Español
SCSSAT300
SURROUND CINEMA
SPEAKERS
GUÍA DEL USUARIO
®
EL APARATO INCLUYE LO SIGUIENTE:
GRACIAS POR HABER ELEGIDO JBL
Durante más de 55 años, JBL
ha estado siempre presente
en todos los ámbitos de la
grabación y reproducción de
música y cine, desde las
actuaciones en directo hasta
las grabaciones que oye Ud.
en casa, en el coche o en la
oficina.
Estamos seguros de que el
sistema JBL que ha elegido
le hará disfrutar al máximo y
de que volverá a elegir JBL
cuando esté pensando en
adquirir otro equipo audio
para su casa, su coche o su
oficina.
Tómese unos minutos para
registrar su producto en nuestra página Web www.jbl.com.
Nos permitirá mantenerlo
informado sobre los últimos
avances y nos ayudará a
comprender mejor a nuestros
clientes para producir productos que satisfagan sus
necesidades y expectativas.
JBL Consumer Products
Un satélite para utilizar como envolvente izquierdo o derecho o como
envolvente posterior.
Soporte de pared. Soporte de estante.
Un cable de altavoz de 12 m.
2
1.5 – 1.8m
5
– 6 ft
†
†
Español
COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES
ALTAVOCES
DELANTEROS
ALTAVOCES
ENVOLVENTES
El altavoz SCSSAT300 está
diseñado para ser utilizado
sólo o junto a otro para
actualizar un sistema de cine
en casa de 5.1 canales a un
sistema de 6.1 o 7.1 canales,
si está conectado a un
receptor o procesador y
amplificador compatible. El
altavoz es idéntico a los altavoces satélites incluidos en
los sistemas SCS260.5 y
SCS260.6 de JBL y puede utilizarse indistintamente con
ellos en las posiciones frontal
izquierdo o derecho, envolvente izquierdo o derecho o
envolvente posterior
izquierdo o derecho.
Aunque obtendrá los mejores
resultados si utiliza el SCSSAT300 con un sistema de
cine en casa de JBL, puede
utilizarse en los canales
envolventes de la mayoría de
los sistemas.
Los altavoces delanteros
deben colocarse a una dis-
tancia equidistante entre
ellos y en relación con la
posición de escucha. Deben
situarse a la misma altura del
suelo que los oídos del
oyente, o bien pueden dirigirse hacia el oyente.
Los dos altavoces envolventes deben colocarse ligeramente detrás de la posición
de escucha. Lo ideal sería
colocarlos uno frente a otro a
un nivel más elevado que los
oídos del oyente. Si esto no
fuera posible, se pueden
colocar en una pared detrás
de la posición de escucha,
mirando hacia adelante. Los
altavoces envolventes no
deben destacar. Es mejor
hacer pruebas hasta oír un
sonido ambiental difuso
acompañando al programa
principal que se oye en los
altavoces delanteros.
De no ser posible, puede
colocarlos en una pared
situada detrás de la posición
de audición orientados hacia
el frente. La pared trasera
también es el lugar en el que
se instalarán los altavoces
envolventes posteriores en
un sistema de 7.1 canales. El
altavoz envolvente posterior
en un sistema de 6.1 canales
debe colocarse en la pared
posterior tras la posición de
audición, orientado hacia el
altavoz de canal central. Los
altavoces envolventes no
deben llamar la atención.
Experimente con sus ubicaciones hasta que escuche un
sonido ambiental difuso
acompañando al programa
principal que se oye en los
altavoces.
El material de baja frecuencia reproducido por el altavoz
de subgraves es ante todo
multi-direccional, y este altavoz puede colocarse en un
lugar adecuado de la sala.
Posiciones alternativas de los altavoces envolventes o
posición de los altavoces envolventes posteriores.
†
Posición del altavoz envolvente posterior en un sistema 6.1
3
Español
OPCIONES DE MONTAJE
En estanterías. En la pared. Se incluyen
soportes a tal efecto.
Sobre soportes opcionales.
Prepare el cable del altavoz
tal y como se describe en la
página 5. Pase los dos conductores a través de los dos
orificios del soporte. Asegúrese de respetar la polaridad correcta (conexiones + y
–) pasando el conductor
positivo a través del orificio
de la izquierda y el conductor
negativo a través del orificio
de la derecha de la parte
frontal del soporte. Empuje el
terminal rojo del altavoz e
introduzca el extremo desnudo del cable positivo en el
orificio situado bajo la tapa
roja. Quite la tapa y tire sua-
vemente del cable para asegurar que la conexión está
bien ajustada. Siga el mismo
procedimiento para conectar
el cable negativo a su terminal. Utilice el tornillo largo
para el agujero superior, y el
tornillo pequeño para el
agujero inferior.
