Jbl SCS 200.5, SCS 200.6 User Manual [es]

SCS200.5/230 y
SCS200.6/230

SURROUND CINEMA
SPEAKERS

GUÍA DEL USUARIO

®

Este es el sistema SCS200.6.

Español

2

ATENCIÓN Importantes medidas de seguridad

General:

1. Desembalaje. Revise detenida-

mente el producto. Si sufre algún daño
durante el traslado, comuníqueselo de
inmediato a su distribuidor o transpor­tista.

2. Conexiones. Siempre que modifi­que, conecte o desconecte cables de
señal, de corriente o de otro tipo, apa­gue todos los equipos. Así evitará la
entrada de transitorios en las unida­des y posibles descargas eléctricas.
Mantenga todas las conexiones fuera
del alcance de los niños. Antes de
trasladar la unidad, asegúrese de des­conectar cualquier cable de conexión
con otros componentes, así como los
cables de alimentación de todos los
equipos.

3. Lea las instrucciones. Antes de uti­lizar este equipo, debe leer todas las
instrucciones de seguridad y funcio­namiento.

4. Guarde las instrucciones. Las ins­trucciones de seguridad y funcio­namiento deberán conservarse para
futuras consultas.

5. Advertencias y consejos. Respete
todas las advertencias que se en­cuentran tanto en el equipo como en
las instrucciones de funcionamiento.

6. Siga las instrucciones. Debe seguir
todas las instrucciones de funciona­miento y utilización.

7. Agua y humedad. No utilice el
equipo en las proximidades del agua,
como por ejemplo cerca de una
bañera, lavabo, fregadero, en un
sótano húmedo, en las inmediaciones
de una piscina, etc.

8. Accesorios. Para garantizar un
correcto funcionamiento y evitar ries­gos, coloque la unidad sobre una
superficie firme y equilibrada. Si la
coloca en un estante, asegúrese de
que el soporte y los elementos de
montaje pueden sustentar el peso del
producto. No coloque la unidad en un

soporte, estante, trí­pode, mueble con
ruedas o mesa inesta­ble, ya que podría
caerse y ocasionar
graves daños tanto a
las personas como al

propio producto. Utilice exclusiva­mente el elemento de sustentación
recomendado por el fabricante o ven­dido conjuntamente con el producto.
Para el montaje del producto, deberán
seguirse las instrucciones del fabri­cante y utilizar únicamente los acce­sorios recomendados por él.

9. Montaje en pared o techo. El pro­ducto deberá montarse en la pared o
en el techo únicamente siguiendo las
recomendaciones del fabricante.

10. Limpieza. Desconecte la unidad de
la toma mural. No utilice productos de
limpieza líquidos ni aerosoles. Utilice
un paño seco.

11. Accesorios. Para evitar riesgos, no
utilice accesorios que no estén reco­mendados por el fabricante del pro­ducto.

12. Piezas de repuesto. Cuando haya
que usar piezas de repuesto, ase­gúrese de que el técnico utiliza las
piezas especificadas por el fabricante
o de características similares a las
originales. Los repuestos sin autoriza­ción pueden ocasionar incendios,
descargas eléctricas y otros riesgos.

13. Comprobación de seguridad. Una
vez finalizada la revisión o reparación
de este producto, solicite al técnico
que efectúe las pruebas de seguridad
oportunas que determinen que la uni­dad se encuentra en perfecto estado
operativo.

14. Puntas de apoyo/pies. Cuando
traslade o vaya a colocar este pro­ducto en su emplazamiento, procure
levantarlo en lugar de arrastrarlo por
la superficie de montaje para no

dañarla. Atención: tanto los productos
como las puntas de apoyo de caucho
o plástico pueden en determinadas
circunstancias reaccionar química­mente y decolorar las superficies de
madera, tratada o sin tratar, si se colo­can sin protección.

15. Garantía. Las siguientes circuns­tancias podrían anular la garantía del
producto:

a. retirada o falsificación del número

de serie del fabricante.

b. reparaciones, modificaciones,

manipulaciones o reajustes lleva­dos a cabo por personas no autori­zadas, o el montaje de accesorios o
complementos no autorizados por el
fabricante o importador.

16. Garantía. Los siguientes casos no
están cubiertos por la garantía del
producto:

a. Daños causados por un uso inde-

bido desatendiendo las instruccio­nes del manual.

b. Daños en los elementos mecánicos

(cabezales de grabación o repro­ducción, piezas móviles de caucho
o plástico, fusibles) o resultantes
lógicos del uso y desgaste.

c. Daños causados por agentes

externos.

d. Daños derivados de un uso indebido

por parte del usuario.

e. Daños causados por un exceso de

tensión eléctrica o por el alcance
de un rayo.

f. Daños causados por el fuego, el

agua o el humo.

g. Daños conocidos por el comprador

con anterioridad a la adquisición
del producto.

h. Daños causados por el uso profe-

sional de los productos de entre­tenimiento doméstico (servicios de
catering, restaurantes, megafonía,
reclamos publicitarios, etc.).

