JBL SB100 User Manual [fr]

CINEMA SB100

barre de son ampliée

guIdE dE déMArrAgE rAPIdE

NouS VouS rEMErCIoNS d’AVoIr ChoISI CE
ProduIt JBL

La barre de son amplifiée JBL Cinema SB100 est un système audio intégré
complet qui améliore considérablement le son des programmes que vous
regardez sur votre téléviseur. Vous pouvez l’installer sur un mur ou la poser
sur une étagère. Vous disposez de tous les câbles nécessaires pour la
raccorder à votre téléviseur, votre syntoniseur câble/satellite ou votre lecteur

de disques.

®

CoNtENu dE L’EMBALLAgE

BASS

1x

1x

1x

Nous sommes certains que le système JBL que vous avez choisi vous
fournira tout le plaisir d’écoute que vous en attendez et espérons que vous
porterez une nouvelle fois votre choix sur les produits JBL si vous décidez
d’acheter d’autres équipements audio pour votre domicile, votre véhicule ou

votre bureau.

Ce guide de démarrage rapide contient toutes les informations dont vous
avez besoin pour installer, raccorder et configurer votre nouveau système.

Pour obtenir de plus amples informations, consultez notre site Web à
l’adresse www.jbl.com.

1x

1x

1x

CoMMANdES Et CoNNEXIoNS du PANNEAu
ArrIÈrE dE LA BArrE dE SoN

Connecteur de
sortie du caisson
de graves

Commutateur
d’égalisation

Connecteur
d’entrée optique

Connecteur
d’entrée auxiliaire

CoMMANdES du PANNEAu SuPérIEur dE
LA BArrE dE SoN Et FoNCtIoNS dE LA
téLéCoMMANdE

Touches
de réglage
du volume

Touche

marche/

arrêt

Touche
de sélection
de la source

Touche de sélection

du mode surround

Interrupteur

d’alimentation

Connecteur

du câble

d’alimentation

Connecteur de sortie du caisson de graves: si vous utilisez un caisson de

graves amplifié (non fourni) avec votre barre de son, raccordez-le à ce connecteur.
Remarque: ce connecteur transmet un signal filtré au moyen d’un filtre passe­bas. Par conséquent, reliez-le à un connecteur d’entrée du caisson de graves qui
contourne le réseau de filtres intégré du caisson de graves. Consultez le mode

d’emploi de votre caisson de graves pour obtenir de plus amples informations sur

les raccordements et les réglages.

Commutateur d’égalisation: utilisez ce commutateur pour régler les graves de
la barre de son selon que vous posez cette dernière sur une table ou l’installez

sur un mur. Si vous installez la barre de son sur un mur à l’aide du support mural

fourni, placez le commutateur d’égalisation en position «Wall» pour obtenir des

sons graves les plus naturels possible. Si vous posez la barre de son sur une

table, placez le commutateur d’égalisation en position «Table» pour obtenir des

sons graves les plus naturels possible.

Connecteur d’entrée optique (numérique): si votre téléviseur, lecteur de disques
ou syntoniseur câble/satellite est équipé d’une prise de sortie numérique optique,
utilisez le câble optique fourni pour le relier à la barre de son.

REMARQUE: vous pouvez connecter divers composants sources aux prises
analogiques et numériques.

Connecteur d’entrée auxiliaire (analogique): utilisez le câble audio stéréo
3,5mm à stéréo RCA fourni pour raccorder les sorties analogiques stéréo de votre
téléviseur, lecteur de disques ou syntoniseur câble/satellite à ce connecteur.

Interrupteur d’alimentation: placez cet interrupteur en position «ON» pour

mettre la barre de son sous tension. En mode de fonctionnement normal,
cet interrupteur doit rester en position «ON». Pour obtenir de plus amples
informations, reportez-vous à la section

, page 5.

son

Connecteur du câble d’alimentation: raccordez le câble d’alimentation fourni à

ce connecteur. Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous à la section

Raccordement à la prise secteur

IMPORTANT: ne raccordez pas le câble d’alimentation à une prise secteur tant
que tous les autres raccordements n’ont pas été effectués et vérifiés.

