Jbl SCS 200.5, SCS 200.6 User Manual [de]

SCS200.5/230 und
SCS200.6/230

SURROUND CINEMA
SPEAKERS

BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

®

In dieser Abbildung sehen Sie das

Lautsprechersystem SCS200.6

Deutsch

2

BITTE ZUERST LESEN! Wichtige Sicherheitsmassnahmen!

1. Geräte auspacken. Überprüfen Sie
sorgfältig, ob die Geräte nicht vielleicht
beim Transport beschädigt wurden. Soll­ten Sie einen Transportschaden bemer­ken, melden Sie diesen bitte umgehend
bei Ihren Händler und/oder beim Spe­diteur.

2. Anschlüsse. Wann immer Sie an
Verbindungskabel oder Netzleitungen
etc. etwas ändern möchten, sollten Sie
unbedingt vorher alle Geräte vollständig
ausschalten (nicht nur auf Stand-by).
Dadurch stellen Sie sicher, dass Ihre
Anlage nicht durch eventuelle starke
Impulse geschädigt wird und dass Sie
keinen Stromschlag erhalten. Stecken
Sie also alle Verbindungskabel zu ande­ren Geräten aus, bevor Sie ein bestimm­tes Gerät neu aufstellen. Nehmen Sie
zuvor auch bei allen anderen beteiligten
Geräten die Netzstecker aus der Steck­dose.

3. Lesen Sie die Anleitung. Sie sollten
unbedingt alle Hinweise zur Sicherheit
und zum Betrieb lesen, bevor Sie das
Geräte einschalten.

4. Bewahren Sie die Anleitung auf.

Bewahren Sie die Hinweise zur Sicher­heit und zum Betrieb auf, damit Sie spä­ter darauf zurückgreifen können.

5. Warnhinweise. Bitte befolgen Sie alle
Warnhinweise auf den Geräten und in
der Bedienungsanleitung.

6. Folgen Sie den Anweisungen.

Bitte befolgen Sie die Anweisungen zum
Gebrauch und zum Betrieb des Geräts.

7. Feuchtigkeit und Wasser. Betreiben
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Wasser – also z.B. nicht in der Nähe
einer Badewanne, einer Wasch­schüssel, einer Küchenspüle oder eines
Waschzubers, auch nicht am Swim­mingpool oder an ähnlichen Orten.

8. Zubehör. Um das richtige Funkti­onieren des Geräts sicherzustellen und
um Sicherheitsrisiken zu vermeiden,
sollten Sie das Gerät stets auf einen
festen und ebenen Untergrund stellen.
Sollten Sie das Gerät in ein Regal stel­len, vergewissern Sie sich, dass das
Regal und dessen Halterung das
Gewicht des Geräts auch dauerhaft
aushalten. Stellen Sie das Gerät nie auf
ein wackeliges, fahrbares Untergestell,

oder auf instabile Stän­der, Dreibeine, Wand­konsolen oder Tisch­chen. Es könnte her­unterfallen und ein Kind

oder auch einen Erwachsenen schwer
verletzen. Auch das Gerät selbst könnte
schweren Schaden nehmen. Verwen­den Sie das Gerät nur zusammen mit
einem fahrbaren Untergestell, einem
Fuß, einem Dreibein, einer Wandkonsole
oder einem Tisch, wenn der Hersteller
diese empfiehlt oder wenn Sie mit dem
Gerät gekauft wurden. Jegliche Mon­tage des Geräts sollte nach Anweisung
des Herstellers vorgenommen werden.
Auch sollte man nur Montagezubehör
verwenden, das der Hersteller emp­fiehlt.

9. Wand- oder Deckenmontage. Das
Gerät sollte nur so an einer Wand oder
Decke befestigt werden, wie es der Her­steller empfiehlt.

10. Reinigen. Ziehen Sie vor dem Reini­gen den Netzstecker aus der Steckdose.
Verwenden Sie keine flüssigen Reini­gungsmittel oder Sprays, Verwenden
Sie zum Reinigen ein trockenes Tuch.

