Page 1
Italiano
SCSSAT300
SURROUND CINEMA
SPEAKERS
MANUALE D’USO
®
NELLA CONFEZIONE
GRAZIE PER AVER SCELTO JBL
Da oltre 55 anni JBL opera
nel settore della registrazione
e della riproduzione musicale
e cinematografica, dagli
spettacoli dal vivo alla riproduzione di brani musicali per
uso domestico, automobilistico o professionale. Siamo
certi che il sistema JBL che
avete scelto possa garantire
la massima qualità d’ascolto
che vi aspettate e che per
l’acquisto di altra attrezzatura
audio per la casa, l’autovettura o l’ufficio sceglierete
nuovamente i prodotti JBL.
Cortesemente donateci un
attimo del vostro tempo per
registrare il vostro prodotto
presso il nostro sito Web
all’indirizzo
www.jbl.com.
Così facendo ci consentirete
di mantenervi informati su
eventuali aggiornamenti del
vostro prodotto e sui nostri
futuri traguardi, nonché ci
aiuterete a meglio comprendere il nostro pubblico e le
sue esigenze, e a costruire
prodotti che possano soddisfare le sue esigenze e le sue
aspettative.
JBL Consumer Products
Un diffusore satellite per impiego come
surround sinistro, destro o posteriore.
Staffa per fissaggio a parete. Supporto
da scaffale.
Un cavo diffusori da 12m.
Page 2
2
1.5 – 1.8m
5
– 6 ft
†
†
Italiano
COLLOCAZIONE DIFFUSORI
DIFFUSORI
FRONTALI
DIFFUSORI
SURROUND
Il diffusore SCSSAT300 è
stato progettato per essere
impiegato singolarmente o in
coppia, per aggiornare in
sistema home theater a 5.1
canali in un sistema a 6.1 o
7.1 canali, quando collegato
ad un sintoamplificatore/processore-amplificatore compatibile. Il diffusore è identico
ai satelliti forniti con i sistemi
JBL SCS260.5 e SCS260.6 e
può essere intercambiato
con essi come diffusore frontale sinistro o destro, surround sinistro o destro o surround posteriore, in posizione
sinistra o destra.
Benché i migliori risultati si
ottengono quando il SCSSAT300 viene impiegato in un
sistema di diffusori home
theater JBL SCS, questo
satellite può essere impiegato come canale surround
nella gran parte dei sistemi
odierni.
I diffusori frontali dovrebbero
essere collocati alla stessa
distanza l’uno dall’altro ed
equidistanti dalla posizione
d’ascolto. Inoltre dovrebbero
essere collocati alla stessa
altezza dal pavimento (preferibilmente all’altezza delle
orecchie) oppure orientati
verso gli ascoltatori.
I due diffusori Surround
dovrebbero essere collocati
in posizione appena arretrata
rispetto alla posizione
d’ascolto e idealmente dovrebbero essere collocati uno
di fronte all’altro ad un livello
appena rialzato rispetto all’altezza delle orecchie. Se ciò
non fosse possibile, possono
essere installati a parete, dietro la posizione d’ascolto,
rivolti in avanti.
Se ciò non fosse possibile,
posizionateli lungo la parete
posteriore alla posizione d’
ascolto, in maniera tale che
guardino verso i diffusori
frontali. La parete posteriore
è anche quella lungo la quale
vanno posizionati i diffusori
surround posteriori in un
sistema a 7.1 canali. Il diffusore surround posteriore in
un sistema a 6.1 canali, deve
essere posizionato sulla
parete retrostante il punto
d’ascolto, in maniera tale che
guardi verso il diffusore del
canale centrale.
I diffusori surround non
devono richiamare l’attenzione dell’ascoltatore specificamente su di essi. Sperimentate il loro posizionamento sino a che non sarete
in grado di ascoltare un
suono ambiente diffuso, che
accompagni con leggerezza
e disinvoltura il materiale di
programma principale riprodotto dai diffusori frontali.
Non è né necessario né desiderabile orientare i diffusori
surround verso l’area
d’ascolto. Dovrebbero anzi
essere orientati verso
l’esterno e verso l’alto, onde
produrre il giusto effetto.