Si vous n’utilisez pas la barre de son pendant une période prolongée, notamment si
vous partez en vacances, placez l’interrupteur d’alimentation en position «OFF».

Mise sous et hors tension de la barre de

, page 5.

Touche

marche/arrêt

Touche de sélection

du mode surround

Touche de sélection

de la source

Touche marche/arrêt: pour mettre la barre de son sous tension lorsqu’elle est
en mode veille, appuyez sur la touche marche/arrêt de la barre de son ou de la

télécommande (le voyant d’alimentation devient blanc). Pour mettre la barre de son

en mode veille, appuyez sur la touche marche/arrêt de la barre de son ou de la

télécommande lorsque l’appareil est sous tension (le voyant d’alimentation devient

orange). Si vous n’appuyez pas sur la touche marche/arrêt, la barre de son passe

automatiquement en mode veille environ 10minutes après l’arrêt du signal audio.

REMARQUE: si vous mettez la barre de son en mode veille en appuyant sur la

touche marche/arrêt, vous devez utiliser la même touche pour mettre la barre de
son sous tension.

Touche de coupure du son (télécommande uniquement): appuyez sur cette

touche pour désactiver le son de la barre de son. Lorsque le son du système est
désactivé, appuyez à nouveau sur cette touche ou sur les touches de réglage du
volume pour rétablir le son.

REMARQUE: vous pouvez également appuyer simultanément sur les deux touches
de réglage du volume de la barre de son pour désactiver le son du système.
Appuyez sur l’une des touches de réglage du volume pour rétablir le son.

Touche de sélection du mode surround: cette touche permet d’activer et

de désactiver la fonction HARMAN Display Surround de la barre de son. Le

voyant de la touche surround s’allume en orange lorsque la fonction HARMAN

Display Surround est activée et s’allume en blanc lorsque la fonction HARMAN
Display Surround est désactivée (son stéréo normal). Pour obtenir de plus amples

informations, reportez-vous à la section

Touches de réglage du volume: appuyez sur la touche «+» pour augmenter le
volume; appuyez sur la touche «–» pour baisser le volume. Après avoir appuyé

dessus, ces touches s’illuminent en blanc pendant quelques secondes.

Touche de sélection de la source: cette touche permet de commuter les sources

raccordées aux prises AUX IN (analogique) et Optical (numérique). Lorsque l’entrée
AUX IN est active, le voyant de la touche de sélection de la source s’allume en blanc;
lorsque l’entrée Optical est active, le voyant de la touche de sélection de la source

s’allume en orange.

Touche d’amplification des graves (télécommande uniquement): appuyez

sur la touche Bass de la télécommande pour augmenter les performances des
basses fréquences. Appuyez à nouveau sur cette touche pour rétablir un niveau
normal de basses fréquences.

BASS

Changement de mode surround

Touche de coupure
du son

Touches de réglage
du volume

Touche d’amplification
des graves

, page 6.

2

Français

INStALLAtIoN dE LA BArrE dE SoN

INSTALLATION DE LA BARRE DE SON SUR UNE TABLE

Si vous avez installé votre téléviseur sur une table, vous pouvez poser la barre de
son directement sur la table, devant le pied du téléviseur, au centre de l’écran. La

barre de son repose sur ses tampons en caoutchouc, à condition que la surface
de la table soit plane.

• Placez le commutateur d’égalisation de la barre de son en position «Table».

Reportez-vous à la rubrique Commandes et connexions du panneau arrière
de la barre de son, page 2.

INSTALLATION DE LA BARRE DE SON SUR UN MUR

Si vous avez fixé votre téléviseur au mur, vous pouvez utiliser le support mural
fourni pour installer la barre de son directement sous le téléviseur.

1. Déterminez l’emplacement de la barre de son sur le mur. Assurez-vous que
la partie supérieure de la barre de son ne vous empêche pas de regarder la
télévision une fois la barre de son fixée au mur.

