JBSYSTEMS LIGHT BT-36LI User Manual

Download

BT-36L1

WWW.BEGLEC.COM

Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.

Version: 1.0

Operation Manual

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual do utilizador

FR NL DU ES

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE

Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations.

FR - DÉCLASSER L’APPAREIL

Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays.

NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften.

DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS

Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

ES - DESHACERSE DEL APARATO

Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais.

PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE

Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país.

ENGLISH OPERATION MANUAL

OPERATION MANUAL

Thank you forbuying this BriteQ®product. To take full advantageof all possibilities and for your own safety, pleaseread these operatinginstructions very carefully beforeyou start using this unit.

FEATURES

This unit is radio-interference suppressed. This product meets therequirements ofthe currentEuropean and nationalguidelines. Conformityhas been establishedand therelevant statements and documents have been depositedby the manufacturer.

 Powerful LED moving wash for use in discotheques, theater,studio and hiring companies  Based on 36pcs high power 1WattLUXEON®LEDs (Philips/Lumileds) for extremelyhigh light output

(1600 lux@ 5m)

 Infinitecolorsthanks tohigh frequency 400Hz RGB color mixing technology which makes it also a perfect

choice in TV studios (no interferenceswith TV-cameras)

 Easy lens exchange for different beam angles (25° standard + 15° and 45° optional)  Switchable 8 or 15 DMX channels:

 8 channels: pan * tilt * strobe * red* green * blue * master dimmer *special function  15 channels: pan * pan fine * tilt *tilt fine* pan/tiltspeed * pan/tilt macros * macro speed * special

 Can be used in Master/slavemode with music triggered integratedprogramsand optionalCA-8 controller  Smoothbut very fast540° panningand 270° tiltmovements  Extremelyfast strobefunction  Low heatand very low power consumption  Built-in menus with4digit LED display  Compact and stylishenclosureincluding 1 omegaclamp

BEFORE USE

 Beforeyou start using thisunit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do  Important: This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary

 Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user

Check thecontents:

Check thatthe cartoncontains the following items:

 BT-36L1unit  MainsCable  1 omega clamp  Operatinginstructions

function* masterdimmer * strobe * red * green * blue * color chase/fade * chase/fade speed.

not use the device and consult your dealer first. for the user to strictly follow the safety instructionsand warnings in this user manual. Any damage caused

by mishandling is not subject to warranty. The dealer will notaccept responsibility for any resulting defects orproblems causedby disregarding this user manual.

manual.

ENGLISH OPERATION MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS:

CAUTION

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presenceof un-insulated“dangerous voltage”withinthe product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitutea risk of electricshock.

The exclamation point within the equilateral triangleis intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this appliance.

This symbol means:indoor useonly This symbol means:Readinstructions

This symbol determines: the minimum distance from lighted objects. The minimum distance

 To protectthe environment, please try to recycle the packingmaterial as much as possible.  A new light effect sometimes causes some unwanted smokeand/or smell. This is normal and disappears after some

minutes.

 To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.  To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it

into a warm room after transport. Condense sometimesprevents theunitfrom working at fullperformance or may even causedamages.

 This unitis for indooruse only.  Don’t place metal objects or spill liquid inside the unit. Electric shock or malfunction may result. If a foreign object

enters the unit,immediately disconnectthe mains power.

 Locate the fixture in a well ventilatedspot, awayfrom any flammable materials and/or liquids. The fixture must be fixed

at least 50cm from surroundingwalls.

 Don’t cover any ventilationopenings asthis may result in overheating.  Prevent usein dusty environments and clean the unit regularly.  Keep the unit away fromchildren.  Inexperienced personsshould not operate this device.  Maximum save ambienttemperatureis 40°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.  Make sure the area belowthe installation place is free from unwanted personsduringrigging,de-rigging and servicing.  Always unplugthe unit when itis not used for alonger time or when you startservicing.  The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for electrical

and mechanical safety in yourcountry.

 Check that the availablevoltageis not higherthanthe one stated on the rear panel of the unit.  The power cord should always be in perfect condition. Switch the unit immediately off when the power cord is

squashed or damaged. It must be replacedbythe manufacturer,its serviceagentor similarly qualifiedpersons in order to avoida hazard.

 Never letthe power-cord comeinto contact with other cables!  This fixture must be earthed to in ordercomply with safety regulations.  Don’t connect the unitto any dimmerpack.  Always use an appropriate and certifiedsafety cable when installingthe unit.  In orderto prevent electric shock, do notopen the cover.there are nouser serviceable parts inside.  Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and

electricalspecifications!

 In the event of serious operating problems,stopusing the fixture andcontact your dealer immediately.  The housingandthe lenses must bereplacedif they are visibly damaged.  Please use the originalpackingwhenthe device is to be transported.  Due to safety reasons it is prohibitedto make unauthorizedmodifications to the unit.

Important: Never look directly into the light source! Don’t use the effect in the presence of persons suffering from epilepsy.

betweenlight-output and the illuminated surface must be more than 1 meters

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover. No user-serviceable parts inside. Referservicing to qualifiedservice personnel only.

BRITEQ

1/65 BT-36L1

BRITEQ

2/65 BT-36L1

ENGLISH OPERATION MANUAL

LENS (RE)PLACEMENT

Always unplug the unit before you replace the lenses! DO NOT TOUCH THE LED LAMPS! HIGH POWER LEDs ARE VERY SENSITIVE FOR ELECTROSTATIC

 Switchoff themain supplyand unplug theunit.  Remove the 4 screwsto open the lens compartmentandprotectiveglass( A on the picture below)  Remove the 4 screws that keep the black lens cover plate in place and remove the metal plate. (B on the

picture)

 GENTLY remove the original lens (C on the picture) DONOT TOUCH THE LEDs!!!  Put the lens with different beam angle gently in place. Please note that the beam angle is indicated in the

center of the lens.

 Fastenthe metallens coverwith the 4 screws.  Put the protectiveglass back in place and fix it with the4 screws.  Done!

ELECTRICITY!!! You can easily destroy the LEDs by simply touching them!

ENGLISH OPERATION MANUAL

 The device should be well fixed; a free-swinging

mounting isdangerous and maynot beconsidered!

 Don’t cover any ventilation openings as this may

result inoverheating.

 The operator has to make sure that the safety-

relating and machine-technical installations are approved by an expertbeforeusing them for the first time. The installations should be inspected every year by a skilled person to be sure that safety isstill optimal.

1. OptionalQuick Clamp

2. Special omega clamp(included)

3. Optionalsafety cable

HOW TO SET UP THE UNIT

CONTROL PANEL:

OVERHEAD RIGGING

Important: The installation must be carried out by qualified service personal only. Improper



installation can result in serious injuries and/or damage to property. Overhead rigging requires extensive experience! Working load limits should be respected, certified installation materials should be used, theinstalled device should be inspected regularly for safety.

 Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging, de-rigging

andservicing.

 Locate the fixture in a well ventilated spot, far away from any flammable materials and/or liquids. The

fixturemust befixedat least 50cm fromsurrounding walls.

 The deviceshould be installed out of reach of peopleand outside areas where persons may walk by or be

seated.

 Beforerigging make sure thatthe installation area can hold a minimum point load of 10times the device’s

weight.

 Always use a certified safety cable (number 3 on the picture) that can hold 12 times the weight of the

device when installing the unit. This secondary safetyattachmentshould beinstalled in a way that no part of the installationcan drop morethan 20cmif the main attachment fails.

BRITEQ

3/65 BT-36L1

1. DISPLAY shows the variousmenus and the selectedfunctions.

2. LEDS

3. BUTTONS

4. REMOTE CONTROL INPUT: Used to connecta simple CA-8hand controllerwhile the unit is used in

standaloneor master/slavemode.

5. SENSITIVITY: Used to adjust the sensitivity of the micro whenthe unit is used in standaloneor master/slavemode.

6. DMX INPUT/OUTPUT: used forDMX512 linking. Usegoodquality 3pin XLR M/F balanced cableto link the unitstogether.

7. MAINS INPUT: with IECsocketand integratedfuse holder, connect the suppliedmains cable here.

BRITEQ

DMX On DMXinput present MASTER On Master mode SLAVE On Slavemode SOUND Flashing Soundactivation

MENU Toselectthe programming functions DOWN To go backward in the selectedfunctions UP To goforward in the selectedfunctions ENTER To confirm theselected functions

4/65 BT-36L1

ENGLISH OPERATION MANUAL

MAIN MENU:

 To select any of the pre-set functions, press the MENU button up to when the required one is shown on

thedisplay.

 Selectthe function with the ENTER button. The display willblink.  UseDOWN and UP button to change the mode.  Once the required mode has been selected,press the ENTER button to select. After 8 seconds the display

will automatically return to the main functions without any change. To go back to the functions without any change presstheMENU button.The main functions are shown on the right.

Used to set thestarting address in a DMX setup.

 Press the MENU button until is

shown on the display.

 Press the ENTER button, the display starts

blinking.

 Use DOWN and UP buttons to change the

DMX512address.

 Once the correct address shows on the

display, press theENTER button to save it.

(or automatically return to the main functionswithout anychange after 8 seconds) To go back to the functions without any change press the MENU button again.

 Press the MENU button until is

shown on the display.  Press the ENTER button so the display

starts blinking.  Use DOWN and UP button to select the

mode.  Once the mode is selected, press the

ENTER buttontosetup

(Or automatically return to the main

functions without any change after 8

seconds.)

To go back to the functions without any

change press the MENU button again.

Used to choose the Show mode when used in standalone or master/slave mode.

 Pressthe MENU button until is showingon the display.  PresstheENTER button, the display starts blinking.

 Use DOWN and UP buttonsto select (show 1), (show 2), (show 3) or (show

4) mode.

 Once the right mode shows on the display,press the ENTER button to save it.

(or automaticallyreturn tothe main functions withoutany change after 8 seconds) To go back to the functions without any changepress the MENU button again.

DMX512Address Setting

ChannelMode

(15 Channel) or (8 Channel)

Show Mode

Show 1 mode- Fixture is placed on the

floor.Tilt movement angle210°.

Show2 mode-Fixture is fixed under ceiling. Tilt movement angle90°. Show 3 mode - Fixture is placed on a podium, in front of the audience

The spot is alwaysprojecting to the audience’s direction; i.e.in front of the stage. Panmovement

angle (left to right to left): 160°. Tilt movementangle: 90° (60° above horizon; 30° below horizon.) Show 4 mode - Fixture is fixed under ceiling.

The spot is mainly projecting in front of the stage. Pan movement angle (left to right to left):160°. Tilt movementangle: 90° (vertically, front 75°; back15°)

Used to make the slave unit work in opposite to the master or to work in complete sync.

 Pressthe MENU button until is shownonthe display.  Pressthe ENTERbutton, the displaystarts blinking.

 UseDOWNandUP button toselect (normal)or (2light show) mode.  Once the mode isselected,press the ENTER button to save it.

(or automaticallyreturn tothe main functions withoutany change after 8 seconds)

To go back to the functions without any changepress the MENU button again.

The unit works to rhythm of the beat when used in standalone or master/slave mode

 Pressthe MENU button until is shown on the display.  Pressthe ENTERbutton, the displaystarts blinking.

 UseDOWNandUP button toselect or mode.  Once the mode has been selected, press the ENTER button save it.

(or automatically return to the mainfunctions withoutany changeafter8 seconds)

To go back to the functions without any changepress the MENU button again.

Blackout mode: when no DMX-signal is detected, the unit goes in blackout and waits for the DMXsignal. No blackout mode: when no DMX-signal is detected, the unit automatically switches to standalone mode.

 Pressthe MENU button until is shown on thedisplay.  Pressthe ENTERbutton, the displaystarts blinking.

 UseDOWNandUP button toselect (yes blackout) or (noblackout) mode.  Once the mode has been selected, pressthe ENTERbutton to save it.

(or automaticallyreturn tothe main functions withoutany change after 8 seconds)

To go back to the functions without any changepress the MENU button again.

Normal: Panning movement is not inversed. Pan inversion: Panningmovementis inversed

 Pressthe MENU button until is shownonthe display.  Pressthe ENTERbutton, the displaystarts blinking.

 UseDOWNandUP button toselect (normal)or (pan inversion)mode.  Once the mode has been selected, pressthe ENTERbutton to save it.

(or automaticallyreturn tothe main functions withoutany change after 8 seconds)

To go back to the functions without any changepress the MENU button again.

Normal: Tilt movement is not inversed. Tilt inversion: tiltmovementis inversed

 Pressthe MENU button until is shownonthe display.  Pressthe ENTERbutton, the displaystarts blinking.

 UseDOWNandUP buttons toselect (normal) or (tilt inversion) mode.  Once the mode has been selected, pressthe ENTERbutton to save it.

(or automaticallyreturn tothe main functions withoutany change after 8 seconds)

To go back to the functions without any changepress the MENU button again.

SlaveMode

SoundMode

BlackoutMode

PanInversion

Tilt Inversion

BRITEQ

5/65 BT-36L1

BRITEQ

6/65 BT-36L1

ENGLISH OPERATION MANUAL

Display on: display is always on. Display off: display is off whennot used.

 Pressthe MENU button untilthe display shows .  Pressthe ENTERbutton, the displaystarts blinking.

 UseDOWNandUP buttons toselect (displayalways on) or (display offwhen not used).  Once the mode has been selected, pressthe ENTERbutton to save it.

(or automaticallyreturn tothe main functions withoutany change after 8 seconds) To go back to the functions without any change press the MENUbutton again.

Led Display

At50 At51 At52Self-Test

Used to activate the 3 internal “self-test”programs which show all possibilitiesof the unit.

 PresstheMENU button until At50 At51 or At52isshownon the display.

 At50 is a full automatic test program  At51 and At52 are test programs where you can manually set different parameters for movement,

movementspeedand color.

 Press the ENTER button tostart theinternal self-test program.  To go back to the functions press the MENU button.

Used to activate anothertest program where you can manually set all the parameters of the unit.

 Pressthe MENU button until is shown onthe display.  Pressthe ENTERbutton, the displaystarts blinking.  UseDOWNandUP buttons toselect  Once a mode isselected, press theENTER button: the displaystartsblinking to indicate that you can set a

value between000 and255.

Note: when no buttons arepressed for 8 seconds, the test program aborts automatically.

Used to show the number of working hours of the unit.

 PresstheMENU button until is blinking on thedisplay.  Pressthe ENTER button to showthe numberofworking hours in the display.  To go back to the functions press the MENU button.

Used to show the softwareversion that is installed in the unit

 Pressthe MENU button until is blinking on thedisplay.  Press the ENTER button toshow the software version on the display.  To go back to the functions press the MENU button.

MasterMode

Fixture Hours

Softwareversion

 Pressthe ENTERbutton, the displaystarts blinking.  UseDOWNandUP buttons to adjust the homeposition  Press the ENTER button to confirm your setting (or automatically return to themain functions without any

change after8 seconds)

To go back to the functions without any changepress the MENU button again.

HOW TO CONNECT THE UNIT BY DMX

TheDMX-protocolis a widely usedhigh speed signal to control intelligent lightequipment. You need to “daisy chain” your DMX controller and all the connected light effects with a good quality XLR M/F balanced cable. To prevent strange behavior of the light effects, due to interferences, you must use a 90Ω to 120Ω terminator at the end of the chain. Never use Ysplitter cables, this simply won’t work!

Each light effect in the chain must have its proper starting address so it knows which commands from the controllerit has to decode.

HOW TO SET THETHE RIGHT STARTING ADDRESS:

Refer to theprevious chapter (DMX-512address setting) to learn how to set the startingaddress on this unit. The starting address of each unit is very important. Unfortunately it is impossible to tell you in this user manual which starting addressesyou have to use because thiscompletelydepends on the controller you will use… So please refer to the user manual of your DMX-controller to find out which starting addresses you must set.

DMX-CONFIGURATIONOF BT-36L1: 8 channel modus

Used to force a reset of the unit.

 Pressthe MENU button until is blinking on thedisplay.  Press the ENTER toreset all channels totheir standard position.  To go back to the functions press the MENU button.

Pleasealso check the chapter about the DMX-channel configuration of the unit to findout how you can force a reset by DMX.

Reset

Home Position Adjust

Used to adjust the home positionof these functions: Pan, Tilt, B-red, B-green, B-blue

 Press MENU button shortly toenter the main menu (“Addr” on the display)  Nowpress the ENTER button for at least 5 seconds to go into offset mode.  Use DOWNand UP buttons to select the function that you wantto adjust

BRITEQ

7/65 BT-36L1

BRITEQ

8/65 BT-36L1

ENGLISH OPERATION MANUAL

15 channel modus

HOW TO OPERATE THE UNIT

Every time you turn the unit on, it will show “LedU” on the display and move all the motors to their ‘home’ position and you may hear some noises for about 20 seconds. After that the unit will be ready to receive DMXsignal or run the built-in programs.

YOU CAN OPERATE THE UNITIN FOUR WAYS:

 BY MASTER/SLAVE BUILT-IN PREPROGRAM FUNCTION:

Select this function when you want an instant show. By linking the units in master/slave connection, the

first unitwillcontrol the other units to givean automatic, sound activated, synchronizedlight show. Its DMX

input willhave nothing pluggedinto it, and its master-LEDwill be constantly on and sound-LED will flash to

themusic.

Important! This function only works when the blackout mode in the menu of the master is set to

OFF, otherwise nothing will happen!Read more aboutthis option inthe “MainMenu”paragraph.

o By master/slavebuilt-in preprogram function o By CA-8 easycontroller o By universal DMX controller(8 & 15 channel DMX mode)

 MASTER has 4 built-inshows: You can select (show1), (show2), (show3) or

 SLAVES have 2 workingoptions: The other unitsare set to slave mode (slave-LED is constantly on).

 BY EASY CONTROLLER

When used in Master/slave mode we strongly advice you to use the CA-8 “Easy controller” Just connect this small controllerto the 1/4” jack of the master unit, and you will be able to control the following FUNCTIONS:

Stand By Function 1. Sync. Strobe

Mode Sound (LED OFF) Show (LEDStrobe) LED ON

(show4) directly in the menu of the master.

In order to create a great light show you can introduce contrast movements (pan/tilt of slave is inversed) In the menu of the slave units you can go to option and select:

o  Normalslave: slave works in sync with the master. o  2 lightshow: slave works in oppositewith the master.

Blackout theunit

2. Two-light strobe

3. SoundStrobe

Select Show 1-4 Fadespeed - fast

Fadespeed - middle Fadespeed - slow

MAINTENANCE

 Makesure the area below the installation place is free fromunwanted persons during servicing.  Switchoff theunit, unplug themains cable and wait untilthe unit has beencooled down.

During inspection the following points should be checked:

 All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be

corroded.

 Housings, fixations and installations spots (ceiling, truss, suspensions) should be totally free from any

deformation.

 When an optical lens is visibly damaged due tocracks or deep scratches, it mustbe replaced.  The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a

small problem is detected.

 In order to protect the device from overheat the cooling fans (if any) and ventilation openings should be

cleanedmonthly.

 The interiorofthe device should be cleaned annually using a vacuum cleaner or air-jet.  The cleaning of internal and external optical lenses and/or mirrors must be carried out periodically to

optimizelight output. Cleaning frequency depends on the environment in which the fixtureoperates: damp, smokyor particularly dirty surroundings can cause greater accumulation of dirt onthe unit’s optics.

 Clean with a soft clothusing normalglass cleaning products.  Always dry the parts carefully.  Clean the external optics at leastonce every 30 days.  Clean the internal optics at least every 90 days.

Attention: We strongly recommendinternal cleaning to be carried out by qualifiedpersonnel!