17. En caso de que esté conectado al
producto una antena exterior o un sis­tema de cables, asegúrese de que la
antena o sistema de cables están
conectados a tierra a fin de proporcio­nar protección contra sobretensión y
contra la acumulación de cargas está­ticas. El artículo 810 del Código Eléc­trico Nacional norteamericano,
ANSI/NFPA 70, proporciona informa-

Figura A.
Ejemplo de Toma de Tierra segun el
Código Eléctrico Nacional
norteamericano ANSI/NFPA 70

Español

Cable de Cabecera de Antena

Abrazadera de Tierra

Unidad de Descarga de Antena (Sección 810-20 C.E.N.)

Conductores de Tierra (Sección 810-21 C.E.N.)

Equipos de Servicio Eléctrico

Abrazaderas de Tierra

Pica de Tierra (Art. 250 C.E.N. Apdo. H)

PRECAUCION

PELIGRO DE DESCARGA

ELE´CTRICA. NO ABRIR

PRECAUCIO´N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER
REPARACIO´N DEBERA´ SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.

El símbolo del relámpago con punta de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, el cual puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

´

El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instruccio­nes sobre funcionamiento y manteni­miento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.

3

ción sobre la correcta toma a tierra de
la antena y de la estructura de
soporte, sobre la toma a tierra del hilo
conductor principal en una unidad de
descarga de antena, el tamaño de los
conductores de puesta a tierra, la ubi­cación de la unidad de descarga de
antena, la conexión a los electrodos
de puesta a tierra, así como sobre los
requisitos del electrodo de puesta a
tierra. Véase la Figura A.

18. El sistema de antena exterior no
debe ubicarse cerca de líneas aéreas
de alta tensión u otros circuitos eléc­tricos, o en lugares donde el sistema
de antena pueda caer en dichas líneas
de alta tensión o circuitos. Al instalar
un sistema de antena exterior, debe
tomar las precauciones necesarias
para evitar tocar dichas líneas de alta
tensión o circuitos, ya que el contacto
con ellas puede resultar en muerte.

19. Especificaciones. Todas las carac­terísticas y especificaciones de pro­ducto están sujetas a modificación sin
previo aviso.

Productos pasivos:

20. Amplificadores. Los amplificadores

utilizados para accionar estas unida­des deberán disponer de una salida de
potencia suficiente. La falta de poten­cia podría ocasionar la saturación del
amplificador y a su vez daños no
cubiertos por la garantía.

Productos activos (con alimentación):

21. Ventilación. Las ranuras y abertu-

ras de la carcasa favorecen la ventila­ción del producto con vistas a garanti­zar su correcto funcionamiento evi­tando sobrecalentamientos, por lo que
no deberán obstruirse. Por esta razón,
no deberá situar el producto sobre una
cama, sofá, alfombra o superficie simi­lar que pueda bloquear las aberturas
de ventilación, ni en un lugar cerrado,
como una librería o un armario, a
menos que se suministre la ventilación
adecuada o se sigan las instrucciones
del fabricante.

Asegúrese de habilitar un margen sufi­ciente (más de 10 cm) por encima y
por debajo de la unidad para favorecer
su ventilación. Si el amplificador se va
a instalar en un mueble o recinto
cerrado, compruebe que existe sufi­ciente movimiento de aire en el inte­rior y que dispone de alguna vía para
la salida del aire caliente y la entrada
de aire frío.

No obstruya las ranuras de ventilación
de la parte superior de la unidad ni
coloque objetos directamente sobre
ellas. Recuerde que los amplificadores
generan calor, y que las aletas de disi­pación y los orificios de ventilación de
la carcasa están expresamente dise­ñados para liberar el calor generado.
Si coloca otros equipos electrónicos
cerca de estos disipadores térmicos,
es posible que afecte a la fiabilidad a

largo plazo tanto del amplificador
como de los objetos superpuestos.

No coloque discos compactos, fundas
de discos, manuales de uso ni otros
objetos de papel encima o debajo de
la unidad ni entre productos que con­tengan amplificadores en columna,
toda vez que se podría obstaculizar el
flujo de aire y ocasionar una degrada­ción del rendimiento o riesgos de
incendio.

22. Fuentes de alimentación. Este
equipo únicamente se deberá conec­tar a una fuente de alimentación del
tipo descrito en la placa de caracterís­ticas. Si no está seguro del tipo de
suministro de su vivienda, consulte al
distribuidor del producto o a su com­pañía eléctrica. En el caso de los pro­ductos concebidos para el funciona­miento por pilas u otras fuentes, con­sulte las instrucciones correspondien­tes.

23. Conexión a tierra y polarización.

Este producto puede estar equipado
con un conector polarizado de
corriente alterna (una patilla más
ancha que la otra), que sólo admite
una posición en su conexión a la base,
como medida de seguridad. Si no
puede insertar por completo el conec­tor en la toma mural, pruebe a invertir
la posición. Si aun así no encaja, soli­cite a un electricista que sustituya la
base. No desestime los fines de pro­tección del conector polarizado.