11. Zubehör. Verwenden Sie nur Zu­behör, das der Hersteller des Geräts
empfiehlt, da es sonst zu Beschädig­ungen kommen könnte.

12. Ersatzteile. Werden bei einer Repa­ratur Ersatzteile benötigt, sollten Sie auf
Originalteile des Herstellers bestehen
oder wenigsten solche verlangen, die
den gleichen technischen Spezifi­kationen wie das Original entsprechen.
Der Einbau falscher Teile kann zu Brand,
Stromschlag oder sonstigen Schäden
führen.

13. Sicherheitstest. Bitten Sie den Servi­cetechniker, nach jeder Wartung oder
Reparatur einen Sicherheitstest
durchzuführen. Auf diese Weise lässt
sich feststellen, ob das Gerät wieder
richtig arbeitet.

14. Untersetzfüße/Spikes. Wenn Sie das
Gerät neu aufstellen oder an einen
anderen Platz bringen möchten, sollten
Sie es besser anheben, anstatt es über
den Boden oder die Unterlagefläche zu
ziehen. Dadurch vermeiden Sie, dass
der Boden oder die Stellfläche beschä­digt wird. Achtung: Geräte und/oder
Gerätefüße aus Gummi oder Kunststoff
können in seltenen Fällen chemische
Reaktionen hervorrufen und behandelte
oder unbehandelte Holzoberzflächen
verfärben, wenn keine Schutzfolie
untergelegt wurde.

15. Garantie. In folgenden Fällen kann
es zu einem Verlust der Garantieansprü­che kommen:
a) Wenn die Seriennummer des Herstel-

lers entfernt oder gefälscht wurde,

b) Wenn Reparaturen und/oder Modi-

fikationen und/oder andere Verände­rungen/Tunings durch nicht-autori­sierte Personen vorgenommen wur­den oder Zubehör/Ergänzungen ange­bracht wurden, die nicht vom Herstel­ler/Importeur zugelassen sind.

16. Garantie. Die folgenden Fälle sind
nicht durch die Herstellergarantie abge­deckt:

a) Schäden, die durch unsachgemäßen

Gebrauch ungeachtet klarer Anwei­sungen in der Bedienungsanleitung
verursacht wurden.

b) Schäden an mechanischen Teilen

(wie z.B. bei Aufnahme/Wieder­gabeköpfen, bei Antriebsteilen aus
Gummi oder Kunststoff, durchge­brannte Sicherungen), sowie Schä­den als Folge normalen Gebrauchs
und Verschleißes.

c) Schäden durch Geschehnisse oder

Einflüsse von außen.

d) Schäden, die der Benutzer verur-

sacht, indem er das Gerät falsch
bedient.

e) Schäden durch Überspannung im

Stromnetz oder durch Blitzschlag

f) Schäden, verursacht durch Feuer,

Wasser oder Rauch.

g) Schäden, die dem Käufer vor dem

Kauf bekannt waren.

h) Schäden, die bei professioneller Ver-

wendung von Home-Entertainment­Geräten zustande kamen (z.B. beim
Einsatz im Supermarkt, im Restaurant,
bei öffentlichen Veranstaltungen oder
beim Einsatz in Endlosschleifen für
Ansagen etc.)

17. Achten Sie bitte beim Anschluss an
eine Außenantenne oder das Kabelnetz
auf korrekte Erdung – sie bietet einen
gewissen Schutz gegen Überspannung
und statische Aufladungen. Halten Sie
sich dabei bitte unbedingt an die ein­schlägigen VDE-Vorschriften.

18. Montieren Sie eine Dachantenne
keinesfalls in der Nähe von Freilandlei­tungen oder sonstigen Licht- bzw.
Stromleitungen. Wenn Sie eine Außen­antenne montieren, müssen Sie äußerst
sorgfältig darauf achten, dass diese
nicht mit solchen Leitungen in Berüh­rung kommt.

