410 11
1. Interrupteur ON/OFF (marche/arrêt)
2. Chargeur disque
3. OPEN/CLOSE
Ce bouton a la même fonction que celui du contrôleur.
Il est utilisé pour ouvrir et fermer le tiroir. Ne faites
jamais cela à la main. Notez bien qu’il est impossible
d’ouvrir le tiroir en mode PLAY.
Cela se fait uniquement en mode STOP ou PAUSE.
4. Connecteur Remote
Liez ce connecteur, à l’aide du câble DIN, avec le contrôleur.
5. Line Out 1 & 2
Liez ces connecteurs, à l’aide des câbles cinch, avec une table
de mixage ou avec un préampli.
CONTRÔLEUR
CD 410 12
1. OPEN/CLOSE.
Même fonction que dans le CD unit.
2. TIME BUTTON.
Il vous permet de choisir l’indication de temps que vous
préférez :
- Temps échu du track
- Temps restant du track
- Temps restant du disque
3. LCD – écran
4. LOOP (boucle)
Poussez 1 x sur cette touche pour définier le point de dé-
marrage de la boucle. Poussez encore une fois sur cette
touche pour définier le point final.
5. PITCH - BUTTON
Quand vous enfoncez cette touche plus d’une demie seconde,
une diminuation temporaire de –16% de la vitesse est assurée
tant que la touche est enfoncée. Quand vous poussez 1 x sur
cette touche, la vitesse est diminuée un petit peu. Cette
fonction permet d’aligner la phase des beats des deux unités,
après que les deux unités sont déjà mises à vitesse de beat
égale (même BPM).
6. PITCH + BUTTON
Quand vous enfoncez cette touche plus d’une demie seconde,
une augmentation temporaire de +16% de la vitesse est
assurée tant que la touche est enfoncée. Quand vous poussez
1 x sur cette touche, la vitesse est augmentée un petit peu.
Cette fonction permet d’aligner la phase des beats des deux
unités, après que les deux unités sont déjà mises à vitesse de
beat égale (même BPM).
7. PITCH ON/OFF BUTTON.
PITCH OFF: Le lecteur joue toujours à vitesse normale. LED
(17) éteinte. PITCH ON : Le lecteur joue à la vitesse qui est
ajustée avec le curseur PITCH (8). LED allumée.
8. PITCH FADER
(Règlage de la vitesse). Avec le PITCH (7) en position ‘ON’, on
CD 410 13
peut varier la vitesse de reproduction avec ce curseur. De cette
façon, il est possible d’aligner le tempo (nombre de beats par
minute BPM) des deux unités.
9. PLAY/PAUSE
Poussez une fois sur ce bouton pour démarrer la reproduction.
Poussez une deuxième fois pour mettre le disque en pause.
Pousser une trois ième fois, démarre de nouveau le disque.
10. SGL/CTN (Single/Continuous)
Poussez sur cette touche pour choisir entre le mode single
(1 plage) ou le mode continu (tous les plages sont réproduites
l’une après l’autre).
11. CUE
Quand vous poussez sur ce bouton dans le mode PAUSE ou
SEARCH, vous marquez ce point du disque dans la mémoire du
lecteur CD. Sur le display apparaît l’indication ‘CUE’. Chaque
fois qu’on repousse sur le bouton CUE dans le mode PLAY, le
lecteur repart au point mémorisé et se met en PAUSE.
Le point CUE précédent est effacé automatiquement au
moment qu’un autre point CUE est programmé.
Quand on pousse sur le bouton PLAY en mode PAUSE, ou
quand on choisit un autre track, l’ancien point CUE est remplacé automatiquement par le nouveau point de démarrage.
Quand on pousse sur le bouton CUE dans le mode CUE et on
laisse le bouton enfoncé, la reproduction commence du point
CUE et s’arrête quand on lâche le bouton. Ceci vous permet
d’évaluer votre point CUE.
12. PROGRAM
Ce bouton vous permet de programmer l’ordre de reproduction
des plages. Quand vous poussez sur le bouton PROGRAM, la
reproduction s’arrête et le mode PROGRAM est activé. Choisissez ensuite un track préféré à l’aide des boutons SKIP (13 &
16) et poussez ensuite de nouveau sur le bouton PROGRAM.
Le track choisi est maintenant ajouté au programme. Répétez
ceci pour programmer plusieurs tracks. (max.30). Poussez sur
le bouton PLAY pour commencer le programme du premier
track. Pour terminer la reproduction programmée, poussez de
CD 410 14
nouveau sur le bouton PROGRAM. Quand vous poussez 2 ou
plusieurs sécondes sur le bouton PROGRAM, le programme est
éffacé.
&
13. SKIP (1 track en arrière)
Utilisez ce bouton pour retourner au début de la plage actuelle,
ou pour sélectionner un track précédent.
