JBL MP418SP User Manual [en, de, es, fr]

MP418SP Users Guide

Part Number: 336824-002

CONTENTS

2

Before You Begin - Impor tant Information
Technical Specifications
DuraFlex™ Finish
Controls and Connections

Panel Call Outs
Block Diagram
Sub+Sub and Sub+Sat Modes

JBL Limited Warranty and Contact Information

3-6
7-8

9

10-13

14
15

16-17

20

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN!

DO NOT EXPOSE

TO RAIN OR MOISTURE!

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS ENLEVER!

NE PAS EXPOSER Á

LA PLUIE NI Á L'HUMIDITÉ!

The exclamation point within an equilateral tri­angle is intended to alert the users to the
presence of important operating and mainte­nance (servicing) instructions in the literature
accompanying the product.

The lightning flash with the arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is to alert the
user to the presence of insulated “dangerous
voltage” within the products enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to humans.

CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELEC­TRONIC SHOCK - DO NOT REMOVE
COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
PERSONNEL.

ATTENTION: POUR EVITER LES RISQUES
DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER
LE COUVERCLE. AUCUN ENTRETIEN DE
PIECES INTERIEURES PAR L’USAGER.
CONFIER L’ENTRETIEN AU PERSONNEL
QUALIFIE.AVIS: POUR EVITER LES
RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCU­TION, N’EXPOSEZ PAS CET ARTICLE A LA
PLUIE OU A L’HUMIDITE.

The IEC fuse symbol pictured at the left repre­sents an approved user replaceable fuse.
When replacing a fuse, make sure to replace
with only the correct type and fuse rating.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings

4. Follow all instructions

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.Install in accordance with
manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding­type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding-type has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong is provided for your safe­ty. If the provided plug does not fit your outlet, consult a electri­cian for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, par­ticularly at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit the apparatus.

11. Only use attachments / accessories specified by the manufac­turer.

12. Use only with a cart, stand, bracket,
or table specified by the manufacturer or
sold with the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving the cart /
apparatus combination to avoid injury
from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when un­used for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when an apparatus has been damaged in any way, such
as power-cord or plug is damaged, liquid has been spilled, or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.

15.To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.

Explanation of Graphic Symbols

Important Safety Instructions

BEFORE Y OU BEGIN

The MPRO

speakers covered by this manual are designed for portable applications in which the speakers will be
stacked directly on the floor, stage, a solid, stable platform, mounted on a tripod stand or pole mount. JBL
Professional does not support suspension of the MP

RO models covered by this manual nor are these models

intended for fixed installation in outdoor or high moisture environments. Moisture can damage the speaker cone
and surround and cause corrosion of electrical contacts. Avoid exposing the speakers to direct moisture. Keep
speakers out of extended or intense direct sunlight.The driver suspension will prematurely dry out and finished
surfaces may be degraded by long-term exposure to intense ultra-violet (UV) light.

MP

RO speakers can generate considerable energy. When placed on a slipper y surface such as polished wood or

linoleum, the speaker may move due to its acoustical energy output. Precautions should be taken to assure that
the speaker does not fall off a stage or table on which it is placed.

Some MP

RO speaker models include a 35 mm receptacle cup to allow mounting on tripod stands.When using

stands, be sure to observe the following precautions:

• Check the stand specification to be certain it is designed to support the weight of the speaker.

Observe all safety precautions specified by the stand manufacturer.

• Always verify that the stand is placed on a flat, level, and stable surface and be sure to fully extend

the legs of tripod type stands. Position the stand so that the legs do not present a trip hazard.

• Route cables so that performers, production crew, and audience will not tr ip over them pulling the speaker over.

• Do not attempt to place more than one speaker on a stand designed for a single speaker.

• Always be cautious in windy, outdoor conditions. It may be necessary to place additional weight (i.e. sandbags)

on the base of the stand to improve stability.

• Unless you are confident that you can handle the weight of the speaker, ask another person to help you get it

onto the tripod stand.