SPECIFICATIONS

Mains Input: AC230V, 50Hz SoundControl: Internalmicrophone Pan/Tilt: 540° /220° Beam angle: 25°(15° and 45° lensesoptional) DMXconnections: 3pin XLR male / female Leds: 36 x LUMILED®1Watt Size: 266 x 276 x 302mm Weight: 9 kg

You can download the latest versionof this user manual on our website: www.beglec.com

Every information is subject to change withoutprior notice

BRITEQ

9/65 BT-36L1

BRITEQ

10/65 BT-36L1

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

ATTENTION

afin de réduire le risque d’électrocution,

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS DE SECURITE:

Merci d’avoir choisi ce produit BriteQ®. Pour votre sécurité et pour une utilisation optimale de toutes les possibilités de l’appareil, lisezattentivement cette noticeavant utilisation.

EN VOUS INSCRIVANT POUR LA LETTRE D’INFORMATION VOUS SEREZ TOUJOURS

TENU AU COURANT DES DERNIERES NOUVELLES CONCERNANT NOS PRODUITS:

NOUVEAUTES,ACTIONS SPECIALES,JOURNEES PORTES OUVERTES, ETC.

 SURFEZ SUR: WWW.BEGLEC.COM 

CARACTERISTIQUES

Cet appareil ne produit pas d’interférences radio. Il répond aux exigences nationales et européennes. La conformité aété établieet les déclarations et documents correspondants ont étédéposés parle fabricant.

 Puissante lyre LED pour lesdiscothèques, théâtres,studios, sociétés de location, etc.  Les 36 LED hautepuissance 1Watt LUXEON®(Philips/Lumileds) assurent une luminosité extrêmement

élevée (1600 lux @ 5m)

 Création d’un nombre infini de couleurs par mixage decouleurs.Grâce aupilotage400Hz cette lyre LED

convient parfaitementpour uneutilisation enstudio TV (pas d’interférences avec lescaméras)

 Choix del’angle d’ouverture du faisceau grâce aux lentille interchangeables(standard=25° + 15° et45°

disponnible enoption)

 Commande par 8 ou 15 canaux DMX:

 Peut être utilisé en mode Maître/esclave, piloté par la musiquegrâce aux programmesintégrés et le

contrôleur CA-8

 MouvementsPan 540°et Tilt 270° fluides et très rapides.  Fonction stroboscopique extrêmementrapide  Consommetrès peu et ne développe pratiquement pas de chaleur.  Design compactet stylé,livré avec 1 supportoméga.

o 8 canaux:pan * tilt * strobo * rouge * vert* bleu * master dimmer* fonction spéciale o 15 canaux: pan * pan fin * tilt * tiltfin * vitesse pan/tilt * macros pan/tilt* macro vitesse *

fonctionspéciale * master dimmer* strobo * rouge * vert * bleu * color chenillard/fondu * vitessechenillard/fondu.

AVANT UTILISATION

 Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de l’absence de dommage lié au transport. En cas

d’endommagement,n’utilisez pas l’appareilet contactez le vendeur.

Important:



l’utilisateur suive les instructions de sécurité et avertissements inclus dans ce manuel. La garantie ne s’applique pas en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte. Le vendeur ne prend pas la responsabilité des défauts ou de tout problème résultant du fait de n’avoir pas tenu compte des mises en garde de ce manuel.

 Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l’appareil,

assurez-vous d’yjoindre cemanuel également.

Vérifiez le contenu:

Vérifiezsi l’emballagecontient les articles suivants:

 Moded'emploi  Câbled’alimentation  AppareilBT-250W  1 support Omega

Cet appareil a quitté notre usine en parfaite condition et bien emballé. Il est primordial que

CAUTION

La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde contre la présence de haute tension sans isolationdans l'appareil, ce qui peutcauser un risque d'électrocution.

Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions relatives au fonctionnement et à la maintenance se trouvant dansle manuel fourni avec l'appareil.

Ce symbole signifie:uniquement pourusage à l'intérieur. Ce symbolesignifie : Lire lemode d’emploi.

Ce symbole représente la distance de recul minimum à respecter, c'est-à-dire, la distance

 Afinde protéger l’environnement, merci de recycler les emballages autantquepossible.  Un effet lumière neuf peut provoquer de la fumée et/ou une odeur non souhaitée, qui devrait disparaître

aprèsquelquesminutes.

 Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

 Pour éviter laformation de condensation à l’intérieur de l’appareil, patientezquelques minutes pour laisser

l’appareil s’adapter à la température ambiantelorsqu’il arrive dans une pièce chauffée après le transport. La condensation empêche l'appareil de fonctionner manière optimale, et elle peut même causer des dommages.

 Cetappareil est destiné à une utilisationà l’intérieur uniquement.  Ne pasinsérer d’objet métallique ou renverser de liquide dans l’appareil. Aucun objet contenant un liquide,

tels que des vases, ne peut être placé sur cet appareil. Cela risquerait de provoquer une décharge électrique ou un dysfonctionnement. Si un corps étranger est introduit dans l’appareil, déconnectez immédiatement de lasourced’alimentation.

 Aucune source de flamme nue, telle quedes bougiesallumées, ne peutêtre placéesur l'appareil.  Placez l’appareil dans un endroit bien ventilé, éloigné de tout matériau ou liquide inflammable. L’appareil

doit êtrefixé à 50cmminimumdes murs.

 Ne pascouvrir les orificesde ventilation,un risque de surchauffe en résulterait.  Ne pas utiliser l'appareil dansun environnement poussiéreuxet le nettoyerrégulièrement.  Ne paslaisser l'appareil à portée des enfants.  Lespersonnes nonexpérimentées ne doivent pas utiliser cetappareil.  La températureambiante maximale d’utilisation de l’appareil est de 40°C. Ne pas l’utiliser au-delà de cette

température.

 Assurez-vous que la zone au-dessous du lieu d’installation ne comporte pas de personnes non

concernées pendant le montage, ledémontageet les opérations de maintenance.

 Débranchez toujours l’appareil si vous nel’utilisez pas de manière prolongée ou avant d’entreprendredes

réparations.

 Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux

règlements de sécurité électrique et mécanique envigueur dansvotre pays.

 Assurez-vous que la tension d’alimentation de la sourced’alimentation de la zone dans laquelle vous vous

trouvezne dépassepas celle indiquéeàl’arrière de l’appareil.

 Le cordon d’alimentation doit toujours être en parfait état. Mettezimmédiatement l’unité hors tension si le

cordon devait être écrasé ou endommagé. Pour éviter tout risquede choc électrique, le cordon doit être remplacépar le constructeur, sonagent ouun technicienqualifié.

 Ne laissez jamais le cordon d’alimentation entrer en contact avecd’autres câbles !  L’appareil doit êtreà la masse selon les règles desécurité.  Ne pas connecterl’unité à un variateur de lumière.  Utiliseztoujours descâbles appropriés et certifiés lorsquevous installezl'appareil.

minimum entre le projecteur et la surface à éclairer. Cette distance doit être de plus de1 mètre.

n’enlevez jamais le couvercle de l’appareil. Il n’y a aucune pièce à l’intérieur de l’appareil que vous puissiez remplacer vous-même. Confiez l’entretien uniquement à des techniciensqualifiés.

BRITEQ

11/65 BT-36L1

BRITEQ

12/65 BT-36L1

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

 Pour éviter toute décharge électrique, ne pas ouvrir l’appareil. Il n’y a pas de pièces pouvant être

changées parl’utilisateur àl’intérieur de l’appareil.

Nejamais



un fusiblede même type et ayantles mêmes spécifications électriques !

 En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre

revendeurimmédiatement.

 La carrosserie et leslentilles doiventêtre remplacées si elles sont visiblement endommagées.  Utilisezl’emballage d’origine si l’appareildoit être transporté.  Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter une quelconque modification à l’unité non

spécifiquement autoriséepar les parties responsables. Important: Ne jamais fixer directement la source de lumière ! Ne pas utiliser d’effets en présence de personnessouffrantd’épilepsie.

réparer ou court-circuiterun fusible. Remplacez

systématiquement

un fusible endommagépar

MISE EN PLACE / REMPLACEMENT DE LA LENTILLE

Il faut toujours débrancher l'appareil avant de remplacer les lentilles ! NE TOUCHEZ PAS LES LED ! EN EFFET, CES LED DE GRANDE PUISSANCE SONT TRES FRAGILES QUAND ELLES SONT EN PRESENCE D'ELECTRICITE STATIQUE !!! Les LED peuvent facilement être détruites par un simple contact de votre part!

 Mettez l'interrupteur demise sous tension en position horsservice et débranchez l'appareil.  Enlevez les 4 vis afin d'ouvrir le compartiment de la lentille et son verre de protection (A sur la figure ci-

dessous).

 Enlevez les 4 visqui maintiennent en placele couvercle noir dela lentilleet enlevez la plaque en métal (B

sur lafigure ci-dessous).

 AVEC PRECAUTION, enlever la lentille d'origine (C sur la figure ci-dessous), et ce, SANS TOUCHER

LES LED !!!

 AVEC PRECAUTION, mettez en place la lentille permettant différents angles au faisceau lumineux.

Veuillezs'il vous plaît noter que l'angle du faisceaulumineux est indiqué au centrede lalentille.

 Remettez en place le couverclemétallique de la lentille au moyen des 4 vis.  Ensuite, remettez en place leverre de protection et fixezle au moyen des 4 vis.  C'est terminé !

INSTALLATION EN HAUTEUR

Important: L’installation doit être faite par du personnel qualifié uniquement. Une installation



incorrecte peut causer des blessures sévères et/ou endommager l’appareil. L’installation en hauteur exige de l’expérience ! Les limites de charge doivent être respectées, du matériel d’installation certifié doit être utilisé, et l’appareil installé doit subir des inspections de sécurité régulièrement.

 Assurez-vous que la zone au-dessous du lieu d’installation ne comporte pas de personnes indésirables

lors de l’installation,la désinstallationou la maintenance.

 Placez l’appareil dans un endroit bien ventilé, éloigné de tout matériau ou liquide inflammable. L’appareil

doit être fixé à 50cm minimum desmurs à l’entour.

 L’appareil doit être hors de portée du public et en dehors des zones de passage de personnes ou des

zones où le publicestinstallé.

 Avantl’installationassurez-vous que la zoned’installation supporteun point localisé minimum de 10fois le

poids de l’appareil.

 Utilisez systématiquement un câble de sécurité (n° 3 sur l’image) qui peut supporter 12 fois le poids de

l’appareil lors de l’installation. Ce câble de sécurité secondaire doit être installé de manière à ce qu’aucune partie de l’appareil ne puisse descendre de plus de 20 cm si le support principal tombe.

 L’appareil doit être bien fixé, un montage à

balancement est dangereux et ne devrait pas être considéré !

 Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation pour

éviter tout risquede surchauffe.

 L’utilisateur doit s’assurer que les installations

techniques et de sécurité sont bien approuvées par un expert avant la première utilisation. Les installations doivent être inspectées chaque année par du personnel qualifié pour assurer une sécurité optimale.

1. Collier de serrage rapide, en option

2. Collier de serragespécial Omega (fourni)

3. Câble de sécurité, en option

BRITEQ

COMMENT REGLER L’APPAREIL

 PANNEAU DE CONTRÔLE:

13/65 BT-36L1

BRITEQ

14/65 BT-36L1

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

1. ECRAN affiche les différents menus et les fonctions sélectionnées.

2. LED

3. TOUCHES

4. ENTREE POUR LE CONTROLEUR A DISTANCE : connectez le contrôleur à distanceoptionnel (CA-8)

via l'entréejack¼" afinde contrôlerl'appareil au niveau du stand by, de la fonction et dumode.

5. SENSITIVITY: vous pouvez régler la sensibilité du micro si vous utilisez cet appareil de façon autonome

ou en mode maître/esclave.

6. DMX IN/OUT: est utilisé pour les configurations en DMX512. Utilisez des câbles symétriques XLR M/F

à 3 broches de bonne qualité pour relier les appareils entreeux.

7. ENTREE D'ALIMENTATION SECTEUR : dotée d'un socketIECetd'une protectionà fusibleintégré ;

c'est ici que vous devez connecter le câble d'alimentationsecteur.

MENU PRINCIPAL:

 Pour sélectionner une des fonctions pre-set,

appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que la fonctionquevous désirez apparaisse à l’écran.

 Sélectionnez la fonction à l’aide de la touche

ENTER. L’écranclignotera.

 Utilisez les touches DOWN et UP pour changer

de mode.

 Dès que vous avez sélectionné le mode requis,

appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. Après 8 secondes l’écran retournera automatiquementauxfonctionsprincipales sans avoir modifié quoi que ce soit. Pour retourner aux fonctions sans effectuer de changements, appuyez sur la touche MENU. Les fonctions principales sont affichéesà droite.

Est utilisé pour régler l’adresse dedépart dans une configuration DMX.

 Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que

 Appuyez sur la touche ENTER, l’écran

commence à clignoter.

 Utilisez les touchesDOWN et UP pour changer

l’adresseDMX512.

 Quand l’adresse désirée est affiché à l’écran,

appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix.

(Où ilretournera automatiquementaux fonctions principales sans aucune modification après 8 secondes) Pour retourner aux fonctions sans effectuer de changements, appuyez à nouveau sur la touche MENU.

Reglagedel’adresseDMX512

soitaffiché à l’écran.

DMX Allumé Présenced’un signalDMX MASTER Allumé Mode maître SLAVE Allumé Mode esclave SOUND Clignote Activationmusicale

MENU Poursélectionner les fonctionsde programmation DOWN Pour reculerdansles fonctions sélectionnées UP Pour avancer dans lesfonctionssélectionnées ENTER Pour confirmerla fonctionsélectionnée

ChannelMode (Mode canal)

 Appuyezsur le bouton MENUjusqu'à ce que les lettres soient affichées par l'écran.  Appuyez sur le bouton ENTER, ce qui apour conséquenceque l'écrancommenceà clignoter.

 Utilisez les boutons DOWN et UP pour sélectionner l'un des deuxmodes : (15 canaux) ou

(8 canaux).

 Une fois quele modeest sélectionné, appuyez sur lebouton ENTER pourconfirmer (ou vous retournerez

vers les fonctionsprincipales si aucuneactivitén'estdétectée par l'appareilpendant 8 secondes ). Pour retourner vers les fonctions sans effectuer de changements, appuyez de nouveau sur le bouton MENU.

Est utilisé pour choisir le Show quand l’appareil fonctionne de façon autonome ouen maître/esclave.

 Appuyezsur latoucheMENU jusqu’à ceque est affiché à l’écran.  Appuyezsur la touche ENTER,l’écran commenceà clignoter.

 Utilisezles touches DOWN et UPpour sélectionner (show 1) ou (show 2) ou (show

3) ou ( show4 ).

 Dès que le mode de fonctionnement est affiché à l’écran, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

votre choix. (Où il retourneraautomatiquementaux fonctionsprincipales sans aucunemodificationaprès 8 secondes) Pour retourner auxfonctionssans effectuer dechangements, appuyezà nouveausur la touche MENU.

Est utilisé pourque l’appareil esclave fonctionne de façon opposée au maître ou pour fonctionner de façon complètementsynchronisé.

 Appuyezsur latoucheMENU jusqu’à ceque s’affiche à l’écran.  Appuyezsur la touche ENTER,l’écran commenceà clignoter.

 Utilisezles touches DOWN et UPpour sélectionner (normal) ou (2 light show).  Dès que le mode de fonctionnement est affiché à l’écran, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

votre choix.

(Où il retourneraautomatiquementaux fonctions principales sans aucune modification après 8 secondes)

Pour retourner auxfonctions sans effectuer de changements, appuyez à nouveausur la touche MENU.

Ce mode est utilisé pour faire réagir l'appareil au rythme de la musique quandil est utilisé en mode autonomeou en modemaître/esclave

 Appuyezsur latoucheMENU jusqu’à ceque s’affiche à l’écran.  Appuyezsur la touche ENTER,l’écran commence à clignoter.  Utilisezles touches DOWN et UPpour sélectionner (activé par le son) ou .  Dès que le mode de fonctionnement est affiché à l’écran, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

votre choix.

(Où il retournera automatiquementaux fonctions principales sans aucune modification après 8 secondes)

Pour retourner auxfonctionssans effectuer dechangements, appuyezà nouveausur la touche MENU.

Show Mode

Show 1 mode- l’appareilest placé parterre. Angle du mouvement tilt : 210°. Show 2 mode- l’appareil est fixé au plafond. Angle du mouvement tilt : 90°. Mode show 3 : l'appareil estplacé sur le haut-parleur.

Le projecteur restecontinuellementdirigé vers le public,donc, devant la scène. Angle du mouvementpan (de gauche à droiteà gauche) : 160°. Angle du mouvement tilt : 90°(60° au dessus de l'horizontale ; 30° en dessous del'horizontale).

Mode show 4 : l'appareil est fixéau plafond. La plupart du temps, le spot projette son faisceau devantla scène. Angledu mouvement pan (de gauche à droite à gauche) : 160°. Angle du mouvement tilt : 90° (verticalement, devant 75°; derrière 15°).

SlaveMode

Soundmode (mode son):

BRITEQ

15/65 BT-36L1

BRITEQ

16/65 BT-36L1

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

Black-out mode: quand aucun signal DMX est détecté, l’appareil se met en black-out et attends un signal DMX. Mode « pas de black-out»: quand aucun signalDMX est détecté, l’appareil se met automatiquement à fonctionner de façon autonome.

 Appuyezsur latoucheMENU jusqu’à ceque estaffiché à l’écran.  Appuyezsur la touche ENTER,l’écran commenceà clignoter.  Utilisezles touches DOWN et UPpour sélectionner (yesblack-out) ou (noblack-out).  Dès que le mode de fonctionnement est affiché à l’écran, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

Pour retourner auxfonctionssans effectuer dechangements, appuyezà nouveausur la touche MENU.

Normal: le mouvementpan n’est pas inversé. Pan inversion: le mouvementpan est inversé

 Appuyezsur latoucheMENU jusqu’à ceque est affiché à l’écran.  Appuyezsur la touche ENTER,l’écran commenceà clignoter.

 Utilisezles touches DOWN et UPpour sélectionner (normal)ou (paninversion).  Dès que le mode de fonctionnement est affiché à l’écran, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

Pour retourner aux fonctions sanseffectuer de changements,appuyez à nouveau sur la touche MENU.

Normal: le mouvementtiltn’est pas inversé. Tilt inversion: le mouvementtilt est inversé

 Appuyezsur latoucheMENU jusqu’à ceque est affiché à l’écran.  Appuyezsur la touche ENTER,l’écran commenceà clignoter.

 Utilisezles touches DOWN et UPpour sélectionner (normal)ou (tilt inversion).  Dès que le mode de fonctionnement est affiché à l’écran, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

Pour retourner auxfonctionssans effectuer dechangements, appuyezà nouveausur la touche MENU.

Display on: l’écran est toujours allumé. Display off: l’écran est éteint quand il n’est pas utilisé.

 Appuyezsur latouche MENU jusqu’à ce que l’écran affiche .  Appuyezsur la touche ENTER,l’écran commenceà clignoter.

 Utilisezles touches DOWN et UPpour sélectionner (écran toujours allumé) ou (écran éteint  Dès que le mode de fonctionnement est affiché à l’écran, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

Pour retourner auxfonctionssans effectuer dechangements, appuyezà nouveausur la touche MENU.

ModeBlack-out

votre choix. (Où il retourneraautomatiquementaux fonctions principales sans aucune modification après 8 secondes)

InversionPan

votre choix. (Où il retourneraautomatiquementaux fonctions principales sans aucune modification après 8 secondes)

InversionTilt

votre choix. (Où il retourneraautomatiquementaux fonctions principales sans aucune modification après 8 secondes)

Led Display

si pas utilisé). votre choix.

(Où il retourneraautomatiquementaux fonctions principales sans aucune modificationaprès 8 secondes)

At50 At51 At52 Self-Test

Est utilisé pouractiver les 3 programmes internes “self-test”quipasseront en revue toutes les possibilitésdel’appareil.

 Appuyezsur latoucheMENU jusqu’à ceque At50 At51ou At52 s’affiche àl’écran.