2. Placez le support contre le mur et marquez les emplacements des orifices
du support mural de la barre de son sur le mur. Veillez à laisser un espace

d’environ 115mm (49/16po) entre les deux trous; les fentes du support
prennent en charge des vis de 4mm. Assurez-vous que les trous sont à la

même hauteur. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

Marquer les orifices sur le support en laissant un

espace de 115mm (49/16po) entre chacun d’eux

4. Après avoir lu la rubrique Raccordements, page 4, faites passer tous les câbles
dans l’ouverture du support, comme indiqué dans l’illustration ci-dessous, puis

raccordez-les à la barre de son.

IMPORTANT: à cette étape, vous ne devez PAS brancher le câble
d’alimentation de la barre de son à la prise secteur.

Faire passer tous

les câbles dans

l’ouverture du support

• Placez le commutateur d’égalisation en position «Wall», puis placez
l’interrupteur d’alimentation en position «ON». Reportez-vous à la rubrique

Commandes et connexions du panneau arrière de la barre de son, page 2.

5. Fixez la barre de son au support, pour cela, insérez les crochets supérieurs du
support dans les fentes supérieures de la barre de son. Les crochets inférieurs
du support doivent s’enclencher dans les fentes inférieures de la barre de son
(si nécessaire, faites pivoter délicatement vers le bas l’avant de la barre de son
pour insérer les crochets dans les fentes).

3. Fixez le support mural aux emplacements que vous avez marqués à l’aide
d’éléments de fixation adaptés au matériau de construction du mur. Notez que
la barre de son pèse 2,5kg (5,5 lb). Veillez à utiliser des éléments de fixation

capables de supporter ce poids.

Avant de serrer à fond les vis de fixation, utilisez un niveau à bulle, un niveau

à voyant ou un autre instrument pour vérifier que le support est à niveau. Les

fentes du support sont suffisamment larges pour vous permettre d’ajuster
l’angle sur le mur afin de mettre le support à niveau. Une fois le support à
niveau, serrez les vis de fixation.

Insérer les crochets du support

dans les fentes de la barre de son

www.jbl.com

3

rACCordEMENtS

RACCORDEMENT DES SOURCES

Analogique: utilisez le câble audio stéréo fourni pour relier la prise d’entrée
AUX IN (analogique) de la barre de son à la prise de sortie audio stéréo de votre
téléviseur. Si votre téléviseur est équipé de deux jeux de prises de sortie audio,

utilisez celui muni d’un niveau de sortie fixe (non variable). Vous serez ainsi en

mesure de désactiver les enceintes de votre téléviseur et permettrez à ce dernier

de transmettre un signal audio constant à la barre de son.

Numérique: si votre lecteur de disques ou votre syntoniseur câble/satellite est
équipé d’une prise de sortie numérique optique, vous pouvez utiliser le câble
audio numérique optique fourni pour raccorder votre appareil à la prise d’entrée
Optical (numérique) de la barre de son.

REMARQUE: si votre lecteur de disques ou votre syntoniseur câble/satellite n’est
pas équipé d’une prise de sortie numérique optique, vous pouvez relier sa prise
de sortie audio analogique à votre téléviseur. Le téléviseur enverra son signal
audio à la barre de son via la connexion analogique décrite ci-dessus.

Caisson de graves: si vous utilisez un caisson de graves amplié (en option)
avec votre barre de son, utilisez un câble audio mono (non fourni) pour le raccorder

au connecteur Subwoofer de la barre de son. Consultez le mode d’emploi de votre
caisson de graves pour obtenir de plus amples informations sur les raccordements

et les réglages.

Caisson de graves

amplifié (en option)

Câble

audio mono

(non fourni)

Retirer les

capuchons

Câble
optique
(fourni)

Câble
audio
(fourni)

Téléviseur

AUDIO

OUT

Lecteur de disques ou
syntoniseur câble/satellite

OPTICAL DIGITAL
OUT

4

Français

RACCORDEMENT À LA PRISE SECTEUR

Après avoir vérié tous les raccordements des composants sources, branchez le câble

d’alimentation fourni au connecteur d’alimentation de la barre de son, puis branchez

l’autre extrémité à une prise secteur active et

non commutée

. Veillez à ne PAS

brancher ce câble à la prise pour accessoire dont sont munis certains composants.