24. Protección de los cables de
alimentación. Los cables de alimenta-

ción eléctrica se deberán tender de
forma que no se puedan pisar ni aplas­tar por objetos apoyados sobre o con­tra ellos, prestando especial atención
a los puntos de conexión a las tomas y
de salida del equipo. Para evitar ries­gos, utilice únicamente el cable de ali­mentación suministrado con el equipo.
Si utiliza un cable de repuesto, asegú­rese de que tiene la misma sección.
No recomendamos el uso de cables
alargadores con este producto.

Igual que con todos los dispositivos
eléctricos, no tienda cables de alimen­tación por debajo de alfombras o
moquetas, ni coloque objetos pesados
sobre ellos.

Los cables dañados deberán ser
reemplazados inmediatamente por un
técnico cualificado, y por otros cables
que cumplan las especificaciones de
fábrica. Cuando desconecte el cable
de una toma de corriente alterna, tire
siempre del conector y nunca del pro­pio cable.

25. Períodos de inactividad. Cuando
no vaya a utilizar el equipo durante un
largo período de tiempo, deberá des­conectar el cable de alimentación de
la red eléctrica.

26. Tormentas. Como medida preven­tiva adicional durante las tormentas
eléctricas, o si el producto va a per­manecer inactivo durante un período

prolongado, desconecte tanto el
equipo de la toma mural como el sis­tema de cable o antena. Así evitará
posibles daños en el producto ocasio­nados por las tormentas eléctricas o
las fluctuaciones de tensión.

27. Sobrecarga. No sobrecargue las
tomas murales, los cables alargadores
ni las bases múltiples, ya que podría
entrañar el riesgo de incendio o de
descarga eléctrica.

28. Daños que requieren asistencia
técnica. Desconecte la unidad de la

toma mural y solicite su revisión a una
persona cualificada del servicio téc­nico en los siguientes casos:

a. el cable de alimentación o el conec-

tor han resultado dañados;

b. en el interior del equipo ha caído

algún objeto o se ha derramado
líquido;

c. el equipo ha estado expuesto a la

lluvia o al contacto con el agua;

d. el equipo no funciona con normali-

dad aun siguiendo las instrucciones
de uso. Ajuste únicamente los con­troles indicados en las instruccio­nes, ya que la manipulación inco­rrecta de otros controles podría
ocasionar daños y por lo general
requerirá el trabajo adicional de un
técnico cualificado para restablecer
el correcto funcionamiento del pro­ducto;

e. el equipo ha caído al suelo o sufrido

algún tipo de daño;

f. el producto exhibe un funciona-

miento anómalo o un cambio
acusado de comportamiento.

29. Servicio. No intente realizar nin­guna tarea de servicio por su cuenta,
ya que si abre o retira las cubiertas
podría quedar expuesto a tensiones
peligrosas y otros riesgos. Desconecte
el equipo de la toma mural y encargue
dichas tareas al personal de servicio
técnico cualificado.

30. Entrada de objetos y líquidos. No
introduzca objetos de ninguna clase a
través de las aberturas, ya que
podrían entrar en contacto con puntos
de tensión peligrosos o cortocircuitar
piezas y provocar un incendio o una
descarga eléctrica. No derrame
líquido de ninguna clase sobre el pro­ducto. El equipo no deberá exponerse
a goteos o salpicaduras, ni servir de
base para objetos que contengan
líquido (jarrones, etc.).

31. Calor. El producto deberá situarse
lejos de radiadores, estufas y otros
aparatos que generen calor, incluidos
los amplificadores. Evite la instalación
en lugares sujetos a temperaturas
extremas o a la luz solar directa, así
como las proximidades a equipos de
calefacción. Una vez situado el pro­ducto en su emplazamiento definitivo,
compruebe que dispone de ventilación
adecuada por todos sus lados, inclui­dos los paneles superior e inferior.

Español

4

EL APARATO INCLUYE LO SIGUIENTE:

GRACIAS POR HABER ELEGIDO JBL

Durante más de 55 años, JBL
ha estado siempre presente
en todos los ámbitos de la
grabación y reproducción de
música y cine, desde las
actuaciones en directo hasta
las grabaciones que oye Ud.
en casa, en el coche o en la
oficina.

Estamos seguros de que el
sistema JBL que ha elegido

le hará disfrutar al máximo y
de que volverá a elegir JBL
cuando esté pensando en
adquirir otro equipo audio
para su casa, su coche o su
oficina.

Tómese unos minutos para
registrar su producto en
nuestra página Web
www.jbl.com.

Nos permitirá mantenerlo
informado sobre los últimos
avances y nos ayudará a
comprender mejor a nues­tros clientes para producir
productos que satisfagan sus
necesidades y expectativas.

JBL Consumer Products

Cinco satélites (cuatro en el sis­tema SCS200.5) para izquierda,
derecha y surround. Soportes
para el montaje mural. Soporte
para estante.

Un altavoz de canal central con soporte para
estante.

Un altavoz de subgraves
conectado a la red.

Tres cables de altavoz de 6 m (20') para la conexión
a los altavoces frontales izquierdo, central y dere­cho o al subwoofer cuando se utilizan las conexio­nes de nivel de altavoz (véase página 10).