COLOCACIÓN DEL SOPORTE AL ALTAVOZ
Suavemente tire del cable
sobrante y atornille el
soporte en la parte trasera
del altavoz en dos puntos,
como se indica en la ilustración.
+
–
4
Nota de seguridad importante: El cliente será el único
responsable de la selección
adecuada de los accesorios
de montaje no incluidos con
los altavoces, así como del
montaje e instalación
correcta de los soportes
murales, incluyendo la selección de los soportes de apoyo
adecuados, así como de la
utilización correcta del
soporte mural. JBL renuncia
a toda responsabilidad en
relación con la selección de
los accesorios de montaje y/o
instalación del soporte. Asegúrese de seguir cuidadosamente las instrucciones de
montaje e instalación. Si tiene
alguna pregunta o duda sobre
su capacidad de montar
correctamente los altavoces,
póngase en contacto con su
distribuidor JBL autorizado o
instalador habitual.
Paso 1: Destornille y quite la
tuerca estampada
™
más
grande. De ser necesario utilice la barra metálica
∞
suministrada como palanca,
introduciéndola en uno de los
orificios del canto exterior de
la tuerca estampada
™
.
Paso 2: Sujete con firmeza la
articulación de rótula
£
y
extráigala de la placa de
sujeción
¢
. Evite inclinarla
hacia un lado para apalancarla, ya que podría romperse
una lengüeta.
Paso 3: Enrosque la tuerca
estampada
™
en la articula-
ción de rótula
£
con la apertura roscada hacia la bola.
Enrosque la tuerca metálica
¡
completamente en el tor-
nillo de bola
£
, de manera
que el lado con figura de tur-
bina de la tuerca quede alejado de la bola del tornillo.
Consulte la ilustración detallada para una mejor comprensión de estos tres pasos.
Paso 4: Enrosque la articulación de rótula
£
en la cavidad roscada
§
situada en la
parte trasera del altavoz
satélite
¶
hasta que esté
completamente alojada en las
cavidad roscada
§
, pero
procure no forzarlo, ya que
podría inutilizar el agujero de
rosca
§
. En tal caso, el daño
no estará cubierto por la
garantía.
Paso 5: Enrosque la tuerca
metálica
¡
con el lado de
figura de turbina entre la
tuerca metálica
¡
y la parte
trasera del altavoz satélite
¶
, hasta que note que esté
firmemente sujeta a la parte
trasera del altavoz satélite, y
el tornillo de bola
£
y el
altavoz
¶
hayan quedado
también sujetos.
Tenga en cuenta que una vez
se haya apretado completamente la tuerca metálica
¡
,
puede dejar marcas en la
parte trasera del altavoz
satélite
¶
. No obstante
estas marcas quedarán ocultas por la tuerca metálica
¡
.
Paso 6: Monte la placa de
sujeción
¢
sobre un montante de madera en la pared,
mediante cuatro tornillos #10
de cabeza troncónica de
como mínimo una pulgada de
largo (no incluidos)
•
.
Asegúrese de que los cuatro
tornillos se introducen en el
montante y no en la pared.
En caso de ser necesario
montar el soporte en la pared,
MONTAJE EN PARED
Español
4
3
2
1
8
5
7
6
1
2
4
3
5
8
5
el cliente será responsable
de la selección y utilización
de los anclajes de pared y
tornillos adecuados.
Nota importante: la tuerca
metálica
¡
deberá fijarse
completamente apretando el
altavoz satélite
¶
, tal como
muestra el paso 5, antes de
iniciar el paso 7, evitando así
posibles daños en el agujero
de rosca
§
. En tal caso,
dicho daño no será cubierto
por la garantía.
Paso 7: Cogiendo el altavoz
satélite
¶
con ambas ma-
nos, reintroducir la bola de la
articulación de rótula
£
en
la placa de sujeción
¢
.
Paso 8: Apriete a mano la
tuerca estampada
™
mien-
tras coloca el altavoz en la
posición deseada. Si resulta
difícil enroscar la tuerca
metálica
™
manualmente,
introduzca la pequeña Barra
metálica
∞
en uno de los
agujeros del exterior de la
tuerca metálica
™
, y utilice
dicha barra como asidero.
Tenga cuidado de no pasar la
tuerca de rosca. La bola giratoria le permitirá orientar el
altavoz hacia uno u otro lado,
o bien orientarlo hacia arriba
o hacia abajo. A pesar de que
puede mejorarse la imagen
estéreo orientando los altavoces frontales hacia la posición de audición, especialmente para selecciones
musicales, los altavoces
surround están destinados a
proporcionar un sonido
ambiental difuso que se consigue orientando los altavoces desde la pared. Orientar
los altavoces surround hacia
la posición de audión puede
destruir el efecto deseado al
poner demasiada atención a
la información de dichos
canales.
