Jbl SCS 20, SCS 10 User Manual [pt]

X + 0 + Y2 0M

HZ

GUIA DO PROPRIETÁRIO

LINHA DO
PRODUTO:

SCS 10

(230V)

SCS 20

(230V)

OBJECTIVO DA CONCEPÇÃO: Levar para o ambiente doméstico a emoção de uma actuação ao

vivo e do som de cinema, confiando na liderança na engenharia profissional da JBL.

TIPO DE SATÉLITE: Altifalante de agudos com cúpula de titânio laminado, estrutura vedada

TIPO DE SUBWOOFER: Estrutura reflectora de graves

DESENHO DA PORTA: FreeFlow™ alargada

REFERÊNCIA PROFISSIONAL: Série de altifalantes de cinema

®

NÚMERO DO
MODELO:

SCS 10

SCS 20

PORTUGUÊS

INCLUÍDO:

Quatro satélites para os sur­rounds da esquerda e da direita.
Suportes de montagem na
parede.

Uma coluna de canal central
com base e protecção. Para
instalar a protecção, por favor
remova a peça de borracha.

Subwoofer com potência.

2

Durante mais de 50 anos, a JBL
esteve envolvida em todos os
aspectos da música e de
gravação e reprodução de
fitas, desde actuações ao vivo
até gravações que pode

reproduzir em sua casa, carro
ou escritório. Acreditamos que
o sistema JBL que escolheu lhe
proporcionará todo o prazer que
ambiciona – e que, quando
pensar em adquirir equip-

amento de som adicional para a
sua casa, carro ou escritório,
voltará a escolher a JBL.

JBL Consumer Products

OBRIGADO POR TER ESCOLHIDO A JBL

Dois cabos de altifalante
com 6,1 metros, para a ligação
do receptor ao subwoofer.
Dois cabos de altifalante com
4,6 metros para a ligação do
subwoofer aos altifalantes
frontais.

Três cabos de altifalante com
12,2 metros para a ligação do
receptor aos satélites traseiros
da esquerda e da direita e ao
altifalante central.

INCLUÍDO:

Quatro satélites para os sur­rounds da esquerda e da
direita. Suportes de montagem
na parede.

Uma coluna de canal central
com base e protecção. Para
instalar a protecção, por favor
remova a peça de borracha.

Subwoofer com potência.

Dois cabos de altifalante
com 6,1 metros, para a ligação
do receptor ao subwoofer.
Dois cabos de altifalante com
4,6 metros para a ligação do
subwoofer aos altifalantes
frontais.

Três cabos de altifalante com
12,2 metros para a ligação do
receptor aos satélites traseiros
da esquerda e da direita e ao
altifalante central.

PORTUGUÊS

3

Subwoofer

Altifalantes de surround

Altifalantes frontais

Os altifalantes frontais deverão
ser colocados á mesma
distância entre eles e a posição
de audição. Deverão ser
colocados a mais ou menos a
mesma altura a que estarão os
ouvidos do ouvinte, ou poderão
ser colocados num ângulo
direccionado para os ouvintes.

O altifalante do canal central
deverá ser colocado
ligeiramente atrás dos
altifalantes da esquerda e da
direita, e a não mais de 60cm
acima ou abaixo dos
altifalantes de agudos dos
altifalantes da esquerda e da
direita. Costuma ser mais
conveniente colocar o
altifalante central por cima da
televisão, tal como o mostrado
no desenho.
Use a base fornecida para
posicionar o melhor ponto de
escuta.

Os dois altifalantes de surround
deverão ser colocados
ligeiramente atrás da posição
de audição e - seria o ideal –
deverão estar de frente um
para o outro e a um nível
superior ao dos ouvidos dos
ouvintes. Se não for possível,
podem ser colocados numa
parede por trás da posição de
audição, virados para a frente.
Os altifalantes de surround não
deverão atrair as atenções.
Experimente várias posições
até ouvir uma difusão, um som
ambiente que acompanha o
som principal captado nos
altifalantes frontais.

O material de baixa frequência
reproduzido pelo subwoofer é
maioritariamente omni­direccional, e este altifalante
pode ser colocado num local
conveniente no compartimento.
Contudo, poderá conseguir a
melhor reprodução de graves
quando o subwoofer estiver
colocado num canto da mesma
parede dos altifalantes frontais.
Experimente a colocação do
subwoofer colocando-o
temporariamente na posição de
audição e andando pelo
compartimento até conseguir a
melhor reprodução dos graves.
Quando o conseguir, coloque o
subwoofer nessa posição.