Hearing damage, prolonged exposure to excessive SPL

MP

RO loudspeakers are easily capable of generating sound pressure levels (SPL) sufficient to cause permanent

hearing damage to performers, production crew and audience members.Caution should be taken to avoid pro­longed exposure to SPL in excess of 90 dB.

Amplifier Module Precautions

Do not attempt to service this unit beyond instructions contained in this manual. Refer all servicing to a JBL Professional
Authorized Service Center.Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power­supply input connector is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Keep your MP418SP amplifier module away from sources of heat, such as a radiator or oven. Do not cover or surround
your MP418SP amplifier module with material that may retain heat, such as a blanket or curtain. Be certain that the
vents on the panel of the amplifier module are clear of all obstructions during operation.

WARNING - Shock hazard: To reduce the r isk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. Do not
immerse your MP418SP amplifier module in any liquid.Do not operate your MP418SP near a pool, bathtub or other
standing water.Do not bypass or defeat the grounding or polarization means used on the MP418SP amplifier module.
Make sure all blades on the polarized power plug can be fully inserted into the receptacle or other outlet that will be
used with the unit.Your MP418SP amplifier module should be cleaned only with a dry cloth.Take care of the power cord
attached to your MP418SP amplifier module.Avoid situations where your cord might be stretched, pinched, or otherwise
abused. Route it to avoid foot traffic. Pay special attention to the cord connector and attachment points.

3

Los altavoces MPRO descr itos en este manual son diseñados para uso por tatil en cual seran amotado directa­mente en el suelo, el escenario o plataformas sólidas y estables, montados en un trípie uso directo. JBL
Professional no recomienda suspender los modelos MPro descritos en este manual ni
usarlos en instalaciones fijas al aire libre o en lugares de alta humedad. La humedad puede dañar el cono y el
borde del altavoz, y provocar corrosión en los contactos eléctricos. Absténgase de exponer los altavoces a la
humedad directa; protéjalos contra la exposición a luz solar directa prolongada o de alta intensidad. La suspen­sión de los altavgces se resecará prematuramente y las superficies podrían degradarse si se exponen por
mucho tiempo a luz ultravioleta intensa.
Los altavoces MP

RO pueden generar una cantidad considerable de energía. Si se instala en una superficie res-

baloza, por ejemplo, madera o linóleo encerados, el altavoz podría moverse debido a su propia salida de
energía acústica. Deben tomarse precauciones para impedir que el altavoz se caiga del escenario o la mesa
sobre los cuales pueda estar posicionado.
Algunos modelos de altavoces MP

RO incorporan un adaptaclor de 35 mm que per mite montarlos en tr ípies. Al

utilizar tripodes, asegúrese de observar las siguientes precauciones:

• Compruebe la especificación del tripodt para asegurarse de que pueda tolerar el peso del altavoz.Observe
todas las precauciones de seguridad indicadas por el fabricante del tripode.

• Asegúrese siempre de colocar el tripode sobre una superficie plana, nivelada y estable; si utiliza tripie,
cerciórese de que sus patas estén completamente extendidas.Instale el tripode de manera que sus patas no
constituyan un peligro de tropiezo.

• Coloquen los cables de manera que los artistas, el personal de producción y el público no se tropiecen con
ellos previniendo la caida del altavoz.

• No intente colocar más de un altavoz en tripode diseñados para una sola unidad.

• Proceda siempre con cuidado duronte, en condiciones de mucho viento.Tal vez sea necesario colocar pesos

adicionales (como bolsas de arena) en la base del tripode para aumentar su estabilidad.

• A menos que tenga la certeza de poder cargar el altavoz sin problemas, solicite la ayuda de otra persona
para instalar el altavoz sobre el trípode.

Daños auditivos por la exposición prolongada a niveles de presión acústica (SPL)

Los altavoces MPRO son capaces de generar fácilmente niveles de presión acústica (SPL) lo suficientemente
elevados como para causar daños auditivos permanentes a los artistas, el personal de producción y los espec­tadores. Deben tomarse precauciones para evitar la exposición prolongada a SPL superiores a 90 dB.