14. & 15. SEARCH & SCAN
Poussez sur ce bouton dans le mode PAUSE, pour avancer ou
réculer de 1 frame. En poussant d’une façon continue, on
procède dans les frames avec une vitesse continue. Quand on
pousse sur ces boutons en mode PLAY, ils servent à chercher
d’une façon rapide (recherche accelerée).
16. SKIP (1 track en avant)
Utilisez ce bouton pour avancer d’un track.
17. PITCH LED
Quand ce LED est allumé, le mode PITCH est activé, et la
vitesse peut être changée à l’aide du curseur PITCH (8).
18. RELAY
Lorsque vous sélectionnez cette fonction, le lecteur réproduit
alternativement un track du CD gauche et un track du CD
droite. Une deuxième action de la même touche, annule cette
fonction. Notez bien que les 2 lecteurs doivent être mis en
mode SINGLE avant d’appuyer sur le bouton RELAY.
19. CONTROL CONNECTOR
Branchez ce connecteur, à l’aide du cable DIN, sur le chargeur.
20. AUTO START
En connectant cette entrée à la sortie ‘CONTROL OUT’ de votre
table de mixage, le lecteur peut être commandé à distance à
l’aide des curseurs de votre table de mixage.
Attention ! Cette fonction marche uniquement si votre table de
mixage est équipé de la fonction ‘fader-start’.
CD 410 15
LED
21. INDICATEUR PLAY
Cet indicateur s’allume pendant la reproduction.
22. INDICATEUR PAUSE
Cet indicateur s’allume pendant le mode PAUSE.
23. INDICATEUR CUE
Cet indicateur s’allume pendant le mode PAUSE ou CUE et
clignotte quand le point CUE est modifié.
24. INDICATEUR ELAPSED
Cet indicateur indique que le display montre le temps échu du
track.
25. INDICATEUR TOTAL
Cet indicateur indique que le display montre le temps restant
du disque.
26. INDICATEUR BAR
Cette barre montre visuellement la position du laser dans le
track.
27. INDICATEUR REMAIN
Cet indicateur indique que le display montre le temps restant
du track.
CD 410 16 CD 410 16
28. INDICATEUR SINGLE
Quand cet indicateur est allumé, la reproduction s’arrête au
début du prochain track.
29. INDICATEUR PROGRAM
Cet indicateur s’allume dans le mode PROGRAM.
30. INDICATEUR PITCH
Quand cet indicateur est allumé, la fonction PITCH est active.
31. INDICATEUR LOOP
Quand cet indicateur est allumé, la fonction LOOP (boucle) est
active.
32. – 35. TRACK, MINUTE, SECOND & FRAME DISPLAY
Ce display vous donne l’indication numérique du temps que
vous avez choisi avec le bouton TIME (2).
36. DISPLAY PITCH
Ce display vous donne le changement procentuel du BPM, avec
un maximum de ± 10%.
Spécifications
Alimentation/Consommation: AC 230V, 50Hz, 25W
Dimensions:
Chargeur: ........................... 482 (W) x 88,8 (H) x 251 (D) mm
Contrôleur: ......................... 482 (W) x 88,8 (H) x 60 (D) mm
Poids:
Chargeur: ........................... 5 Kg
Contrôleur: ......................... 2 Kg
CD 410 17
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing
VOOR GEBRUIK
• De plaats van installatie moet zeer zorgvuldig gekozen worden.
Vermijd plaatsen waar direct zonlicht opvalt en de nabijheid van
warmtebronnen (ook versterkers). Vermijd plaatsen waar
vibraties zijn, alsook plaatsen met veel vocht, koude, hitte, stof
of rook (vb. nicotine-neerslag).
• Draag uiterste zorg voor uw CD’s. Behandel ze nooit met
vochtige of vuile handen. Bevuilde CD’s moeten voorzichtig
gereinigd worden, dit ENKEL met speciaal hiervoor ontwikkelde
doekjes en producten. Plaats de CD’s na gebruik onmiddellijk
weer in hun etui. Houd uw CD’s uit direct zonlicht en uit de
nabijheid van warmtebronnen.
• Te ernstig beschadigde CD’s mogen niet afgespeeld worden, zij
kunnen uw toestel ernstig beschadigen.
• Wanneer de CD-speler van een koude naar een warme ruimte
wordt gebracht, kan condensatie optreden op de lasers. In dat
geval moet de CD-speler gedurende +/- 1 uur aangeschakeld
worden, zonder hem af te spelen. De condensatie zal langzaam
verdampen. Het is aan te raden om de CD-speler te gebruiken
bij een temperatuur tussen 5° en 35° C.
CD 410 18 CD 410 18
AANSLUITINGEN
De aansluitingen met de meegeleverde kabels, zijn zeer eenvoudig
uit te voeren en bestaan uit 2 delen per kant:
• 2 x DIN-kabel, één voor elke kant, aan te sluiten tussen de
voorziene connectors op beide units.
• 2 x RCA Cinch kabels, één voor elke kant, aan te sluiten op de
stereo/line (CD, Video, Tape) van uw mengpaneel of voorversterker.