 At50 est un programmede test tout à fait automatique

 At51 et At52 sont des programmes de test dans lesquels on peut régler manuellement certains

paramètresrelatifs au mouvementlui-même, à la vitesse de ce mouvement, et à la couleur.

 Appuyezsur la touche ENTERpour démarrerle programme intégré « self-test ».  Pour retourner auxfonctions, appuyez surla touche MENU.

Ce mode est utilisépour activer un autre programme de test où il est possible de régler manuellementtousles paramètresde l'appareil.

 Appuyezsur la toucheMENU jusqu’à ce que l’écran affiche  Appuyezsur la touche ENTER,l’écran commenceà clignoter.

 Utilisezles touches DOWN et UPpour sélectionner

 Une fois qu'un mode est sélectionné, appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer. l'écran se met à

clignoterpour indiquer que l'on peut saisirune valeur entre 000 et 255.

Remarque : quand on n'appuie sur aucune touche pendant 8 secondes, le programme de test s'arrête automatiquement.

Vouscommuniquele nombre d’heures de servicede l’appareil.

 Appuyezsur latoucheMENU jusqu’à ceque clignote à l’écran.  Appuyezsur la touche ENTER pour que l’appareilaffichele nombre d’heures de service àl’écran.  Pour retourner auxfonctions, appuyez surla touche MENU.

Cette possibilité est utilisée pour montrer quelle est la version du software qui a été installée dans l'appareil

 Appuyezsur latoucheMENU jusqu’à ce que clignoteàl’écran.  Appuyez sur la toucheENTER pourafficher laversion dusoftware.  Pour retourner auxfonctions, appuyez surla touche MENU.

Poureffectuer une miseà zérode l’appareil.

 Appuyez sur latouche MENU jusqu’à ceque clignote à l’écran.  Appuyezsur ENTER pour renvoyer tous les canauxà leur position d’origine.  Pour retourner auxfonctions, appuyez surla touche MENU.

Veuillez également consulter le chapitre concernant la configuration des canaux DMX pour découvrir commenteffectuerune mise à zéro (reset)par commande DMX.

MasterMode

Fixture Hours

Versiondusoftware

Reset

Ajustement de la position de référence

Cette possibilitéest utilisée pourajuster la position de référence des fonctionssuivantes : Pan, Tilt, B-red, B-green, B-blue.

 Appuyez brièvement sur la touche MENU pour appeler le menu principal (l'écran affiche le message

'Addr').

 Appuyez maintenant sur la touche ENTERpendantau moins 5 secondes pour aller versle modeOffset.

 Utilisezles touches DOWN etUP pour sélectionner la fonctionque vous désirez ajuster.

 Appuyez sur la toucheENTER, ce quia pourconséquence que l'écrancommence à clignoter.

 Utilisezles touches DOWN et UP pour ajusterla positionde référence.

 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votrechoix (ou vous reviendrezaux fonctions principalessi

l'appareil ne détecteaucune activité pendant 8 secondes).

Pour retourner vers les fonctions sans effectuer dechangements,appuyez denouveau sur la toucheMENU.

BRITEQ

17/65 BT-36L1

BRITEQ

18/65 BT-36L1

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

COMMENT BRANCHER LES APPAREILS EN DMX

Le protocole DMX est un signal à haute vitesse qui sert à contrôler les projecteurs dits « intelligents». Vous devez relier le contrôleur DMX et tous les appareils “en chaîne” à l’aide d’un câblesymétrique XLR M/F de très bonne qualité. Pour éviter un comportement étrange des appareils, suiteaux interférences,vous devez utiliser un « terminal» de90Ω à 120Ω à la fin de la chaîne. N’utilisez jamaisdes câbles répartiteurs-Y, ceci ne fonctionnera tout simplement pas!

Chaque appareil dans la chaîne doit avoir sa propre adresse de départ afin de savoir quelles commandes, venant du contrôleur, il doit décoder.

 COMMENTREGLERL’ADRESSE DE DEMARRAGE EXACTE:

Référez-vous au chapitre précédent (réglage de l’adresse DMX-512) pour apprendre à régler l’adresse de départ sur cet appareil. L’adresse de départ de chaque appareil est très importante. Malheureusementil est impossible de vous expliquer dans ce mode d’emploi quel adresse de démarrage vous devez introduire car cela dépendsentièrement du contrôleur que vous utiliserez … veuillez donc vous référer au mode d’emploi de votre contrôleurDMX pour savoir quelle adresse vous devez utiliser.

 CONFIGURATIONDMXDU BT-36L1: Modeà 8 canaux

Mode à 15 canaux

BRITEQ

COMMENT UTILISER L’APPAREIL

Chaque fois que vous allumerez l’appareil, l’écran affichera ‘LedU’ et tous les moteurs retourneront à leur position ‘initiale’ ce qui fait que vous entendrez des bruits pendant environ 20 secondes. Après cela, l’appareil sera prêtà recevoir des signaux DMX ou à parcourir ses programmes.

Vous pouvez utiliser l’appareil selon 3 façons:

 EN UTILISANT LES PROGRAMMES INTÉGRÉSMAÎTRE/ESCLAVE:

Sélectionnez cette fonction si vous voulez un show instantané. En reliant tous les appareils selon le

principe maître/esclave, le premier appareil contrôlera tous les autres appareils en effectuant un show

automatiqueet synchronisé au rythme de la musique. Rienne sera branché à son entrée DMX et son Led

« master » sera constamment allumé, leLed « sound » clignotera au rythmede la musique.

19/65 BT-36L1

BRITEQ

o En utilisantlesprogrammes intégrésmaître/esclave o En utilisant le petit contrôleur o En utilisantun contrôleurDMXuniversel

 L’appareil Maître possède 2 shows préprogrammés: vous pouvez sélectionner (show 1),

(show2), (show3) ou (show4) immédiatementdans le menu du master(maître).

20/65 BT-36L1

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

 Les appareils Esclaves possèdent 2 options: les autres appareils sont réglés en

mode esclave (le Led « slave » est constamment allumé). Afin de créer un magnifique show vous pouvez introduire des mouvements contrastés (pan/tilt de l’appareil esclave est inversé)  dans le menu des appareils esclaves vous pouvez

allerà l’option et sélectionner:

o  Normalslave: l’appareil esclave fonctionnede façon synchronisé

par rapport à l’appareil maître.

o  2 light show: l’appareil esclave fonctionne à l’opposé de

 EN UTILISANT LE CONTRÔLEUR CA-8:

Si vous utilisez l’appareil en mode maître/esclave nous vous recommandons d’utiliser le contrôleur CA-8. Connectez ce petit contrôleur à l’entrée jack 1/4” de l’appareil maître. Ceci vouspermettrade contrôler les fonctions suivantes:

Stand By L'appareil est totalement éteint. Function 1. StroboSynchro.

Mode Son (LED éteinte) Show(LED Clignote) LED allumée

l’appareil maître.

2. DoubleStrobo

3. StroboSon

SelectionShow 1-4 Vitessede passage progressif - rapide

Vitessede passage progressif - moyen Vitessede passage progressif - lent

MAINTENANCE

 Assurez-vous que la zone au-dessous du lieu d’installation ne comporte pas de personnes indésirables

lors dela maintenance

 Mettezl’unité hors tension, débranchez lecordon d’alimentationet attendez quel’appareil ait refroidi.

Pendantl’inspection,les points suivantsdoiventêtre vérifiés :

 Toutes les vis utilisées pour l’installation de l’appareil ou de chacune de ses pièces doivent être bien

fixéeset non corrodées.

 Les niches, fixations et structures de support (plafond, poutres, suspensions) doivent être totalement

intactes,sans aucunedéformation.

 Lorsqu’une lentille optique est visiblement endommagée (fissure ou éraflures profondes), elle doit être

remplacée.

 Les câblesdoiventêtre enparfaitecondition etdoivent êtreremplacés immédiatement en cas de détection

d’un problème,mêmebénin.

 Pour protéger l’appareil de toute surchauffe, les ventilateurs (si applicable)et lesouvertures deventilation

doiventêtre nettoyées mensuellement.

 L’intérieur del’appareil doit être nettoyé annuellement à l’aide d’un aspirateurou jet d’air.  Le nettoyage deslentilles optiques internes et externes et/oudes miroirs doit être effectuépériodiquement

pour optimiser la production de lumière. La fréquence de nettoyage dépend de l’environnement dans lequel l’appareil fonctionne: des environnements humides, enfumés ou particulièrement sales peuvent entraînerune accumulationde saleté plus importantes sur les optiques de l’appareil.

 Nettoyezà l’aide d’un chiffon doux avec desproduits de nettoyage pour verres normaux.  Séchez toujours les parties soigneusement.  Nettoyezles optiques externes ou moins une fois tous les30 jours.  Nettoyezles optiquesinternes oumoins une fois tous les 90 jours.

Attention: Nous vous recommandons fortement de faire exécuter le nettoyage interne par du personnel qualifié !

SPECIFICATIONS

Alimentation: AC230V, 50Hz Contrôle de son: Microphoneinterne MouvementsPan/Tilt: 540° /220° Angle du faisceau : 25° (lentilles 15° et 45° disponibles en option) Connexions DMX : connecteur XLR mâle / femelleà 3 broches Led: 36 x LUMILED®1Watt Taille: 266 x 276 x 302mm Poids: 9 kg

Chacune de ces informations peut être modifiée sansavertissement préalable. Vouspouvez

télécharger la dernière version dece mode d’emploidenotre site Web: www.beglec.com

NEDERLANDS HANDLEIDING

Hartelijk dank voor de aankoop van dit BriteQ®product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid, gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U begint het apparaat tegebruiken.

DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUKTEN: NIEUWIGHEDEN, SPECIALE

ACTIES, OPENDEURDAGEN, ENZ.

 SURF NAAR: WWW.BEGLEC.COM 

KARAKTERISTIEKEN

In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven.

 Krachtige LED moving wash voordiscotheken,theater, studio en verhuurbedrijven  Voorzienvan 36 high power 1WattLUXEON®LED’s (Philips/Lumileds) vooreen extreme hoog rendement

(1600 lux@ 5m)

 Een oneindige kleurenkeuze dank zij de 400Hz hoge frequentie RGB kleurenmixing technologie, wat

tevens ideaal isvoor het gebruik in TVstudio’s (geen interferenties met Tv-camera’s)

 Gemakkellijk verwisselbare lens voorverschillende openingshoeken van de lichtstraal (standaard = 25° +

15° en 45° optioneelverkrijgbaar)

 Omschakelbaartussen 8 en 15 DMX kanalen:

 Kan in master / slave gebruikt worden dank zij de ingebouwde muziekgestuurde programma’s en een in

optieverkrijgbare CA-8 controller

 Soepeleen snelle540° pan en 270° tiltbewegingen  Zeer snelle strobe functie  Zeer laag verbruik en eenlage warmteontwikkeling.  Ingebouwdemenu’s met 4digit LEDdisplay  Compacte stijlvolle behuizing + 1 omegaklem

o 8 kanalen: pan * tilt * strobe * rood * groen * blauw * master dimmer * speciale functies o 15 kanalen: pan * pan fine * tilt * tilt fine * pan/tilt speed * pan/tilt macros * macro speed *

speciale functies * master dimmer * strobe * rood * groen * blauw * kleuren chase/fade * chase/fadespeed.

VOOR DE IN GEBRUIKNAME

Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd. Mocht er schade zijn,gebruik het dan niet, maarraadpleeg eerst uw dealer. Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt. Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie. De dealer aanvaardt geenverantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing. Bewaardeze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals tekunnen raadplegen. Indien U het apparaat verkoopt, denkt U er wel aanom de gebruiksaanwijzing bij te voegen.

Controleer de inhoud:

Controleerof de doos volgendeonderdelen bevat:

 Handleiding  BT-250W toestel  1 Omegaklem  Voedingskabel

BRITEQ

21/65 BT-36L1

BRITEQ

22/65 BT-36L1

NEDERLANDS HANDLEIDING

WAARSCHUWING:

Om het risico op elektrocutie zoveel

NEDERLANDS HANDLEIDING

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

CAUTION

De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet-geïsoleerdeonderdelen met een “gevaarlijkespanning” in het toestel dievoldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden.

Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek isbedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffendedit onderdeel.

Dit symbool betekent:hetapparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt. Dit symbool betekent: Leesde handleiding!

Dit symbool bepaalt: de minimumafstand van te belichten voorwerpen. De minimumafstand

 Om hetmilieu te beschermen, probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaalte recycleren.  Een nieuw lichteffect kan soms ongewenste rook en/of reuk veroorzaken. Dit is normaal en verdwijnt na

een paar minuten.

 Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te

voorkomen.

 Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur

wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen.

 Gebruik dit apparaatuitsluitendbinnenshuis.  Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing

te vermijden. Indien een vreemd voorwerp in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet afkoppelen.

 Plaats de installatie op een plaats met goede ventilatie, ver van brandbare materialen en/of vloeistoffen.

De installatie moet opminstens 50 cmvan de murenrondom geplaatstworden.

 Bedekgeen enkeleventilatieopening om oververhittingte vermijden.  Zorg dat het toestel nietin een stoffige omgeving wordt gebruikt en maakhet regelmatig schoon.  Houd het apparaatuit debuurt van kinderen.  Dit apparaat magniet door onervaren personen bediend worden.  De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40°C. Gebruik het apparaat dus niet bij hogere

temperaturen.

 Verzeker er U van dat er zich onder de plaats waar het toestel wordt geïnstalleerd geen ongewenste

personenbevinden tijdens het bevestigen en losmaken alsook bij het onderhoud.

 Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens te

beginnen met de onderhoudsbeurt.

 De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel, volgens de in

uw land geldende regelsbetreffendeelektrischeen mechanische veiligheid.

 Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het

toestel.

 De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de

 Laat de elektrischedraad nooit in contact komen met andere draden.  Volgens de veiligheidsvoorschriften moetdeze installatie geaard worden.  Sluit hetapparaatniet aan op een elektronische dimmer.  Gebruik altijd een geschikte engekeurde veiligheidskabel bij het installerenvan het toestel.  Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing niet openen. Er zitten geen onderdelen in

het toestel die door de gebruiker moetenworden onderhouden.

tussen projector en het verlichte voorwerp moet meer dan 1 meterszijn.

elektrischekabel gekneusd of beschadigd is. De kabel moet vervangen wordendoor de fabrikant zelf, zijn dealer of vergelijkbare bekwamepersonenom een brand te voorkomen.

mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen. Laat de herstellingen enkeluitvoeren door eenbevoegde technicus.

 Repareer

steeds

 Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stopt U onmiddellijk het gebruik ervan.

Neem contact op met uw dealer vooreen eventuele herstelling.

 De behuizingen de lenzen moeten vervangen worden als ze zichtbaar beschadigd zijn.  Gebruik best de originele verpakking alshet toestel vervoerdmoet worden.  Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen.

Belangrijk: Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron. Gebruik het lichteffect niet in de tegenwoordigheid van personen die lijdenaan epilepsie.

nooit

een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering

door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken.

PLAATSEN OF VERVANGEN VAN DE LENS

Trek steeds de stekker uit het stopcontact vóór u de lens gaat vervangen! RAAK DE LEDs NOOIT AAN! HIGH POWER LEDs ZIJN ZEER GEVOELIG VOOR STATISCHE ELEKTRICITEIT !!! u kunt de LEDs gemakkelijk beschadigen door ze gewoon even aan te raken!

 Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact.  Verwijder de 4 schroeven zodat u het lenscompartiment kunt openen en het beschermglas kunt

verwijderen(A op de afbeelding)

 Verwijder de 4 schroevenen de zwarte plaatwelkede lens vasthoud. (B op deafbeelding)  Verwijder VOORZICHTIGde originele lens (C op de afbeelding) RAAK DELEDs NIET AAN!!!  Plaats de nieuwe lens zeer voorzichtigover deLEDs. De spreidingshoek staat vermeld in het midden van

de lens.

 Schroefhet metalen lensdeksel terug vast.  Bevestigopnieuwhet beschermglasdoor middlevan de4 schroeven.  Klaar!

OPHANGEN VAN HET APPARAAT

Belangrijk: De installatie van het toestel mag uitsluitend door bekwaam onderhoudspersoneel



uitgevoerd worden. Onjuiste plaatsing kan ernstige letsels en/of schade aan eigendommen tot gevolg hebben. Het ophangen vergt veel ervaring. U behoort de grenzen te respecteren aan de werklast; erkende installeringmaterialen moeten worden gebruikt; de veiligheid van het geïnstalleerde toestel moet regelmatig worden gecontroleerd.

 Overtuig U ervan dat het gebied onder installatieplaats vrij is van ongewenste personen tijdens het

plaatsen,het weghalen en het onderhoud.

BRITEQ

23/65 BT-36L1

BRITEQ

24/65 BT-36L1

NEDERLANDS HANDLEIDING

 Installeer het toestel op een goed geventileerde plaats, ver van brandbare stoffen en/of vloeistoffen. Het

toestelmoet worden bevestigd op

 Het toestel moet worden geïnstalleerd buiten het bereik van iedereen en weg van plaatsen waar men mag

lopen en zitten.

 Alvorens tot plaatsen over te gaan, moet men controleren dat de minimum puntbelasting van de

installatieplaats 10 keer het gewichtvan het toestel bedraagt.

 Gebruik bij het installeren van het toestel altijd een gewaarmerkte (nummer 3 op de afbeelding)

veiligheidskabel die 12 keer het gewicht van het toestel kan dragen. Deze bijkomende veiligheidsbevestiging moet zo worden aangebracht dat geen deel van het toestel meer dan 20 cm vallen kan als de hoofdbeveiligingfaalt.

 Het apparaat moet goed worden vastgezet; aan een

vrij zwaaiende montage mag zelfs niet gedacht worden.

 Bedek geen ventilatieopeningen, anders zou dit

oververhitting totgevolg kunnenhebben.

 De gebruiker moet er zich van verzekeren dat de

installaties met betrekking tot de veiligheid en de technische mechaniek door een expert zijn goedgekeurd alvorens ze voor de eerste keer te gebruiken. Elk jaar moeten de installaties worden gekeurd door een vakman om te controleren of de veiligheid nog steedsperfect is.

1. Optionelebevestigingsklem

2. Speciale omega klem (inbegrepen)

3. Optionele veiligheidskabel

minstens 50 cm

van deomringendemuren.

INSTELLEN VAN HET TOESTEL

 Bedieningspaneel:

1. DISPLAY geeftde verschillende menu’s en de gekozenfuncties weer.

2. LEDS

3. TOETSEN

DMX Aan DMXsignaal aanwezig MASTER Aan Master mode SLAVE Aan Slavemode SOUND Knippert Geluidsactivering

MENU Omprogrammeringfunctieste selecteren DOWN Om terug te gaan in de geselecteerde functies UP Om verderte gaan in de geselecteerdefuncties ENTER Om de geselecteerde functies te bevestigen

4. REMOTE CONTROL INGANG: sluit de optionele CA-8 afstandsbediening aan op de¼” microfoon jack om zo het toestel tecontrolerenvoor stand by, functie en modus

5. SENSITIVITY: wordt gebruikt om de gevoeligheid van de microfoon in te stellen wanneer het toestel gebruikt wordt in standaloneof master/slave mode.

6. DMX INPUT/OUTPUT: wordt gebruikt voor DMX512 verbinding.Gebruik symmetrische 3pins XLR M/V kabels van goede kwaliteit om de toestellen met elkaar te verbinden.

7. MAINS INPUT: with IECsocketand integratedfuse holder, connect the suppliedmains cable here.

HOOFDMENU:

 Druk op de MENU toets om een van de pre-

set functies te kiezen.Druk op de toets tot de gewenstefunctieop de display verschijnt.

 Selecteer de functie met de ENTER toets.

De displayzalknipperen.

 Gebruik de DOWN en UP toetsen om de

modus tewijzigen.