Differenti posizionamenti per diffusori surround o surround
posteriori.
†
Posizionamento per diffusore surround posteriore in sistemi 6.1.
Page 3
3
Italiano
OPZIONI DI MONTAGGIO
Su mensole. Installazione a parete,
incluse le staffe.
Stand opzionali.
Preparate il cavo diffusori
come descritto a pagina 5.
Fate passare i due conduttori
attraverso i due fori nella
staffa del supporto. Assicuratevi di osservare la corretta
polarità (connettori + e -)
facendo passare il condut-
tore positivo attraverso il foro
sulla sinistra e il negativo
attraverso il foro sulla destra,
guardando frontalmente il
supporto. Premete il terminale serrafili rosso del diffusore
e inserite il capo spellato del
cavo positivo nel foro sotto il
cappuccio rosso. Seguite la
medesima procedura per collegare il cavo negativo al suo
terminale.
Usate la vite più grande per il
foro viti superiore e quella più
piccola per il foro viti inferiore.
FISSARE IL SUPPORTO AL DIFFUSORE
Tirate gentilmente l’eventuale
avanzo di cavo che rimane
lento, e avvitate il supporto
da scaffale al pannello posteriore del diffusore in due
punti, come illustrato.
+
–
Page 4
4
Importante Nota di Sicurezza: L’utente è il solo re-
sponsabile per la corretta
selezione dei materiali di
montaggio non forniti a corredo dei diffusori, e per la
corretta installazione delle
staffe a muro, compresa, ma
non a questa limitata, la selezione di supporti in grado di
sopportare il peso dei diffusori e il corretto uso delle
staffe. JBL non si assume
alcuna responsabilità per la
selezione del materiale di
montaggio e/o l’installazione
delle staffe. Assicuratevi di
seguire con attenzione le
seguenti istruzioni di assemblaggio e montaggio delle
staffe. Se avete domande o
non siete sicuri di essere in
grado di eseguire correttamente il montaggio a parete,
consultate il vostro rivenditore o installatore JBL.
Passo 1: Svitate e rimuovete
il grosso Dado Scanalato
™
.
Se necessario impiegate la
Barra Metallica
∞
a corredo
come leva, inserendola in uno
dei due fori nel bordo esterno
del Dado Scanalato
™
.
Passo 2: Afferrate saldamente il Perno a Sfera
£
ed
estraetelo, con movimento
orizzontale, dalla Piastra di
Fissaggio. Evitate di muoverlo
lateralmente facendogli fare
leva, dal momento che tale
forzatura potrebbe causare la
rottura delle linguette della
Piastra.
Passo 3: Fate scivolare il
Dado Scanalato
™
sul Perno
a Sfera
£
con la faccia filettata che guarda verso la
sfera. Avvitate completamente il Dado Scanalato
¡
sul Perno a Sfera£, mantenendo il lato a stella del dado
lontano dalla sfera. Fate riferimento al disegno dell’esploso per il corretto orientamento di queste tre parti.
Passo 4: Avvitate il Perno a
Sfera
£
nell’inserto filettato
sul pannello posteriore del
Diffusore Satellite
¶
sino a
che sia completamente inserito in l’Inserto Filettato
§
,
ma Non serrato dal monento
che potreste, così facendo,
spanare l’Inserto Filettato
§
.
Un tale danno non sarebbe
coperto dalla garanzia.
Step 5: Serrate, con delle
pinze a punte piatte, il Dado
Metalico
¡
in modo che il
lato a stella si trovi tra Dado
Metalico
¡
e pannello pos-
teriore del Diffusore Satellite
¶
, sino che questo non sia
bloccato contro il pannello
posteriore del Diffusore
Satellite
¶
e fissi assieme il
Perno a Sfera
£
e il Diffu-
sore
¶
. Notare che una volta
serrato completamente, il
Dado Metallico
¡
potrebbe
lasciare delle tracce sul pannello posteriore del Diffusore
Satellite
¶
. Comunque sia
tali tracce verranno coperte
dal dado stesso.