• Wanneer het toestel gedurende een lange periode nietmeer ge-
bruikt wordt, moet de netstekker uit het stopcontact verwijderd
worden.
CD UNIT
CD 410 19
1. Aan/uit schak elaar
2. CD disc-lader
3. OPEN/CLOSE
Deze knop heeft dezelfde functie als deze van de control
unit. Hij dient om de lader te openen en te sluiten. Doe
dit nooit met de hand! De knop werkt enkel wanneer de
desbetreffende CD in STOP of PAUZE-mode staat. Evenwel, indien met de OPEN/CLOSE knop gedurende 1,5
sec. ingedrukt houdt, keert het toestel automatisch terug
naar de STOP MODE.
4. Remote control connector
Verbindt deze connector, a.d.h.v. het bijgeleverde DINsnoer, met de controller unit.
5. LINE OUT 1 & 2
Verbindt deze audio-uitgangen a.d.h.v. de bijgeleverde
RCA-snoeren met een mengpaneel of voorversterker.
CONTROL UNIT
1. OPEN/CLOSE
Idem als CD unit.
2. TIME BUTTON
Hiermee selecteert u de gewenste tijdsaanduiding: elapsed
time (verstreken tijd), remain time (resterende tijd) en total
remain time (totaal resterende tijd van hele CD).
3. LCD display
4. LOOP (lus toets)
Druk 1x op deze toets om het startpunt van een lus in te
stellen. Druk nogmaals om het eindpunt vast te leggen.
5. PITCH - Knop
Wanneer u deze toets langer dan een halve seconde indrukt,
verlaagt de weergavesnelheid (BPM) met – 16%. Wanneer u
deze toets terug loslaat, wordt het originele tempo hersteld.
Wanneer u deze toets 1x kort indrukt, vertraagt het tempo
heel even. De functie hiervan is het op mekaar afstellen van de
fase van de beats nadat de beide zijden reeds op dezelfde
beatsnelheid lopen (BPM).
6. PITCH + Knop
Wanneer u deze toets langer dan een halve seconde indrukt,
verhoogt de weergavesnelheid (BPM) met + 16%. Wanneer u
deze toets terug loslaat, wordt het originele tempo hersteld.
Wanneer u deze toets 1x kort indrukt, verhoogt het tempo heel
even. De functie hiervan is het op mekaar afstellen van de fase
van de beats nadat de beide zijden reeds op dezelfde beatsnelheid lopen (BPM).
7. PITCH ON/OFF knop
PITCH OFF: Weergavesnelheid blijft constant, kan niet veran-
derd worden. PITCH ON: CD speelt op de snelheid die werd
ingesteld met de pitchfader (8). De LED brandt wanneer deze
ingeschakeld is.
8. PITCH FADER (snelheidsregelaar)
Wanneer de PITCH (7) ingeschakeld is, kan u met deze
schuiver de snelheid van afspelen veranderen en aldus het
tempo (BPM) van beide units op elkaar afstemmen.
CD 410 21
9. PLAY / PAUSE
Druk eenmaal op deze knop om de weergave van de CD te
starten. Druk nogmaals om het in pauze te zetten.
Een derde maal drukken, start de CD opnieuw.
10. SGL/CTN (Single/Continuous)
Kies tussen SINGLE-mode (1 track) of CONTINUOUS-mode
(weergave van alle tracks na elkaar).
11. CUE knop
Wanneer u in PAUSE of SEARCH-mode op deze knop drukt,
markeert u dit punt van het CD-plaatje in het geheugen. Op de
display verschijnt ‘CUE’. Telkens u nu tijdens het afspelen op
de CUE-toets drukt, keert de laser terug naar het vastgelegde
punt en gaat in PAUZE staan. Het vorige CUE-punt wordt automatisch gewist bij het instellen van een nieuw punt.
Wanneer men vanuit een PAUSE-mode terug op PLAY drukt, of
wanneer men een nieuwe track kiest, wordt het oude CUE punt
eveneens vervangen door dit beginpunt. Wanneer men in CUEmode opnieuw de CUE-toets indrukt, start de weergave vanaf
het CUE punt en stopt wanneer men de CUE-toets weer loslaat. Dit laat toe om het CUE-punt te evalueren of om een
‘jingle’ tussen te voegen.
12. PROGRAM – knop
Deze toets laat u toe een weergavevolgorde van de CD
nummers vast te leggen. Wanneer u op de PROGRAM toets
drukt, stopt de weergave en start de PROGRAM mode. Kies
vervolgens de gewenste track a.d.h.v. de SKIP-toetsen (13 en
16) en druk vervolgens nogmaals op de PROGRAM toets. De
gekozen track wordt nu toegevoegd aan het programma.
Herhaal dit telkens voor de programmatie van meerdere
nummers. Er kunnen tot maximum 30 nummers geprogrammeerd worden. Druk op de PLAY toets om het programma te
starten vanaf het eerste nummer. Druk tijdens de weergave op
de PROGRAM knop om de weergave te stoppen. Wanneer u
2 seconden of langer op de PROGRAM knop drukt, wordt het
programma gewist.