Precauciones para el módulo amplificador

No intente efectuar ninguna reparación de esta unidad más allá de las instrucciones abarcadas en este manual.
Encargue todas las reparaciones a un centro de servicio técnico autorizado por JBL Professional. Se requiere
reparar el aparato si éste ha sufrido daños de cualquier tipo, como por ejemplo:averías del conector de entrada de
alimentación; derrame de líquidos o penetración de objetos en el aparato; exposición del aparato a la lluvia o la
humedad; funcionamiento irregular, o caídas.

Mantenga el módulo amplificador MP418SP alejado de fuentes de calor como radiadores y hornos. No cubra ni
rodee el módulo amplificador MP418SP con materiales que podrían retener calor, como por ejemplo mantas o
cortinas. Cerciórese de que los orificios de ventilación presentes en el panel del módulo amplificador estén despe­jados en todo momento durante el funcionamiento.

ADVERTENCIA: Peligro de electrocución.Para aminorar el riesgo de incendios o electrocución, evite exponer esta
unidad a la lluvia o la humedad. No sumerja el módulo amplificador MP418SP en ningún líquido ni lo utilice en las
cercanías de piscinas, tinas o masas de agua. No pase por alto ni destruya los métodos de puesta a tierra o polar­ización empleados en el módulo amplificador MP418SP. Asegúrese de que todas las patillas del enchufe polariza­do puedan entrar por completo en el receptáculo o la toma que se vaya a utilizar con la unidad. El módulo amplifi­cador MP418SP puede limpiarse únicamente con un paño húmedo.Cuide del cable eléctrico conectado al módulo

amplificador MP418SP; evite situaciones que estiren, compriman o maltraten el cable de alguna otra forma,
amínelo de un modo que evite el tráfico peatonal, prestando atención especial al conector del cable y los puntos
de acoplamiento.

4

ANTES DE COMENZAR

Die in diesem Handbuch behandelten MPRO-Lautsprecher sind für mobile Anwendungen vorgesehen, bei denen die
Lautsprecher direkt auf dem Boden, auf einer Bühne oder einer soliden Plattform aufgestellt oder auf einem Stativ
bzw.einer Stange montier t werden. JBL Professional empfiehlt weder eine Aufhängung der in diesem Handbuch
behandelten MPRO-Modelle noch deren feste Installation im Freien oder in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Luftfeuchtigkeit kann den Lautsprecher-Tieftöner und -Surround beschädigen und die elektrischen Kontakte kor­rodieren. Die Lautsprecher dürfen keiner direkten Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Lautsprecher keinem intensiv­en, direkten oder über längere Zeiträume normalem Sonnenlicht aussetzen. Die Treiberaufhängung wird vorzeitig aus­trocknen, die Oberflächen können durch langfristige Einwirkung intensiven UV-Lichts beschädigt werden.

MP

RO-Lautsprecher können beachtliche Energie erzeugen. Auf einer schlüpfrigen Fläche, wie z.B.einen polierten

Holz- oder Linoleumboden stehend kann sich ein Lautsprecher auf Grund der abgegebenen Tonleistung bewegen.
Durch entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ist sicherzustellen, dass der Lautsprecher nicht von der Bühne oder dem
Tisch fällt, auf den er gesetzt wurde.

Einige MPRO-Lautsprechermodelle sind mit einem 35-mm-Aufnahmetrichter ausgestattet, damit sie auf ein Stativ mon­tiert werden können. Bei Verwendung von Stativen müssen die folgenden Vorsichts-maßnahmen beachtet werden:

• Die technischen Daten des Stativs prüfen, um sicherzustellen, dass das Stativ für das Gewicht des
Lautsprechers geeignet ist. Alle Sicherheitshinweise des Stativherstellers beachten.

• Immer sicherstellen, dass das Stativ auf einer ebenen, flachen und stabilen Fläche aufgestellt wird und dass
die Beine des Stativs voll ausgezogen und festgestellt sind.Das Stativ so aufstellen, dass die Beine kein
Stolperhindernis darstellen.

• Die Kabel müssen so verlegt werden, dass weder die Künstler noch Bühnenarbeiter und Publikum darüber
stolpern und die Lautsprecher umreißen können.