Passo 6: Montate la Piastra
di Fissaggio
¢
in un intercapedine a muro in legno, impiegando quattro viti a legno
a testa arrotondata di almeno
2.5cm di lunghezza (non fornite)
•
. Assicuratevi che
tutte e quattro le viti facciano
presa sull’intercapedine di
INSTALLAZIONE A PARETE
Italiano
4
8
3
5
2
1
7
6
1
5
2
3
8
4
Page 5
5
legno e non sulla parete a
secco. Se le staffe vanno
montate su una parete a
secco anziché su un’intercapedine in legno, l’utente è
responsabile per la selezione
e l’impiego di stop a muro e
viti di appropriate dimensioni
e qualità.
Nota Importante: il Dado
Metallico
¡
deve essere
completamente serrato contro il Diffusore Satellite
¶
come descritto nel Passo 5
prima di iniziare il Passo 7,
onde evitare possibili danneggiamenti all’ Inserto Filettato
§
.Un tale danno non sarebbe
coperto dalla garanzia.
Passo 7: Tenendo con en-
trambe le mani il Diffusore
Satellite
¶
reinserite la por-
zione sferica del Perno a
Sfera
£
nella Piastra di Fis-
saggio
¢
.
Passo 8: Serrate a mano il
Dado Scanalato
™
mentre
orientate secondo le vostre
necessità, il diffusore. Se il
Dado Scanalato
™
dovesse
rivelarsi difficile da serrare a
mano, inserite la Barra Metal-
lica
∞
in uno dei fori nella
ghiera esterna del Dado Sca-
nalato
™
ed impiegate la
barra come leva. Fate attenzione di non forzare. La sfera
a snodo vi consente di orientare lateralmente o di angolare verso l’alto o il basso il
diffusore.
Benché l’immagine stereo
possa beneficiare dell’orientamento dei diffusori frontali
verso la posizione d’ascolto,
specialmente per le selezioni
puramente musicali, i diffusori
surround sono concepiti per
fornire un suono ambiente diffuso, che si esprime al megio
quando i diffusori sono orientati verso l’esterno. Angolandoli verso la posizione d’ascolto, si può deteriorare l’effetto previsto, richiamando
eccessiva attenzione da parte
dell’ascoltatore verso le informazioni riprodotte da questi
canali.
Passo 9: Una volta finalizzato
l’orientamento del diffusore,
inserite la Barra Metallica
∞
in uno dei fori sul bordo
esterno del Dado Scanalato
™
e serrando a fondo que-
st’ultimo. Riponete la Barra
Metallica
∞
in un luogo
sicuro, nel caso che decidiate
di ri-orientare i diffusori in un
secondo tempo.
METODI DI COLLEGAMENTO
CONNESSIONE DEI DIFFUSORI
Separare e spellare leggermente le estremità del filo dei
diffusori come illustrato.
I cavi forniti con il sistema
possono essere comunque
separati e spellati per un
facile inserimento nei terminali. Potreste aver necessità
di separare ulteriormente i
due conduttori allo scopo di
farli passare attraverso i supporti da scaffale o i supporti
adattatori da pavimento.
I diffusori e i terminali degli
apparecchi elettronici presentano i corrispondenti terminali (+) e (-). La maggior
parte dei produttori di diffusori e componenti elettronici,
inclusa JBL, utilizzano il rosso per contrassegnare il terminale (+) e il nero per quello
(-). Il filo (+) del diffusore è
contrassegnato da una striscia di riferimento. È importante collegare entrambi i diffusori in modo identico: il terminale (+) sul diffusore con
quello (+) sull’amplificatore e
il terminale (-) sul diffusore
con quello (-) sull’amplificatore. Un cablaggio “fuori
fase” produce un suono flebile con bassi deboli e un’immagine stereo scadente.
Con l’avvento del sistema
audio Surround multicanale è
ugualmente importante collegare tutti i diffusori del
sistema con la polarità corretta, per conservare adeguatamente il rendimento
sonoro e la direzionalità del
materiale del programma.