CD 410 22
13. Skip ( 1 track terug )
Gebruik deze toets om terug te gaan naar het begin van de
actuele track, of om de voorgaande tracks te selecteren.
&
14. & 15. Search/scan
Druk op deze toets in de PAUSE mode om een frame op te
sporen. Wanneer men 1x drukt, gaat men één frame terug. Bij
continu drukken gaat men op vaste snelheid terug door de
frames. Wordt de toets tijdens PLAY mode ingedrukt, dan dient
hij om snel terug te zoeken.
16. Skip ( 1 track vooruit)
Gebruik deze toets om 1 track verder te gaan.
17. Pitch LED
Wanneer deze LED brandt, is de PITCH mode geactiveerd, en
kan de snelheid aangepast worden met de schuiver (8).
18. RELAY
Deze functie laat u toe om afwisselend nummers weer te ge-
ven van beide CD’s (beurt om beurt, links-rechts). Druk éénmaal om de RELAY-functie in te schakelen, de LED zal oplichten. In SGL mode (single) zal de CD speler in PAUZE gaan
van zodra het einde van het huidige nummer bereikt is.
Meteen zal de andere CD, die op dat moment in PAUSE mode
staat, de weergave beginnen. Door nogmaals op de RELAY
knop te drukken wordt de functie uitgeschakeld.
Let op: de faders-start functie werkt niet wanner u in RELAYmode werkt.
19. CONTROL CONNECTOR
Verbind deze connector met de REMOTE connector van de CD-
lader, gebruik makende van de bijgeleverde DIN-kabel.
20. AUTO START
Via de control socket kan de respectievelijke CD-speler vanop
afstand bediend worden wanneer u een mengpaneel gebruikt
met fader-start functie. Verbindt de speler met de CONTROL
OUT socket van het mengpaneel.
De sockets mogen nooit onder spanning worden gezet !
CD 410 23
LED
21. PLAY INDICATOR
Deze indicator licht op tijdens weergave.
22. PAUSE INDICATOR
Deze indicator licht op in PAUSE mode.
23. CUE INDICATOR
Deze indicator licht op tijdens de CUE en PAUSE mode, en
knippert wanneer het CUE punt gewijzigd wordt.
24. ELAPSED INDICATOR
Deze indicator duidt aan dat de getoonde tijdsschaal de actuele
speelduur van de huidige track weergeeft.
25. TOTAL INDICATOR
Deze indicator geeft de totaal resterende speelduur van de CD
aan.
26. BAR INDICATOR
Deze BAR geeft een visuele aanduiding van de laserpositie
binnen de huidige track.
CD 410 24
27. REMAIN INDICATOR
Deze indicator duidt aan dat de getoonde tijdsschaal de
resterende tijd van de huidige track aangeeft.
28. SINGLE INDICATOR
Wanneer deze indicator oplicht, stopt de weergave aan het
begin van elke volgende track.
29. PROGRAM INDICATOR
Deze indicator licht op tijdens de PROGRAM mode.
30. PITCH INDICATOR
Wanneer deze indicator oplicht, is de PITCH mode actief.
31. LOOP INDICATOR
Wanneer deze indicator oplicht, is de LOOP functie actief.
32. - 35. TRACK, MINUTE, SECOND & FRAME DISPLAY
Deze display geeft een numerieke aanduiding van de actuele
weergavepositie.
36. PITCH DISPLAY
Geeft de procentuele BPM-wijziging aan, met maximum
±10%.
Specificaties
Voeding: .............................AC 230V, 50Hz, 25W
Afmetingen:
Main unit: ...........................482 (W) x 88,8 (H) x 251 (D) mm
Control unit: ....................... 482 (W) x 88,8 (H) x 60 (D) mm
Gewicht:
Main unit: ...........................5 Kg
Control unit: ....................... 2 Kg
CD 410 25
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Bitte vor Gebrauch lesen!
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, der Aufstellplatz
des Gerätes soll sauber, trocken und erschütterungsfrei sein.
• Fassen Sie die CDs nicht mit nassen oder fettigen Fingern an.
Verunreinigte CDs müssen mit speziellen Tüchern gereinigt
werden.
• Beschädigte CDs (Kratzer) dürfen nicht abgespielt werden.
Sie können das Gerät ernsthaft beschädigen.
• Wenn der CD-Player von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird, kann sich Kondenswasser auf dem Laser
bilden. Wenn dieser Fall eintritt, muss der CD-Player ca. 1
Stunde ausgeschaltet bleiben, ohne eine CD abspielen zu
lassen. Das Kondenswasser wird dabei langsam verdampft.
• Die optimale Benutzertemperatur liegt bei 5°C – 35°C.