19. Technische Daten. Alle technischen
Daten und Ausstattungsmerkmale kön­nen ohne vorherige Ankündigung geän­dert werden.

Deutsch

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT
ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN,
REPARATUREN SIND VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN AUSZUFÜHREN.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitz- und
Pfeilsymbol dient zur Warnung des Benut­zers vor nicht isolierter “gefährlicher
Spannung” innerhalb des Gehäuses, die
stark genug sein kann, um Personen durch
Stromschlag zu gefährden.

ACHTUNG: BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR VERMEIDEN. DIESES GERÄT DARF REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
NICHT AUSGESETZT WERDEN.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufe­zeichen soll den Benutzer auf wichtige
Betriebs- und Wartungsanweisungen
(Reparatur) in der mitgelieferten
Produktliteratur aufmerksam machen.

3

Passive Produkte

20. Verstärkerleistung. Verstärker, mit

denen man Lautsprecher betreibt, müs­sen über eine angemessene Ausgangs­leistung verfügen. Zu geringe Aus­gangsleistung kann dazu führen, dass
der Verstärker „clippt", d.h. Verzerrun­gen erzeugt, die einen Lautsprecher
beschädigen können. Derartige Schä­den fallen nicht unter die Garantieklau­sel.

Aktive Produkte (mit Verstärker).

21. Be- und Entlüftung. Schlitze und Öff-

nungen im Gehäuse dienen der Entlüf­tung. Sie sorgen dafür, dass das Gerät
zuverlässig arbeitet und sich nicht über­mäßig erhitzt. Man darf diese Öffnun­gen also nicht zustellen oder abdecken.
Stellen Sie das Gerät daher nie auf ein
Bett, ein Sofa, eine Wolldecke oder
ähnliches – Sie würden die unteren
Lüftungsschlitze dadurch blockieren.
Bauen Sie dieses Gerät nur dann in vor­handenes Mobiliar (wie z.B. eine
Bücherwand oder ein Rack) ein, wenn
für ausreichende Entlüftung gesorgt ist
oder wenn auf andere Weise die
Empfehlungen des Herstellers beachtet
wurden. Achten Sie darauf, dass ein
geeigneter Abstand (mindestens 10 cm)
sowohl oberhalb als auch unterhalb des
Geräts zur Entlüftung freigehalten wird.
Möchten Sie einen Verstärker in einen
Schrank oder ein anderes ge­schlossenes Möbelstück einbauen,
müssen Sie unbedingt darauf achten,
dass im Inneren für ausreichende Luft­zirkulation gesorgt ist. Heiße Luft muss
also abfließen können und kühle Luft
muss einströmen können. Verstellen Sie
nicht die Lüftungsschlitze oben am
Gerät und legen Sie keine Gegenstände
dorthin. Denken Sie immer daran: Leis­tungsverstärker erzeugen Wärme. Kühl­rippen und Entlüftungsschlitze sind Teile
des Gehäuses und speziell dafür ent­wickelt, Wärme abzuleiten. Wenn Sie
also andere elektronische Geräte zu
nahe bei solchen hitzeableitenden Sys­temen aufstellen, können möglicher­weise Langzeitschäden sowohl beim
Verstärker als auch bei den darauf plat­zierten Geräten entstehen. Legen Sie
keine CDs, Plattenhüllen, Bedienungs­anleitungen, Zeitschriften etc. oben auf
den Verstärker oder neben ihn. Wenn
Sie Geräte aufeinandergestapelt haben,
sollte der Verstärker oben stehen.
Legen Sie auch hier keinerlei Gegen­stände zwischen die Geräte. Das würde
die Luftzirkulation blockieren, was die
Wiedergabequalität negativ beeinflusst
und im schlimmsten Fall einen Brand
auslösen kann.

