JBL LSR2300 Series Operation Manual [es]
Serie LSR2300 de monitores de estudio
Manual de instrucciones
LSR2325P
Monitor de estudio
biamplicado de dos
vías y 5"
LSR2328P
Monitor de estudio
biamplicado de dos
vías y 8"
LSR2310SP
Subwoofer
autoamplicado de 10"
para estudio
2
3
Sección 1: Instrucciones importantes de seguridad
1. Leer las instrucciones.
2. Guardar las instrucciones.
3. Prestar atención a todas las advertencias.
4. Seguir todas las instrucciones.
5. No utilizar este aparato cerca del agua.
6. Limpiar el aparato con un paño seco.
7. No bloquear las ranuras de ventilación. Instalar de acuerdo con las indicaciones del fabricante.
8. No instalar el equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros
aparatos que generen calor.
9. No inhabilitar el contacto de seguridad a tierra del enchufe. Un conector polarizado tiene dos clavijas, una
más ancha que la otra. Un conector con conexión a tierra cuenta con dos clavijas y un tercer contacto a tierra.
La clavija ancha y el tercer contacto están provistos por motivos de seguridad. Si el enchufe no concuerda
con la toma de corriente, consultar con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.
10. Proteger el cable de corriente de pisadas y pellizcos, especialmente en la zona de la clavija, el receptáculo y
donde el cable de corriente conecta con el aparato.
11. Usar únicamente los dispositivos o accesorios especicados por el fabricante.
12. Usar sólo con la carretilla, poste, trípode, soporte o tabla especicados por el fabricante o
vendidos con el aparato. Al usar una carretilla, tener cuidado al mover la carretilla y/o el
aparato para evitar lesiones por vuelcos.
13. Desconectar el aparato durante tormentas eléctricas y si no va a estar en uso durante periodos largos.
14. Para servicio y mantenimiento reérase a personal cualicado. El aparato requiere mantenimiento siempre que
haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado
un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o
la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.
15. El acoplador del cable de corriente sirve como último recurso de desconexión de la toma de corriente.
El acoplador debe permanecer operativo en todo momento.
16. El aparato debe conectarse a la toma de corriente con una conexión a tierra de seguridad.
Advertencia:
•Parareducirelriesgodeincendioochoqueeléctrico,noexponerelaparatoalalluviaohumedad.
• No exponerelaparato agoteoosalpicaduras ynocolocar objetosconagua, comooreros,encima del
aparato.Aligualqueconotrosproductoselectrónicos,procurarnoderramarlíquidossobreningunaparte
delsistema.Loslíquidospuedenproducirfallosy/opeligrodeincendios.
Preste atención a estos símbolos
El símbolo de relámpago dentro de un triángulo equilátero indica la presencia de tensiones peligrosas sin aislar
dentro del equipo; voltaje sucientemente alto para constituir peligro de choque eléctrico a un ser humano. El signo
de exclamación dentro de un triángulo equilátero hace
referencia a indicaciones operativas y de mantenimiento
(servicio) importantes en la literatura del producto.
4
Contenido
Instrucciones importantes de seguridad ....................................................................... 3
Introducción .................................................................................................................5
Instalación del sistema ................................................................................................. 6
Desembalaje ..........................................................................................................6
Colocación .............................................................................................................6
Conexiones de audio .............................................................................................7
Suministro de energía ............................................................................................7
Hacer sonar el sistema ..........................................................................................7
Monitores de estudio biamplicados LSR2328P y LSR2325P
Vistas frontal y trasera ...........................................................................................8
Panel de entrada ....................................................................................................9
Conexiones de audio .............................................................................................9
Subwoofer autoamplicado LSR2310SP para estudio
Vistas frontal y trasera ........................................................................................10
Panel de entrada ...................................................................................................11
Conexiones de audio ............................................................................................11
Ajuste de nivel del subwoofer ..............................................................................12
Colocación y polaridad .........................................................................................12
Ajustes del ltro de cruce y gestión de graves ....................................................12
Sonido surround y canal LFE .1 ...........................................................................12
Conexiones del sistema - sistemas estéreo y surround .............................................13
Apéndice A – Montaje del LSR2328P y LSR2325P ...................................................16
Apéndice B – Resolución de problemas .................................................................... 17
Especicaciones técnicas ...........................................................................................18
Información de contacto del servicio JBL ...................................................................20
Información de garantía del producto ......................................................................... 21
5
Sección 2: Introducción
Le felicitamos por haber adquirido los monitores de estudio de la serie LSR2300. Los monitores de estudio
de la serie LSR2300 cumplen con los estándares JBL de precisión y abilidad a largo plazo en aplicaciones
profesionales de la más alta exigencia. Todos los modelos LSR2300 incorporan transductores profesionales
y tecnología de red JBL para proveer una respuesta en frecuencia precisa y una excepcional extensión en
graves, además de alcanzar altos nivel de presión sonora. El diseño de Referencia Espacial Lineal (LSR =
Linear Spatial Reference) de JBL garantiza mayor precisión en la posición de mezcla en una gran variedad
de salas de producción. Además, cada altavoz está diseñado para integrarse en sistemas de producción y
entornos de trabajo profesionales.