CD 410 26
CD-LAUFWERK
1. Ein-/Aus-Schalter
2. CD Laufwerk
3. Öffnen/Schließen des CD-Laufwerkes
Drücken Sie die Taste, um das CD-Laufwerk zu öffnen und zu
schließen. Das CD-Laufwerk kann nicht während der
Wiedergabe einer CD geöffnet werden. Niemals mit der Hand
schließen!
4. Remote Control Verbinder
Verbinden Sie diesen Anschluss an das Bedienteil. Verwenden
sie die mitgelieferten DIN Verbindungskabel.
5. Audio Out 1 & 2
Verbinden Sie diesen Anschluss mit einem Mischpult.
Verwenden sie die mitgelieferten RCA Verbindungskabel.
6. Digital Out
Digitaler Musik Ausgang, z.b. zum Anschluss an ein digitales
Mischpult oder digitale Verstärker
CD 410 27
KONTROLLEINHEIT
CD 410 28
1. Öffnen/Schließen des CD-Laufwerkes
Drücken Sie die Taste, um das CD-Laufwerk zu öffnen und zu
schließen. Das CD-Laufwerk kann nicht während der
Wiedergabe einer CD geöffnet werden. Niemals mit der Hand
schließen !
2. TIME
Drücken Sie diesen Knopf, um die Zeitanzeige umzuschalten
(Restzeit, abgespielte Zeit und die Restzeit der gesamten CD).
3. LCD Display
4. LOOP
Drücken Sie den Loop Knopf, um den Schleifenanfangspunkt zu
setzen. Drücken Sie den Loop Knopf wieder, um das
Schleifenende zu setzen.
5. PITCH -
Die CD verlangsamt sich, während dieser Knopf betätigt ist.
Geben Sie den Knopf frei, um zur Originalgeschwindigkeit
zurückzukehren.
6. PITCH +
Die CD beschleunigt, während dieser Knopf betätigt ist.
Geben Sie den Knopf frei, um zum Originalgeschwindigkeit
zurückzukehren.
7. PITCH
Schaltet die Pitch Funktion an bzw. aus (LED an = Pitch
Funktion an, LED aus = Pitch Funktion aus).
8. Pitch Fader
Wenn die Pitch Funktion eingeschaltet ist, kann über diesen
Regler die Geschwindigkeit verändert werden.
9. Play-/Pause
Verwenden Sie den Knopf, um die Wiedergabe zu starten.
Drücken Sie noch einmal, um die CD in den Pausenmodus zu
setzen.
10. SGL/CTN
Mit dieser Taste können Sie zwischen single (1 Lied) oder
continous (alle Lieder werden nacheinander abgespielt)
wählen.
CD 410 29
11. CUE
Wenn Sie während den Pausen oder Search Mode auf diese
Taste drücken, markieren Sie diesen Punkt der CD in den
Speicher. Auf dem Display erscheint der gespeicherte Punkt.
Wenn Sie jetzt während des Abspielens auf diese Taste
drücken, geht der Laser zurück zu diesem Punkt und geht in
den Pause Modus. Programmieren Sie einen neuen Cue Punkt,
wird der vorherige automatisch gelöscht. Wenn Sie aus dem
Pause Modus auf Play drücken, oder ein neues Lied auswählen,
wird der alte Cue Punkt automatisch überschrieben.
12. PROGRAM
Mit dieser Taste können Sie die Reihenfolge der Lieder
programmieren. Drücken Sie diese Taste, stoppt die
Wiedergabe und das Gerät geht in den Program Modus. Mit
den Tasten 13 und 16 legen Sie die Reihenfolge der
abzuspielenden Tracks fest. Es können maximal 30 Titel
gespeichert werden. Drücken Sie nach Beendigung des
Programmierens die PLAY Taste, beginnt der CD-Player mit
dem 1. programmierten Lied. Drücken Sie die PROGRAM Taste
2 Sekunden lang, wird ihr Speicher gelöscht.
13. SKIP
Mit dieser Taste kommen Sie zum Anfang des Liedes zurück
oder springen zum vorherigen Lied.
&
14 . & 15 . Search / Scan
Drücken Sie diese Taste im Pause Modus, um ein Frame
aufzunehmen. Wenn man einmal drückt, geht man ein Frame
zurück bzw. weiter. Bei kontinuierlichem drücken geht man
schnell vor- oder zurück.
16. SKIP
Mit dieser Taste springen Sie zum Anfang des nächsten Liedes.
17. Pitch LED
Pitch Funktion (LED an = Pitch Funktion an, LED aus = Pitch
CD 410 30
Funktion aus).
18. Relay-Taste
Durch drücken der Relay Taste wird nach jedem Titel der
jeweils andere CD-Player automatisch abgespielt. Im Relay
Modus ist der Faderstart abgeschaltet.
19. Control Conector
Schließen Sie hier das Bedienteil an.
20. Auto-Start
Über die Auto Start Buchse lässt sich der jeweilige CD-Player
fernsteuern. Wenn Sie ein Mischpult mit Faderstart-Funktion
verwenden, schließen Sie den Player dort an die Control OutBuchse an. Bitte beachten Sie, das an den Buchsen niemals
Spannung angelegt werden darf.