Dos cables de altavoz de 4,6 m (15') para la cone­xión del subwoofer a los altavoces frontales
cuando se utilizan conexiones de nivel de altavoz
(véase página 10).

Tres cables de altavoz (dos en el sistema SCS200.5)
de 12 m (40') para la conexión del receptor a los
altavoces satélites posteriores.

Un cable de interconexión RCA de 4,6 m (15') para
la conexión del receptor a la entrada LFE del sub­woofer.

Español

5

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES

ALTAVOZ DE
SUBGRAVES

ALTAVOCES ENVOLVENTES

†

1.5 – 1.8m
5

– 6 ft

†

ALTAVOCES
DELANTEROS

0-0.6m

0-2 ft

Los altavoces delanteros
deben colocarse a una dis­tancia equidistante entre
ellos y en relación con la
posición de escucha. Deben
situarse a la misma altura del
suelo que los oídos del
oyente, o bien pueden diri­girse hacia el oyente.

El altavoz de canal central
debe colocarse ligeramente
detrás de los altavoces
delanteros izquierdo y dere­cho, y a no más de sesenta
centímetros por encima o por
debajo de los altavoces de
agudos izquierdo y derecho.
Suele ser adecuado situar el
altavoz central encima del
televisor, tal y como se mues­tra en el dibujo.

Los dos altavoces envolven­tes deben colocarse ligera­mente detrás de la posición
de escucha. Lo ideal sería

colocarlos uno frente a otro a
un nivel más elevado que los
oídos del oyente. Si esto no
fuera posible, se pueden
colocar en una pared detrás
de la posición de escucha,
mirando hacia adelante. Los
altavoces envolventes no
deben destacar. Es mejor
hacer pruebas hasta oír un
sonido ambiental difuso
acompañando al programa
principal que se oye en los
altavoces delanteros. El
envolvente posterior (sólo en
el sistema SCS200.6) deberá
colocarse detrás de la posi­ción de escucha, orientado
hacia el altavoz central.
Será necesario o convenien­te inclinar los altavoces sur­round para dirigirlos hacia el
área de audición. Deben
estar orientados hacia el
frente para producir el efecto
apropiado.

El material de baja frecuen­cia reproducido por el alta­voz de subgraves es ante
todo multi-direccional, y este
altavoz puede colocarse en
un lugar adecuado de la sala.
Sin embargo, la mejor repro­ducción de los graves se oye
cuando se coloca el altavoz
de subgraves en una esquina
de la misma pared en la que
están situados los altavoces
delanteros. Es mejor hacer
pruebas con el altavoz de
subgraves colocando provi­sionalmente dicho altavoz en
la posición de escucha y
moviéndose por la sala hasta
que la reproducción de los
graves sea óptima. Colocar
entonces el altavoz de sub­graves en dicha ubicación.

ALTAVOZ DE
CANAL CENTRAL

Ubicación alternativa de los altavoces surround sólo para el
sistema SCS200.5.

†

El altavoz surround trasero
sólo se utiliza en el sistema
SCS200.6.

Español

6

OPCIONES DE MONTAJE

En estanterías. En la pared. Se incluyen

soportes a tal efecto.

Sobre soportes opcionales.

SATÉLITES Y ALTAVOCES ENVOLVENTES

Prepare el cable del altavoz
tal y como se describe en la
página 8. Pase los dos con­ductores a través de los dos
orificios del soporte. Ase­gúrese de respetar la polari­dad correcta (conexiones + y
–) pasando el conductor
positivo a través del orificio
de la izquierda y el conduc-

tor negativo a través del
orificio de la derecha de la
parte frontal del soporte.
Empuje el terminal rojo del
altavoz e introduzca el
extremo desnudo del cable
positivo en el orificio situado
bajo la tapa roja. Quite la
tapa y tire suavemente del
cable para asegurar que la

conexión está bien ajustada.
Siga el mismo procedimiento
para conectar el cable nega­tivo a su terminal.
Utilice el tornillo largo para
el agujero superior, y el
tornillo pequeño para el
agujero inferior.

COLOCACIÓN DEL SOPORTE AL ALTAVOZ

Suavemente tire del cable
sobrante y atornille el
soporte en la parte trasera
del altavoz en dos puntos,
como se indica en la ilustra­ción.

Español

+

–

7

Nota de seguridad impor­tante: El cliente será el único

responsable de la selección
adecuada de los accesorios
de montaje no incluidos con
los altavoces, así como del
montaje e instalación
correcta de los soportes
murales, incluyendo la selec­ción de los soportes de apoyo
adecuados, así como de la
utilización correcta del
soporte mural. JBL renuncia a
toda responsabilidad en
relación con la selección de
los accesorios de montaje y/o
instalación del soporte. Ase­gúrese de seguir cuidadosa­mente las instrucciones de
montaje e instalación. Si tiene
alguna pregunta o duda sobre
su capacidad de montar
correctamente los altavoces,
póngase en contacto con su
distribuidor JBL autorizado o
instalador habitual.

Paso 1: Destornille y quite la
tuerca estampada

™

más
grande. De ser necesario uti­lice la barra metálica

∞

suministrada como palanca,
introduciéndola en uno de los
orificios del canto exterior de
la tuerca estampada

™

.