Câble d’alimentation

(fourni)

À une prise secteur

non commutée

utILISAtIoN dE LA BArrE dE SoN

MISE SOUS ET HORS TENSION DE LA BARRE DE SON

Placez l’interrupteur d’alimentation de la barre de son en position «ON».

Interrupteur

d’alimentation

Appuyez sur la touche marche/arrêt de la barre de son ou de la télécommande

pour mettre la barre de son sous tension. Pour mettre la barre de son en
mode veille, appuyez sur la touche marche/arrêt de la barre de son ou de la

télécommande lorsque l’appareil est sous tension.

Touche marche/arrêt Touche marche/arrêt

Touche de sélection de la source

BASS

Touche de sélection

de la source

RÉGLAGE DU VOLUME DU SYSTÈME

Appuyez sur les touches de réglage du volume + et – de la barre de son ou
de la télécommande pour augmenter et réduire progressivement le volume du
système. Maintenez ces touches enfoncées pour augmenter ou réduire le volume

continuellement.

Touches de réglage du volume Touches de réglage du volume

BASS

Pour optimiser la qualité sonore, nous vous recommandons de désactiver les
enceintes intégrées de votre téléviseur. Consultez le mode d’emploi de votre
téléviseur pour savoir comment désactiver les enceintes.

DÉSACTIVATION DU SON DU SYSTÈME

Appuyez simultanément et brièvement sur les deux touches de réglage du

volume de la barre de son ou appuyez sur la touche de coupure du son de

la télécommande pour désactiver le son du système (les deux voyants de
volume s’allument). Appuyez à nouveau brièvement sur l’une des touches de
réglage du volume de la barre de son ou sur la touche de coupure du son de la
télécommande pour réactiver le son (les voyants de volume s’éteignent).

Les deux touches de

réglage du volume

Touche de

coupure du son

BASS

Si vous n’appuyez pas sur la touche marche/arrêt, la barre de son passe

automatiquement en mode veille environ 10minutes après l’arrêt du signal audio.
REMARQUE: si vous mettez la barre de son en mode veille en appuyant sur la

touche marche/arrêt, vous devez utiliser la même touche pour mettre la barre
de son sous tension. Si la barre de son passe automatiquement en mode veille

10minutes après l’arrêt du signal audio, elle se remet automatiquement sous
tension dès qu’elle détecte un signal audio sur l’une des prises d’entrée.

Si vous vous absentez ou n’utilisez pas la barre de son pendant une période
prolongée, placez l’interrupteur d’alimentation de la barre de son en position «OFF».

COMMUTATION DE SOURCES

Appuyez sur la touche de sélection de la source de la barre de son ou de la
télécommande pour commuter les appareils que vous avez connectés à la prise
d’entrée AUX IN et à la prise d’entrée Optical. Lorsque l’entrée AUX IN est active,
le voyant de la source de la barre de son s’allume en blanc; lorsque l’entrée

Optical est active, le voyant de la source de la barre de son s’allume en orange.

BASS

CHANGEMENT DE MODE SURROUND

Appuyez sur la touche de sélection du mode surround de la barre de son ou de
la télécommande pour commuter le son stéréo normal (le voyant de la touche
de sélection du mode surround s’allume en blanc) et le son HARMAN Display
Surround (le voyant de la touche de sélection du mode surround s’allume en

orange). La fonction HARMAN Display Surround restitue un son surround puissant
et enveloppant capable d’atteindre aussi bien l’auditeur assis face à la barre

de son que celui situé plusieurs mètres en retrait. Bien que le mode HARMAN
Display Surround soit particulièrement adapté au visionnage de lms, vous pouvez
également l’utiliser pour écouter de la musique.

Touche de sélection du mode surround

Touche de sélection

du mode surround

BASS

www.jbl.com

5

AMPLIFICAtIoN dES grAVES

Appuyez sur la touche Bass de la télécommande pour optimiser les basses
fréquences; les graves sont amplifiés afin d’adapter le son au visionnage de
films et à l’écoute de musique. Nous vous recommandons de tester librement
cette commande afin de trouver le réglage adapté à vos préférences. Appuyez à
nouveau sur cette touche pour rétablir un niveau normal de basses fréquences.

• Appuyez sur la touche de réduction du volume de la télécommande du
téléviseur tout en maintenant enfoncée la touche Volume – de la barre de son.
Si la programmation réussit, la touche de sélection du mode surround de la

barre de son cesse de clignoter en orange et s’allume en blanc pendant une
seconde, puis clignote en orange à nouveau.

A) Maintenir enfoncée la touche

Volume - de la barre de son

BASS

Touche d’amplification
des graves

ProgrAMMAtIoN dES CoMMANdES dE VoLuME
Et dE CouPurE du SoN dE LA téLéCoMMANdE
du téLéVISEur

Vous pouvez programmer la barre de son de façon à ce qu’elle obéisse aux
commandes d’augmentation/réduction du volume et de désactivation du son.
Vous pourrez ainsi commander la barre de son et votre téléviseur à l’aide d’une
seule télécommande. Avant de commencer à programmer la barre de son,
munissez-vous de la télécommande de votre téléviseur.

1. Maintenez enfoncée la touche de sélection du mode surround de la barre de

son jusqu’à ce qu’elle commence à clignoter en orange.

Maintenir cette touche enfoncée

jusqu’à ce qu’elle clignote en orange

2. Dirigez la télécommande de votre téléviseur vers la barre de son en respectant
une distance minimale d’environ 30cm (12po):

30cm

(12po)

Télécommande du

téléviseur

• Appuyez sur la touche d’augmentation du volume de la télécommande du
téléviseur tout en maintenant enfoncée la touche Volume + de la barre de son.
Si la programmation réussit, la touche de sélection du mode surround de la

barre de son cesse de clignoter en orange et s’allume en blanc pendant une
seconde, puis clignote en orange à nouveau.

A) Maintenir enfoncée la touche

Volume + de la barre de son

B) Appuyer sur la touche

de réduction du volume
de la télécommande
du téléviseur

• Appuyez sur la touche de coupure du son de la télécommande du téléviseur
tout en maintenant enfoncées les touches Volume + et Volume – de la barre de
son. Si la programmation réussit, la touche de sélection du mode surround de

la barre de son cesse de clignoter en orange et s’allume en blanc pendant une
seconde, puis clignote en orange à nouveau.

A) Maintenir enfoncées les touches

Volume + et – de la barre de son

B) Appuyer sur la touche

de coupure du son
de la télécommande
du téléviseur

3. Lorsque vous avez terminé, maintenez enfoncée la touche de sélection du

mode surround de la barre de son jusqu’à ce qu’elle cesse de clignoter en
orange.

La barre de son obéit à présent aux commandes de volume et de désactivation
du son de la télécommande du téléviseur.

CArACtérIStIquES tEChNIquES

BARRE DE SON AMPLIFIÉE CINEMA SB100

Transducteur basse fréquence: Une membrane 77mm (3po) par canal

Transducteur haute fréquence: Un haut-parleur d’aigus 38mm (11/2po) par canal

Puissance de l’amplificateur: 30watts (crête) par canal

Réponse en fréquence: 80Hz – 18kHz (-6 dB)

Système électrique: 100V – 240V, 50Hz/60Hz, 30W

Consommation électrique: <0,5W (en veille); 30W (à pleine puissance)

Dimensions (H x L x P):

Poids: 3,8kg (8,4lb)

108mm x 810mm x 92mm
(41/4po x 317/8po x 35/8po)

B) Appuyer sur la touche

d’augmentation du volume
de la télécommande du
téléviseur

6

HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, États-Unis

© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. JBL est une marque de
commerce de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis ou dans d’autres pays.

Tous droits réservés. Les fonctions, les spécifications et l’apparence sont sujettes à modification sans avis
préalable.

Réf. nº 950-0470-001 Rév.: A www.jbl.com