22. Stromversorgung. Dieses Produkt
wurde für den Betrieb mit 230 Volt
Wechselstrom konzipiert (wird durch
eine entsprechende Beschriftung an
der Geräterückseite angezeigt). Sollten
Sie sich nicht sicher sein, welche Span­nung in Ihrer Wohnung zur Verfügung
steht, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

23. Mit Netzkabeln vorsichtig umgehen.

Verlegen Sie Netzkabel stets so, dass
niemand auf sie steigt und dass sie
nicht durch irgendwelche Gegenstände,
die auf ihnen stehen oder sich neben
ihnen befinden in Mitleidenschaft gezo­gen werden. Achten Sie besonders auf
Stecker, Mehrfachsteckdosen und auf
die Stelle, an der das Netzkabel aus
dem Gerät kommt. Verwenden Sie, um
Sicherheitsrisiken zu vermeiden, nur
das mitgelieferte Netzkabel. Sollten Sie
ein anderes Netzkabel verwenden,
müssen Sie darauf achten, dass es den
gleichen Leitungsquerschnitt besitzt.
Wir raten davon ab, für dieses Produkt
Verlängerungskabel zu verwenden. Wie
bei anderen elektrischen Geräten gilt
auch hier: Verlegen Sie Netzkabel nie­mals unter Läufern oder Teppichen und
stellen Sie keine schweren Gegen­stände darauf. Defekte Netzkabel soll­ten Sie sofort durch einen qualifizierten
Servicetechniker ersetzen lassen, und
zwar mit einem Kabel, das den Anforde­rungen des Herstellers entspricht.
Wenn Sie ein Netzkabel aus einer
Steckdose nehmen möchten, ziehen Sie
immer am Stecker und niemals am
Kabel.

24. Urlaubszeit. Falls Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht benut­zen, sollten Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

25. Gewitter. Sie schützen Ihre Geräte
am besten, wenn Sie deren Netzstecker
während eines Gewitters aus der
Steckdose ziehen. Das gilt auch, wenn
Sie die Geräte längere Zeit unbeauf­sichtigt lassen oder nicht benutzen. Ste­cken Sie außerdem den Antennen- oder
Kabelanschluss aus. Damit schützen
Sie Ihre Geräte während eines Gewit­ters oder bei Überspannung im Netz.

26. Steckdosen nicht überlasten. Wand­steckdosen, Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen dürfen keinesfalls
überlastet werden, da sonst Brand­oder Stromschlaggefahr besteht.

27. Schäden, die Sie unbedingt reparie­ren lassen müssen: Ziehen Sie bei fol-

gende Schäden sofort den Netzstecker
aus der Steckdose und überlassen Sie
das Gerät qualifizierten Servicetechni­kern zur Reparatur:

a) Wenn das Netzkabel oder der Netz-

stecker einen Schaden aufweisen.

b) Wenn Gegenstände auf das Gerät

gefallen sind oder Flüssigkeit einge­drungen ist.

c) Wenn das Gerät Regen oder Wasser

ausgesetzt war.

d) Wenn das Gerät nicht richtig arbeitet,

obwohl Sie die Bedienungsanleitung
beachtet haben. Stellen Sie aus­schließlich jene Regler ein, auf wel­che die Bedienungsanleitung ver­weist. Sollten Sie sonstige Regler
falsch einstellen, kann dadurch
Schaden entstehen. Häufig muss
dann ein qualifizierter Servicetechni­ker sehr viel Zeit aufwenden, um das
Gerät wieder zum Funktionieren zu
bringen.

e) Wenn das Gerät heruntergefallen ist

oder sonst wie beschädigt wurde.

f) Oder wenn sich die Wiedergabe-

qualität des Gerät deutlich hörbar ver­schlechtert hat. Auch das deutet auf
einen Reparaturfall hin.