• Nicht mehr als einen Lautsprecher auf ein Stativ montieren, das nur für einen Lautsprecher vorgesehen ist.

• Im Freien bei Wind immer vorsichtig sein. Eventuell müssen zur Verbesserung der Stabilität Zusatzgewichte

(z.B. Sandsäcke) auf den Stativsockel gelegt werden.

• Bei irgendwelchen Zweifeln, ob zum Aufsetzen eines Lautsprechers auf das Stativ dessen Gewicht auch kein
Problem ist, stets eine zweite Person um Hilfe bitten.

Gehörschäden bei längerer Einwirkung extremer Schalldruckpegel

MPRO-Lautsprecher können leicht Schalldruckpegel erzeugen, die zu permanenten Gehörschäden bei Künstlern,
Bühnenarbeitern und Publikum führen. Es muss darauf geachtet werden, dass eine langfristige Einwirkung von
Schalldruckpegeln über 90 dB vermieden wird.

Vorsichtsmaßnahmen für das Verstärkermodul

Nicht versuchen, dieses Modul über die Anweisungen in diesem Handbuch hinausgehend zu warten. Alle
Wartungsarbeiten müssen von einem JBL Professional Authorized Service-Center durchgeführt werden.
Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn der Apparat auf irgendeine Weise beschädigt wurde, wie z.B.Beschädigung
eines Eingangssteckverbinders am Netzteil, Flüssigkeit wurde darauf verschüttet oder Gegenstände fielen in den
Apparat hinein, der Apparat wurde Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt, lässt sich nicht normal betreiben oder wurde
fallen gelassen.

Das MP418SP-Verstärkermodul von Wärmequellen, wie Heizkörpern oder Öfen, fernhalten. Das MP418SP­Verstärkermodul nicht mit wärmeisolierenden Objekten wie Decken oder Vorhänge abdecken oder umgeben. Sorgfältig
darauf achten, dass die Lüftungsschlitze auf der Verstärkermodultafel während des Betriebs nicht blockiert sind.

ACHTUNG – Stromschlaggefahr: Um das Brandrisiko und die Stromschlaggefahr zu reduzieren, darf dieses Gerät
keinem Regen bzw. keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.Das MP418SP-Verstärkermodul nicht in Flüssigkeiten ein­tauchen. Das MP418SP darf nicht in der Nähe eines Schwimmbeckens, einer Badewanne oder anderer stehender
Gewässer betrieben werden. Die Erdungs- und Polarisierungsmechanismen des MP418SP-Verstärkermoduls dürfen
nicht umgangen werden. Sicherstellen, dass alle Stifte des polarisierten Netzsteckers vollständig in die Buchse oder
Steckdose eingeführt werden können, an die das Gerät angeschlossen wird. Das MP418SP-Verstärkermodul sollte nur
mit einem frockenem Tuch gereinigt werden. Vorsichtig mit dem Netzkabel umgehen, das am MP418SP­Verstärkermodul angebracht ist. Situationen vermeiden, in denen das Kabel gedehnt, eingeklemmt oder auf andere
Weise missbraucht werden könnte. Das Kabel so verlegen, dass möglichst niemand darauf treten kann. Dem
Kabelsteckverbinder und den Anschlüssen besondere Aufmerksamkeit widmen.

5

ERSTE SCHRITTE

Les enceintes MPRO décrit dans ce manuel sont destinées aux applications portables, c’est-à-dire qu’elles sont
conçues pour être posées directement sur le sol, la scène ou une plate-forme solide et
stable, ou montées sur un trépied ou une perche.JBL Professional déconseille de les suspendre. De même, ces
enceintes ne sont pas conçues pour être installées de manière permanente en extérieur ou dans un environnement à
forte humidité. Ce qui risque rait d’endommager le cône et la suspension du haut-parleur et de corroder les contacts
électriques. Évitez d’exposer les haut-parleurs directement à l’humi dité ou aux rayons de soleil de façon prolongée. La
suspension du cône se dessècherait prématurément et les surfaces finies pourraient se dégrader en cas d’exposition
prolongée aux rayons ultraviolets intenses.
Les enceintes MPROpeuvent émettre une très grande énergie.Si elles sont posées sur une surface glissante, telle
que du bois verni ou du linoléum, l’énergie acoustique qu’elles dégagent peut les amener à se déplacer.Il convient
done de prendre les mesures nécessaires pour s’assurer qu’elles ne tomberont pas de la scène ou de la plate-forme
sur laquelle elles sont posées.
Certains modèles MP

RO sont dotés d’une coupole de fixation de 35 mm permettant leur installation sur des trépieds.