Diseño de Referencia Espacial Lineal (LSR) de JBL
Dado que los entornos de escucha varían, JBL diseñó el sistema LSR2300 utilizando el criterio de diseño de
Referencia Espacial Lineal (LSR) que mejora la precisión en la posición de escucha en una gran variedad de
salas de producción. La clave de la precisión no es solamente garantizar un sonido neutral en el eje de escucha,
sino también que el sonido reejado hacia la posición de escucha también lo sea. Mientras la gran mayoría
de los fabricantes toman una simple medición del rendimiento del altavoz en el eje de escucha, el criterio de
diseño de Referencia Espacial Lineal (LSR) requiere de 72 mediciones, 360 grados alrededor del altavoz, lo que
resulta en 1200 veces más información. Esta información es utilizada para el diseño de componentes críticos del
sistema, permitiendo que JBL diseñe sistemas con una respuesta en frecuencia pareja fuera del eje de escucha.
El resultado es un sonido preciso en la posición de escucha de cualquier sala de escucha.
La serie LSR2300 cuenta con características que satisfacen las necesidades de las producción de audio más exigentes.
• Los transductores de bajas frecuencias LSR2300 magnéticamente blindados están equipados con bobinas
de 1,5" (LSR2328P y LSR2325P) y 2,0" (LSR2310SP) con robustas estructuras de soporte del motor, para
proveer una excelente respuesta en graves. Al reducir efectos térmicos, los monitores de estudio LSR2300
suenan siempre igual a niveles bajos, medios y altos. Los woofers están magnéticamente blindados para
prevenir interferencias con equipos y monitores magnéticamente sensibles.
• Todos los modelos llevan integrados amplicadores monolíticos clase AB para proveer un alto nivel de
presión sonora (SPL) en producciones exigentes.
• El transductor de altas frecuencias de cono blando magnéticamente blindado de los LSR2325P y
LSR2328P incorpora materiales óptimamente amortiguados para mejorar la respuesta a transientes y
minimizar la distorsión. Al reducir la distorsión en el rango de operación bajo del transductor, donde el oído
es más sensible, se reduce también la fatiga del oído.
• La guía de onda de Elipse Esferoidal Achatada (EOS = Elliptical Oblate Spheroidal) de JBL ha sido
diseñada para obtener una respuesta en frecuencia suave en medios y agudos, con una apertura de
escucha de ±30º horizontalmente y ±15º verticalmente. Esto provee una mayor precisión en la posición de
escucha, donde la combinación del sonido en el eje de escucha y el sonido reejado fuere del eje es muy
importante. La Apertura Elíptica de Alta Frecuencia alrededor del tweeter optimiza la cobertura de altas
frecuencias para obtener una respuesta más suave por encima de los 9 kHz.
• Los modelos de la serie LSR2300 incluyen conectores XLR y jack de 6,35 mm balanceados, y RCA no
balanceados, además de un atenuador de nivel variable para facilitar la conexión a una amplia gama de
fuentes de señal.
• Los controles Trim de altas y bajas frecuencias en el LSR2328P y LSR2325P permiten ajustar la respuesta
en frecuencia según se preera, o compensar ambientes acústicamente reexivos o absorbentes.
• El LSR2328P y LSR2325P cuentan con puntos de montaje y cajas acústicas reforzadas para permitir un
montaje seguro en paredes mediante sistemas de montaje </t5>estándar en la industria.
• El subwoofer LSR2310SP incluye un sistema de gestión de graves con frecuencia de cruce ajustable,
para optimizar la respuesta de las bajas frecuencias en múltiples entornos de producción.
• Al utilizarlo con el sistema LSR2300, el Controlador de Sistemas de Monitorización MSC1 de JBL opcional
provee un control total del sistema y la Corrección de Modos de Sala RMC™, una ingeniosa tecnología de
JBL que mide y compensa automáticamente los efectos de los modos de resonancia de bajas frecuencias
en la posición de escucha, mismos que le han hecho la vida imposible a los técnicos de sonido. Para
obtener más información acerca del Controlador de Sistemas de Monitorización MSC1 de JBL visite el
sitio web de JBL Profesional.
Para sacarle el mayor rendimiento a su sistema LSR2300 de JBL lea este manual de instrucciones y manténgalo
a la mano para futuras referencias. Y no olvide registrar sus productos en www.jblpro.com/registration.
6
Sección 3: Instalación del sistema
30º
30º
30º
30º
110º
150º
110º
150º
Mix Position
Desembalaje
Al desembalar los altavoces es importante no asirlos por la parte delantera. Dado que el dispositivo de altas frecuencias
está localizado cerca de la parte superior de la caja acústica, en el bae delantero, éste se puede dañar fácilmente con
un dedo o la mano. La manera más segura de desembalar sus monitores es abrir la parte superior de la caja, mantener
la protección de gomaespuma en su lugar y voltear la caja boca abajo. De esta manera podrá deslizar la caja hacia
arriba. Este mismo procedimiento también es el más adecuado para reembalar los monitores.