28. Reparatur. Versuchen Sie nicht, die­ses Gerät selbst zu reparieren. Das Öff­nen des Geräts oder das Entfernen von
Abdeckungen könnte Sie der Berührung
mit hohen Spannungen aussetzen oder
zu anderen Unfällen führen. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose und
überlassen Sie alle Reparaturen ausge­bildeten Servicetechnikern.

27. Niemals Gegenstände oder Flüssig­keit in das Gerät gelangen lassen.

Stecken Sie niemals irgendwelche
Gegenstände in die Lüftungsschlitze
des Geräts. Diese könnten mit Stellen in
Berührung kommen, an denen gefährli­che Spannung anliegt, oder einen Kurz­schluss verursachen. Das wiederum
könnte einen Brand auslösen oder
Stromschlaggefahr hervorrufen. Vergie­ßen Sie niemals irgendwelche Flüssig­keiten über dem Gerät. Das Gerät darf
niemals Tropf- oder Spritzwasser aus­gesetzt werden. Stellen Sie auch keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie
z.B. Vasen auf das Gerät.

28. Erwärmung. Stellen Sie das Gerät
nicht in unmittelbarer Nähe von irgend­welchen Wärmequellen auf. Also nicht
bei Heizstrahlern, Heizkörpern, Öfen
oder anderen wärmeerzeugenden
Geräten. Darunter fallen übrigens auch
Verstärker. Vermeiden Sie es, die
Geräte an extrem heißen oder kalten
Plätzen aufzustellen. Orte mit direkter
Sonneneinstrahlung sind ebenso unge­eignet wie solche in der Nähe einer
Heizung. Wenn Sie einem Gerät seinen
endgültigen Platz zuweisen, sollten Sie
auf ungehinderte Luftzirkulation nach
allen Seiten sowie nach unten und oben
achten.

Deutsch

4

LIEFERUMFANG

VIELEN DANK,

dass Sie sich für JBL entschieden haben

Seit über 55 Jahren befasst
sich JBL mit allen Aspekten
von Musik und Film, sei es
nun Aufnahme oder Wieder­gabe, vom Live-Konzert bis
hin zu Aufnahmen, die Sie
Zuhause spielen, im Auto
oder bei der Arbeit. Wir sind
fest davon überzeugt, dass
Ihnen Ihr neues JBL-System
bis ins Detail genau jenen

Spaß bereitet, den Sie von
ihm erwarten – und dass Sie
bei einer geplanten Neu­anschaffung von Audiogerä­ten für Zuhause, fürs Auto
oder fürs Büro JBL wieder in
die engere Wahl ziehen wer­den. Nehmen Sie sich bitte
einen Augenblick Zeit und
registrieren Sie den Kauf
Ihres Lautsprechersystems
auf unserer Website unter

www.jbl.com. Wir werden
Sie dann mit unserem neues­ten Informationsmaterial ver­sorgen und Sie helfen uns
außerdem, unsere Kunden
besser zu verstehen, um so
Produkte herzustellen, die
den Bedürfnissen und Wün­schen unserer Kunden ent­sprechen.

JBL Consumer Products

5 Satelliten-Lautsprecher (4 bei
SCS200.5) für Hauptlautsprecher
links und rechts und als Surround­Lautsprecher. Bügel für Wandmon­tage. Lautsprecher-Standfüße.

1 Center-Lautsprecher mit Standfuß

Ein aktiver Subwoofer (Tief­bass-Lautsprecher mit inte­grierter Endstufe)

3 Lautsprecherkabel mit einer Länge von 6 m zum
Anschluss der beiden Hauptlautsprecher und des
Centers. Mit diesen Kabeln können Sie auch die
Verbindung zu einem Subwoofer herstellen, wenn
Sie die Lautsprecher dort anschließen (siehe
Seite 10).

2 Lautsprecherkabel zum Anschluss der Hauptlaut­sprecher an einen Subwoofer, falls Sie diese Laut­sprecher dort anschließen möchten (siehe Seite

10).
3 Lautsprecherleitungen (2 bei SCS200.5) mit einer

Länge von 12 m zum Anschluss der Surround-Laut­sprecher an Ihren Receiver.

1 Cinchkabel mit einer Länge von 4,6 m. Verbinden
Sie damit Ihren Receiver mit dem LFE-Eingang Ihres
Subwoofers.

Deutsch

5

LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG

SUBWOOFER

SURROUND-LAUTSPRECHER

†

1.5 – 1.8m
5

– 6 ft

†

FRONT­LAUTSPRECHER

0-0.6m

0-2 ft

Stellen Sie bitte die Front­Lautsprecher so auf, dass
deren Abstand zueinander
genauso groß ist wie ihr
jeweiliger Abstand zur Hörpo­sition (gleichseitiges Dreieck).
Sie sollten in einer Höhe
angebracht werden, die etwa
der Ohrhöhe des Zuhörers
entspricht, können aber auch
leicht zum Hörer hin angewin­kelt werden.

Den Center-Lautsprecher
stellen Sie bitte ein wenig hin­ter den beiden Front-Laut­sprechern auf und nicht mehr
als etwa einen halben Meter
ober- oder unterhalb der
Hochtöner Ihrer Front-Laut­sprecher. Häufig bietet es
sich an, den Center-Lautspre­cher auf den Fernseher zu
stellen (siehe Zeichnung).
Wenn Sie ihn in der Halterung
nach rechts drehen, strahlt er
mehr nach oben, drehen Sie

ihn hingegen nach links,
strahlt er mehr nach unten.

Stellen Sie die beiden Sur­round-Lautsprecher in gerin­gem Abstand hinter der Hör­position auf. Sie sollten sich
im Idealfall gegenüberstehen
und etwas über Ohrhöhe des
Hörers montiert sein. Wenn
Ihnen das nicht möglich ist,
können Sie die Surround­Lautsprecher auch an der
Wand hinter Ihrem Hörplatz
so anbringen, dass sie nach
vorne strahlen. Stellen Sie
den Surround-Back (gilt nur
für das SCS200.6-System) hin­ter Ihrem Hörplatz so auf,
dass er dem Center gegen­übersteht und auf Ihren Hör­platz zeigt. Die Surround­Lautsprecher sollten sich
nicht in den Vordergrund
spielen. Erproben Sie so
lange verschiedene Aufstel­lungen, bis Sie ein weitge-

CENTER­LAUTSPRECHER

Eine weitere Aufstellmöglichkeit für Surround-Lautsprecher,
die nur das System SCS200.5 betrifft.

†

Ein rückwärtiger Surround-Laut­sprecher kommt nur beim System
SCS200.6 zum Einsatz.

Deutsch

streutes, räumliches Klangbild
erhalten, welches das Haupt­Programmaterial aus den
Front-Lautsprechern lediglich
untermalt.

Die Lautsprecher anzuwinkeln
und sie auf den Hörplatz aus­zurichten ist weder notwendig
noch wünschenswert. Der an­gestrebte und beabsichtigte
Klangeffekt kommt vielmehr
erst dann zustande, wenn
diese über den Hörer hinweg
abstrahlen.

Ausgesprochen tiefe Bässe,
die der Subwoofer abstrahlt,
kommen meist ungerichtet aus
dem ganzen Raum. Daher lässt
sich dieser Lautsprecher
nahezu überall aufstellen.
Dennoch kommt der kräftigste
Bass dann zustande, wenn Sie
den Lautsprecher an der glei­chen Wand wie die Front-Laut­sprecher, aber in einer Ecke
aufstellen. Experimentieren
Sie ruhig mit dem Stellplatz
des Subwoofers. Platzieren
Sie ihn versuchsweise an ver­schiedenen Stellen und gehen
Sie im Zimmer hin und her, bis
Sie die beste Basswiedergabe
gefunden haben. Dann hat Ihr
Subwoofer letztlich seinen
optimalen Platz gefunden.