 Eens u de gewenste modus geselecteerd

hebt moet u op de ENTER toets drukken om uw keuze te bevestigen. Na 8 seconden zal de display automatisch naar de hoofdfuncties terugkeren zonder iets veranderd te hebben. Om naar de functies terug te keren zonder iets te wijzigen moet u weer op de MENU toets drukken. De hoofdfuncties worden hier rechts weergegeven.

Wordt gebruikt omhet startadresvan het toestel in te stellen in een DMX configuratie.

 Druk op de MENU toets tot op de

display weergegeven wordt.

 Druk op de ENTER toets, de display begint

teknipperen.

 Gebruik de DOWN en UP toetsen om het

DMX512adres te wijzigen.

 Wanneerhet juisteadres op de display wordt

weergegeven, druk dan op de ENTER toets om uw keuze te bevestigen.

(anders keerthij na 8 seconden automatisch weer naar de hoofdfuncties zonder iets gewijzigd te hebben) Om naar de functies terug te keren zonder iets te wijzigen moet u weer op de MENU toets drukken.

 Druk op de MENU toetstot op de displayweergegeven wordt.  Druk op de ENTER toets, de display begint te knipperen.

 Gebruik de DOWN en UP toetsen om de (15kanalen ) of de (8 kanalen) modus te

selecteren.  Wanneer de juiste modus op de displaywordtweergegeven, druk dan op de ENTER toetsom uw keuze te

bevestigen.

(anders keert hijna 8 seconden automatisch weernaar de hoofdfuncties zonder iets gewijzigd te hebben) Om naar de functies terug te keren zonder iets te wijzigen moet u weer op de MENU toetsdrukken.

DMX512Adresinstelling

ChannelMode

BRITEQ

25/65 BT-36L1

BRITEQ

26/65 BT-36L1

NEDERLANDS HANDLEIDING

Wordt gebruikt omde Show werkmodus te kiezen wanneerhet toestel standaloneof in master/slave configuratiegebruiktwordt.

 Druk op de MENU toets tot op de display weergegeven wordt.  Druk op de ENTER toets, de display begint te knipperen.

 Gebruik de DOWN en UP toetsen om (show 1), (show 2), (show 3)of (show

4) te selecteren.

 Wanneer de gewenste modus op de display wordt weergegeven, druk dan op de ENTER toets om uw

keuze te bevestigen. (anderskeert hijna 8 seconden automatisch weernaar de hoofdfuncties zonder iets gewijzigd te hebben)

Om naar de functies terug te keren zonder iets te wijzigen moetu weer op de MENU toetsdrukken.

Wordt gebruikt omhet slavetoestelsynchroon of tegenovergesteld te laten werken ten opzichte van de master.

 Druk op de MENU toetstot op de display weergegeven wordt.  Druk op de ENTER toets, de display begint te knipperen.

 Gebruik de DOWN en UP toetsenom (normal) of (2 light show) te selecteren.  Wanneer de gewenste modus op de display wordt weergegeven, druk dan op de ENTER toets om uw

keuze te bevestigen. (anderskeert hijna 8 seconden automatisch weernaar de hoofdfuncties zonder iets gewijzigd te hebben)

Om naar de functies terug te keren zonder iets te wijzigen moet u weer op de MENU toetsdrukken.

Wordt gebruikt in standalone of master/slavemodusom de toestellenop het ritme van de muziek te latenwerken

 Druk op de MENU toetstot op de displayweergegevenwordt.  Druk op de ENTER toets, de display begint te knipperen.

 Gebruik de DOWN en UP toetsenom of te kiezen.  Wanneer de gewenste modus op de display wordt weergegeven, druk dan op de ENTER toets om uw

keuze te bevestigen. (anderskeert hijna 8 seconden automatisch weernaar de hoofdfuncties zonder iets gewijzigd te hebben)

Om naar de functies terug te keren zonder iets te wijzigen moet u weer op de MENU toetsdrukken.

Black-outmode: wanneer geen enkel DMX signaal gedetecteerd wordt,dangaat het toestel over naar de black-out modusen wacht ophet volgende DMX signaal. No blackout mode: wanneer geen enkel DMX signaal gedetecteerd wordt, dan schakelt het toestel automatischover naarstandalone werking.

 Druk op de MENU toetstot op de displayweergegeven wordt.  Druk op de ENTER toets, de display begint te knipperen.

 Gebruik de DOWN en UP toetsenom (yes blackout) of (no blackout) te selecteren.  Wanneer de gewenste modus op de display wordt weergegeven, druk dan op de ENTER toets om uw

keuze te bevestigen. (anderskeert hijna8 seconden automatisch weernaar de hoofdfuncties zonderiets gewijzigd te hebben)

Om naar de functies terug te keren zonder iets te wijzigen moet u weer op de MENU toetsdrukken.

Show Mode

Show 1 mode- Het toestel staat op de grond. Tiltbewegingshoek 210°. Show 2 mode- Het toestelhangt onder het plafond. Tilt bewegingshoek 90°.

Show3 mode – Hettoestel staat op een podium,tegenover het publiek De spotprojecteertsteeds in de richtingvan hetpubliek en staat dus aan de voorkantvan het podium. Pan bewegingshoek( links naar rechtsnaar rechts ): 160°.Tiltbewegingshoek: 90° ( 60° boven de horizon; 30° onder dehorizon.)

Show 4 mode – Hettoestel hangt onder het plafond. De spot projecteertvooral aan de voorzijdevan het podium. Pan bewegingshoek ( links naar rechts naar links ): 160°.Tilt bewegingshoek: 90°( verticaal, voorzijde 75°; achterzijde 15° )

SlaveMode

SoundMode

BlackoutMode

Normal: Pan bewegingwordt niet omgekeerd. Pan inversion: Pan bewegingwerkttegenovergesteld

 Druk op de MENU toetstot op de display weergegeven wordt.  Druk op de ENTER toets, de display begint te knipperen.

 Gebruik de DOWN en UP toetsenom (normal) of (pan inversion) te selecteren.  Wanneer de gewenste modus op de display wordt weergegeven, druk dan op de ENTER toets om uw

keuze te bevestigen. (anderskeert hijna 8 seconden automatisch weernaar de hoofdfuncties zonder iets gewijzigd te hebben)

Om naar de functies terug te keren zonder iets te wijzigen moet u weer op de MENU toetsdrukken.

Normal: Tilt bewegingwordtniet omgekeerd. Tiltinversion:tiltbewegingwerkttegenovergesteld

 Druk op de MENU toetstot op de display weergegeven wordt.  Druk op de ENTER toets, de display begint te knipperen.

 Gebruik de DOWN en UP toetsenom (normal) of (tilt inversion) teselecteren.  Wanneer de gewenste modus op de display wordt weergegeven, druk dan op de ENTER toets om uw

keuze te bevestigen. (anders keert hij na 8 seconden automatisch weernaar de hoofdfuncties zonderiets gewijzigd tehebben)

Om naar de functies terug te keren zonder iets te wijzigen moet u weer op de MENU toetsdrukken.

Display on: display is steedsaan. Display off: display is uitwanneer deze niet gebruikt wordt.

 Druk op de MENU toetstot op de display weergegeven wordt.  Druk op de ENTER toets, de display begint te knipperen.

 Gebruik de DOWN en UP toetsen om (display steeds aan) of (display uit wanneer niet in

gebruik).

 Wanneer de gewenste modus op de display wordt weergegeven, druk dan op de ENTER toets om uw

keuze te bevestigen. (anderskeert hijna 8 seconden automatisch weernaar de hoofdfuncties zonder iets gewijzigd te hebben)

Om naar de functies terug te keren zonder iets te wijzigen moet u weer op de MENU toetsdrukken.

PanInversion

Tilt Inversion

Led Display

At50 At51 At52 Self-Test

Wordt gebruikt om de 3 interne“zelftest” programmas, welkealle mogelijkhedenvan het toestel weergeven, teactiveren.

 Druk op de MENU toetstot At50 At51 of At52 op de display verschijnt.

 At50 is een volledig automatischtestprogramma  At51 en At52 zijn testprogramma’s waarbij u manueel verschillende parameters kunt instellen voor

de beweging, debewegingssnelheid ende kleur.

 Druk op de ENTER toetsom het interne self-testprogramma te starten.  Druk op de MENU toets om naar de functies weer te keren.

Wordt gebruikt om eenandertest programmatelatenwerken,waarbijumanueelalleparameters kunt instellen.

 Druk op de MENU toetstot op de display weergegeven wordt.  Druk op de ENTER toets, de display begintte knipperen.  Gebruik de DOWN en UP toetsenom of te kiezen  Druk op de ENTER toets om uw keuze te bevestigen:de display begint te knipperen om aan te geven dat

u een waardetussen 000 en 255 kunt ingeven Opmerking:indien er binnen de 8 seconden niet op toetsen gedrukt wordt hettest programma automatisch geannuleerd

MasterMode

BRITEQ

27/65 BT-36L1

BRITEQ

28/65 BT-36L1

NEDERLANDS HANDLEIDING

Wordt gebruikt omhet aantal werkuren van hettoestel weerte geven.

 Druk op de MENU toetstot knippert op de display.  Druk op deENTER toets om het aantal werkuren van het toestel weer te geven op de display.  Druk op de MENU toets om naarde functies weer te keren.

Wordt gebruiktom de softwareversiewelkein het toestel is geïnstalleerd tetonen op de display

 Drukop de MENU toets tot knippertop de display.  Druk opde ENTER toets omde geïnstalleerde softwareversiete tonen op de display.  Druk opde MENU toetsom naar het menu terug te keren.

Wordt gebruikt om een algemene reset van het toestel uit te voeren.

 Druk op de MENU toetstot knippert op de display.  Druk opde ENTER toets omalle kanalen terug inte stellen volgens hun standaardwaarde.  Druk op de MENU toets om naarde functies weer te keren.

Gelieve ook het hoofdstuk over de DMX kanaalconfiguratie van het toestel om een reset via DMX uit te voeren.

Fixture Hours

Softwareversie

Reset

Home Position Adjust:

Wordt gebruiktomde ‘nul’ positie van volgende functies in te stellen: Pan, Tilt, B-rood, B-groen, Bblauw

 Druk gedurende minimum 5 secondenop de MENU toets om in offset mode te gaan  Gebruikde DOWN en UP toetsen om defunctie welke u wilt instellente kiezen  Druk op de ENTER toets, de display begint te knipperen.  Gebruikde DOWN en UP toetsen om de‘nul’ positie te regelen

Druk op deENTER toets om uw keuze tebevestigen (anderskeert hijna 8 seconden automatisch weernaar dehoofdfunctieszonder iets gewijzigd te hebben)

Om naar de functies terug te keren zonder iets te wijzigen moet u weer op de MENU toetsdrukken.

DMX AANSLUITINGEN

Het DMX protocol is een veelgebruikt hoge snelheidssignaal voor het besturen van “intelligente” lichteffecten.U moeteen “kettingverbinding” maken tussen uw DMX controller en alle andere lichteffecten door middel van symmetrische XLR M/V kabels van goede kwaliteit.Om vreemde reacties van uw lichteffecten te voorkomen, die te wijten zijn aan allerlei storingen, moet u een signaalbegrenzer van 90Ω tot 120Ω plaatsen aan het einde van de ketting. Gebruik nooitY- splitsingskabels, ditzaleenvoudigwegniet werken!

 HOE HET JUISTE STARTADRESINSTELLEN:

Zie het vorige hoofdstuk (DMX-512 adresinstelling) om te leren hoe u het startadres in dit toestel moet instellen. Hetstartadres van elk toestelis zeer belangrijk. Het is echter onmogelijk om u in deze handleiding uit te leggen welk startadres u moet instellen, omdat dit volledig afhangt van de controller die u gaat gebruiken… gelieve dus de handleiding van uw DMX controller te raadplegen om uit te zoeken welk startadresu moet instellen.

 DMX-CONFIGURATE VAN DE BT-36L1:

15-kanaalsmodus:

Elk lichteffect in de ketting moet haar eigen startadres hebben zodat het toestel weet welkeinstructies er van de controller moetenopgevolgd worden en welkeniet.

BRITEQ

29/65 BT-36L1

BRITEQ

30/65 BT-36L1

NEDERLANDS HANDLEIDING

8-kanaals modus:

HOE DIT TOESTEL BEDIENEN

Telkens u het toestel aan zet zal er ‘LedU’ op de display verschijnen en zullen alle motoren naar hun basispositieterugkeren. Misschien zult u wat geluiden horengedurende 20 seconden.Daarna zal het toestel klaar zijn om DMX signalen te ontvangen of om de ingebouwde programma’s uit te voeren.

U kunt dit toestelop 3 manieren gebruiken:

 VIADE INGEBOUWDE MASTER/SLAVEPROGRAMMA’S:

Kies deze functie wanneer u onmiddellijk een kant-en-klare show wilt. Wanneer de toestellen via master/slave met elkaar te verbonden zijn, dan zal het eerste toestel alle andere toestellen sturen en zo een automatische,muziekgestuurde en gesynchroniseerdeshow uitvoeren.Er mag niets aangeslotenzijn op de DMX ingang van het eerste toestel, zijn master LED zal continu aan zijn en de sound LED zal knipperen ophet ritmevan de muziek.

 VIADE EENVOUDIGE CA-8 CONTROLLER:

Wanneer de toestellen in Master/slave configuratie gebruikt worden raden wij u ten sterkste aan de CA-8 “Easy controller” te gebruiken. Sluit deze kleine controller aan op de 1/4” jack vande master. Zokunt u de volgende functies van op afstand bedienen:

o Via de ingebouwdemaster/slaveprogramma’s o Via deeenvoudige CA-8 controller o Via een universele DMX controller

 De MASTER beschikt over 2 ingebouwde shows: u kunt (show 1), (show 2),

(show3) of (show4) onmiddellijk in het menu van demaster kiezen.

 De SLAVES beschikken over 2 opties: de andere toestellen staan als slave

ingesteld (slave-LED is continu aan). Om een prachtige lichtshow te creëren kunt u gecontrasteerde bewegingen invoeren (pan/tilt van het slave toestel werkt

omgekeerd)  In the menu van het slave toestel kunt u naar optie gaan en de volgende selectie maken:

o  Normalslave: slave werkt synchroon met demaster. o  2 light show: slave werkt tegenovergesteld ten opzichte van de

master.

ONDERHOUD

 Overtuig U ervan dat het gebied onder de installatieplaats vrij is van ongewenste personen tijdens het

onderhoud.

 Zet het toestel uit, trek de netstekkeruit het stopcontact en wacht tot het toestel is afgekoeld.

Bij inspectie moeten de volgende punten worden gecontroleerd.

 Alle schroeven gebruikt om het te toestel te installeren en al zijn onderdelen moeten goed vastgedraaid

zijn en mogen nietverroest zijn.

 Behuizingen, vastzetstukken, installeringplaatsen (plafond, spanten, schokbrekers) mogen absoluut niet

verwrongenzijn.

 Wanneer een optische lens klaarblijkelijk beschadigd is door barsten of diepe krassen, dan moet deze

vervangenworden.

 De stroomkabels moeten in perfecte staat zijn en behoren vervangen te worden, wanneer er zelfs maar

een klein probleem ontdekt werd.

 Om het toestel tegen oververhitting te beschermen, behoren de ventilatoren (als die er zijn) en de

ventilatieopeningenelkemaand gereinigd te worden.

 De binnenkantvan het toestel behoort elkjaar gereinigdte wordenmet een stofzuiger of een luchtspuit.  Het schoonmaken van inwendige en uitwendige optische lenzen en/of spiegels moet regelmatig worden

uitgevoerd om een zo goed mogelijke lichtuitstraling te verkrijgen. Hoe vaak ze schoon moeten worden gemaakt hangt af van de omgeving waar het toestel wordt gebruikt: een klamme, rokerige of bijzonder vuile omgevingkaneen grotere opeenhoping van vuil veroorzakenop de optische uitrusting.

 Reinig met eenzachtedoek en gebruik normaleglasreinigendeproducten.  Droog deonderdelen altijd zorgvuldig af,  Reinig de uitwendigeoptischeuitrusting minstens één keer per maand.  Reinig de inwendigeoptische uitrusting minstens om de 3 maanden.

Let op: We bevelen sterk aan dat het schoonmaken van de binnenkant wordt uitgevoerd door vakbekwaampersoneel!!

TECHNISCHE KENMERKEN

Netvoeding: AC 230V, 50 Hz Geluidscontrole: Ingebouwde microfoon Pan/Tilt: 540°/220° Stralingshoek: 25° (15°en 45° lenzen in optie verkrijgbaar) DMX verbinding: 3 pinsXLR mannelijk/ vrouwelijk Led: 36 x LUMILED®1Watt Afmetingen: 266 x 276x 302 mm Gewicht: 9 kg

Elkeinlichtingkanveranderenzonder waarschuwingvooraf

U kunt de laatste versie vandeze handleidingdownloaden via Onze website:www.beglec.com

Stand By Toestel inBlack-out Function 1. Sync. Strobe

Mode Sound(LED uit) Show (LED knippert) LEDaan

BRITEQ

2. Two-light strobe

3. SoundStrobe

SelecteerShow 1-4 Fade speed- snel

Fadespeed - normaal Fadespeed - traag

31/65 BT-36L1

BRITEQ

32/65 BT-36L1

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG

ACHTUNG:

Um sich nicht der Gefahr eines elektrisch

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Vielen Dank,dass Sie sich für den Erwerb dieses BriteQ®-Produkt entschieden haben. Bitte lesen siediese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, zur vollen Ausschöpfung der Möglichkeiten, die dieses Gerät bietetsowie,zu Ihrer eigenen Sicherheit.

EIGENSCHAFTEN

Das Gerät ist funkentstört und erfüllt die Anforderungen der europäischen und nationalen Bestimmungen. Entsprechende Dokumentationliegtbeim Hersteller vor.

 Leistungsfähiger LED Moving Wash für den Einsatz in Diskotheken,Theatern,Studiosund Verleihfirmen  Ausgestattet mit 36 Stück Hochleistungs-1Watt LUXEON®-LEDs (Philips/Lumileds) für eine

ausgesprochenhoheBeleuchtungsstärke (1600 lux @ 5m)

 Unbegrenzte Farbvariationen dank 400 Hz Hochfrequenz-RGB-Farbmischungstechnologie, wodurch er

sich ebenfallsfür TV-Studios eignet (keine Interferenzen mit TV-Kameras)

 Einfaches Austauschen der Linsen für unterschiedlicheAbstrahlungswinkel (25° Standard + 15° und 45°

optionalerhältlich)

 Einstellbare8 oder 15DMX-Kanäle:

 Kann im Master/Slave-Modus mit Musik getriggerten eingebauten Programmen und wahlweisem CA-8

Controller

 Weiche,aber sehrschnelle 540° Pan und270° Tilt-Bewegungen  Extrem schnelle Strobe-Funktion  GeringeWärmeabgabeundsehr geringe Leistungsaufnahme  Vorprogrammierte Menüs mit 4-stelligemDED-Display  Kompaktesund stilvollesGehäuse mit 1 Omega-Klemme

o 8 Kanäle: Pan * Tilt* Strobe * rot * grün * blau * Master Dimmer * Sonderfunktion o 15 Kanäle: Pan * Pan Fine * Tilt * Tilt Fine * Pan/Tilt- Geschwindigkeit * Pan/Tilt Makros *

Makro-Geschwindigkeit * Sonderfunktion * Master Dimmer * Strobe * rot * grün * blau * Farbchase/Fade*Chase/Überblendgeschwindigkeit.

VOR DER ERSTBENUTZUNG

 Vor der Erstbenutzung bitte das Gerät zuerst auf Transportschäden überprüfen. Sollte das Gerät einen

Schaden aufweisen, Gerät bitte nicht benutzen, sondern unverzüglich mit ihrem Händler in Verbindung setzen.

Wichtiger Hinweis:



dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung hält. Schäden durch unsachgemäße Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden.