LED
CD 410 31
21. PLAY Anzeige
Dieser Indikator leuchtet während der Wiedergabe.
22. PAUSE Anzeige
Der Pausenindikator leuchtet während des Pausenmodus.
23. CUE Anzeige
Dieser Indikator leuchtet während dem CUE und Pause Modus
auf, und blinkt wenn der Cue Punkt verändert wird.
24. ELAPSED Anzeige
Dieser Indikator zeigt die aktuelle Spielzeit des Titels an.
25. TOTAL Anzeige
Dieser Indikator gibt die Restspielzeit der CD an.
26. LED Kette
Diese Balkenanzeige zeigt optisch die aktuelle Restzeit an.
27. REMAIN Anzeige
Dieser Indikator gibt die Restspielzeit des Tracks an.
28. SINGLE Anzeige
Wenn der Indikator leuchtet, wird immer nur ein Titel
abgespielt.
29. PROGRAM Anzeige
Der Programmindikator leuchtet, wenn der Programm Modus
gesetzt ist.
30. PITCH LED Anzeige
Wenn der Indikator leuchtet, ist die Pitch Funktion aktiviert.
31. LOOP Anzeige
Wenn der Indikator leuchtet, ist die Loop Funktion aktiviert.
32 - 35: Track, Minute, Second & Frame Anzeige
Diese Anzeige zeigt Informationen über die CD an ( Track,
Minute, Sekunde und Frame ).
36. PITCH Anzeige
Es zeigt die Pitch Veränderung an (± 10 %).
CD 410 32
Technische Daten
Spannungsversorgung: ........ AC 230V, 50Hz
Leistungsaufnahme: ............25W
Abmaße:
Laufwerk : .......................... 482 (W) x 88,8 (H) x 251 (D) mm
Steuereinheit: .....................482 (W) x 88,8 (H) x 60 (D) mm
Gewicht:
Laufwerk : .......................... 5 Kg
Steuereinheit: .....................2 Kg
CD 410 33
ESPAŇOL
Instrucciones para el uso
Preliminar, CUIDADO
• Estudiado con ventilación suficiente para instalación en rack.
• Manejar con cuidado el cable de alimentación.
Al desenchufar, mantener el enchufe con la mano.
• Evitar la exposición al pólvo, zonas de alta temperatura, humedad, etc,…
• Desenchufar unicamente cuando el CD este apagado.
• Dejar los agujeros de ventilación libres.
• No meter objetos estranjeros en el aparato.
• Evitar el contacto con insecticidas y otros productos abrasivos.
• No desmontar o modificar el aparato de ninguna manera.
CD 410 34
UNIDAD DE BASE
1. Puesta en marcha ON/OFF
2. Cargador, soporte de disco
3. Botón de abertúra/cierre de cargador.
Apunte que la abertura es imposible durante la reproducción.
Se hace en modo STOP o PAUSE.
4. Conectador para efectuar la conexión al controlador.
Utilizar los cables mini-Din incluidos.
5. Salidas Linea 1 y 2
Utilizar los cables audio Cinch, incluidos ; para la conexión a
una entrada CD/Line de una mesa.
6. Salida digital
Posibilidad de conexión a un amplificador digital
CD 410 35
UNIDAD DE CONTROL
CD 410 36
1. Botón de abertúra/cierre de cargador
Apunte que la abertura es imposible durante la reproducción.
Se hace en modo STOP o PAUSE.
2. Botón indicador de tiempo
Prioridad de tiempo :
- tiempo transcurrido por canción
- tiempo restante por canción
- tiempo restante por disco
3. LCD Display
4. LOOP (bucle)
Pulsar una vez para determinar el punto de arranque del
“bucle”. Volver a pulsar otra vez para determinar el punto final
del “bucle”.
5. Botón PITCH –
Pulsando este botón, la velocidad del CD disminuye.
Al soltarlo, la velocidad vuelve al “BPM” original.
6. Botón PITCH +
Pulsando este botón, la velocidad del CD aumenta.
Al soltarlo, la velocidad vuelve al “BPM” original.
7. Botón PITCH ON/OFF
Activa o desactiva el deslizante PITCH (8):
Sobre OFF (LED apagado), el cede funciona siempre a la
velocida original. Sobre ON (LED encendido), se puede ajustar
la velocidad con el deslizante PITCH.
8. Deslizante PITCH
El botón (7) activa este deslizante.
Usar el deslizante para ajustar la velocidad del CD. Subirlo para
disminuir la velocidad y bajarlo para aumentar la velocidad.
9. Botón PLAY/PAUSE
Pulsar para empezar la reproducción del CD. Puslar otra vez
par poner el disco en PAUSE. Volver a pretar para arrancar la
reproducción de nuevo.
10. Prioridad Unica/Continua
Para escoger la reproducción de una canción (modo SINGLE) o
del disco completo.