Paso 2: Sujete con firmeza la
articulación de rótula

£

y

extráigala de la placa de

sujeción

¢

. Evite inclinarla
hacia un lado para apalan­carla, ya que podría romperse

una lengüeta.

Paso 3: Enrosque la tuerca
estampada

™

en la articula-

ción de rótula

£

con la aper­tura roscada hacia la bola.
Enrosque la tuerca metálica

¡

completamente en el tor-

nillo de bola

£

, de manera
que el lado con figura de tur­bina de la tuerca quede ale­jado de la bola del tornillo.

Consulte la ilustración deta­llada para una mejor com­prensión de estos tres pasos.

Paso 4: Enrosque la articula­ción de rótula

£

en la cavi-

dad roscada

§

situada en la

parte trasera del altavoz saté-

lite

¶

hasta que esté com-

pletamente alojada en la

cavidad roscada

§

, pero
procure no forzarlo, ya que
podría inutilizar el agujero de

rosca

§

. En tal caso, el daño

no estará cubierto por la

garantía.

Paso 5: Enrosque la tuerca
metálica

¡

con el lado de

figura de turbina entre la

tuerca metálica

¡

y la parte

trasera del altavoz satélite

¶

, hasta que note que esté
firmemente sujeta a la parte
trasera del altavoz satélite, y
el tornillo de bola

£

y el alta-

voz

¶

hayan quedado tam­bién sujetos.
Tenga en cuenta que una vez
se haya apretado completa­mente la tuerca metálica

¡

,
puede dejar marcas en la
parte trasera del altavoz saté-

lite

¶

. No obstante estas
marcas quedarán ocultas por
la tuerca metálica

¡

.

Paso 6: Monte la placa de
sujeción

¢

sobre un mon-

tante de madera en la pared,

mediante cuatro tornillos #10
de cabeza troncónica de
como mínimo una pulgada de
largo (no incluidos)

•

. Ase­gúrese de que los cuatro tor­nillos se introducen en el
montante y no en la pared.

En caso de ser necesario
montar el soporte en la pared,
el cliente será responsable
de la selección y utilización
de los anclajes de pared y
tornillos adecuados.

Nota importante: la tuerca

MONTAJE EN PARED

Español

4

8

3

5

2

1

7

6

1

2

3

5

8

4

BORNES DE CONEXIÓN

CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES

Separar y desguarnecer las
puntas de los hilos del alta­voz, tal y como se muestra en
el dibujo. Los cables suminis­trados con el sistema pueden
pelarse y estañarse para in­troducirlos con mayor facili­dad en los terminales del alta­voz. Puede que necesite
separar más los dos conduc­tores para pasarlos a través
del adaptador del soporte de
estante o de suelo. Los bor­nes de los altavoces y de los
elementos electrónicos dispo­nen de sus correspondientes
bornes (+) y (-). La mayoría de
los fabricantes de altavoces y
de sistemas electrónicos,
entre ellos JBL, utilizan el
color rojo para marcar el
borne (+) y el negro para el (-).

El hilo (+) del altavoz lleva un
cordón. Es importante conec­tar ambos altavoces del mis­mo modo: (+) del altavoz al (+)
del amplificador, y (-) del alta­voz a (-) del amplificador. Un
cableado “fuera de fase”
puede dar lugar a un sonido
muy tenue, a unos graves
débiles así como a una ima­gen estéreo deficiente.
Con la llegada de los sistemas
multicanales de sonido envol­vente, el hecho de conectar
todos los altavoces del sis­tema con la polaridad ade­cuada es de suma importan­cia, para mantener el ambien­te y la direccionalidad del
material de los programas.

Para conectar los cables del
altavoz suministrados a los
terminales de los altavoces
satélite y central, presione el
capuchón de plástico rojo o
negro del terminal deseado,
introduzca el extremo pelado
del cable en el orificio situado
bajo el capuchón y quite el
capuchón.

Tire ligeramente del cable
para comprobar que está
completamente introducido.

Para utilizar los bornes de
conexión del subwoofer,
desenrosque el manguito de
color hasta que sea visible el
orificio de paso del borne
central bajo el manguito. In­troduzca el extremo pelado
del cable a través de este
orificio; entonces, vuelva a
enroscar el manguito hasta
que esté bien conectado. El
orificio situado en el centro
de cada manguito está desti­nado para su utilización con
conectores de tipo banana. A
fin de cumplir con la certifica­ción europea CE, estos orifi­cios están bloqueados de
fábrica con lengüetas plásti­cas. Para utilizar conectores
de tipo banana será necesa­rio quitar las lengüetas. No
las quite si utiliza el producto
en una zona incluida por la
certificación europea CE.

metálica¡deberá fijarse

completamente apretando el

altavoz satélite

¶

, tal como
muestra el paso 5, antes de
iniciar el paso 7, evitando así
posibles daños en el agujero

de rosca

§

. En tal caso,
dicho daño no será cubierto
por la garantía.