 Die Bedienungsanleitung, für zukünftiges Nachschlagen, bitte aufbewahren. Bei Verkauf oder sonstiger

WeitergabedesGerätes,bitte Bedienungsanleitung beifügen.

Packungsinhaltprüfen:

Bitte überprüfenSie, dass die Packung folgende Einzelteile enthält:

 Bedienungsanleitung  BT-250W Gerät  Netzkabel  1 Omega-Klemme

Das Gerät hat das Werk unbeschädigt und gut verpackt verlassen. Es ist wichtig,

CAUTION

Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung ist so hoch, das hier dieGefahreines elektrischen Schlages besteht.

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise in den Dokumentenhin, die demGerät beiliegen.

DiesesSymbol bedeutet: Nurinnerhalbvon Räumenverwenden. Dieses Symbol bedeutet:Achtung!Bedienungsanleitunglesen!

Dieses Symbol gibt an: der minimale Abstand von beleuchteten Gegenständen. Der minimale

 AusUmweltschutzgründen,Verpackungbitte wiederverwenden,oder richtig trennen.  Ein neues Gerät kann Geruch oder Rauch entwickeln. Das ist völlig normal und legt sich nach einigen

Minuten.

 Zur Vermeidung von Stromschlagoder Feuer,Gerät bittenicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.  Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Geräts,bitte nach Transport in eine warme Umgebung

einige Zeit zum Temperaturausgleich bringen. Kondensation kann zu Leistungsverlust des Gerätes oder garBeschädigung führen.

 Gerätnicht imFreien undin feuchtenRäumen undUmgebungenverwenden.  Keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten ins Innere des Geräts gelangen lassen, Kurzschluß oder

Fehlfunktion können die Folge sein. Falls es doch einmal vorkommen sollte, bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen.

 Gerät nur in gut belüfteter Position und entfernt von entflammbaren Materialien oder Flüssigkeiten

betreiben. Mindestabstand an allen Seiten sollmindestens 50cm sein.

 Ventilationsöffnungen nicht abdecken, da Überhitzungsgefahr!  Nicht in staubigerUmgebung verwenden und regelmäßigreinigen.  Für Kinder unerreichbar aufbewahren.  UnerfahrenePersonen sollen das Gerät nicht bedienen.  Umgebungstemperaturdarf40ºC nicht überschreiten.  Sicherstellen, daß sich während des Auf- und Abbaus keine unbefugten Personen unterhalb des Geräts

befinden.

 Stets Netzstecker ziehen, wenn Gerät für längeren Zeitraum nicht genutzt, oder es gewartetwird.  ElektrischeAnschlüssenur durchqualifiziertesFachpersonal überprüfen lassen.  Sicherstellen,daßNetzspannung mitGeräteaufkleber übereinstimmt.  Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel betreiben. Ist die Zugangsleitung beschädigt, muß diese durch

den Hersteller,seinen Vertrieboder durch eine QualifiziertePerson ersetzt werden.

 Netzkabelnicht mit anderen Kabeln in Berührung kommenlassen!  Zur Einhaltung derSicherheitsbestimmungenmuß dasGerät geerdet sein.  Gerät nicht an einen Dimmeranschließen.  Ausschließlichvorschriftsmäßige Kabel zur Installationverwenden.  Gerät nicht öffnen. Der sind keine zu wartenden Bauteile im Gerät enthalten.  Sicherung  Bei Fehlfunktion,Gerät nicht benutzen undmit Händlerin Verbindungsetzen.  BeisichtbarenBeschädigungenmüssenGehäuseund Optik ersetztwerden.  Bei Transport bitteOriginalverpackung verwenden, um Schäden am Gerätzu vermeiden.  AusSicherheitsgründen dürfenan demGerätkeineunbefugtenVeränderungen vorgenommen werden.

WichtigerHinweis:

Raum befinden, die unter Epilepsie leiden.

Abstandzwischen Projektor und dembelichtetenGegenstand muss mehr als 1 Meter betragen.

niemals

reparieren oder überbrücken,sondern

Nicht direkt in die Lichtquelle blicken! Gerät nicht verwenden, wenn sich Personen im

Schlags auszusetzen, entfernen Sie keines der Gehäuseteile. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Überlassen Sie ReparaturendemqualifiziertenKundendienst.

immer

mit gleichartiger Sicherung ersetzen!

BRITEQ® 33/65 BT-36L1

BRITEQ® 34/65 BT-36L1

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG

EINSETZEN/AUSTAUSCHEN DER LENZ

Nehmen Sie stets das Gerät vom Netz, bevor Sie die Linsen austauschen! DIE LED LAMPEN NICHT BERÜHREN! HOCHLEISTUNGGS-LEDs REAGIEREN SEHR SENSIBEL AUF ELEKTROSTATISCHE AUFLADUNG !!! Sie können die LEDs leicht

 Gerätausschalten und Netzstecker ziehen.

durch einfache Berührung zerstören

 Lösen Siedie 4 Schrauben, umdas Linsenfachund die Schutzscheibe zu öffnen(A auf der Abbildung)  Lösen Sie die 4 Schrauben, die die Linsenabdeckplatte festhalten und entfernen Sie die Metallplatte. (B

aufder Abbildung)

 Entfernen Sie VORSICHTIG die Originallinse (C auf derAbbildung) BERÜHREN SIE DABEI NICHTDIE

LEDs!!!

 Bringen Sie vorsichtig die Linse mit einem anderen Abstrahlwinkel in Position. Der Abstrahlwinkel ist im

ZentrumderLinse angegeben.

 BefestigenSie die Linsenabdeckplatteaus Metallwiedermit den4 Schrauben.  Bringen Sie dieSchutzscheibe wiederan ihrenPlatzund befestigenSiesie mit den 4 Schrauben.  Fertig!

 Ventilationsöffnungen nicht abdecken, da

Überhitzungsgefahr!  Betreiber muß sicherstellen, dass die

sicherheitsrelevanten und technischen

Installationen vor Erstbetrieb fachmännisch

vorgenommenwordensind.  Installationen solltenjährlich durch qualifiziertes

Fachpersonal inspiziert werden, um jederzeit

einen sicheren Betriebzu gewährleisten.

1. Als Zubehör erhältliche Schnellklemme

2. Spezielle Omega-Klemme (einbegriffen)

3. Als Zubehör erhältliches Sicherheitskabel

EINSTELLEN DES GERÄTS

 BEDIENFELD:

ÜBERKOPF-MONTAGE

 Wichtig: Montage ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen lassen.

Unvorschriftsmäßiger Einbau kann erhebliche Verletzungen und/oder Schäden verursachen. Überkopf-Montage verlangt entsprechende Erfahrung! Belastungsgrenzen müssen beachtet werden, geeignetes Installationsmaterial muß verwendet werden und das installierte Gerät muß in regelmäßigenAbständenüberprüftwerden.

 Sicherstellen,dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Geräts befinden, während es installiert

oder gewartet wird.

 Gerät in gut belüfteter Position installieren, weit entfernt von entflammbaren Materialien und/oder

Flüssigkeiten. Einen Seitenabstandvon mindestens50cm einhalten.

 Gerät außerhalb der Reichweitevon Personen, und nicht in niedrigen Durchgängenoder in der Nähevon

Sitzgelegenheiten installieren.

 Vor Montage sicherstellen, dass die gewählte Position wenigstens das 10-fache Gerätegewicht

aufnehmenkann.

 Benutzen Sie stets ein zulässiges Sicherheitskabel (Nummer 3 auf der Abbildung), dass das 12-fache

Gerätegewicht aushalten kann. Eine zweite Sicherungsaufhängung muß angebracht werden, die ein Absackendes Gerätsvon mehr als 20 cm verhindert, solltedie Befestigung brechen.

 Gerät gut befestigen. Eine freischwingende Aufhängung ist gefährlich und sollte auf gar keinen Fall in

Betrachtgezogen werden!

BRITEQ® 35/65 BT-36L1

1. DISPLAY zeigtdieverschiedenen Menüssowie ausgewählteFunktionen.

2. LEDs

DMX An Gegenwärtig DMXEingang HAUPTGERÄT An Hauptgerätin Betrieb UNTERGERÄT An Untergerät inBetrieb TON Blinkt Tonsteuerung

3. TASTEN

MENÜ Zur Auswahl der Programmfunktionen ABWÄRTS Zurück in dengewählten Funktionen AUFWÄRTS Vorwärtsin dengewählten Funktionen EINGABE BestätigungdergewähltenFunktionen

4. EingangFernsteuerung: Schließen Sie die wahlweise CA-8 Fernsteuerungan der 1/4”Mikrofonbuchse zur Steuerung von Stand-by, Funktionund Modusan.

5. EMPFINDLICHKEIT: Zur Einstellung der Empfindlichkeit desMikrofons im Einzel- oderReihenbetrieb.

6. DMX AUSGANG/EINGANG: Zur DMX512 Verbindung der Geräte wird Verwendung qualitativ

hochwertiger3-StiftXLR M/Fabgeglichener Kabel empfohlen.

7. NETZEINGANG: mit IEC Netzstecker und integrierter Sicherungsfassung. Schließen Siehier das mitgelieferteNetzkabelan.

BRITEQ® 36/65 BT-36L1

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG

HAUPTMENÜ:

 Zur Auswahl jeglicher voreingestellter Funktion MENÜ-Taste so lange drücken, bis das gewünschte

Display angezeigt wird.

 Auswahlder Funktionmit EINGABE (ENTER), dasDisplay blinkt.  Mit ABWÄRTS und AUFWÄRTS Betriebsartwählen.  Sobald die gewünschte Betriebsart ausgewählt wurde, mit EINGABE (ENTER) bestätigen. Nach 8

Sekunden kehrt das Display automatisch ohne Veränderung zu den Hauptfunktionen zurück. Zurück zu den Funktionen ohneVeränderung mit MENÜ-Taste.Die Hauptfunktionen sind rechts abgebildet.

ZumEinstellen der Startadressein DMX Einstellung.

 MENU-Taste drücken bis im Display

angezeigtwird.

 EINGABE (ENTER) drücken und das Display

beginnt zu blinken.

 Mit ABWÄRTS und AUFWÄRTS die DMX512

Adresseverändern.

 Sobald die richtige Adresse im Display angezeigt

wird, mit EINGABE (ENTER) speichern (anderenfalls nach 8 Sekunden Rückkehr zu den

HauptfunktionenohneÄnderung). Zur Rückkehr zu den Funktionen ohne Veränderung MENÜ-Tasteerneutdrücken.

 Drücken Sie MENU, bis im Display

angezeigtwird.  Drücken Sie ENTER, damit beginnt das Display

zu blinken.  Mit DOWN und UP wählen Sie den (15-

Kanal) oder (8-Kanal)Modus.  Nach der Modusauswahl drücken Sie ENTER

zum Einstellen

(oder zur automatischen Rückkehr zu den

Hauptfunktionen,wenn keine Eingabe innerhalb8

Sekunden).

Rückkehr zu den Funktionen ohne Veränderung

mit erneutem Tastendruck aufMENU.

Zur Auswahldes Showbetriebs in Einzel- oderReihenbetrieb.

 MENU-Tastedrückenbis im Displayerscheint.  Dann EINGABE(ENTER)drücken undDisplay beginntzu blinken.

 Mit AUFWÄRTSund ABWÄRTS (Show1), (Show2), (show 3) oder (show 4)

auswählen.  Sobald die richtige Adresse im Display angezeigt wird, mit EINGABE (ENTER) speichern (anderenfalls

nach8 SekundenRückkehr zudenHauptfunktionen ohne Änderung). Zur Rückkehr zu den Funktionenohne Veränderung MENÜ-Taste erneut drücken.

DMX512 EinstellungAdresse

ChannelMode

Showbetrieb

Show1 – Bodenmontage,Neigungswinkel210°. Show2 – Deckenmontage,Neigungswinkel90°.

Show3 – Montage auf demLautsprecher, Der Scheinwerferist stets auf das Publikum ausgerichtet,beispielsweisevor der Bühne. Schwenkwinkel (von links nach rechts): 160°. Neigungswinkel: 90° (60° oberhalbdesHorizonts, 30° unterhalb des Horizonts).

Show4 - Montage unter der Decke. Der Scheinwerfer projeziert hauptsächlich vor der Bühne. Schwenkwinkel (von links nach rechts): 160°. Neigungswinkel: 90° (vertikal, vorn 75°, hinten 15°).

Untergerät arbeitetentgegengesetzt oder synchronmitdemHauptgerät.

 MENÜ-Tastedrückenbis im Displayangezeigtwird.  Dann EINGABE(ENTER)drücken undDisplay beginntzu blinken.

 Mit AUFWÄRTSund ABWÄRTS (Normal) oder (2Lightshow)auswählen.  Sobald die richtige Modus im Display angezeigt wird, mit EINGABE (ENTER) speichern (anderenfalls

nach8 SekundenRückkehr zudenHauptfunktionen ohne Änderung).

Zur Rückkehr zu den FunktionenohneVeränderung MENÜ-Taste erneut drücken.

Damit das Gerät imTakt der Musikarbeitet bei Verwendung imStandalone- oderMaster/SlaveBetrieb

 MENÜ-Tastedrückenbis imDisplay angezeigt wird.  Dann EINGABE(ENTER)drücken undDisplay beginntzu blinken.  Mit DOWN undUP oder auswählen.  Sobald die richtige Modus im Display angezeigt wird, mit EINGABE (ENTER) speichern (anderenfalls

nach8 SekundenRückkehr zudenHauptfunktionen ohne Änderung).

Zur Rückkehr zu den FunktionenohneVeränderung MENÜ-Taste erneut drücken.

Blackout:Wird kein DMX-Signal erkannt,gehtdas Gerät in Blackout und wartet auf das DMX-Signal. Kein Blackout: Wird kein DMX-Signal erkannt, schaltet das Gerät automatischauf Einzelbetriebum.

 MENÜ-Tastedrückenbis im Display erscheint.  Dann EINGABE(ENTER)drücken undDisplay beginntzu blinken.

 Mit AUFWÄRTSund ABWÄRTS (Blackout ein) oder (kein Blackout)auswählen.  Sobald die richtige Modus im Display angezeigt wird, mit EINGABE (ENTER) speichern (anderenfalls

nach8 SekundenRückkehr zudenHauptfunktionen ohne Änderung).

Zur Rückkehr zu den Funktionenohne Veränderung MENÜ-Taste erneut drücken.

Normal: Schwenkbewegung ist nichtumgekehrt. Schwenk Umkehrung: Schwenkbewegungistumgekehrt.

 MENÜ-Tastedrückenbis im Displayangezeigt wird.  Dann EINGABE(ENTER)drücken und Display beginntzu blinken.

 Mit AUFWÄRTSund ABWÄRTS (Normal) oder (SchwenkUmkehrung)auswählen.  Sobald die richtige Modus im Display angezeigt wird, mit EINGABE (ENTER) speichern (anderenfalls

nach8 SekundenRückkehr zuden Hauptfunktionen ohne Änderung).

. Zur Rückkehrzuden Funktionen ohne Veränderung MENÜ-Taste erneut drücken.

Normal: Neigungsbewegung ist nicht umgekehrt. NeigungUmkehrung:Neigungsbewegungistumgekehrt.

 MENÜ-Tastedrückenbis im Displayerscheint.  Dann EINGABE(ENTER)drücken undDisplay beginntzu blinken.

 Mit AUFWÄRTSund ABWÄRTS (Normal) oder (Neigung Umkehrung) einstellen.  Sobald die richtige Modus im Display angezeigt wird, mit EINGABE (ENTER) speichern (anderenfalls

nach8 SekundenRückkehrzu denHauptfunktionen ohne Änderung).

Zur Rückkehr zu den FunktionenohneVeränderung MENÜ-Taste erneut drücken.

Reihenbetrieb

SoundMode (Musikmodus)

Blackout

SchwenkUmkehrung

NeigungUmkehrung

BRITEQ® 37/65 BT-36L1

BRITEQ® 38/65 BT-36L1

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG

Display an: Displayist ständigeingeschaltet. Display aus: Display ist ausgeschaltet,wenn nicht in Benutzung.

 MENÜ-Taste drücken bis im Display erscheint.  Dann EINGABE(ENTER)drücken undDisplay beginntzu blinken.

 Mit ABWÄRTS und AUFWÄRTS (Display ständig eingeschaltet) oder (Display

ausgeschaltet,wennnicht in Benutzung)auswählen.

 Sobald die richtige Modus im Display angezeigt wird, mit EINGABE (ENTER) speichern (anderenfalls

nach8 SekundenRückkehr zudenHauptfunktionen ohne Änderung).

Zur Rückkehr zu den FunktionenohneVeränderung MENÜ-Taste erneut drücken.

LED Display

At50 At51 At52Selbsttest

Zur Aktivierung der 3 eingebauten“Self-test”-Programme,diealleMöglichkeiten des Geräts anzeigen.

 DrückenSie denMENU Knopf bis At50 At51 oder At52aufdem Displayerscheint.

 At50 ist einvollautomatischesTestprogramm  At51 und At52 sind Testprogramme, bei denen Sie manuell verschiedene Parameter für

Bewegung,Bewegungsgeschwindigkeit und Farbe einstellenkönnen.

 Mit EINGABE(ENTER) Selbsttest starten.  Zur Rückkehr zu den Funktionen MENÜ-Taste drücken.

Zur Aktivierung einesanderen Testprogramms, beidem Sie manuell alleParameter des Geräts einstellenkönnen.

 DrückenSie dieMENU-Tastebis aufdem Displayerscheint.  DrückenSie dieENTER-Tasteund das Display beginntzublinken.  Benutzen Sie die DOWN- und UP-Knöpfe zum Auswählen

 Sobald ein Modus ausgewählt wurde, drücken Sie die ENTER-Taste: das Display beginnt zu blinken, um

anzuzeigen,dass Sie einenWert zwischen000 und255 einstellen können. Hinweis: wenn innerhalb von 8 Sekunden kein Knopf gedrückt wurde, schaltet sich das Testprogramm automatischaus.

ZurAnzeige der Arbeitsstundendes Geräts.

 MENÜ-Tastedrückenbis im Display blinkt.  Mit EINGABE(ENTER) die Arbeitsstunden imDisplay anzeigen.  Zur Rückkehr zu den Funktionen MENÜ-Taste drücken.

Zur Anzeige der auf dem GerätinstalliertenSoftware Version

 DrückenSie dieMENU-Tastebis auf demDisplay aufblinkt.  Drücken Siedie ENTER-Taste, um die Software Version auf dem Display anzuzeigen.  Um zu den Funktionen zurückzukehren, drücken SiedieMENU-Taste.

MasterMode

Stundenzähler

SoftwareVersion

Home Position Adjust (Anpassung der Grundeinstellung)

Zur Anpassung der Grundeinstellung folgender Funktionen:Pan, Tilt, B-rot, B-grün, B-blau

 DrückenSie dieMENU-Tasteleicht, um in dasHauptmenü zu gelangen (“Addr” auf demDisplay)  Drücken Sie jetztdie ENTER-Taste ungefähr 5 Sekunden lang,um in den Offset-Modus zu gelangen.  Benutzen Sie dieDOWN- undUP-Knöpfe,um die Funktionauszuwählen, dieSieanpassen möchten  DrückenSie dieENTER-Tasteund das Display beginntzu blinken.  Benutzen Sie dieDOWN- undUP-Knöpfe, umdieGrundeinstellung anzupassen  Drücken Sie die ENTER-Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen (oder automatische Rückkehr zu den

HauptfunktionenohneÄnderungen nach 8 Sekunden) Um zu den Funktionen zurückzukehren, ohneeine Einstellung zu verändern, drücken Sie wiederdie MENUTaste.