Paso 9: Una vez completada
la orientación de los altavoces, introduzca la barra metá-
lica
∞
en uno de los orificios
de la parte exterior de la
tuerca estampada
™
y aprié-
tela. Guarde la barra metálica
∞
en un lugar seguro, en
caso que decida ajustar la
orientación del altavoz en el
futuro.
BORNES DE CONEXIÓN
CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES
Separar y desguarnecer las
puntas de los hilos del altavoz, tal y como se muestra en
el dibujo.
Los cables suministrados con
el sistema pueden pelarse y
estañarse para introducirlos
con mayor facilidad en los
terminales del altavoz. Puede
que necesite separar más los
dos conductores para pasarlos a través del adaptador del
soporte de estante o de
suelo.
Los bornes de los altavoces y
de los elementos electrónicos disponen de sus correspondientes bornes (+) y (-). La
mayoría de los fabricantes de
altavoces y de sistemas electrónicos, entre ellos JBL, utilizan el color rojo para marcar el borne (+) y el negro
para el (-).
El hilo (+) del altavoz lleva un
cordón. Es importante conectar ambos altavoces del mismo modo: (+) del altavoz al (+)
del amplificador, y (-) del altavoz a (-) del amplificador. Un
cableado “fuera de fase”
puede dar lugar a un sonido
muy tenue, a unos graves
débiles así como a una imagen estéreo deficiente.
Con la llegada de los sistemas multicanales de sonido
envolvente, el hecho de
conectar todos los altavoces
del sistema con la polaridad
adecuada es de suma importancia, para mantener el
ambiente y la direccionalidad
del material de los programas.
Para conectar los cables del
altavoz suministrados a los
terminales de los altavoces
satélite y central, presione el
capuchón de plástico rojo o
negro del terminal deseado,
introduzca el extremo pelado
del cable en el orificio
situado bajo el capuchón y
quite el capuchón.
Tire ligeramente del cable
para comprobar que está
completamente introducido.
Español
6
Conecte cada altavoz al terminal de altavoz que corresponda de su receptor o
amplificador.
Si utiliza un subwoofer, siga
las instrucciones indicadas
en la guía del usuario para
conectarlo y configurarlo.
Configure su receptor o procesador para que refleje el
número correcto de altavo-
ces de su sistema. Si ha añadido un altavoz SCSSAT300 a
un sistema de 5.1 canales,
reconfigúrelo como sistema
de 6.1 canales. Si ha añadido
dos altavoces SCSSAT300 a
un sistema de 5.1 canales,
reconfigúrelo como sistema
de 7.1 canales.
Los altavoces frontal
izquierdo, frontal derecho,
central y posterior deben
ajustarse en “Small”. Si su
receptor le permite ajustar la
frecuencia del divisor entre
el subwoofer y los altavoces
principales, seleccione
100 Hz o el parámetro que
corresponda a la frecuencia
más cercana que sea inferior
a 100 Hz.
CONEXIÓN DEL SISTEMA
– +
– +
– +
– +
– +
– +
– +
– +– +
Receiver
Subwoofer
Out
Left
Front
Left
Surround
– +
Right
Front
Right
Surround
Subwoofer
Center
Surround Back
Left
– +
Surround Back
Right
LFE In
Right Surround
Right Front
Left Surround
Left Front
Center
– +
Surround Back
Left
– +
– +
Surround Back
Right
Español
7
Si ninguno de los altavoces
emite sonido alguno:
• Compruebe que el receptor/
amplificador estén encendidos y que existe material de
audición.
• Compruebe todos los hilos y
conexiones situados entre
el receptor/amplificador y
los altavoces. Asegúrese de
que todos los hilos estén
conectados y de que los
hilos del altavoz no estén
cortados, deshilachados ni
perforados, ni están en contacto.
• Repase el funcionamiento
de su receptor/amplificador.
Si uno de los altavoces no
emite sonido:
• Compruebe el control de
“Balance” de su receptor/
amplificador.
• Compruebe todos los hilos y
conexiones situados entre el
receptor/amplificador y los
altavoces. Asegúrese de que
todos los hilos estén conectados y de que los hilos del
altavoz no estén cortados,
deshilachados ni perforados,
ni están en contacto.
• En los modos Dolby Digital o
DTS
®
, asegúrese de que el
receptor/amplificador no
esté configurado de manera
que desactive el altavoz en
cuestión.