Paso 7: Cogiendo el altavoz
satélite

¶

con ambas manos,

reintroducir la bola de la

articulación de rótula

£

en

la placa de sujeción

¢

.

Paso 8: Apriete a mano la
tuerca estampada

™

mien­tras coloca el altavoz en la
posición deseada. Si resulta
difícil enroscar la tuerca

metálica

™

manualmente,

introduzca la pequeña Barra

metálica

∞

en uno de los

agujeros del exterior de la

tuerca metálica

™

, y utilice
dicha barra como asidero.
Tenga cuidado de no pasar la
tuerca de rosca. La bola gira­toria le permitirá orientar el
altavoz hacia uno u otro lado,
o bien orientarlo hacia arriba
o hacia abajo. A pesar de que
puede mejorarse la imagen
estéreo orientando los altavo­ces frontales hacia la posi­ción de audición, especial­mente para selecciones musi­cales, los altavoces surround
están destinados a proporcio­nar un sonido ambiental difu-

so que se consigue orientan­do los altavoces desde la
pared. Orientar los altavoces
surround hacia la posición de
audión puede destruir el efec­to deseado al poner dema­siada atención a la informa­ción de dichos canales.

Paso 9: Una vez completada
la orientación de los altavo­ces, introduzca la barra metá-

lica

∞

en uno de los orificios

de la parte exterior de la

tuerca estampada

™

y aprié-

tela. Guarde la barra metálica

∞

en un lugar seguro, en
caso que decida ajustar la
orientación del altavoz en el
futuro.

8

Español

9

NIVEL DE LÍNEA DOLBY “PRO-LOGIC”

Este método de instalación se
utiliza en las aplicaciones
Dolby Pro Logic (excepto en
el Dolby Digital, DTS

®

u otro
tratamiento digital), cuando el
receptor/procesador está
equipado con una salida para
altavoz de subgraves o una
salida de nivel (o de línea) de
preamplificación con control

de volumen. Se utilizarán
cables de conexión tipo RCA
para conectar las salidas del
altavoz de subgraves de nivel
de línea de su receptor o de
su amplificador a las entradas
de nivel de línea del altavoz
de subgraves. IMPORTANTE:
con los procesadores Dolby
Pro Logic, no utilice la en-

trada LFE del altavoz de sub­graves. Nota: si su receptor o
amplificador dispone sólo de
una toma de salida del altavoz
de subgraves, deberá utilizar
un conector en Y (no incluido
en el equipo). Enchufe el
macho del conector en Y a la
toma de salida del altavoz de
subgraves del receptor o
amplificador y conecte cada
uno de los dos bornes hem­bras a los cordones de cone­xión independientes de tipo
RCA. Finalmente, conecte los
cordones de conexión tipo
RCA a las entradas de nivel
de línea del altavoz de sub­graves. Conecte cada altavoz
a los bornes correspondien­tes de su receptor o amplifi­cador.

Asegúrese de que su recep­tor o procesador está confi­gurado correctamente para
indicar que el subwoofer está
encendido (“ON”). Nota para
los usuarios avanzados: En
caso que su receptor/proce­sador lleve un filtro de paso
bajo incorporado en la salida
del subwoofer, puede utilizar
la entrada LFE para evitar el
divisor de frecuencias interno
del subwoofer.

Este método de instalación
se utiliza en los procesado­res Dolby Digital, DTS

®

u

otros envolventes digitales.
Se utilizará la toma de entra-

da de nivel de línea señalada
“LFE” para el canal de Efec­tos de Baja Frecuencia.

Conecte esta toma a la salida
LFE o a la salida del altavoz
de subgraves de su receptor
o amplificador. Conecte cada
altavoz a los bornes corres­pondientes de su receptor o
amplificador. Asegúrese de
que su procesador de sonido
envolvente esté configurado
para “Subwoofer On”. En el
caso del sistema SCS200.6, el
receptor debe configurarse
para un funcionamiento con

6.1 canales. En el caso de los

sistemas SCS200.5 y
SCS200.6, los altavoces fron­tal izquierdo, frontal derecho,
central y trasero deberán
ajustarse en “Small”.

Si su receptor le permite
ajustar la frecuenta de corte
entre el subwoofer y los alta­voces principales, selec­cione 120 Hz o el ajuste que
corresponda a la frecuencia
más aproximada por debajo
de 120 Hz.

CONEXIÓN DOLBY O DTS®(U OTRO MODO ENVOLVENTE
DIGITAL)

LINE

LEVEL

IN

LFE L R

LFE OUT

SUBWOOFER

RECEIVER

– +

– +

– +

– +

– +

– +

– +

– +– +

Receiver

Subwoofer

Out

Left

Front

Left

Surround

– +

Right
Front

Right

Surround

Subwoofer

R L

Center

Surround Back

†

Line-

Level In

Right Surround

Right Front

Left Surround

Left Front

Center

R

L

– +

Surround Back

†

– +

Español

Delantero izquierdo

Centro

Delantero derecho

Envolvente izquierdo

Envolvente derecho

10

NIVEL DE ALTAVOCES DOLBY “PRO-LOGIC” (NO DIGITAL)

Este método de instalación se
utiliza en las aplicaciones
Dolby Pro Logic (excepto en
el Dolby Digital, DTS

®

u otro
tratamiento digital), cuando el
receptor/procesador no dis­pone de una salida para alta­voz de subgraves o de una
salida de nivel (o de línea) de
preamplificación con control
de volumen.