ANSCHLUSS DES GERÄTS MIT DMX

Das DMX-Protocoll ist ein weit verbreitetes Hochgeschwindigkeits-Signalzur Steuerung von intelligenten Beleuchtungsanlagen. DMX Controller und sämtliche Lichteffekte müssen mit einem hochwertigen XLR M/F abgeglichenen Kabel (z.B. BriteQ ref. 7-

0063)in Reihe geschaltet sein. Zur Verhinderung von unerwünschten Effekten durch Störungen muss ein 90Ω bis 120Ω Endwiderstand verwandtwerden. Niemals Y-SplitterKabelverwenden, das funktioniert einfach nicht!

Jeder Lichteffekt in der Reihenschaltung benötigt seine eigene Startadresse, so dass ihn Kommandos vom Controlleraucherreichen und dekodiertwerden können.

 EINSTELLENDER RICHTIGENSTARTADRESSE:

Bitte im vorherigen Kapitel (DMX-512 Adresse einstellen) nachlesen, wie die Startadresse eingestellt wird. Die Startadresse jedes einzelnen Geräts ist ausgesprochen wichtig. Unglücklicherweise ist es unmöglich, Ihnen in dieser Bedienungsanleitung zu erklären, welche Startadresse Sie einzustellen haben. Das hängt vollständig von dem verwandten Controllerab… Also, bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres DMX Controllersnach, wiedie Startadresse einzustellenist.

Zurerzwungenen Rückstellungdes Geräts.

 MENÜ-Tastedrückenbis im displayblinkt.  Mit EINGABE(ENTER) alle Einstellungen in dieStandardeinstellungenzurücksetzen.  Zur Rückkehr zu den Funktionen MENÜ-Taste drücken.

Bitte lesen Sie auch im Kapitel DMX-Kanal-Konfiguration über Rückstellung inDMXnach.

Zurückstellung

BRITEQ® 39/65 BT-36L1

BRITEQ® 40/65 BT-36L1

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG

 DMX-KONFIGURATION BT-36L1: 15-Kanal Modus

BEDIENUNG DES GERÄTS

Bei jedem Einschalten wird auf dem Display “LedU” angezeigt und sämtliche Motoren begeben sich in Ausgangsstellung. Für etwa 20 Sekunden hören Sie einige Betriebsgeräusche. Danach ist das Gerät betriebsbereitund kann DMX-Signale empfangenoder dieeingebautenProgrammeabspielen.

Sie können das Gerät auf3 verschiedene Weisen bedienen:

 ALSHAUPT-/UNTERGERÄT MIT EINGEBAUTEN,VORPROGRAMMIERTENFUNKTIONEN:

Auswahl dieser Funktion, falls Sie eine unverzügliche Show ablaufen lassen wollen.

Durch Verbindung der Geräte in Haupt-/Untergeräte steuert das erste Gerät die

nachfolgenden Geräte und erzeugt eine automatische, tongesteuerte, synchronisierte

Lightshow. Am DMX Eingang ist nichts angeschlossen, die Master-LED ist ständig an

und die Sound-LED blinkt synchron mit der Musik.

Wichtiger Hinweis! Diese Funktion arbeitet nur, wenn Betriebsart Blackout im

Menü des Hauptgeräts AUSgeschaltet ist, anderenfalls passiert gar nichts! Mehr

dazu bitte imKapitel„Hauptmenü” nachlesen.

 MIT EASY CONTROLLER:

Bei Verwendung in Betriebsart Haupt-/Untergerät empfehlen wir dringend die Verwendung unseres CA-8

„Easy Controller”. Diesenkleinen Controllereinfach an der1/4” Buchse des Hauptgeräts anschließen und

dannfolgende Funktionen steuern:

o Als Haupt-/Untergerätmit eingebauten,vorprogrammiertenFunktionen o Mit Easy Controller o Mit Universal DMX Controller

 HAUPTGERÄT hat 2 eingebaute Shows: Sie können (Show 1),

(Show 2), (show 3) oder (show 4) direkt im Menü des Hauptgeräts auswählen.

 UNTERGERÄTE haben 2 Betriebsoptionen: Die weiteren Geräte sind auf Betriebsart Untergerät

eingestellt (Untergerät-LED ist ständig an). Um eine großartige Lightshow zu kreieren, können Sie Kontrastbewegungen einführen (Schwenk/Neigung des Untergeräts ist umgekehrt)  im Menü der

Untergerätezu Option gehen undauswählen:

o  NormalUntergerät: Untergerät arbeitetsynchron mitHauptgerät. o  2 Lightshow: Untergerät arbeitet umgekehrt vom Hauptgerät.

8-Kanal Modus

BRITEQ® 41/65 BT-36L1

Stand By Blackout des Geräts Function

Mode

1. Sync. Strobe

2.DoppellichtStrobe

3. Musik-Strobe Musik (LEDOFF) Show(LED blinkt) LED an

Wählen Sie Show 1-4 Überblendgeschwindigkeit - schnell

Überblendgeschwindigkeit- mittel Überblendgeschwindigkeit- langsam

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

 Sicherstellen,dass sich keine unbefugten Personenunterhalb des Geräts befinden, während es gewartet

wird.  Gerätausschalten, Netzstecker ziehen undwarten,bis essich abgekühlt hat.

Während der Wartung sindfolgendePunkte ganz besonders zubeachten:

 Sämtliche Schrauben zur Installationund Befestigung jeglicher Teile müssen fest angezogen und rostfrei

sein.  Gehäuse, Befestigungsmaterialien und Aufhängungen (Decke, Balken, abgehängte Decken) dürfen keine

Anzeichen vonVerformung zeigen.  Ist die Optik sichtbar beschädigt (Sprünge oder tiefe Kratzer), dann müssen die entsprechenden Teile

ausgewechseltwerden.  Netzkabel muß stets in einwandfreiem Zustand sein und selbst bei kleinsten Beschädigungen erneuert

werden.  Zur Vermeidung von Überhitzung müssen die Ventilatoren (sofern vorhanden) und Lüftungsschlitze

monatlichgereinigt werden.

BRITEQ® 42/65 BT-36L1

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG

 Gerätinnen mindestens einmal pro Jahr mit Staubsauger oder Airjetreinigen.  Reinigung der inneren und äußeren optischen Linsen und/oder Spiegel müssen in regelmäßigen

Abständen zur Beibehaltung einer optimalen Lichtausbeute vorgenommen werden. Reinigungsintervalle hängen stark von der Umgebung ab: feuchte, verrauchte und besonders verschmutzte Umgebung führen zu größerer Verschmutzung auf denLinsen.

 Mit weichemTuch und gewöhnlichem Glasreinigersäubern.  Alle Teile stets gut abtrocknen.  ÄußereOptikmindestens alle 30 Tagesäubern.  InnereOptik mindestens alle 90 Tage säubern.

Achtung: Wir empfehlen dringend, Reinigung im Innern des Geräts nur von qualifiziertem Personal durchführen zu lassen!

TECHNISCHE EINZELHEITEN

Netzspannung: AC230V, 50Hz Klangregler: EingebautesMikrofon Pan/Tilt: 540°/220° Abstrahlwinkel: 25° (15° und 45° Linsen optional erhältlich) DMXAnschlüsse: 3-pinXLR Stecker/Buchse Led 36 x LUMILED®1Watt Abmessungen: 266 x 276 x 302mm Gewicht: 9 kg

TechnischeÄnderungen können auchohneVorankündigung vorgenommenwerden!

Sie können sich die neuesteVersion diesesBenutzerhandbuches von unserer Website

herunterladen: www.beglec.com

ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

Gracias porcomprar este producto BriteQ®. Para sacar el máximo rendimiento a sus posibilidades y por su propia seguridad, lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de comenzar a utilizar estaunidad.

CARACTERÍSTICAS

Esta unidad está a prueba de interferencias de radio. Este producto cumple losrequisitos de las directrices nacionales y europeas actuales. Se ha establecido la conformidad y las instrucciones y documentos correspondienteshan sidodepositados por elfabricante.

 Cabeza móvil tipo wash con LED de gran potencia para uso en discotecas, teatros, estudios y empresas

de alquiler

 Basado en 36 piezas de LEDs LUXEON® de 1 vatio de alta potencia (Philips/Lumileds) salidas de luz

extremadamentealtas (1600 lux @ 5 m)

 Colores infinitos gracias a la tecnología de mezclade color RGB de 400 Hz de alta potencia, lo cual hace

de este equipo la solución ideal para losestudios de TV(sin interferencias concámaras de TV)

 Cambio fácil de objetivo para los variados ángulos deradiación (25°estándar + 15° y 45°en opción)  8 o 15 canales DMX conmutables:

 Se puede utilizar en el modo maestro/esclavo con programas integrados activados de música y un

controladorCA-8 opcional

 Movimientospanorámicos suaves pero muy rápidos de 540°y movimientos de inclinación de 270°  Función estroboscópica extremadamenterápida  Mínima emisión de calory consumo de energíamuy bajo  Menús incorporados con pantalla LED de 4 dígitos  Caja compacta y moderna, incluye 1 abrazaderaomega

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

 Antes de comenzar a utilizar esta unidad,compruebe que no haya habido daños duranteel transporte.Si

observaalgún daño, no utilice el dispositivosy consulteprimeroa su distribuidor.

 Importante: Este dispositivo a salido de nuestras instalaciones en perfecto estado y bien embalado. Es

absolutamente necesario que el usuario siga estrictamente estas instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en estemanual de usuario. Cualquier daño producido por un manejoinnecesario queda excluido de la garantía. El distribuidor no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier defecto o problemaque surja por no haber seguido el manual deusuario.

 Guarde este folleto en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. Si vende este aparatomás adelante,

asegúresede incluir este manual de usuario.

Compruebeel contenido:

Compruebeque la caja contienelos siguientes elementos:

 Instruccionesde funcionamiento  UnidadBT-250W  1 abrazaderaomega  Cable de red

o 8 canales:panorámico * inclinado* estroboscópico * rojo * verde * azul * atenuadormaestro

* funciónespecial

o 15 canales: panorámico * panorámico fino * inclinado * inclinado fino * velocidad

panorámico/inclinado * macros panorámico/inclinado * velocidad macro * función especial * atenuadormaestro * estroboscópico * rojo * verde * azul * chase/desvanecimientode color * velocidad de sincronización/desvanecimiento.

BRITEQ® 43/65 BT-36L1

BRITEQ

44/65 BT-36L1

ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRECAUCI

ÓN:Pa

ra reducir el riesgo de electrocución

ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

CAUTION

El simbolo de un rayo en el interior de un triangulo alerta sobre la presencia o el uso de elementos no isolados donde un voltaje peligroso constituye un riesgo grande para causar una eventual electrocución.

El punto de exclamación en el interior de un triangulo alerta al usuario sobre la presencia de importantesinstrucciones deoperación y de mantenimiento tenidas en cuenta en el manual de uso.

Este símbolo significa : uso para el interior solamente. Estesímbolo significa: Lealasinstrucciones.

Este símbolo se determina:la distancia mínima de objetos iluminado. La distancia mínima entre

 Afín de evitar todo riesgo de incendio o electrocución, no exponer el aparato a la lluvia o ambiente

humedo.

 Un nuevo efecto de luz algunas veces causa algún olor y/o humo no deseados. Esto es normal y

desaparecedespués de algunosminutos.

 Para evitar fuego o riesgos dedescargas noexponga este aparatoa la lluvia o humedad.  Para evitar que se formecondensación en el interior, permitaque la unidad se adapte a las temperaturas

circundantes cuando la llevea una habitación cálida después de transporte.Condensación algunas veces impideque la unidadfuncionea rendimiento pleno o puede incluso causardaños.

 Estaunidades sólo para uso interior.  No coloque objetos metálicos o derrame líquidos dentrode la unidad. Podría resultar descargaeléctrica o

mal funcionamiento. Si un objeto extraño entrara en la unidad, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación.

 Coloque la instalación en un lugar bien ventilado, alejado de cualquier material inflamable y/olíquidos. La

instalación debe ser fijada almenos a 50 cm. de distancia de los muros circundantes.

 No cubra ningunaaperturade ventilación yaque esto podríaresultar en sobrecalentamiento.  Evitesu uso en ambientes polvorientosy limpiela unidadregularmente.  Mantengala unidad alejada de los niños.  Personas sin experiencia no deberían manejar este aparato.  La temperatura máxima deambiente es 40°C. No useesta unidad a temperaturasmás elevadas.  Asegúrese de que el área por debajo del sitio de instalación está libre de personas ajenas durante el

montaje,desmontaje y reparación.

 Siempre desenchufe la unidad cuando no la use por un periodo de tiempo largo o comenzar una

reparación.

 La instalación eléctricadebería ser llevada a cabo sólopor personal cualificado, acorde a las regulaciones

paraseguridad eléctricay mecánica de su país.

 Compruebe queelvoltajedisponibleno es superior alque apareceen el panel trasero de la unidad.  El cable de alimentación debería estar siempre en perfectas condiciones: apague el aparato

inmediatamente cuando el cable de alimentación esté roto o dañado. Debe ser substituido por el fabricante,su servicio técnico o otra persona cualificada.

 ¡Nunca deje el cable de alimentación entrar en contacto con otros cables!  Esta instalación debe ser conectadaa tierra para cumplir con las regulacionesde seguridad.  No conecte launidad aningún paquetede reducción de luz.  Siempreuse un cablede seguridadapropiado y certificadocuando instale launidad.  Para prevenir descargas eléctricas, no abra la tapa. No hay partes que puedan ser reparadas por el

usuario en su interior.

Nunca



del mismo tipo y especificaciones eléctricas!

 En el caso de problemas serios de manejo, deje de usar la instalación y contacte con su vendedor

inmediatamente.

 La carcasa y las lentes deben ser cambiadas si hay daño visible.

el proyectory el objetoiluminado debesermás de 1 metro.

repare un fusible o haga un bypass al fusible.¡

no quite la cubierta superior . Ninguna pieza usable adentro para el utilizador. Dirijase unicamente a personal cualificado.

Siempre

sustituya el fusibledañado por un fusible

 Por favor, use el empaquetado originalcuando el aparatodeba ser transportado.  Debido a motivosde seguridad está prohibido hacermodificacionessin autorizara launidad.

Importante: ¡Nunca mire directamente a la fuente de luz! No use el efecto en presencia de personas que sufran deepilepsia.

LENTE DE REEMPLAZO

¡Desenchufar siempre la unidad antes de que usted sustituya las lentes! ¡NO TOQUE LOS LEDS! ¡¡LOS LEDS DE POTENCIA SON MUY SENSIBLES A LA ELECTRICIDAD ELECTROSTÁTICA!!! Usted puede fácilmente destruir los LEDS simplemente tocándo

 Apagueel suministroeléctricoy desenchufe launidad.  Quitarlos 4 tornillospara abrir el compartimientode lente y el cristalprotector (A en la imagen)  Quitarlos 4 tornillos que mantienen la placa negraque sujeta los lentes y quitar laplaca metálica. (B en la

imagen)

 CON CUIDADO quitar la lente original(C en la imagen)  Colocar cuidadosamente la lente con el otro ángulo de enfoque. Por favor note que el ángulo está

indicado en el centrode la lente.

 Sujetar la tapa de lente metálicacon los 4 tornillos.  Colocarel cristalprotectoren su lugar utilizando los los 4 tornillos.  ¡Ya está!

estos.

¡NO TOQUE LOS LEDS!

MONTAJE SUPERIOR

 Importante: La instalación sólo debe llevarse a cabo por personal técnico cualificado. Una

instalación incorrecta puede provocar lesiones graves y/o daños en la propiedad. ¡El montaje

superior requiere mucha experiencia! Deben respetarse los límites de carga de funcionamiento,

deben utilizarse materiales de instalación homologados, el dispositivo instalado debe

inspeccionarse regularmente por suseguridad.

 Asegúrese de que debajo del área del lugar de instalación no hay personas durante el montaje,

desmontajeo mantenimiento.  Coloque el aparato en un lugar bien ventilado, lejos de materiales y/o líquidos inflamables. El aparato

debecolocarse  El dispositivo debe instalarse lejos del alcance de las personas y de las áreas exteriores donde éstas

puedan andar osentarse.  Antes del montaje asegúrese de que el área de la instalación puede soportar una carga mínima de 10

veces el peso de la unidad.

a al menos 50 cm

de las paredes.

BRITEQ

45/65 BT-36L1

BRITEQ

46/65 BT-36L1

ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES

 Utilice siempre un cable de seguridad (N° 3 en la imagen) homologado que pueda soportar 12 veces el

peso del dispositivocuando instale la unidad.Este accesorio de seguridad secundario debe instalarse de formaque ninguna piezade la instalación pueda caerse más 20 cm si falla el accesorio principal.

 El dispositivo debe fijarse correctamente; ¡un montaje con

giro librees peligroso yno debe considerarse!

 No cubraninguna abertura de ventilación puesto que podría

producirse un sobrecalentamiento de la unidad.

 El operario debe asegurarse de que las instalaciones

relacionadas con la seguridad son aprobadas por un experto antes de utilizarlas por primera vez. Las instalaciones deberán inspeccionarse anualmente por una persona cualificada para asegurar que la seguridad es óptima.

1. Garraopcional

2. Adaptador especial(incluido)

3. Cableopcionalde seguridad

CONFIGURACIÓN DE LA UNIDAD

PANEL DE CONTROL:

1. DISPLAY muestra los varios menús y las opcionesseleccionadas.

2. LEDs

3. Botones

4. ENTRADADE CONTROL REMOTO: Se utiliza para conectar uncontrolador manual CA-8 sencillo

cuando launidad seutiliza en modalidadindependiente o maestra/esclava.

5. SENSIBILIDAD: Se utilizaparaajustar lasensibilidad del micrófonocuando la unidad se utilizaen modalidad independiente o maestra/esclava.

6. ENTRADA/SALIDADMX: Seutiliza paraunión DMX512. Utilice un cableXLR equilibradode 3 clavijas M/H de buena calidad para unir lasunidades.

7. ENTRADADE REDELÉCTRICA: con enchufe IEC y fusible integrado,conectar el cable de red suministradoaquí.

DMX Fijo EntradaDMX presente MASTER Fijo Modalidad maestra SLAVE Fijo Modalidad esclava SOUND Parpadeando Activación de sonido

MENU Para seleccionar las funciones deprogramación DOWN Para ir haciaatrás en las funciones seleccionadas UP Para irhacia delante en las funciones seleccionadas ENTER Paraconfirmarlas funciones seleccionadas

MENÚ PRINCIPAL:

 Para seleccionar cualquiera de las funciones preestablecidas, pulse el botón MENU hasta que aparezca

en pantalla la opción que desee.

 Seleccione la función con el botón ENTER. La pantallaparpadeará.  Utilicelos botones DOWN y UP para cambiar lamodalidad.  Una vez que haya seleccionado la modalidad necesaria, pulse el botón ENTER para seleccionar.

Después de 8 segundos la pantalla volverá automáticamente a las funciones principales sin ningún cambio.Para volver a lasfunciones sin hacer cambios pulse el botón MENU. Las funciones principalesse muestran a la derecha.

Se utiliza para ajustar la dirección de inicio en una configuraciónDMX.

 Pulse el botón MENU hasta que se muestreen

la pantalla.

 Pulse el botón ENTER, la pantalla comienza a

parpadear.

 Utilice los botones DOWN y UP para cambiar la

direcciónDMX512.

 Una vez que se muestre la dirección correcta en

pantalla,pulse elbotón ENTER para guardarla.

(o volver automáticamente a las funciones principales sin hacer ningún cambio tras 8 segundos) Para volver a las funciones sin hacer cambios pulse el botón MENU otra vez.

 Pulse el botón MENU hasta que se muestreen

la pantalla.  Pulse el botón ENTER y la pantalla comienza a

parpadear.  Utilice el botón DOWN y UP para seleccionar la

modalidad (15 canales)u (8canales).  Una vez que haya seleccionado la modalidad, pulse el

botón ENTERaraconfigurar.

(o volver automáticamente a las funciones principales

sin hacerningúncambiotras8 segundos)

Para volver a las funcionessin hacercambios pulseel

botón MENU otra vez.