CD 410 37
11. Botón CUE
Pulsando el botón durante la reproducción, regresamos al
punto de inicio.
12. Botón programa
Este modo elije el orden de reproducción de las canciones.
13. Skip
Usar este botón para volver al comienzo de la canción o a la
canción anterior.
14. & 15.Search/Scan
Pulsar este botón para buscar un « frame » de la canción de
manera precisa en modo PAUSE o de manera rapida en modo
PLAY.
16. Skip
Usar este botón para saltar a la canción siguiente.
17. PITCH LED
La velocidad puede ser cambiada con el deslizante (8) si este
18. Relay
Función FLIP-FLOP para una lectura alternativa de una canción
La función Fader-start no funciona en modo RELAY.
Pulsar de nuevo anula esta función y apaga el indicador corres-
19. Conectador de conexión lector y mando
Utilizese el cable incluído.
20. Auto-start
El CD puede ser controlado por una mesa mezcladora que ten-
indicador esta encendido.
de cada lector. Esto solo es posible en modo Single.
pondiente.
ga la funcióñ « Fader-start ». Connectar el CD y la mesa con
la salida CONTROL OUT. Esta salida no deve nunca ser connectada con voltaje.
&
CD 410 38
LED
21. PLAY Indicador
Encendido en modo lectura.
22. PAUSE Indicador
Encendido en pausa.
23. CUE Indicador
Encendido si el lector se posiciona en un punto Cue.
Intermitente al cambiar el punto Cue.
24. ELAPSED Indicador
Indica el tiempo transcurrido.
25. TOTAL Indicador
Indica el tiempo total restante.
26. BAR Indicador
Estos 10 indicadores permiten visualizar aproximadamente la
posición del láser en la canción.
27. Remain Indicador
Indica el tiempo restante de la canción.
CD 410 39
28. Single Indicador
Si este indicador esta encendido, la reproducción se para al
comienzo de la proxima canción.
29. PROGRAM Indicador
Indicador encendido en el modo PROGRAM.
30. PITCH Indicador
Indicador encendido en el modo PITCH.
31. LOOP Indicador
Activado si lector en “bucle”.
32. - 35. Track, Minute, Second & Frame Displays
Información numérica de la posición y el tiempo del CD.
36. PITCH Display
Indica el nivel de BPM con un maximo de ± 10%.
ESPECIFICACIONES
Power Source: .....................AC 230V, 50Hz, 25W
Dimensions:
Main unit: ...........................482 (W) x 88,8 (H) x 251 (D) mm
Control unit: .......................482 (W) x 88,8 (H) x 60 (D) mm
Weight:
Main unit: ...........................5 Kgs
Control unit: .......................2 Kgs
CD 410 40
PORTUGUÊS
Manual do utilizador
Note ao usar
• Permitir uma boa dispersão do calor quando instalado numa
rack.
• Manusear com cuidado o cabo de alimentação.
Segure a ficha quando estiver a desconnectar o cabo.
• Manter o equipamento afastado de humidade, água e pó.
• Desconnectar o cabo de alimentação quando não usar o
equipamento por longos períodos de tempo.
• Não obstruir os orifícios de ventilação. (Nos equipamentos
com orifícios de ventilação).
• Não deixe objectos estranhos no equipamento.
• Evitar o contacto com insecticidas, benzina.
• Nunca desmontar ou modificar o equipamento de maneira
alguma.
• Para usar 220 V nos EUA, use a ficha tipo Nema de 220V.
Para usar noutros países, use uma ficha adequada para esse
país.
CD 410 41
Leitor de Cd´s
1. Power
(Interruptor de ligado / desligado)
2. Gaveta de Cd´s
3. Open / Close ( Abrir / Fechar )
Pressionar para abrir e fechar a gaveta do Cd. A unidade de
controlo também inclui o botão de Abrir / Fechar. A gaveta
do Cd não pode ser aberta durante a reprodução,
é necessário primeiro parar a reprodução do Cd.
4. Conector do controlo remoto.
Ligar o conector á unidade de controlo usando o cabo de
controlo incluído.
5. Saída de Linha 1 & 2.
Os sinais de áudio de cada leitor saem através destes jacks.
6. Saída Digital
O sinal músical desta saída é digital. Conecte a saída á
entrada respectiva.
Ex. Amplificador digital.
CD 410 42
Unidade de Controlo
CD 410 43
1. Open / Close (Abrir / Fechar)
Pressionar para abrir e fechar a gaveta do Cd. A unidade
principal também incluí o botão de Abrir / Fechar. A gaveta do
Cd não pode ser aberta durante a reprodução, é necessário
parar primeiro a reprodução do Cd.
2. Time (Tempo)
Pressionar este botão para alternar entre o tempo decorrido, o
tempo restante e o tempo total restante. O modo seleccionado
é indicado pelo indicadores "Elapsed", "Remain" and "Total
Remain" no LCD.
2. LCD (Ecrã de Cristais Líquidos)
4. Loop (Botão de Loop)
Pressionar o botão de Loop para definir o ponto de início do
Loop, pressionar outra vez para definir o ponto de finalização
do Loop.