Conecte los bornes de los
altavoces izquierdo y derecho
del amplificador o del recep­tor a los bornes izquierdo y
derecho del altavoz de sub­graves que están marcados
con “Speaker Level In”
(entrada de nivel alto).
Conecte los bornes izquierdo
y derecho del altavoz de sub­graves marcados con “Spea­ker Level Out” (Salida de nivel
alto) a los bornes correspon­dientes situados en la parte
posterior de los altavoces
delanteros izquierdo y
derecho.

Conecte su receptor o los ter­minales del altavoz central,
surround y surround trasero a
los terminales correspondien­tes situados en la parte tra­sera de su altavoz central y
surround.

Right Front

Right Surround

Left Front

Left Surround

Center

– + – +

– +

– + – +

– +

– +

– + – +

– +

Left Front Center

Left Surround

Right Front

Right Surround

Surround Back

†

Surround Back

†

Subwoofer

Receiver

S
P
E
A
K
E

R

L
E
V
E
L

R

L

R

L

OUT IN

+

–

–

+

+

–

–

+

– + – +

†

El altavoz surround trasero sólo se utiliza en el

sistema SCS200.6.

Español

Envolvente

derecho

Envolvente

izquierdo

Delantero izquierdo

Centro

Delantero derecho

Receptor

Centro

Delantero izquierdo

Envolvente

izquierdo

Delantero derecho

Envolvente

derecho

Altavoz de subgraves

11

FUNCIONAMIENTO

MIN MAX

Subwoofer

Level

MIN MAX

Subwoofer

Level

Mueva el conmutador princi­pal de potencia (con la ins­cripción “Power”

å

) hacia
la posición “•” (encendido)
para utilizar el subwoofer
SUB200.

Si se va a ausentar de casa
una temporada, o si no va a
utilizar el altavoz de subgra­ves, apague la unidad
situando el interruptor gene­ral

å

en la posición OFF.

VOLUMEN

El volumen del subwoofer
se regula con el control

∫

(véase figura).

Español

∫

å

12

Si ninguno de los altavoces
emite sonido alguno:

• Compruebe que el recep-

tor/amplificador estén
encendidos y que existe
material de audición.

• Compruebe que el subwoo-

fer activo está conectado y
encendido (su interruptor
Power

å

en la posición

"ON•").

• Compruebe todos los hilos

y conexiones situados
entre el receptor/amplifica­dor y los altavoces. Asegú­rese de que todos los hilos
estén conectados y de que
los hilos del altavoz no
estén cortados, deshilacha­dos ni perforados, ni están
en contacto.

• Repase el funcionamiento

de su receptor/amplifica­dor.

Si uno de los altavoces no
emite sonido:

• Compruebe el control de

“Balance” de su receptor/
amplificador.

• Compruebe todos los hilos

y conexiones situados
entre el receptor/amplifica­dor y los altavoces. Asegú­rese de que todos los hilos
estén conectados y de que
los hilos del altavoz no
estén cortados, deshilacha­dos ni perforados, ni están
en contacto.

• En los modos Dolby Digital

o DTS

®

, asegúrese de que
el receptor/amplificador no
esté configurado de
manera que desactive el
altavoz en cuestión.

• Apague los dispositivos
electrónicos y cambie el
altavoz en cuestión por otro
altavoz que funcione
correctamente. Vuelva a
encender todos los disposi­tivos y determine si el pro­blema ha seguido al alta­voz, o bien se encuentra en
el canal. Si el problema se
encuentra en el canal,
debería consultar el manual
del usuario del producto
para obtener más informa­ción. Si el problema ha
seguido al altavoz, póngase
en contacto con su distri­buidor para obtener más
información, o bien, de no
ser posible, visite la página
www.jbl.com.

Si el altavoz central no emite
sonido alguno:

• Compruebe todos los hilos
y conexiones situados
entre el receptor/amplifica­dor y el altavoz. Asegúrese
de que todos los hilos estén
conectados y de que los
hilos del altavoz no estén
cortados, deshilachados ni
perforados, ni están en
contacto.

• Si su receptor/procesador
está en el modo Dolby Pro
Logic, asegúrese de que el
altavoz central no se
encuentre en modo fan­tasma.

• Su su receptor/procesador
está en el modo Dolby Digi­tal o DTS

®

, asegúrese de
que el receptor/procesador
no esté configurado de
manera que desactive el
altavoz central.

Si el sistema funciona a bajo
volumen pero se desconecta
cuando se incrementa el
volumen:

• Compruebe todos los hilos
y conexiones situados
entre el receptor/amplifica­dor y los altavoces. Asegú­rese de que todos los hilos
estén conectados y de que
los hilos del altavoz no
estén cortados, deshilacha­dos ni perforados, ni están
en contacto.

• Si está utilizando más de
dos altavoces principales,
compruebe los requisitos
mínimos de impedancia de
su receptor/amplificador.