Se utiliza para seleccionar la modalidad Espectáculo cuandose utilizade forma independienteo en modalidadmaestra/esclava.

 Pulse el botón MENU hasta que se muestre en la pantalla.  Pulse el botón ENTER,la pantallacomienza a parpadear.

 Utilice los botones DOWN y UP para seleccionar las modalidades (Espectáculo 1) ,

(Espectáculo2) , (Espectáculo 3) o (Espectáculo 4).  Una vez que se muestre lamodalidadcorrectaen pantalla,pulse elbotón ENTER para guardarla.

(ovolverautomáticamentea las funcionesprincipales sin hacer ningún cambio tras 8 segundos) Para volver a las funciones sin hacer cambiospulse el botónMENU otra vez.

Ajuste de la direcciónDMX512

ModalidadCanal

Modalidad Espectáculo

Modalidad Espectáculo 1 - El aparato se coloca en el suelo. Ángulo de movimiento de inclinación

210°. ModalidadEspectáculo2 - El aparato se fija debajo del techo.Ángulo de movimiento de inclinación

90°. ModalidadEspectáculo3 - El aparatose colocaen un podio,delantede los espectadores.

BRITEQ

47/65 BT-36L1

BRITEQ

48/65 BT-36L1

ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES

El focosiempre se proyecta en dirección en la dirección de la audiencia;p.ej. delante delescenario. Ángulo demovimientopanorámico(de izquierda a derecha aizquierda): 160°. Ángulo de movimientode inclinación: 90° ( 60° por encima delhorizonte;30° por debajo del horizonte.)

ModalidadEspectáculo4 - El aparatose fija debajo del techo. El foco se proyecta principalmente delante del escenario. Ángulo de movimiento panorámico (izquierda a derecha a izquierda) :160°. Ángulo demovimiento de inclinación: 90° ( vertical,frontal 75°; trasero15° )

Se utiliza para hacerquela unidadesclava funcionede manera opuesta a la maestra o en total sincronización.

 Pulse el botón MENU hasta que se muestre en la pantalla.  Pulse el botón ENTER,la pantallacomienza a parpadear.

 Utilice el botón DOWN y UP para seleccionar entre las modalidades (normal) o

(Espectáculo de 2 luces).

 Una vez que haya seleccionadola modalidad, pulseel botón ENTERpara guardarla.

(ovolverautomáticamentea las funcionesprincipales sin hacerningún cambio tras8 segundos)

Para volver a las funciones sin hacer cambios pulse elbotón MENU otra vez.

Se utilizasolo para hacer funcionar la unidad al ritmo de la musica y tambien en modo maestro/esclavo

 Pulse el botón MENU hasta que se muestre en la pantalla.  Pulse el botón ENTER,la pantallacomienza a parpadear.

 Utiliceel botón DOWNy UP para seleccionar entre las modalidades o .  Una vez que haya seleccionadola modalidad, pulseel botón ENTERpara guardarla.

(o volver automáticamentea las funcionesprincipales sin hacerningúncambiotras8 segundos)

Para volver a las funciones sin hacer cambios pulse elbotón MENU otra vez.

ModalidadOscurecimiento: cuando no se detecta ninguna señal DMX, la unidad entra en modalidad Oscurecimiento y espera a laseñal DMX. Sin modalidad Oscurecimiento: cuando no se detecta ninguna señal DMX, la unidad pasa automáticamente a modalidad independiente.

 Pulse el botón MENU hasta que se muestre en la pantalla.  Pulse el botón ENTER, la pantalla comienza a parpadear.

 Utilice el botón DOWN y UP para seleccionar la modalidad (oscurecimiento sí) o

(oscurecimientono).

 Una vez que haya seleccionadola modalidad, pulseel botón ENTERpara guardarla.

(o volver automáticamentea las funcionesprincipales sin hacer ningún cambiotras8 segundos)

Para volver a las funciones sin hacer cambios pulse elbotón MENU otra vez.

Normal: El movimiento panorámicono se invierte. Inversión panorámica: El movimientopanorámicose invierte.

 Pulse el botón MENU hasta que se muestre en la pantalla.  Pulse el botón ENTER,la pantallacomienza a parpadear.

 Utilice el botón DOWN y UP para seleccionar la modalidad (normal) o (inversión

panorámica).

 Una vez que haya seleccionado la modalidad,pulse el botón ENTER para guardarla.

(ovolverautomáticamentea las funcionesprincipales sin hacer ningún cambio tras 8 segundos)

Para volver a las funciones sin hacer cambios pulse elbotón MENU otra vez.

Modalidadesclava

SoundMode

Modalidad Oscurecimiento

Inversiónpanorámica

Normal: El movimiento deinclinaciónno se invierte. Inversión de inclinación: El movimiento de inclinaciónse invierte.

 Pulse el botón MENU hasta que se muestre en la pantalla.  Pulse el botón ENTER,la pantallacomienza a parpadear.

 Utilice el botón DOWN y UP para seleccionar la modalidad (normal) o (inversión de

inclinación).

 Una vez que haya seleccionadola modalidad, pulseel botón ENTERpara guardarla.

(ovolver automáticamentea lasfuncionesprincipales sin hacer ningún cambiotras 8 segundos)

Para volver a las funciones sin hacer cambios pulse elbotón MENU otra vez.

Pantallaencendida: la pantallasiempre está encendida. Pantallaapagada: la pantalla está apagada cuando no se utiliza.

 Pulse el botón MENUhasta que la pantallamuestre .  Pulse el botón ENTER,la pantallacomienza a parpadear.

 Utilicelos botones DOWN y UP para seleccionar (pantalla siempre encendida) o (pantalla

apagadacuando no se utiliza).

 Una vez que haya seleccionado la modalidad,pulse el botónENTER paraguardarla.

(ovolverautomáticamentea las funcionesprincipales sin hacer ningún cambio tras 8 segundos)

Para volver a las funciones sin hacer cambios pulse elbotón MENU otra vez.

Inversiónde inclinación

Pantallade LED

At50 At51 At52 Autodiagnóstico

Se utiliza para activar los 3 programas "de auto prueba" internos que muestran todas las posibilidades de la unidad.

 Presionarel botónde MENÚ hasta que At50 At51 o At52 salgan en eldisplay.

 At50 es un programa automático de test completo  At51 y At52 son programas de prueba donde usted puede manualmente incorporar parámetros

diferentespara el movimiento, la velocidadde movimiento y el color.

 Pulse el botón ENTERpara iniciarel programade autodiagnóstico interno.  Paravolvera las funciones pulse el botón MENU.

Se utiliza para activar otro programade pruebadonde usted puedacambiar a mano todoslos parámetros de la unidad.

 Pulse el botón MENU hasta que se muestreen la pantalla.  Pulse el botón ENTER,la pantallacomienza a parpadear.

 Utilicelos botones DOWNy UP para seleccionar o  Una vez que se ha seleccionado un modo, pulsar el botón ENTER: el display comienza aparpadear para

indicar que usted puede introducir un valor entre 000 y 255. Nota: cuando no se presiona ningun botón durante 8 segundos, el programa de prueba se para automáticamente.

Se utilizapara mostrar el número de horas de funcionamiento de la unidad.

 Pulse el botón MENU hasta que parpadee en lapantalla.  Pulse el botón ENTER para mostrarel número de horas de funcionamientoen lapantalla.  Paravolvera las funciones pulse el botón MENU.

Se utiliza para comprobar la versión de software que lleva la unidad

 Pulsar el botón MENU hastaque parpadee en el display.

MasterMode

Horas del aparato

Softwareversion

BRITEQ

49/65 BT-36L1

BRITEQ

50/65 BT-36L1

ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES

 Pulsar el botón ENTERpara mostrarla versiónde softwareenel display.  Paravolvera las funciones presionar el botón de MENU.

Se utiliza para restaurarla unidad.

 Pulse el botón MENU hasta que parpadee en lapantalla.  Pulse ENTER para restaurartodoslos canales asu posición estándar.  Paravolvera las funciones pulse el botón MENU.

Compruebe también el capítulo sobre la configuración del canal DMX de la unidad para saber cómoforzar una restauración medianteDMX.

Restaurar

Ajuste de posición original de arranque

Se utiliza para ajustar el punto de partida de estas funciones:Pan, Tilt, B-rojo,B-verde,B-azúl

 Pulsar brevementeel botón MENU para entrarel elmenú principal (“Addr” en el display)  Ahorapresionar el botón ENTER duranteal menos 5 segundospara entrar en el modo de compensación  Utilizarlos botones DOWN y UP para seleccionar la función que usted quiereajustar  Pulsar el botón ENTER, el display parpadea.  Utilizarlos botones DOWN y UP para ajustar la posición de arranque  Presionarel botón ENTER para confirmarsu ajuste (o automáticamente volvera las funciones principales

si no hay cambiosdurante 8 segundos)

Para volver a las funciones sin cambios presionarel botón de MENÚ otravez.

CONEXIÓN DE LA UNIDAD MEDIANTE DMX

El protocolo DMX es una señal de alta velocidad muy utilizada para controlar equipo de iluminación inteligente. Necesita conectar en cadena tipo margarita su controlador DMX y todos los efectos luminosos conectados con un cable XLR M/F equilibrado de buena calidad. Para evitar un comportamiento anómalo de los efectos luminosos, debido a interferencias, debe utilizar un terminador de 90Ω a 120Ω al final de la cadena. Nunca utilice cables divisores en Y, ¡No funcionarán!

CONFIGURACIÓNDMXDE BT-36L1: Modo de 15 canales

Cada efecto luminoso en la cadena necesita disponer de su propia dirección de inicio de forma que sepa qué comandodel controlador debedescodificar.

 AJUSTE DE LA DIRECCIÓNDE INICIO CORRECTA:

Consulte el capítulo anterior (ajustede dirección DMX-512) para saber cómo ajustar la dirección de inicio en esta unidad. La dirección de inicio de cada unidad es muy importante. Lamentablemente es imposible decirle en este manual de usuario qué dirección de inicio debe ajustar porque esto dependerá completamente del controlador que utilice… Consulte el manual de usuario de su controlador DMX para saberque direcciones de inicio debe ajustar.

BRITEQ

51/65 BT-36L1

Modo de 8 canales

BRITEQ

52/65 BT-36L1

ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANEJO DE LA UNIDAD

Cada vez que encienda la unidad, se mostrará “LedU” en la pantalla, todos los motores volverán a su posición original y puede que oiga algunos ruidos durante 20 segundos. Después deesto, la unidad estará lista pararecibirla señal DMX oejecutar losprogramasincorporados.

PUEDE MANEJAR LA UNIDADDE CUATRO FORMAS:

 MEDIANTELAFUNCIÓN PREPROGRAMADAINCORPORADAMAESTRA/ESCLAVA:

Seleccioneesta unidad cuando desee un espectáculo luminoso instantáneo. Uniendo las unidades en conexión maestra/esclava, la primera unidad controlará el resto de unidades para proporcionar un espectáculo luminoso automático, sonoro y sincronizado. Su entrada DMX no tendrá nada conectado y su LED de maestra estará encendido constantementey elLED de sonidoparpadeará con la música.

¡Importante!¡Esta función sólo funciona cuandola modalidad de oscurecimiento en el menú de la unidad maestraesté desactivada, encaso contrario, no ocurrirá nada!Lea más sobre esta opción en el párrafo“Menúprincipal”.

 MEDIANTECONTROLADOR FÁCIL:

Cuando se utiliza en modalidad maestra/esclava, le recomendamos encarecidamente que utilice el "controlador fácil" CA-8. Conecte este pequeño controlador al jack de 1/4” de la unidad maestra y podrá controlarlassiguientes FUNCIONES:

o Mediante la función preprogramadaincorporadamaestra/esclava o Mediante el controlador fácil CA-8 o Mediante controlador universal DMX

 MAESTRA dispone de 4 espectáculos incorporados: Puede seleccionar

(espectáculo 1), (espectáculo 2), (espectáculo 3) o (espectáculo 4) directamenteenel menú de la unidad maestra.

 ESCLAVA dispone de 2 opciones de funcionamiento: Las otras unidades se

ajustan en modalidadesclava (el LED de esclava está constantemente encendido). Para crear un gran espectáculo luminoso, puede introducir movimientos de contraste (panorámica/inclinación de la unidad esclava se invierte)  En el menú de las unidades

esclavaspuede ir a la opción y seleccionar:

o  Esclavanormal: launidad esclava funcionaensincronización con la maestra. o  Espectáculo de 2 luces: launidad esclavafunciona en oposición a la maestra.

aparato: los ambientes húmedos, con humo o especialmente sucios pueden provocar una mayor

acumulación de suciedad en los elementos ópticos del aparato.

 Limpie conun paño suave utilizando productos de limpiezade cristales normales.  Seque siempre las piezas con cuidado.  Limpie los elementosópticos externos al menos una vez cada 30 días.  Limpie loselementosópticos internos al menos una vez cada90 días.

Atención: ¡Le recomendamos encarecidamente que la limpieza interna sea llevada a cabo por personal cualificado!

ESPECIFICACIONES

Entrada de red: CA230V,50Hz Control de sonido: Micrófono interno Panorámica/inclinación: 540° /220° Ángulo de haz: 25° (lentes opcionales de 15° y 45°) Conexiones DMX: 3 clavijas XLR macho / hembra Led: 36 x LUMILED®1Watt Tamaño: 266 x 276 x 302mm Peso: 9 kg

Puede descargarla última versiónde este manualde usuario en nuestra páginaWeb:

Toda la información estásujeta a cambios sin previo aviso

www.beglec.com

Stand By Function 1. Sync. Strobe

Mode

Oscurecela unidad

2. Two-light strobe

3. SoundStrobe Sonido (LED apagado) Show(LED parpadeando) LED ON

Selecciónde Espectáculo 1-4

Graduaciónde velocidad - rapida Graduaciónde velocidad - mediana Graduaciónde velocidad – lenta

MANTENIMIENTO

 Asegúresede quedebajo dela zona del lugarde instalación nohaya personasdurante el mantenimiento.  Apaguela unidad, desenchufe elcable de red y esperehasta que la unidad se haya enfriado.

Durante la inspeccióndeberá comprobar los siguientes puntos:

 Todos los tornillos utilizados para instalar el dispositivo y cualquiera de sus piezas deberán apretarse

firmementey no corroerse.

 Las carcasas, las fijaciones y los puntos de instalación (techo, suspensiones) no deberán presentar

ningunadeformidad.

 Cuando una lente óptica esté visiblemente dañada por grietas o rasguños profundos, deberá ser

reemplazada.

 Los cables de red deberán estar en perfecto estado y deberán reemplazarseinmediatamente incluso si el

problema detectado es pequeño.

 Paraproteger al aparatodel sobrecalentamiento, lasaletas de refrigeración (si las hubiera) y las aberturas

de ventilación deberán limpiarsemensualmente.

 El interiordel dispositivo deberá limpiarse anualmentemedianteuna aspiradora o chorro de aire.  La limpieza de las lentes internas y externas y/o espejos deberá llevarse a cabo periódicamente para

optimizar la emisión luminosa. La frecuencia de limpieza depende del entorno en el que funcione el

BRITEQ

53/65 BT-36L1

BRITEQ

54/65 BT-36L1

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

Obrigado por ter adquirido este produtoda BriteQ®. De modo a tirar total proveito das possibilidades deste produto, por favor leia este manual com atenção.

CARACTERÍSTICAS

Esta unidade está protegida contra interferências rádio. Este produto cumpre as exigências impostas pelas presentes directivas nacionais e europeias. A conformidade deste produto foi comprovada e as declarações e documentos relevantesforam efectuados pelo fabricante.  Esta unidade destina-se a produzir efeitos luminosos decorativos e é utilizada em sistemas de

espectáculosde luz.

 Poderosomoving headem LED para uso em discotecas,teatro,estúdio e companhias de aluguer  Baseadoem 36 LEDs de altapotência de 1Watt LUXEON®LEDs (Philips/Lumileds) para projecção deluz

extremamente brilhante (1600 lux @ 5m)

 Cores infinitas graças à tecnologia de mistura de cor RGB de alta-frequência de 400Hz que também o

torna perfeitopara estúdios de TV (sem interferências com as câmaras de TV)

 Fácil substituição de lentes para diferentesângulos de feixe (standard 20º)  Funcionamentoem 8 ou 15 canaisDMX:

 8 Canais: horizontal *vertical * strobe * vermelho * verde * azul * intensidade * função especial  15 Canais: horizontal * horizontal óptimo * vertical * vertical óptimo * velocidade horizontal/vertical

* macroshorizontal/vertical* macrovelocidade * função especial * intensidade * strobe * vermelho

 Pode ser usado em modo Master/slave com programas integrados activados pela música e com o  Movimentohorizontal de 540º e vertical de 270ºsuave e muitorápido

 Função strobe extremamente rápida  Aquecimentoe consumo de energia muito baixos  Menu incorporadocom mostrador de 4 dígitos

 Estrutura elegante e compacta incluindo 1 grampo ómega

* verde *azul * sequência cor/transição* sequência/velocidadetransição

comando opcional CA-8

ANTES DE UTILIZAR

 Antes de utilizar esta unidadeverifique se existem danos provocados durante o transporte. Caso existam

danos aparentes,não utilize a unidade e contacteo seu revendedor.

Importante:



imprescindível que o utilizador siga as instruções de segurança e avisos descritos neste manual. Quaisquer danos provocados por utilização incorrecta não serão cobertos pela garantia. O revendedor não será responsável por quaisquer danos ou problemas causados pelo incumprimento das instruções deste manual.

 Guarde este manual num local seguro para consulta futura. Caso venda esta unidade, forneça este

manual.

Verifique o conteúdo:

Certifique-seque a caixacontém os seguintes artigos:

 Manual doutilizador  UnidadeBT-36L1  1 Grampoómega  Cabo de alimentação

Esta unidade deixou a nossa fábrica em perfeitas condições e devidamente embalada. É

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

CAUTION

O símbolo composto por um triângulo equilátero com um relâmpago no interior alerta para a presença de voltagem perigosa não isolada no interior do produto que poderá constituir risco de choqueeléctrico.

O símbolo composto por um triângulo equilátero com um ponto de exclamação alerta o utilizadorpara a presença de instruções importantesde utilização e manutenção do produto.

Estesímbolo significa:utilizaçãounicamente em espaçosfechados Estesímbolo significa:Leia instruções

Este símbolo determina:a distância mínima dos objectos iluminados. A distância mínima entre o projector e o objectoiluminado deve ser mais de 1 medidor

 Protejao ambiente. Recicle o material desta embalagem.  Os efeitos luminosos novos podem por vezes produzir algum fumo e/ou cheiro desagradável. Esta

situação é normal e temporária.

 De modo a evitar risco de fogo ou choque eléctrico,não exponhaeste produto a chuva ou humidade.  De forma a evitar a formação de condensação no interior da unidade, ao transportá-la para ambiente

quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambientação à temperatura. A condensação poderá afectar o desempenhoda unidade ou até danificá-la.

 Estaunidade destina-se unicamente a utilização em espaçosfechados.  Não introduza objectos de metal nem verta líquidos no interior do produto, correrá risco de choque

eléctrico ou poderá danificar o produto. Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade,desligue-a de imediato da corrente.

 Coloque esta unidade num local arejado, afastado de materiais inflamáveis e/ou líquidos. Esta unidade

deveráser instalada apelos menos 50cmde distância de paredescircundantes.

 Não cubraos orifícios deventilação ou a unidade poderásobreaquecer.  Evitelocais com poeiras. Limpeaunidade regularmente.  Mantenhaesta unidadefora do alcancedas crianças.  Esta unidadedeverá ser operadaunicamente por pessoasexperientes.  Temperatura ambiente de funcionamento máxima é de 40ºC. Não utilize esta unidade a temperaturas

ambientesmaiselevadas.

 Certifique-sede que não irãopassar pessoas sob a áreade instalação daunidade durante a instalaçãoe

manutenção.