Dans ce cas, suivez les mesures de précaution ci-dessous :

• Vérifiez la fiche technique du trépied pour être sûr qu’il peut supporter le poids des l´enceintés. Respectez
toutes les mesures de sécurité spécifiées par le fabricant du trépied.

• Assurez-vous toujours que le pied sait placé sur une surface plane, horizontale et stable et que, soient, les
branches du trépied sont complètement déployées. Placez-le de manière à éviter qu’on ne trébuche pas sur
les branches.

• Acheminez les câbles de manière à ce que les artistes, l’équipe de production et le public ne ne trébuchent
pas trébuchent pas dessus et de risqueraient faire tomber l´enceinte.

• N’essayez pas d’installer plusieurs enceintes sur un pied conçu pour un seul élément.

• Faites toujours preuve de prudence lorsque vous utilisez le haut-parleur en extérieur par temps venteux. Il

peut s’avérer nécessaire d’ajouter du poids (par ex. sacs de sable) à la base du pied pour en
augmenter la stabilité.

• À moins d’être sûr de pouvoir soulevér le poids de l´enceinte, demandez à quelqu’un de vous aider lors de
l’installation sur le trépied.

Lésions auditives, exposition prolongée à des niveaux de pression acoustique excessifs

Les enceintes MPRO

peuvent facilement générer des niveaux de pression acoustique (NPA) suffisamment élevés qui
pourraient détériorer de façon permanente l’acuité auditive des artistes, de l’équipe de production et du public. Il con­vient done de prendre des précautions pour éviter une exposition prolongée à des NPA supérieurs à 90 dB spl.

Précautions d’emploi du module d’amplification

Ne tentez pas de réparer cet appareil, sauf comme indiqué dans ce manuel.Adressez-vous à un centre de réparation agréé JBL
Professional pour tout dépannage.

L’appareil doit être réparé quelque soit la façon dont il a été endommagé, par ex emple un connecteur d’entrée d’alimentatio élec­trique est abimé, du liquide a été renversé dessus, un ob lect est tombé à l’intérieur, l’appareil a été exposé à la pluie ou humidité,
ne fonctionne pas normalement ou s’il a été renversé.

Gardez le module d’amplification à l’écart des sources de chaleur, telles qu’un radiateur ou four.Ne pas couvrir ni n’entourer l’ap­pareil de tissu ou matériel pouvant conserver la chaleur, par exemple une couverture ou un rideau.Veillez à ce que les ouvertures
d’aération situées sur le panneau du module d’amplification soient dégagées pendant le fonctionnement de l’appareil.

AVERTISSEMENT – Risque d’électrocution :pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’e xposez pas cet appareil à
la pluie ou à l’humidité.Ne plongez pas le module d’amplification du MP418SP dans un liquide. Ne l’utilisez pas à proximité d’une
piscine, d’une baignoire ou de toute autre étendue d’eau.Ne dériv ez ni ne mettez hors service les éléments de mise à la terre ou
de polarisation du module d’amplification. Assurez-vous que les lames de la fiche d’alimentation polarisée peuvent toutes être
enfoncées complètement dans la prise de courant ou autre prise utilisée avec cet appareil.Nettoyez le module d’amplification
avec un chiff on humide uniquement.Faites attention au cordon d’alimentation fixé au module.Évitez de placer l’appareil à des
endroits où le cordon risque d’être tendu, pincé ou autrement endommagé.Acheminez le cordon à l’écart des lieux de passage.
Prêtez une attention particulière au connecteur et aux points de raccordement.

6

AVANT DE COMMENCER