Altifalante do canal
central

COLOCAÇÃO DO ALTIFALANTE

PORTUGUÊS

0 – 0.61m (0 – 2 ft.)

1.52 – 1.83m
(5 – 6 ft.)

4

OPÇÕES DE MONTAGEM

Satélites e surrounds

Nas prateleiras.

Montagem na parede

Na parede. Estão incluídos
suportes de parede.

Em suportes opcionais
(TS 1).

Introduza o altifalante na
chapa no suporte.

terminais (+) e (-) correspon­dentes. Muitos dos fabricantes
de altifalantes e de elementos
electrónicos, incluindo a JBL,
utilizam o vermelho para
salientar o terminal (+) e o
preto para o terminal (-).

O polo (+) do altifalante está
marcado com uma risca. É
importante que ligue ambos os
altifalantes de forma idêntica:
(+) no altifalante a (+) no
amplificador e (-) no altifalante
a (-) no amplificador. A ligação
numa outra fase resultará num

som fino, graves fracos e uma
fraca imagem estéreo.

Com o aparecimento de
sistemas de som surround de
vários canais, a ligação de todos
os altifalantes ao seu sistema
com a polaridade correcta
continua a ser igualmente
importante para preservar um
ambiente apropriado e uma
direccionamento correcto do
material do programa.

LIGAÇÕES DO ALTIFALANTE

Extremidades de ligação

Separe e retire o revestimento
das extremidades do fio do
altifalante, tal como o
mostrado. Os altifalantes e os
terminais electrónicos têm

PORTUGUÊS

Enfie o suporte de parede na
base e gire-o inteiramente.
Não dobra.

Una a placa à parede. Os supor­tes devem ser colocados, se
possível, de modo que os para­fusos prendam á parede. Se não
for possível use correctamente
escoras seleccionadas para uso
em paredes.

O cliente é responsável para a
selecção e o uso apropriados
da ferragem de montagem,

encontra disponível nas lojas
especializadas de ferragem,
use correctamente e com

segurança os suporte dos
altifalantes.

5

Dolby Pro Logic (Não Digital) – Nível do altifalante

Utilize este método de
instalação para as aplicações
Dolby Pro Logic (não para
Dolby Digital, DTS®ou outro
processamento digital), em que
o receptor/processador não
tenha uma saída subwoofer, ou
uma saída do nível de pré­amplificação de volume
controlado (linha -):

Ligue os terminais dos
altifalantes frontais esquerdo e
direito do seu receptor ou
amplificador aos terminais
esquerdo e direito no
subwoofer que estão marcados
com “High Level In”. Ligue os
terminais esquerdo e direito no
subwoofer que estão marcados
com “High Level Out” aos
terminais correspondentes na
parte traseira dos seus
altifalantes frontais esquerdo e
direito.

Ligue os terminais central,
esquerdo e direito do altifalante
surround do seu receptor ou
amplificador aos terminais
correspondentes na parte
traseira dos seus altifalantes
surround central, esquerdo e
direito.

Surround

direito

Surround
esquerdo

Surround
esquerdo

Surround

direito

Frontal esquerdo

Centro

Frontal direito

PORTUGUÊS

Left Front

+ –

+ – – +

OUT

IN

Left Front Center

+ – + –

Left Surround

+ –

Left Surround

+ –

Center

+ –

Subwoofer

HIGH LEVEL

L R

Receiver

Right Surround

Right Surround

Right Front

+ –

Right Front

+ –

+ –

+ –

Dolby Pro Logic (Não Digital) – Nível de linha

6

Utilize este método de instala­ção para aplicações Dolby Pro
Logic (não para Dolby Digital,
DTS®ou outro processamento
digital), em que o receptor/

processador esteja equipado
com uma saída subwoofer, ou
uma saída do nível de pré­amplificação de volume con­trolado (linha -):

Utilize fios curtos do tipo RCA
para ligar as saídas de nível de
linha do subwoofer no seu
receptor ou amplificador às
entradas de nível de linha no
subwoofer.

IMPORTANTE: Não utilize a
entrada LFE no subwoofer com
processadores Dolby Pro Logic.

Nota: o seu receptor ou
amplificador tem uma ficha de
saída de subwoofer, de seguida
precisará de utilizar um
conector Y (não incluído). Ligue
a extremidade macho do
conector Y à ficha de saída de
subwoofer do seu receptor ou
amplificador, e ligue cada uma
das duas extremidades fêmea a
fios curtos separados do tipo
RCA. Finalmente, ligue os fios
curtos do tipo RCA às entradas
do nível de linha no subwoofer.

Ligue cada altifalante aos
terminais do altifalante
correspondentes no seu
receptor ou amplificador.

baixa frequência). Ligue esta
ficha à saída LFE ou à saída do
subwoofer no seu receptor ou
amplificador. Ligue cada um
dos altifalantes aos terminais
correspondentes no seu
receptor ou amplificador.
Certifique-se de que tem o seu
processador de som surround
configurado para “Subwoofer
On”. Os altifalantes frontal
esquerdo, frontal direito,
central e traseiros deverão
estar todos definidos para
“Small”.

Nota:

Quando utilizar as entradas
LFE, o crossover do subwoofer
não fica activo, porque esta
função é controlada pelo seu
processador surround. Tambem
quando usar a entrada LFE,
posicione o volume do
subwoofer em ”MAX” e calibre
o subwoofer de acordo com as
colunas e com o manual de
utilização do seu amplificador
avr /surround.

Ligação Dollby Digital ou DTS®(ou outro modo de surround digital)

LINE LEVEL IN

LFE INPUT

LFE OUT

L

R

SUBWOOFERRECEIVER

Utilize este método de instala­ção para Dolby Digital, DTS

®

ou
outros processadores digitais
de surround:
Utilize a ficha de entrada do
nível de linha marcada com
“LFE” para o canal de Low
Frequency Effects (Efeitos de

Frontal esquerdo

Centro

Frontal direito

Surround esquerdo

Surround direito

PORTUGUÊS

Left Front

Subwoofer

Left

Front

+ –

Left

Rear

+ –

Left Surround

+ –

Center

+ –

Subwoofer

Line­Level

In

L

R

Receiver

Out

R L

Center

+ –

Right
Front

+ –

Right

Rear

+ –

Right Front

Right Surround

+ –+ –

+ –

7

FUNCIONAMENTO

MIN MAX

Subwoofer

Level

MIN MAX

Subwoofer

Level

Pressione o botão (marca ¡)
para a posição ON para usar o
subwoofer. Quando o receptor
ou o amplificador está
desligado, ou não está a enviar
sinal de ligado, o subwoofer
fica em posição de espera.
Quando o subwoofer receber
sinal automaticamente se

coloca na posição activa.
Se o subwoofer não receber
sinal passado 20 minutos ele
automaticamente passa á
posição de espera. Se estiver
fora de casa por um longo
período de tempo coloque o
botão

¡

em posição de

desligado (off).

Volume

HIGH LEVEL

+ – – +

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

OUT

IN

L R

LINE LEVEL IN

LFE

L

R

AC 230V~50Hz

200 Watts

IMPORTANT: CONNECT STRIPED WIRE TO RED ( ) SPEAKER TERMINAL.

+

0° 180°

PHASE

O volume pode ser ajustado
com usando o controlador de
volume £, do subwoofer.

O filtro de crossover para os
satelites e subwoofer pode ser
ajustado no botão de
crossover, ¢. Para uma

melhor perfomance do sistema
SCS 10 e SCS 20, colocar o
controlo de crossover ¢na
posição "Max".

™

¢¡ £

Crossover

O controlo de fase ™determina
se os movimentos de acção de
entrada e saída são no sentido
das colunas principais ou no
sentido oposto. Esta opção é
ajustável pressionando o botão
para 0°, ou para a posição 180°.
A posição 180°, emite o sinal de
grave a 180° ou sem fase em
relação as colunas principais.
Um ajustamento apropriado da
fase esta dependente de
algumas variáveis tais como a
localização do subwoofer e a
posição de quem ouve. Todos os
sistemas salas e utilizadores são
diferentes. Com este tipo de
sistemas não existem nem más
nem boas equalizações.
O botão de fase oferece-lhe a
flexibilidade de ajustar o teu
subwoofer a um desempenho
excelente independentemente
das tuas condições serem muito
específicas , este sistema
permite o melhor ajustamento
sem mexer nas colunas.
Se por acaso futuramente
quiseres alterar a tua sala , e
tiveres que mexer a posição das
colunas , deves experimentar o
botão de fase em ambas as
posições e deves deixa-lo na
posição que mais se ajusta ao
seu gosto.

A FASE

PORTUGUÊS

8

Se não existir som proveniente
de qualquer um dos
altifalantes:

• Verifique se o receptor/ampli-

ficador está ligado e se está a
ser reproduzida uma fonte.

• Confirme se o subwoofer está

ligado, botão ¡em posição
(ON).

• Verifique todos os fios e

ligações entre o receptor/
amplificador e os altifalantes.
Assegure-se de que todos os
fios estão ligados. Assegure­se de que nenhum dos fios do
altifalante está gasto, cortado
ou furado.

• Faça uma revisão ao

funcionamento correcto do
seu receptor/amplificador.

Se não existir som proveniente
de um altifalante:

• Verifique o controlo do

“Balance” no seu receptor/
amplificador.

• Verifique todos os fios e

ligações entre o receptor/
amplificador e os altifalantes.
Assegure-se de que todos os
fios estão ligados. Assegure­se de que nenhum dos fios do
altifalante está gasto, cortado
ou furado.

• Nos modos Dolby Digital ou

DTS®, certifique-se que o
receptor/processador está
configurado de forma a que o
altifalante em questão esteja
activado.

Se não existir som proveniente
do altifalante central:

• Verifique todos os fios e liga­ções entre o receptor/amplifi­cador e os altifalantes. Asse­gure-se de que todos os fios
estão ligados. Assegure-se de
que nenhum dos fios do altifa­lante está gasto, cortado ou
furado.

• Se o seu receptor/
processador estiver definido
para o modo Dolby Pro Logic,
certifique-se de que o
altifalante central não está no
modo fantasma.

• SE o seu receptor/proces­sador estiver definido para o
modo Dolby Digital ou DTS®,
certifique-se que o receptor/
processador está configurado
de forma a que o altifalante
central esteja activado.

Se o sistema reproduz a
volumes baixos mas desliga
quando o volume aumenta:

• Verifique todos os fios e
ligações entre o receptor/
amplificador e os altifalantes.
Assegure-se de que todos os
fios estão ligados. Assegure­se de que nenhum dos fios do
altifalante está gasto, cortado
ou furado.

• Se estiver a ser utilizado mais
que um par de altifalantes
principais, verifique os requi­sitos mínimos de impedância
do seu receptor/amplificador.

Se existir uma saída de graves
baixa (ou inexistente):

• Certifique-se de que as liga­ções às entradas esquerda e
direita de “Speaker Inputs”
têm a polaridade correcta
(+ e -).

• Confirme está ligado á
electricidade.

• Certifique-se de que o
subwoofer com potência está
ligado à corrente e que está
na posição “On” ou “Auto”.

• Nos modos Dolby Digital ou
DTS®, certifique-se de que o
seu receptor/processador
está configurado de forma a
que o subwoofer ou a saída
LFE estejam activados.

Se não existir som proveniente
dos altifalantes:

• Verifique todos os fios e
ligações entre o receptor/
amplificador e os altifalantes.
Assegure-se de que todos os
fios estão ligados. Assegure­se de que nenhum dos fios do
altifalante está gasto, cortado
ou furado.

• Faça uma revisão ao
funcionamento correcto do
seu receptor/amplificador e
das suas funções de som
surround.

• Certifique-se de que o filme
ou programa de televisão a
que está a assistir está
gravado num modo de som
surround. Se não estiver,
verifique para ver se o seu
receptor/amplificador tem
outros modos surround que
possa utilizar.

• Nos modos Dolby Digital ou
DTS®, certifique-se de que o
seu receptor/processador
está configurado de forma a
que os altifalantes surround
estejam activados.

• Faça uma revisão ao funcio­namento do seu leitor DVD e à
ficha do seu DVD, para se
certificar de que o DVD possui
o modo Dolby Digital ou DTS

®

pretendido, e de que
seleccionou devidamente o
modo, utilizando o menu do
leitor do DVD e menu do disco
DVD.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PORTUGUÊS

9

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós, JBL Europe A/S

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
France

declaramos sob nossa inteira responsabi­lidade que o produto descrito neste
manual do utilizador está em
conformidade com as seguintes normas
técnicas:

EN 60065:1998

EN 55013/A14:1999

EN 55020/A14:1999

EN 61000-3-2/A14:2000

EN 61000-3-3/1.1995

EN 50081-1:1992

EN 50082-1:1992

Luc Emmanuel Godard

JBL,

Harman Consumer International

France, 06/02

PORTUGUÊS

SCS 10 Coluna Satelite

Frequência de Responta (-6dB): 110Hz – 22kHz
Sensibilidade (2.83V/1m): 86dB
Impedância Nominal: 6 Ohms
Amplificador recomendado: 25 – 100 Watts RMS por canal
Altifalantes: 25mm Titanium Laminado, Video-blindado HF