 Desligue sempre a unidade da corrente quando não a utilizar durante longos períodos de tempo ou de

efectuar manutenção.

 A instalação eléctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado, cumprindo os regulamentos

de segurança eminstalações eléctricas e mecânicas do seu país.

 Certifique-seque a voltagem a utilizar não é superiorà voltagemindicada nopainel traseiroda unidade.  O cabo de alimentação deverá estar sempre em perfeitas condições. Desligue a unidade e substitua

imediatamente o cabo caso este apresente algum dano. Deverá ser substituído pelo fabricante, pelo agenteautorizado ou pessoal qualificadode modo a evitar um acidente.

 Nunca permita que estecabo entreem contactocomoutros cabos!  Esta unidadedeverá estar ligadaà Terra de formaa respeitar as regras de segurança.  Não liguea unidadeareguladoresde intensidade.  Utilizesempre umcabo de segurança aprovadoao instalar a unidade.  De forma a não correr riscode choque eléctrico não abraa coberturada unidade. Não existem peças que

possamser substituídaspelo utilizador.

Nunca



 Em caso de problemas sérios de funcionamento, interrompa a utilização da unidade e contacte

repareum fusível nem tente operara unidadesem fusível. Substitua

por outro com as mesmas características! imediatamente oseu revendedor.

ATENÇÃO: De formaa evitar o risco de choque eléctrico, não remova peças da unidade. Não tente fazer reparações.Contactepessoal qualificado

sempre

umfusível danificado

BRITEQ

55/65 BT-36L1

BRITEQ

56/65 BT-36L1

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

 A cobertura e as lentes deverão ser substituídascaso apresentem danos visíveis.  Caso seja necessáriotransportara unidade utilize a embalagem original.  Pormotivos de segurança, sãoproibidas quaisqueralterações nãoautorizadas à unidade.

Importante: Nunca olhe directamente para a luz! Não utilize este efeito luminoso na presença de pessoas epilépticas.

SUBSTITUIÇÃO DE LENTES

Desligue sempre a unidade antes de substituir as lentes! NÂO TOQUE NAS LAMPÂDAS LED! OS LEDS DE ALTA POTÊNCIA SÃO MUITO SENSIVEIS A ELECTRICIDADE ESTÁTICA! Pode destruir facilmente os LEDS simplesmente por tocar neles!

 Desligue o cabo de alimentação.  Remova os 4 parafusos para abrir o compartimentodas lentes e vidro protector(A na imagem)  Remova os 4 parafusos que mantêm a placa de capa preta no sítio e remova a chapa de metal. (B na

imagem)

 GENTILMENTE remova as lentes originais (C na imagem) NÂO TOQUE NOS LEDS!!!  Coloque as lentes com o ângulo do feixe diferente suavemente no sítio. Note que o ângulo do feixe é

indicado no centrodas lentes.

 Apertea tampa das lentes demetalcom os 4 parafusos.  Coloque o vidro protector de volta no sítio e fixe-o com os 4 parafusos.  Feito!

 Antesde procederà instalação certifique-se que a área seleccionadapode suportaruma carga mínima de

10 vezes o peso da unidade.  Na instalação, utilize sempre um cabo de segurança aprovado (número 3 na imagem) com capacidade

para suportar 12 vezes o peso da unidade. Esta medida de segurança secundária deverá ser instalada

para que nenhuma parteda instalação possa cair mais de 20cm caso o ponto de apoio principal ceda.  A unidade deverá ser fixa firmemente. Uma instalação

oscilante pode ser perigosaenão deverá ser efectuada!  Não cubra os orifícios de ventilação ou a unidade

poderásobreaquecer.  O utilizador da unidade deverá certificar-se que a

instalação é aprovada em termos de segurança e em

termos técnicos por uma pessoa qualificada antes de

efectuar a primeira utilização. A instalação deverá ser

inspeccionadatodos os anos por um técnico qualificado

de forma a certificar-se que a segurança está

assegurada.

4. Grampo Quick opcional

5. Grampo especial ómega(incluído)

6. Cabo de segurançaopcional

CONFIGURAÇÃO DA UNIDADE:

PAINEL DE CONTROLO:

INSTALAÇÃO EM SUSPENSÃO

Importante: A instalação deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado. Uma instalação



incorrecta pode resultar em ferimentos graves e/ou danos na sua propriedade. Para efectuar uma instalação em suspensão é necessária muita experiência! Respeite os limites de carga, utilize materiais de instalação aprovados e inspeccione a unidade instalada regularmente de forma a assegurar asegurança.

 Certifique-se que sob a área de instalação da unidade não irão passar pessoas durante a instalação e

manutenção.

 Coloque esta unidade num local arejado, afastada de materiais inflamáveis e/ou líquidos. Esta unidade

deverá ser instalada a pelos menos50cm dedistânciadeparedescircundantes.

 A unidade deveser instalada fora do alcance das pessoas; afastada de áreas onde as pessoas possam

passar ou sentar-se.

BRITEQ

57/65 BT-36L1

1. VISOR: Para mostrar os vários menus eas funçõesseleccionadas:

2. LEDs

3. Botões

4. ENTRADACONTROLO REMOTO: Usadoparaconectar um simplescomando de mão CA-8enquanto

a unidadeé usada em modo autónomo oumodo Master/Slave.

5. SENSIBILIDADE: Para ajustar a sensibilidadedo som quando a unidade é usada em modo autónomo

BRITEQ

DMX Ligado SinalDMXpresente MASTER Ligado Modo Master SLAVE Ligado Modo Slave SOUND A piscar Activação por som

DOWN Para recuarnas funções seleccionadas UP ENTER

Paraseleccionar as funções deprogramação

Paraavançarnas funçõesseleccionadas Para confirmaras funções seleccionadas

58/65 BT-36L1

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

ou modo Master/Slave.

6. Entrada/SaídaDMX: Para ligação DMX512, utilize umaficha XLR de 3 pinos(cabo) para ligar a unidade em conjunto.

7. ALIMENTAÇÃO: Com encaixe IEC e suporte de fusível integrado, conecteaqui o cabo de alimentação.

MENU PRINCIPAL:

 Para seleccionar qualquer uma das funções existentes, pressione o botão MENU até que a função

pretendidasurja novisor.

 Confirmea função com o botão ENTER. O visor irá piscar.  Utilizeos botões UP e DOWN para mudar o modo.  Após seleccionar o modo, pressione o botão ENTER para confirmar ou voltará automaticamente às

funções principais sem alterações 8 segundos depois. Para voltar às funções sem efectuar alterações pressioneMENU novamente.As funções principaissão descritas seguidamente.

DMX512 Usado para definir o endereço inicial numa configuração DMX.

 Pressione o botão MENU até que  Pressione ENTER e o visor irápiscar.

 Utilizeos botões UP e DOWN para alterar

Após seleccionar o endereço, pressione ENTER para confirmar o endereço DMX ou voltará automaticamente às funções principais sem alterações 8 segundos depois. Paravoltar às funções sem efectuar alteraçõespressione MENU novamente.

 Pressione o botão MENU até que  Pressione ENTER e o visor irá começar a  Utilize os botões UP e DOWN para

 Assim que o modo seja seleccionado,

Usado para escolher o modoShow quando usado em modo individual ou master/slave.

 Pressione o botão MENU até que

 Pressione ENTER e o visor irá começar a piscar.  Utilize os botões UP e DOWN paraseleccionar o modo (Show 1), ou (Show 2), ou

Configuraçãoendereços

seja mostrado no visor.

oendereçoDMX512.

Modo de Canal

seja mostrado no visor. piscar.

seleccionaro modo (15 canais) ou

(8 Canais).

pressione o botão ENTER para definir (ou voltará automaticamente às funções principais sem alterações 8 segundos depois) Para voltar às funções sem efectuar alteraçõespressione MENU novamente.

Modo Show

seja mostrado novisor.

(Show 3), ou (Show 4).

 Após seleccionar o modo, pressione ENTER para confirmar ou voltará automaticamente às funções

principais sem alterações 8 segundos depois. Para voltaràs funções sem efectuaralterações pressione MENU novamente.

Modo Show 1 – Unidadefixano solo. Movimento “Tilt” ângulo de 210º. Modo Show 2 – Unidadefixano tecto. Movimento“Tilt” ângulode 90º.

Modo Show 3 – Unidadecolocada numa coluna. Ex: nafrentedo palco. Movimento “Pan” (daesquerdapara a direita para esquerda) ângulode 160º. Movimento“Tilt” ângulode 90º (60º acima dohorizonte; 30º abaixodo horizonte).

Modo Show 4 – Unidade fixa no tecto.

Feixe projectado principalmente na frente do palco. Movimento “Pan” (da esquerda para a direita para esquerda) ângulo de 160º. Movimento “Tilt” ângulo de 90º (verticalmente, à frente 75º; atrás 15º)

Usado para fazer a unidade secundáriatrabalhar em opostoá principal ou trabalhar em sintonia.

 Pressioneo botão MENU até que seja mostrado no visor.  Pressioneo botão ENTER, ovisor irá começara piscar.

 Utilizeos botões UP e DOWN para seleccionar (normal)ou (modo espectáculode2 luzes)

Após seleccionar o modo, pressione ENTER para confirmar ou voltará automaticamente às funções principais sem alterações 8 segundos depois. Para voltar às funções sem efectuar alterações pressione

MENU novamente.

A unidade funciona ao ritmo da batida quando usada em modo autónomo ou master/slave

 Pressioneo botão MENU até que seja mostrado no visor.  Pressioneo botão ENTER, ovisor irá começara piscar.  Utilize os botões UP e DOWN para seleccionar ou .

MENU novamente.

Modo Blackout: Quando o sinal DMX não é detectado, a unidade entra em blackout e espera pelo sinal DMX Sem modo blackout: Quando o sinal DMX não é detectado, a unidade automaticamente muda para o modo individual.

 Pressioneo botão MENU até que seja mostrado no visor.  Pressioneo botão ENTER, ovisor irá começara piscar.

 Utilizeos botões UP e DOWN para seleccionar (com blackout) ou (sem blackout).

MENU novamente.

Normal: O movimentohorizontalnão é invertido Inversão do Pan: O movimento horizontal é invertido

 Pressioneo botão MENU até que seja mostrado no visor.  Pressioneo botão ENTER, ovisor irá começara piscar.

 Utilizeos botões UP e DOWN para seleccionar (normal) ou (paninversion).

MENU novamente.

ModoSlave

Modo Som

Modo Blackout

Inversão do Pan (movimento horizontal)

BRITEQ

59/65 BT-36L1

BRITEQ

60/65 BT-36L1

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

Normal: movimentoTilt não é invertido Inversão do Tilt: movimento tilt é invertido.

 Pressioneo botão MENU até que seja mostrado no visor  Pressioneo botão ENTER, ovisor irá começara piscar.

 Utilizeos botões UP e DOWN para seleccionar (normal) ou (tiltinversion)

MENU novamente.

Visor on: visor está sempreligado Visor off: visor está desligadoquandonão estáa ser usado

 Pressioneo botão MENU até que seja mostrado novisor  Pressioneo botão ENTER, ovisor irá começara piscar.

 Utilizeos botões UP e DOWN para seleccionar (LEDs acesos)ou (LEDsapagados).

MENU novamente.

Inversão Tilt

Visor de Leds

At50 At51 At52Auto Teste

Usado para activar os 3programasinternos “auto teste” que mostram todas as possibilidades da unidade.

 Pressioneo botão MENU até que At50 At51 ou At52 sejamostradono visor.

 At50 é um programa de teste totalmenteautomático.  At51 e At52 são programas de teste onde pode definir manualmente vários parâmetros como o

movimento,velocidade domovimentoe cor.

 Pressioneo botão ENTER parainiciar o programa “auto teste”  Paravoltaràs funções pressioneo botão MENU novamente.

Usado para activar outro programa de teste onde pode definir manualmentetodos os parâmetrosda unidade.

 Pressioneo botão MENU até que sejamostrado no visor.  Pressioneo botão ENTER, o visor irá começara piscar.

 Utilizeos botões UP e DOWN para seleccionar  Assim que o modo seja seleccionado, pressione o botão ENTER: o visor começa a piscar para indicar

que podedefinir um valor entre000 e 255.

Nota: Quando nãosãopressionados botões durante 8 segundos, o programa de teste é cancelado.

ModoMaster

Usadopara forçar um reinicio da unidade.

 Pressioneo botão MENU até que comecea piscar novisor.  Pressioneo botão ENTERparareiniciar todosos canais á suaposição standard.  Paravoltaràs funções pressioneo botão MENU novamente.

Consulte também o capítulo sobre a configuração dos canais DMX da unidade para saber como pode forçar um reinícioatravés deDMX.

Reset

Ajuste da Posição Inicial

Usado para ajustar o posiçãoinicial das seguintes funções: Mov. Horizontal, Mov. Vertical, Brilho Vermelho, Brilho Verde,Brilho Azul.

 Pressioneo botão MENU brevemente para acederao menu principal (“Addr” no visor)  Agorapressione o botão ENTERpelo menos 5 segundos paraentrarno modoOffset.  Use os botões DOWNe UP para seleccionara função que deseja ajustar.  Pressioneo botão ENTER, o visor irá começara piscar.  Use os botões DOWNe UP para ajustar a posição inicial dessa função.  Pressione o botão ENTER para confirmar a sua definição (ou voltará automaticamente às funções

principais sem alterações 8 segundos depois).

 Paravoltar às funçõespressione o botão MENU novamente.

COMO CONECTAR A UNIDADE POR DMX

O protocolo DMX é um sinal de alta velocidade usado para controlar equipamento inteligente de luz. É necessário ligar em série o vosso controlador DMX a todas as unidades conectadas com um cabo balanceadode boa qualidade Para prevenir comportamento estranho dos efeitos de luz, devido a interferências, deverá usar uma resistência de 90Ω a 120Ω no final da série. Nunca utilize divisor de cabo Y, isto simplesmente não funciona!

Usado para mostrar o numero de horas de trabalho da unidade

 Pressioneo botão MENU até que comecea piscar no visor.  Pressioneo botão ENTER e a unidade irá mostrar o número de horas de funcionamento.  Paravoltaràs funções pressioneo botão MENU novamente.

Usado para mostrara versão do software que está instaladana unidade.

 Pressioneo botão MENU até que comecea piscar novisor.  Pressioneo botãoENTER para mostrara versão do software no visor.  Paravoltaràs funções pressioneo botão MENU novamente.

BRITEQ

Horas da unidade

VersãodoSoftware

61/65 BT-36L1

Cada unidade na cadeia precisa de ter o seu próprio endereço inicial paraidentificarquais os comandos do controladorque temde descodificar.

 COMO DEFINIR O ENDEREÇO INICIAL CORRECTO:

Consulte o capítulo anterior (Configuração endereços DMX) para aprender como definir o endereço inicial desta unidade. O endereço inicial de cada unidade é muito importante. Infelizmente é impossível indicar neste manual qual o endereço inicial que deve utilizar porque depende completamente do controlador que irá utilizar… Porisso consulte o manual do seu controlador DMX para descobrir qual o endereço inicial que deverá utilizar.

BRITEQ

62/65 BT-36L1

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

CONFIGURAÇÃODMX DO BT-36L1: Modo 15 Canais

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

COMO UTILIZAR A UNIDADE

Cada vez que ligar a unidade,irá mostrar “LedU”no visor e mover todos os motorespara a sua posição inicial e poderáouvir alguns ruídos durante 20 segundos. Depois disso a unidade estaráprontapara recebersinal DMXou executaros programas incorporados.

É POSSÍVEL OPERAR A UNIDADE DE3 FORMAS:

 ATRAVÉSDE PROGRAMAS INCORPORADOSEMMODOMASTER/SLAVE:

Esta função é útilparaquando é necessárioum espectáculo instantâneo.Ao ligar as unidades em modo master/slave,a primeira unidadeirá controlaras restantes unidadese executar um espectáculode luz sincronizado automático activado por som. Na sua entrada DMX não será ligado nada, o led Master estará sempreligado eo led SOUND irá piscar aoritmo da música.

Importante! Esta função apenas funciona quando o modo Blackout no menu da unidade Master está definido como OFF, de outra forma nada irá acontecer. Saiba mais sobre esta opção no parágrafo “Menu Principal”

 ATRAVÉS DO CONTROLADOR CA-8:

Quando usado em modo Master/Slave recomendamos vivamente que utilize o controlador CA-8. Conecte este pequeno controlador á entrada jack de ¼” da unidade Master, eirá ser possível controlaras seguintes funções:

FUNÇÕES:

o Através de programas incorporados em modomaster/slave o Através do controlador CA-8 o Através de controladorDMX universal

 MASTER tem 2 programas incorporados: Pode escolher (show1), (show 2),

(show 3)ou (show 4) directamentenomenu daunidade Master.

 SLAVES tem 2 opções de funcionamento:Asoutras unidades estãodefinidas para modo Slave (led

SLAVE sempre ligado). Para criar um bom espectáculo de luz pode introduzir movimentos contrários (pan/tilt das unidades Slave invertido  No menu das unidades Slave pode ir á opção e

escolher:

o  Slave normal: Unidade Slave funciona sincronizada com a Master. o  2 lightshow: Slavefunciona emoposto á Master.

Modo 8 Canais

BRITEQ

63/65 BT-36L1

Stand By Coloca a unidade em Blackout Função 1. Strobe síncrono

2. Strobe2 luzes

3. Strobe ao som

Modo Som(LED Apagado) Show(LED Strobe) LED Aceso

EscolherShow1-4 Transição - rápida

Transição - média Transição - lenta

MANUTENÇÃO

 Certifique-se que sob a área de instalação da unidadenãoirão passar pessoas durante a manutenção.  Desligue o cabo de alimentação da correntee aguarde que a unidadearrefeça.

Durante a inspecçãodeverá verificaros seguintes pontos:

 Todos os parafusos utilizados nas peças da unidadee na instalação deverão estar apertados firmemente

e nãopoderãoestar corroídos.

 A cobertura da unidade, os pontos de fixação e as áreas de instalação (tecto, armação,etc.) não deverão

apresentarqualquer deformação.

 Caso uma lente apresente danos visíveis como fendas ou riscos profundos, deverá ser substituída

imediatamente.

 O cabo de alimentação deverá estar em perfeitas condições e deverá ser substituído assim que for

detectadoo mais pequeno dano.

 As ventoinhas de arrefecimento (caso existam) e os orifícios de ventilação deverão ser limpos todos os

meses de modo a evitarqueunidade sobreaqueça.

BRITEQ

64/65 BT-36L1

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

 Utilizeum aspirador ou um compressorde ar para limpar o interior da unidade umavez por ano.  De forma a optimizar a projecção de luz, limpe as lentes ópticas internas e externas e/ou espelhos

periodicamente.A regularidade das limpezas depende doambiente em que está instalada a unidade: um ambiente húmido, com fumo ou poeirento dará origem a uma maior acumulação de impurezas nas ópticasda unidade.

 Utilize um pano macio e um limpa-vidrosnormal na limpeza da unidade.  Sequesempre as peças cuidadosamente.  Limpe asópticas externas pelomenos umavez em cada 30 dias.  Limpe asópticas internaspelo menosuma vez em cada 90 dias.

Atenção:Recomendamos vivamente que a limpezado interior da unidade seja efectuada por pessoal qualificado!

ESPECIFICAÇÕES

Fonte de Alimentação: AC 230V, 50Hz Controlo de som: Microfone interno Mov.Horizontal/Vertical: 540° /220° Ângulodo feixe: 25° (lentes de15° e 45°em opcional) LigaçõesDMX: XLR 3 pinos macho / fêmea Led: 36 x LUMILED®1Watt Dimensões: 266 x 276 x 302mm Peso: 9 kg

Pode fazer download da versão mais recente deste manual no nosso site: www.beglec.com

Estas informações estão sujeitas a alteraçõessemavisoprévio

BRITEQ

65/65 BT-36L1

JBSYSTEMS LIGHT BT-36LI User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual