JBL Mpro 200 Owners manual

MPro 200 Series Users Guide

Part Number: 336824-001

Before You Begin - Important Information Product Range Product Specifications The Subwoofer Block Diagrams Speaker Cables Basic Configuration Subwoofer Configuration Bi-Amp Configuration JBL Warranty and Contact Information

2-5 6-7 8-9

10-11

12 13 14 14 15 16

BEFORE YOU BEGIN

The MP

RO speakers covered by this manual are designed for portable applications in which the speakers will be

stacked directly on the floor, stage, a solid, stable platform, mounted on a tripod stand or pole mount. JBL Professional does not support suspension of the MP

RO models covered by this manual nor are these models

intended for fixed installation in outdoor or high moisture environments. Moisture can damage the speaker cone and surround and cause corrosion of electrical contacts. Avoid exposing the speakers to direct moisture. Keep speakers out of extended or intense direct sunlight.The driver suspension will prematurely dry out and finished surfaces may be degraded by long-term exposure to intense ultra-violet (UV) light.

RO speakers can generate considerable energy.When placed on a slippery surface such as polished wood or

linoleum, the speaker may move due to its acoustical energy output. Precautions should be taken to assure that the speaker does not fall off a stage or table on which it is placed.

Some MP

RO speaker models include a 35 mm receptacle cup to allow mounting on tripod stands. When using

stands, be sure to observe the following precautions:

• Check the stand specification to be certain it is designed to support the weight of the speaker. Observe all safety precautions specified by the stand manufacturer.

• Always verify that the stand is placed on a flat, level, and stable surface and be sure to fully extend the legs of tripod type stands. Position the stand so that the legs do not present a trip hazard.

• Route cables so that performers, production crew, and audience will not trip over them pulling the speaker over.

• Do not attempt to place more than one speaker on a stand designed for a single speaker.

• Always be cautious in windy, outdoor conditions. It may be necessary to place additional weight (i.e. sandbags)

on the base of the stand to improve stability.

• Unless you are confident that you can handle the weight of the speaker, ask another person to help you get it onto the tripod stand.

Hearing damage, prolonged exposure to excessive SPL

MPRO loudspeakers are easily capable of generating sound pressure levels (SPL) sufficient to cause permanent hearing damage to performers, production crew and audience members. Caution should be taken to avoid prolonged exposure to SPL in excess of 90 dB.

CONTENTS

Los altavoces MPRO descritos en este manual son diseñados para uso portatil en cual seran amotado directamente en el suelo, el escenario o plataformas sólidas y estables, montados en un trípie uso directo. JBL Professional no recomienda suspender los modelos MPro descritos en este manual ni usarlos en instalaciones fijas al aire libre o en lugares de alta humedad. La humedad puede dañar el cono y el borde del altavoz, y provocar corrosión en los contactos eléctr icos. Absténgase de exponer los altavoces a la humedad directa; protéjalos contra la exposición a luz solar directa prolongada o de alta intensidad.La suspensión de los altavgces se resecará prematuramente y las superficies podrían degradarse si se exponen por mucho tiempo a luz ultravioleta intensa.

Los altavoces MP

RO pueden generar una cantidad considerable de energía. Si se instala en una superficie res-

baloza, por ejemplo, madera o linóleo encerados, el altavoz podría moverse debido a su propia salida de energía acústica. Deben tomarse precauciones para impedir que el altavoz se caiga del escenar io o la mesa sobre los cuales pueda estar posicionado.

Algunos modelos de altavoces MP

RO incor poran un adaptaclor de 35 mm que permite montar los en trípies. Al

utilizar tripodes, asegúrese de observar las siguientes precauciones:

• Compruebe la especificación del tripodt para asegurarse de que pueda tolerar el peso del altavoz.Obser ve todas las precauciones de seguridad indicadas por el fabricante del tripode.

• Asegúrese siempre de colocar el tripode sobre una superficie plana, nivelada y estable; si utiliza tripie, cerciórese de que sus patas estén completamente extendidas.Instale el tr ipode de manera que sus patas no constituyan un peligro de tropiezo.

• Coloquen los cables de manera que los artistas, el personal de producción y el público no se tropiecen con ellos previniendo la caida del altavoz.

• No intente colocar más de un altavoz en tripode diseñados para una sola unidad.

• Proceda siempre con cuidado duronte, en condiciones de mucho viento.Tal vez sea necesario colocar pesos

adicionales (como bolsas de arena) en la base del tripode para aumentar su estabilidad.

• A menos que tenga la certeza de poder cargar el altavoz sin problemas, solicite la ayuda de otra persona para instalar el altavoz sobre el trípode.

Daæos auditivos por la exposici n prolongada a niveles de presi n acœstica (SPL)

Los altavoces MP

RO son capaces de generar fácilmente niveles de presión acústica (SPL) lo suficientemente

elevados como para causar daños auditivos per manentes a los ar tistas, el personal de producción y los espectadores. Deben tomarse precauciones para evitar la exposición prolongada a SPL superiores a 90 dB.

ANTES DE COMENZAR

Die in diesem Handbuch behandelten MPRO

-Lautsprecher sind für mobile Anwendungen vorgesehen, bei denen die Lautsprecher direkt auf dem Boden, auf einer Bühne oder einer soliden Plattform aufgestellt oder auf einem Stativ bzw.einer Stange montier t werden. JBL Professional empfiehlt weder eine Aufhängung der in diesem Handbuch behandelten MP

-Modelle noch deren feste Installation im Freien oder in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit.Luftfeuchtigkeit kann den Lautsprecher-Tieftöner und -Surround beschädigen und die elektrischen Kontakte korrodieren.Die Lautsprecher dürfen keiner direkten Feuchtigkeit ausgesetzt werden.Die Lautsprecher keinem intensiven, direkten oder über längere Zeiträume normalem Sonnenlicht aussetzen.Die Treiberaufhängung wird vorzeitig aus-trocknen, die Oberflächen können durch langfristige Einwirkung intensiven UV-Lichts beschädigt werden.

RO-Lautsprecher können beachtliche Energie erzeugen. Auf einer schlüpfr igen Fläche, wie z.B. einen

polierten Holz- oder Linoleumboden stehend kann sich ein Lautsprecher auf Grund der abgegebenen Tonleistung bewegen. Durch entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ist sicherzustellen, dass der Lautsprecher nicht von der Bühne oder dem Tisch fällt, auf den er gesetzt wurde.

Einige MP

RO-Lautsprechermodelle sind mit einem 35-mm-Aufnahmetrichter ausgestattet, damit sie auf ein Stativ

montiert werden können. Bei Verwendung von Stativen müssen die folgenden Vorsichts-maßnahmen beachtet werden:

• Die technischen Daten des Stativs prüfen, um sicherzustellen, dass das Stativ für das Gewicht des

Lautsprechers geeignet ist. Alle Sicherheitshinweise des Stativherstellers beachten.

• Immer sicherstellen, dass das Stativ auf einer ebenen, flachen und stabilen Fläche aufgestellt wird und dass

die Beine des Stativs voll ausgezogen und festgestellt sind. Das Stativ so aufstellen, dass die Beine kein Stolperhindernis darstellen.

• Die Kabel müssen so verlegt werden, dass weder die Künstler noch Bühnenarbeiter und Publikum darüber

stolpern und die Lautsprecher umreißen können.

• Nicht mehr als einen Lautsprecher auf ein Stativ montieren, das nur für einen Lautsprecher vorgesehen ist.

• Im Freien bei Wind immer vorsichtig sein. Eventuell müssen zur Verbesserung der Stabilität Zusatzgewichte

(z.B. Sandsäcke) auf den Stativsockel gelegt werden.

• Bei irgendwelchen Zweifeln, ob zum Aufsetzen eines Lautsprechers auf das Stativ dessen Gewicht auch kein

Problem ist, stets eine zweite Person um Hilfe bitten.

Geh rsch den bei l ngerer Einwirkung extremer Schalldruckpegel

MPRO-Lautsprecher können leicht Schalldruckpegel erzeugen, die zu permanenten Gehörschäden bei Künstlern, Bühnenarbeitern und Publikum führen. Es muss darauf geachtet werden, dass eine langfristige Einwirkung von Schalldruckpegeln über 90 dB vermieden wird.

BEVOR SIE BEGINNEN

AVANT DE COMMENCER

Les enceintes MPRO décrit dans ce manuel sont destinées aux applications por tables, c’est-à-dire qu’elles sont conçues pour être posées directement sur le sol, la scène ou une plate-forme solide et stable, ou montées sur un trépied ou une perche.JBL Professional déconseille de les suspendre. De même, ces enceintes ne sont pas conçues pour être installées de manière permanente en extérieur ou dans un environnement à forte humidité. Ce qui risque rait d’endommager le cône et la suspension du haut-parleur et de corroder les contacts électriques. Évitez d’exposer les haut-parleurs directement à l’humi dité ou aux rayons de soleil de façon prolongée.La suspension du cône se dessècherait prématurément et les surfaces finies pourraient se dégrader en cas d’exposition prolongée aux rayons ultraviolets intenses.

Les enceintes MP

RO peuvent émettre une très grande énergie. Si elles sont posées sur une surface glissante,

telle que du bois verni ou du linoléum, l’énergie acoustique qu’elles dégagent peut les amener à se déplacer.Il convient done de prendre les mesures nécessaires pour s’assurer qu’elles ne tomberont pas de la scène ou de la plate-forme sur laquelle elles sont posées.

Certains modèles MP

RO sont dotés d’une coupole de fixation de 35 mm per mettant leur installation sur des

trépieds. Dans ce cas, suivez les mesures de précaution ci-dessous :

• Vér ifiez la fiche technique du trépied pour être sûr qu’il peut suppor ter le poids des l´enceintés. Respectez toutes les mesures de sécurité spécifiées par le fabricant du trépied.

• Assurez-vous toujours que le pied sait placé sur une surface plane, horizontale et stable et que, soient, les branches du trépied sont complètement déployées. Placez-le de manière à éviter qu’on ne trébuche pas sur les branches.

• Acheminez les câbles de manière à ce que les artistes, l’équipe de production et le public ne ne trébuchent pas trébuchent pas dessus et de risqueraient faire tomber l´enceinte.

• N’essayez pas d’installer plusieurs enceintes sur un pied conçu pour un seul élément.

• Faites toujours preuve de prudence lorsque vous utilisez le haut-parleur en extérieur par temps venteux.Il

peut s’avérer nécessaire d’ajouter du poids (par ex. sacs de sable) à la base du pied pour en augmenter la stabilité.

• À moins d’être sûr de pouvoir soulevér le poids de l´enceinte, demandez à quelqu’un de vous aider lors de l’installation sur le trépied.

LØsions auditives, exposition prolongØe des niveaux de pression acoustique excessifs

Les enceintes MPRO peuvent facilement générer des niveaux de pression acoustique (NPA) suffisamment élevés qui pourraient détériorer de façon permanente l’acuité auditive des artistes, de l’équipe de production et du public. Il convient done de prendre des précautions pour éviter une exposition prolongée à des NPA supér ieurs à 90 dB spl.

+ 11 hidden pages