• Apague los dispositivos
electrónicos y cambie el
altavoz en cuestión por otro
altavoz que funcione
correctamente. Vuelva a encender todos los dispositivos y determine si el problema ha seguido al altavoz,
o bien se encuentra en el
canal. Si el problema se
encuentra en el canal,
debería consultar el manual
del usuario del producto
para obtener más información. Si el problema ha
seguido al altavoz, póngase
en contacto con su distribuidor para obtener más información, o bien, de no ser
posible, visite la página
www.jbl.com.
Si el sistema funciona a bajo
volumen pero se desconecta
cuando se incrementa el
volumen:
• Compruebe todos los hilos y
conexiones situados entre
el receptor/amplificador y
los altavoces. Asegúrese de
que todos los hilos estén
conectados y de que los
hilos del altavoz no estén
cortados, deshilachados ni
perforados, ni están en contacto.
• Si está utilizando más de
dos altavoces principales,
compruebe los requisitos
mínimos de impedancia de
su receptor/amplificador.
Si la salida de los graves es
baja (o nula):
• Compruebe si las conexiones con las salidas de los
altavoces izquierdo y derecho disponen de la polaridad correcta (+ y -).
• Si su sistema incluye un
subwoofer, compruebe su
funcionamiento y la configuración de su receptor o procesador. Si su sistema no
cuenta con un subwoofer,
considere la posibilidad de
incorporar un subwoofer
activo.
Si los altavoces envolventes
no emiten sonido alguno:
• Compruebe todos los hilos y
conexiones situados entre
el receptor/amplificador y
los altavoces. Asegúrese de
que todos los hilos estén
conectados y de que los
hilos del altavoz no estén
cortados, deshilachados ni
perforados, ni están en contacto.
• Repase el funcionamiento
de su receptor/amplificador
así como sus características de sonido envolvente.
• Asegúrese de que la película o programa de televisión que está mirando estén
grabados en modo de
sonido envolvente. En caso
negativo, compruebe si su
receptor/amplificador dispone de otros modos de
efecto envolvente que Ud.
pueda utilizar.
• En los modos Dolby Digital o
DTS
®
, asegúrese de que su
receptor/procesador no
esté configurado de manera
que desactive los altavoces
de efecto envolvente.
Cuando utilice los cinco
satélites, recuerde configurar su receptor o procesador para un funcionamiento
con 6.1 canales, y cuando
se utilizan seis satélites,
configure su receptor o procesador, configure su
receptor o procesador para
un funcionamiento con 7.1
canales.
• Repase el funcionamiento
de su reproductor DVD y lea
atentamente la cubierta de
su DVD para asegurarse de
que el DVD dispone del
modo Dolby Digital o DTS
®
,
y de que ha seleccionado
adecuadamente el modo
mediante el menú del reproductor DVD y el menú del
disco DVD.
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN
DE AVERÍAS
Español
Declaración de conformidad
Nosotros, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
Francia
declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los
productos descritos en este manual de uso cumplen las
siguientes normas técnicas:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Gary Mardell
Harman Consumer Group International
Chateau-du-Loir, Francia 05/04
Potencia máxima de amplificador recomendada: 100 W
Manejo de potencia (continua/pico): 50 W/ 200 W
Impedancia nominal: 8 Ohmios
Sensibilidad (1 W/1 m): 88 dB
Respuesta en frecuencia (-6 dB): 100 Hz- 20 kHz
Unidad de agudos: Cúpula de titanio laminado de 13 mm, blindada
Unidad de medios: Cono de 75 mm dual, blindado
Dimensiones (alt. x anch. x prof.) (sin incluir el soporte de estante): 292 x 102 x 89 mm
Peso: 1,4 kg
ESPECIFICACIONES
Todas las características y especificaciones están sujetas a
modificaciones sin previo aviso.
*Marcas registradas de Dolby Laboratories.
DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems, Inc.
OBJETIVO DEL DISEÑO: Dote a su entorno domés-
tico de las emociones de las interpretaciones en directo y el
sonido de cine mediante los equipos profesionales, resultado del
liderazgo técnico de JBL.
TIPO DE SATÉLITE: unidad de agudos con cúpula de
titanio laminado, recinto cerrado.
REFERENCIAS PROFESIONALES: Serie de
altavoces de efecto cinematográfico
GUÍA DEL USUARIO
LÍNEA DE PRODUCTO:
MODELO:
SCSSAT300
ALTAVOCES ENVOLVENTES
© 2004 Harman International Industries, Incorporated
JBL es una marga registrada de Harman International
Industries, Incorporated.
Número de parte
406-000-00957
PRO SOUND
COMES HOME
™
JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir,
France
www.jbl.com
Español
Loading...