Colocación
Los modelos LSR2328P y LSR2325P han sido diseñados para ser colocados verticalmente, de manera que el woofer
y el tweeter estén alineados verticalmente. Esta orientación elimina los desfases que se dan cuando la distancia entre
el woofer y el oído es diferente que la distancia entre el tweeter y el oído. Además, la guía de onda del tweeter ha sido
diseñada para ofrecer una dispersión máxima cuando el sistema está orientado verticalmente. Colocar los altavoces
horizontalmente anularía los principios de la Referencia Espacial Lineal (LSR), provocando reexiones destructivas
en la supercie de trabajo. Los altavoces deberían estar inclinados de manera que el transductor de altas frecuencias
de cada altavoz esté apuntando directamente hacia el oído de quien escucha. Idealmente, los altavoces LSR2328P y
LSR2325P deben ser colocados en unas bases de altavoz adecuadas en vez de en la supercie de trabajo, además
de estar alejados de las paredes y otro tipo de supercies. La distancia y posición del subwoofer pueden ajustarse
para obtener la mejor respuesta de graves en la sala de escucha. La respuesta de graves en la sala de escucha puede
verse beneciada al colocar el subwoofer cerca de una pared o en una esquina que esté más lejos de la posición de
escucha que los otros altavoces. Al estar correctamente colocado el subwwofer, los graves que éste produce no han de
poder localizarse. Es decir, quien escucha debe pensar que el sonido proviene por igual de la izquierda y la derecha.
En aplicaciones estéreo, la distancia normal entre la posición de escucha y los altavoces izquierdo y derecho es
generalmente de 1 a 1,5 metros (3 a 5 pies). Los altavoces deben colocarse de manera que formen un triángulo
equilátero con el escucha. Para producciones surround 5.1, la distancia de la posición de escucha a cualquier altavoz
es normalmente de entre 1,5 y 2,5 metros (5 a 8 pies). Los altavoces derecho e izquierdo deben formar un triángulo
equilátero con la posición de escucha. El altavoz central debe colocarse a la mitad entre los altavoces derecho e
izquierdo, a exactamente la misma distancia de la posición de escucha. Los altavoces surround izquierdo y derecho
deben colocarse a la misma distancia que los altavoces derecho, izquierdo y central, y con un ángulo de entre 110 y
150 grados con respecto al altavoz central. La distancia y posición del subwoofer pueden ajustarse para obtener la
mejor respuesta de graves en la sala de escucha.
Sistema de dos canales
Sistema surround 5.1
con subwoofer
7
Conexiones de audio
Los altavoces de la serie LSR2300 están equipados con conectores XLR y jack estéreo de 6,35 mm balanceados,
y RCA no balanceados, para poder conectar interfaces de audio profesionales, mesas de mezcla y equipos de
producción de audio, así como productos de consumo no balanceados, incluyendo reproductores de música
personales, receptores de audio y equipos audiovisuales.
Conecte equipos profesionales con salidas balanceadas en los conectores XLR o jack estéreo de 6,35 mm del
altavoz mediante cables balanceados. (Más información disponible en el área de soporte de www.jblpro.com/lsr)
Conecte productos de consumo con salidas no balanceadas en las entradas RCA del altavoz.
El control de volumen en la parte trasera del altavoz debe ajustarse de manera que se obtenga un nivel de escucha
cómodo cuando la fuente de señal esté a su nivel más alto. SI hay voltaje positivo en el pin 2 del conector XLR,
en la punta del jack estéreo de 6,35 mm o en el conector RCA, éste provocará que el cono de bajas frecuencias
se mueva hacia adelante.
Suministro de energía
Los modelos LSR2300 cuentan con un selector de voltaje en la parte trasera, el cual está ajustado de fábrica
al voltaje apropiado. Antes de enchufar el cable de alimentación es recomendable vericar la posición de este
selector para asegurarse de que el voltaje está ajustado correctamente para el país donde está. El conector de
alimentación del altavoz incluye un fusible de protección reemplazable por el usuario. El terminal de tierra del
conector IEC es un requisito por ley y debe ser conectado a la tierra de protección de la instalación eléctrica. Las
unidades de la serie LSR2300 cuentan con una puesta a tierra cuidadosamente diseñada y con conectores de
entrada y salida balanceados para reducir la posibilidad de que se presenten bucles de masa. No obstante, si se
presentaran zumbidos, reérase al Apéndice A para ver sugerencias de cableado de señales de audio, consejos
sobre puesta a tierra y otras medidas preventivas.
Hacer sonar el sistema
Después de hacer las conexiones, reduzca el nivel de salida de la fuente de señal (mesa de mezclas, sistema
de grabación por ordenador o preamplicador) al mínimo. Encienda los altavoces autoamplicados. Cuando
se encienda el LED azul en la parte delantera de cada altavoz éstos estarán listos para reproducir señales de
audio. Encienda todos sus equipos de audio. Lentamente suba el control de volumen de los equipos de audio
conectados para obtener un nivel de escucha adecuado, y disfrute.
Loading...