5. Botão Pitch -
A velocidade do Cd abranda enquanto este botão estiver
pressionado.
Liberte este botão para retornar ás BPM (batidas por minuto)
originais.
6. Botão Pitch +
A velocidade do Cd acelera enquanto este botão estiver
pressionado.
Liberte este botão para retornar ás BPM originais.
7. Botão Pitch
Use este botão para activar ou desactivar o ajuste de BPM com
os deslocadores de pitch.
O ajuste de BPM está activado quando o LED do PITCH
acende.
8. Deslocadores de Pitch
Usar o deslocadores para ajustar o pitch do Cd. Use o
deslocador para cima para diminuir o pitch, para baixo para
aumentar o pitch.
9. Play / Pause (Botão de Reprodução / Pausa)
Usar o botão para iniciar a reprodução. Pressionar uma vez
para iniciar a reprodução, pressione uma vez mais parar activar
o modo de pausa e uma vez mais para retornar ao modo de
CD 410 44
reprodução.
10. SGL / CTN (Botão de reprodução Único / Contínuo)
Pressionar para alternar entre os modos de reprodução
Ùnico / Continuo. O modo Único é indicado pelo indicador
SINGLE no LCD.
11. Botão Cue
Pressionar o botão Cue para voltar á posição onde começou a
reprodução.
12. Botão Program
Pressione o botão Program, o leitor vai entrar no modo de
programa e pára a reprodução do Cd.
13. Botão << (Skip)
Use este botão para regressar ao inicio da faixa ou para
escolher a faixa anterior para reproduzir.
14 & 15 Search / Scan << & >>
Pressione estes botões para efectuar procura segundo a
segundo em modo pausa ou para efectuar pesquisa em modo
de reprodução.
16. Botão F. >> (Skip)
Use este botão para passar para a faixa seguinte.
17. PITCH ( Indicador de Pitch )
Movendo o deslocador de pitch apenas terá efeito quando o
LED do pitch está iluminado.
18. Relay
Pressione o botão Relay para activar ou desactivar a função
Relay. Enquanto o Relay estiver activado, o Led irá acender.
No modo Single, o leitor irá pausar na próxima faixa depois de
terminar a faixa corrente. Apenas o outro lado do leitor que
está em standby no modo pausa irá iniciar começar
automaticamente. Não existe função Fader Start quando está
em modo Relay. Pressione o botão Relay para desactivar a
função Relay. O Led indicador irá apagar.
19. Conector de controlo
Ligar este conector ao conector REMOTE na unidade principal
usando o cabo de ligação incluído.
CD 410 45
20. Auto Start
Através da entrada Control, o respectivo leitor pode ser
controlado remotamente. Se está a utilizar uma mesa de
mistura com a função Fader Start, conecte a saída Fader
Start á entrada Control no leitor.
LED
21. Indicador de reprodução (>)
O indicador PLAY permanece iluminado durante a reprodução.
22. Indicador de Pausa (||
O indicador de pausa permanece iluminado durante o modo de
pausa.
23. Indicador de Cue
O Indicador CUE permanece iluminado durante o modo de CUE
ou durante o modo de pausa, piscando quando o ponto de CUE
é modificado.
24. Indicador de tempo decorrido (ELAPSED)
Indica que o tempo mostrado no visor é o tempo decorrido.
25. Indicador de tempo total (TOTAL)
Indica que o tempo mostrado no visor é o tempo restante de
reprodução.
CD 410 46
26. Indicador (BAR)
Estes dez indicadores fornecem uma a informação da posição
aproximada da faixa.
27. Indicador de tempo restante (REMAIN)
Indica que o tempo mostrado no visor é o tempo restante da
reprodução da faixa.
28. Indicador de Modo Único (SINGLE)
Quando aceso indica que a reprodução irá acabar no princípio
da faixa seguinte.
29. Indicador de programa (PROGRAM)
O indicador acende quando o modo de programa é activado.
30. Indicador de Pitch (PITCH)
Quando o indicador acende, o ajuste de pitch é activado.
31. Indicador de Loop (LOOP)
Quando o indicador acende, o modo loop é activado.
32.– 35.Track, Minute, Segundo, & Frame
Estes indicadores fornecem informação sobre a posição e o
tempo do CD.
36. Indicador PITCH (PITCH
Mostra a capacidade de mudança BPM, a mudança BPM varia
+/- 10 %.
Especificações
FONTE DE ENERGIA: ...........AC 230V, 50Hz, 25W
DIMENSÕES:
UNIDADE PRINCIPAL: ..........482 (W) x 88,8 (H) x 251 (D) mm
UNIDADE DE CONTROLO: .... 482 (W) x 88,8 (H) x 60 (D) mm
PESO:
UNIDADE PRINCIPAL: ..........5 Kgs
UNIDADE DE CONTROLO: .... 2 Kgs
CD 410 47
Loading...