Per collegare il cavo diffusori
fornito ai terminali dei satelliti
e del centrale, premete la linguetta, nera o rossa, ed inserite il µcapo spellato del cavo
nel foro, quindi rilasciate la
linguetta.
Premete con delicatezza sul
cavo per assicurarvi che sia
correttamente inserito nel
terminale.
Italiano
Page 6
6
Collegate ciascun diffusore al
terminale diffusori corrispondente del vostro sintoamplificatore o amplificatore.
Se state impiegando un
subwoofer, seguite le istruzioni contenute nel suo
manuale utente per collegarlo e configurarlo.
Configurate il vostro sintoamplificatore o processore così
da riflettere il corretto
numero di diffusori che fanno
parte del vostro sistema. Se
avete aggiunto un satellite
SCSSAT300 ad un sistema a
5.1 canali, riconfigurate il sintoampli o il processore per il
funzionamento a 6.1 canali.
Se avete aggiunto due satelliti SCSSAT300 ad un sistema
a 5.1 canali, riconfigurate il
sintoampli o il processore per
il funzionamento a 7.1 canali.
I diffusori frontali sinistro e
destro, il canale centrale e i
diffusori surround andranno
impostati su “Small”. Se il
vostro sintoamplificatore o
processore consente la selezione della frequenza di crossover tra subwoofer e diffusori principali, impostate
100Hz o la frequenza più
vicina al di sotto di questo
valore.
COLLEGAMENTI DEL SISTEMA
– +
– +
– +
– +
– +
– +
– +
– +– +
Receiver
Subwoofer
Out
Left
Front
Left
Surround
– +
Right
Front
Right
Surround
Subwoofer
Center
Surround Back
Left
– +
Surround Back
Right
LFE In
Right Surround
Right Front
Left Surround
Left Front
Center
– +
Surround Back
Left
– +
– +
Surround Back
Right
Italiano
Front. Sinistro
Surround Sinistro
Surround Post.
Sinistro
Surround Post.
Destro
Surround Destro
Centrale
Front. Destro
Page 7
7
Se non si sente alcun suono
dai diffusori occorre effettuare i seguenti controlli:
• Accertarsi che il ricevitore/
amplificatore sia acceso ed
una sorgente stia riproducendo.
• Controllare tutti i cavi e le
connessioni tra il ricevitore/amplificatore ed i diffusori e che nessun cavo dei
diffusori sia danneggiato,
tagliato o perforato, o si tocchino tra loro.
• Accertarsi che il ricevitore/
amplificatore stia funzionando correttamente.
Se uno dei diffusori non funziona occorre effettuare i
seguenti controlli
• Tarare il controllo del bilanciamento del ricevitore/
amplificatore.
• Controllare tutti i cavi e le
connessioni tra il ricevitore/amplificatore ed i diffusori. Accertarsi che tutti i
cavi siano collegati e che
nessun cavo dei diffusori
sia danneggiato, tagliato o
perforato, o si tocchino tra
loro.
• In modalità Dolby Digital e
DTS
®
accertarsi che il ricevitore/amplificatore sia configurato in modo che il diffusore in questione sia attivato.
• Spegnete tutte le elettroniche e scambiate il diffusore
in questione con uno degli
altri diffusori che stanno
operando correttamente.
Riaccendete l’impianto. Se il
problema passa all’altro diffusore la causa è da attribuirsi ad un altro componente dell’impianto, per
esempio il sintoamplificatore e dovreste a questo
punto consultare il manuale
utente del componente in
questione per ulteriori informazioni. Se il problema permane, localizzato nel medesimo diffusore, consultate il
vostro rivenditore per assistenza, o se ciò non fosse
possibile, visitate
www.jbl.com.
Se il sistema riproduce ad un
volume molto basso e si
disinserisce se si aumenta il
volume, occorre effettuare i
seguenti controlli:
• Controllare tutti i cavi e le
connessioni tra il ricevitore/
amplificatore ed i diffusori.
Accertarsi che tutti i cavi
siano collegati e che nessun
cavo dei diffusori sia danneggiato, tagliato o perforato, o si tocchino tra loro.