Si la salida de los graves es
baja (o nula):

• Compruebe si las conexio­nes con las salidas de los
altavoces izquierdo y dere­cho disponen de la polari­dad correcta (+ y -).

• Asegúrese de que el sub­woofer está enchufado a
una toma eléctrica activa y
que está encendido (inte­rruptor de encendido

å

en

posición “•”).

• En los modos Dolby Digital
o DTS

®

, asegúrese de que
su receptor/procesador no
esté configurado de
manera que desactive las
salidas LFE y las del altavoz
de subgraves.

LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE
AVERÍAS

Español

13

Si los altavoces envolventes
no emiten sonido alguno:

• Compruebe todos los hilos
y conexiones situados
entre el receptor/amplifica­dor y los altavoces. Asegú­rese de que todos los hilos
estén conectados y de que
los hilos del altavoz no
estén cortados, deshilacha­dos ni perforados, ni están
en contacto.

• Repase el funcionamiento
de su receptor/amplificador
así como sus característi­cas de sonido envolvente.

• Asegúrese de que la pelí­cula o programa de televi­sión que está mirando
estén grabados en modo de
sonido envolvente. En caso
negativo, compruebe si su
receptor/amplificador dis­pone de otros modos de
efecto envolvente que Ud.
pueda utilizar.

• En los modos Dolby Digital
o DTS

®

, asegúrese de que
su receptor/procesador no
esté configurado de
manera que desactive los
altavoces de efecto envol­vente.
Cuando utilice los cinco
satélites, recuerde configu­rar su receptor o procesa­dor para un funcionamiento
con 6.1 canales.

• Repase el funcionamiento
de su reproductor DVD y
lea atentamente la cubierta
de su DVD para asegurarse
de que el DVD dispone del
modo Dolby Digital o DTS

®

,
y de que ha seleccionado
adecuadamente el modo
mediante el menú del
reproductor DVD y el menú
del disco DVD.

Español

SISTEMAS SCS200.5/230 Y
SCS200.6/230

Respuesta en frecuencia 35 Hz – 20 kHz (-6 dB)

SATÉLITES

Potencia máxima de amplificador
recomendada: 100 W

Manejo de potencia (continua/pico);

50 W/ 160 W

Impedancia nominal: 8 Ohmios
Sensibilidad (1 W/1 m): 86 dB
Respuesta en frecuencia (-6 dB): 110 Hz- 20 kHz
Unidad de agudos;

Cúpula de titanio laminado de 13 mm, blindada

Unidad de medios:

Cono de 75 mm, blindado

Dimensiones (alt. x anch. x prof.) (sin incluir el
soporte de estante): 184 x 102 x 89 mm

Peso 0,8 kg

CENTRAL

Potencia máxima de amplificador
recomendada: 100 W

Manejo de potencia (continua/pico):

50 W/ 200 W

Impedancia nominal: 8 Ohmios
Sensibilidad (1 W/1 m): 88 dB
Respuesta en frecuencia (-6 dB):

100 Hz – 20 kHz

Unidad de agudos:

Cúpula de titanio laminado de 13 mm, blindada

Unidad de medios:

Cono de 75 mm dual, blindado

Dimensiones (alt. x anch. x prof.) (sin incluir el
soporte de estante): 102 x 292 x 89 mm

Peso: 1,4 kg

SUBWOOFER

Amplificador: 100 W RMS

Respuesta en frecuencia (-6 dB):

35 Hz – 160 kHz

Unidad de bajos: 200 mm
Recinto: Bass reflex

Dimensiones (alt. x anch. x prof.) (pies
incluidos):

413 x 279 x 349 mm

Peso: 12,7 kg

Todas las características y especificaciones están sujetas a
modificaciones sin previo aviso.

*Marcas registradas de Dolby Laboratories.

DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems, Inc.

ESPECIFICACIONES

Objetivo del diseño:

Dote a su entorno doméstico de las emociones
de las interpretaciones en directo y el sonido de cine mediante los equipos profe­sionales, resultado del liderazgo técnico de JBL.

Tipo de satélite:

unidad de agudos con cúpula de titanio laminado,

recinto cerrado.

Tipo de subwoofer:

recinto Bass-reflex

Diseño del puerto:

FreeFlow™ cónico

Referencias profesionales:

Serie de altavoces de efecto cinematográfico

GUÍA DEL USUARIO

LÍNEA DE PRODUCTO:

MODELO:

SCS200.5/230 y SCS200.6/230

ALTAVOCES ENVOLVENTES

© 2004 Harman International Industries, Incorporated

JBL es una marga registrada de

Harman International Industries, Incorporated.

Número de parte

406-000-00955

PRO SOUND
COMES HOME

™

JBL Consumer Products

250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797

Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France

www.jbl.com

Declaración de conformidad

Nosotros, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
Francia

declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los
productos descritos en este manual de uso cumplen las
siguientes normas técnicas:

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
EN 55013:2001
EN 55020:2002
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002

Español

Gary Mardell

Harman Consumer Group International

Chateau-du-Loir, Francia 05/04