75mm Cone de Papel Video-blindado Médios
Dimensões (H x W x D): 154mm x 146mm x 93mm
Peso: 0.8kg

SCS 10 Central

Frequência de Responta (-6dB): 110Hz – 22kHz
Sensibilidade (2.83V/1m): 85dB
Impedância Nominal: 4 Ohms
Amplificador recomendado: 25 – 100 Watts RMS por canal
Altifalantes: 25mm Titanium Laminado, Video-blindado HF

Dual 89mm Cone de Papel Video-blindado Médios
Dimênsões (H x W x D): 146mm x 233mm x 93mm
Peso: 1.4kg

SCS 10 Subwoofer Activo

Frequências Baixas Cut-off: 35Hz
Frequências altas Cut-off: 40Hz - 160Hz Variavél
Amplificador incorporado: 100 Watts RMS
Altifalante: 200mm cone em papel longo. Caixa em Bass Reflex
Dimensões (H x W x D): 450mm x 250mm x 360mm
Peso: 13.6kg

Sistema SCS 10

Frequência de Responta (-6dB): 35Hz – 20kHz

ESPECIFICAÇÕES SCS 10

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL

POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.

O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta,
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de “tensão
perigosa” não isolada dentro da caixa do produto,
que pode ser de uma magni-tude suficiente para
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.

ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE

APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.

CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO

ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NÃO ABRA

O ponto de exclamação dentro de um
triângulo equilátero tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de
instruções importantes de operação e
manutenção na literatura que acompanha o
aparelho.

Podem ser feitas afinações ocasionais aos produtos sem aviso prévio, mas irão sempre
igualar ou superar as especificações originais, excepto se for dito o contrário.
Simply Cinema é uma marca comercial registada da JBL Incorporated.

* Dolby e Pro Logic são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

DTS®é uma marca comercial registada da Digital Theater Systems, Inc.

SCS 20 Coluna Satelite

Frequência de Responta (-6dB): 110Hz – 22kHz
Sensibilidade (2.83V/1m): 85dB
Impedância Nominal: 4 Ohms
Amplificador recomendado: 25 – 100 Watts RMS por canal
Altifalantes: 25mm Titanium Laminado, Video-blindado HF

Dual 89mm Cone de Papel Video-blindado Médios
Dimensões (H x W x D): 233mm x 146mm x 93mm
Peso: 1.4kg

SCS 20 Central

Frequência de Responta (-6dB): 110Hz – 22kHz
Sensibilidade (2.83V/1m): 85dB
Impedância Nominal: 4 Ohms
Amplificador recomendado: 25 – 100 Watts RMS por canal
Altifalantes: 25mm Titanium Laminado, Video-blindado HF

Dual 89mm Cone de Papel Video-blindado Médios
Dimênsões (H x W x D): 146mm x 233mm x 93mm
Peso: 1.4kg

SCS 20 Subwoofer Activo

Frequências Baixas Cut-off: 35Hz
Frequências altas Cut-off: 40 Hz - 160Hz Variavél
Amplificador incorporado: 100 Watts RMS
Altifalante: 200mm cone em papel longo. Caixa em Bass Reflex
Dimensões (H x W x D): 450mm x 250mm x 360mm
Peso: 13.6kg

Sistema SCS 20

Frequência de Responta (-6dB): 35Hz – 20kHz

ESPECIFICAÇÕES SCS 20

JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France

www.jbl.com

©2002 JBL, Incorporated.

JBL es una marca registrada de JBL Incorporated.
Pieza nº:

ai5264

GUIA DO PROPRIETÁRIO

LINHA DO
PRODUTO:

SCS 10

(230V)

SCS 20

(230V)

OBJECTIVO DA CONCEPÇÃO: Levar para o ambiente doméstico a emoção de uma actuação ao

vivo e do som de cinema, confiando na liderança na engenharia profissional da JBL.

TIPO DE SATÉLITE: Altifalante de agudos com cúpula de titânio laminado, estrutura vedada

TIPO DE SUBWOOFER: Estrutura reflectora de graves

DESENHO DA PORTA: FreeFlow™ alargada

REFERÊNCIA PROFISSIONAL: Série de altifalantes de cinema

®

NÚMERO DO
MODELO:

PRO SOUND
COMES HOME

™

PORTUGUÊS