• Se si utilizza più di una coppia di diffusori principali
controllare i requisiti minimi
d’impedenza del ricevitore/
amplificatore.
Se si rileva una riproduzione
ridotta dei toni bassi (oppure
il sistema non emette bassi),
occorre effettuare i seguenti
controlli:
• Accertarsi che le connessioni degli “ingressi diffusori” destro e sinistro presentino la polarità corretta
(+ e -).
• Se il vostro sistema comprende un subwoofer, controllate la sua operatività e
la configurazione del vostro
sintoamplificatore o processore.
Se oil vostro sistema non
dispone di un subwoofer,
considerate l’eventualità di
aggiungerne uno di tipo
amplificato.
Se i diffusori Surround non
emettono alcun suono
occorre effettuare i seguenti
controlli:
• Controllare tutti i cavi e le
connessioni tra il ricevitore/
amplificatore ed i diffusori.
Accertarsi che tutti i cavi
siano collegati e che nessun
cavo dei diffusori sia danneggiato, tagliato o perforato, o si tocchino tra loro.
• Riesaminare il funzionamento corretto del ricevitore/amplificatore e delle
funzioni audio Surround.
• Accertarsi che lo show televisivo o il film che state
guardando sia codificato
per le modalità Surround.
Altrimenti verificare che il
ricevitore/amplificatore
possieda altre modalità Surround da poter utilizzare.
• In modalità Dolby Digital e
DTS
®
accertarsi che il ricevitore/amplificatore sia configurato in modo che i diffusori Surround siano attivati.
Quando vengono impiegati
tutti e cinque i satelliti,
ricordare di configurare il
vostro sintoamplificatore o
processore per operazioni a
6.1-canali, e quando vi siano
sei stalliti in uso, configurate il vostro sintoamplificatore o processore per operazioni a 7.1 canali.
• Riesaminare il funzionamento del lettore DVD e
controllare la custodia del
DVD per accertarsi che il
lettore DVD sia impostato
sulle modalità Dolby Digital
o DTS
®
desiderate e che tali
modalità siano state selezionate correttamente utilizzando il menu del lettore
DVD e il menu del disco
DVD.
PROBLEMI & RIMEDI
Italiano
Page 8
Dichiarazione di Conformità
Noi, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
France
Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che i prodotti
descritti in questo manuale utente sono in accordo con gli
standard tecnici:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Gary Mardell
Harman Consumer Group International
Chateau-du-Loir, France 05/04
Potenza Massima Raccomandata per l’Amplificatore 100 Watt
Tenuta in Potenza (Continua/Picco) 50W/200W
Impedenza Nominale 8 Ohm
Sensibilità 88 @ 1 Watt/1 metro
Risposta in Frequenza 100Hz – 20kHz (–6dB)
Tweeter Uno da 13mm con cupola laminata in titanio, schermato video
Midrange Doppio driver da 75mm, schermato video
Dimensioni (H x L x P) (supporti da scaffale esclusi) 292mm x 102mm x 89mm
Peso 1.4kg
SPECIFICHE TECNICHE
Tutte le caratteristiche e le specifiche sono soggette a
modifiche senza previa notizia.
*Marchio registrato dei Dolby Laboratories.
DTS è un marchio proprietario registrato di Digital Theater Systems,
Inc.
OBIETTIVO DI DESIGN:
ricreare a casa l’emozione degli spettacoli dal vivo e delle produzioni cinematografiche avvalendosi della tecnologia leader JBL.
TIPO SATELLITI:
Cassa chiusa con tweeter a cupola laminato in Titanio
RIFERIMENTO PROFESSIONALE:
Cinema loudspeakers Series
MANUALE D’USO
LINEA DEL PRODOTTO:
MODELLI:
SCSSAT300
SURROUND CINEMA
SPEAKERS
© 2004 Harman International Industries, Incorporated
JBL è un marchio proprietario registrato di
Harman International Industries, Incorporated.
Part No.
406-000-00957
PRO SOUND
COMES HOME
™
JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir,
France
www.jbl.com
Italiano
Loading...