JBL ES SERIES
ES10, ES20, ES30, ES80,
ES90, ES100, ES25C
BRUGS-
VEJLEDNING
®
Dansk
JBL®ES SERIES
Couch
Left
Front
Channel
Left
Surround
Channel
Left Rear
Channel
Right Rear
Channel
Center Rear
Channel
Right
Surround
Channel
Right
Front
Channel
Center
Channel
JBL Subwoofer
(optional)
Left
Surround
Channel
Right
Surround
Channel
Right Rear
Channel
Left Rear
Channel
JBL Subwoofer
(optional)
Center Rear
Channel
Right
Front
Channel
Left
Front
Channel
Center
Channel
Listening Position
Left
Channel
Right
Channel
Gennem mere end 60 år har JBL leveret lydudstyr til koncertsale,
indspilningsstudier og biografsale over hele verden. Mærket er idag det
ufravigelige førstevalg for førende kunstnere og lydteknikere.
Med ES serien stiller JBL nyskabende teknologier som titaniumlaminat
domediskantenheder, Elliptical Oblate Spheriodal
TM
PolyPlas
membraner til din rådighed. God fornøjelse!
TM
(EOS) bølgestyr og
UDPAKNING
Eventuel transportskade anmeldes straks til forhandler. Emballage og
pakkematerialer opbevares til eventuel senere brug.
PLACERING
Højttaleren må ALDRIG slæbes når de skal flyttes. Det kan skade spikes,
fødder og/eller selve kabinettet. Højttaleren skal altid løftes og bæres hen til en
ny placering.
ADVARSEL: Gulvhøjttalere har et højt tyngdepunkt og kan blive
ustabile og vælte ved jordskælv eller hvis de vippes, tiltes eller placeres
uhensigtsmæssigt. For at undgå disse problemer, kan højttalerne fæstnes til
væggen bag dem med samme teknik og monteringstilbehør som bruges ved
sikring af bogreoler, m.m. Brugeren påtager sig det fulde ansvar for valg og
installation af monteringstilbehør.
STEREO
Inden du vælger en endelig placering for dine højttalere, bør rummet
gennemgåes med de følgende råd i tankerne med Figur 1 som guide:
• For det bedste resultat, placeres højttalerne 1,5 - 2,5 m fra hinanden.
• Højttalerne opstilles med diskantenhederne ca. i ørehøjde.
• Basniveauet vil typisk stige, jo tættere højttalerne kommer på væg eller
hjørne.
• Se "Surround Sound" afsnittet, hvis højttalerne også skal bruges til film/musik
i surround.
NB: En JBL aktiv subwoofer giver øget slagkraft og realisme både ved musik
og film. Din JBL forhandler kan rådgive dig vdr. subwoofervalg til netop dit
anlæg.
Venstre
Surround
Venstre
Front
Venstre
centerbagkanal
Center
Sofa
Centerbag-
kanal
Højre
Front
Højre
Centerbag-
kanal
Højre
Surround
Figur 2.Illustration viser en typisk surroundopstilling.I 7-kanals opstilling
bruges venstre og højre centerbaghøjttalere. I 6-kanals opstilling benyttes een
centerbaghøjttaler.
Højre
Front
Venstre
højttaler
Lyttepladsen
Højre
højttaler
Figur 1. Du skal eksperimentere med højttalerplacering for at opnå
optimal basgengivelse og stereoperspektiv dit rum.
SURROUND SOUND
For venstre/højre frontkanalerne, placeres en højttaler til venstre for fjernsynet
og en anden til højre. Højttalerne er magnetisk afskærmede og kan placeres
tæt på TV uden billedforstyrrelser.
For venstre/højre surroundkanalerne, placeres en højttaler til venstre for
lyttepladsen og en anden til højre, direkte til siderne eller lidt bagved. ES10 kan
også monteres på væg. Surroundhøjttalerne placeres i reol eller på stander,
gerne i ørehøjde. Den endelige placering afhænger af rumakustikken,
pladsforhold og din personlige lydsmag (Se Figurerne 2 og 3).
For en 6- eller 7-kanals opstilling, placeres 1 eller 2 højttalere til
centerbagkanal som vist i Figurerne 2 og 3.
Højre
Surround
Højre
centerbag-
kanal
kanal
Venstre
Front
Venstre
Surround
Center
Sofa
Venstre
centerbag-
kanal
Centerbag-
Figur 3. Illustrationen viser en alternativ opstilling, som kan være mere egnet i
visse rum. I 7-kanals opstilling bruges venstre og højre centerbaghøjttalere.
I 6-kanals opstilling benyttes een centerbaghøjttaler
2
MONTERING AF FØDDER
254mm (10")
3mm
(1/8")
Place pads here
ES10, ES20, ES30
De medfølgende selvklæbende fødder kan monteres i hjørnerne i bunden af
kabinettet for at beskytte møblerne.
Fødderne placeres
her
UDSKIFTNING AF FØDDER
ES80, ES90, ES100
ES80/90/100 leveres med dekorative fødder allerede monteret. Men du kan
vælge at opstille højttalerne med de mere diskrete fødder som også medfølger
på følgende måde.
1. De fire fødder i bunden af højttaleren fjernes ved at løsne de to skruer i hver
fod. Pas på skruerne, de skal bruges straks igen.
2. De små sorte fødder monteres i de yderste gevindhuller (de to huller tættest
på kabinettets front og de to huller tættest på kabinettes bagside) hvorfra du
lige har fjernet de store fødder med de skruer som du lige har fjernet.
3. Skruerne håndstrammes godt med stjerneskruetrækker ved håndkraft.
Brug IKKE elektrisk skruetrækker af nogen art overhovedet.
MONTERING AF SPIKES
ES80, ES90, ES100
Fire metalspikes medfølger til brug sammen med de store fødder ved
placering af højttaleren på gulvtæppe for at afkoble højttaleren fra gulvet og
forhindre uønsket dæmpning. For at montere spikes, læg højttaleren forsigtigt
på siden (ikke på front eller bagside) på en blød, ikke-ridsende overflade. Hver
spike skrues ind i gevindhullet i hver fod. Alle spikes skrues helt ind for
stabilitet.
Højttaleren må ALDRIG slæbes, da det kan skade spikes, fødder og/eller
selve kabinettet. Højttaleren skal ALTID løftes og bæres.
VÆGMONTERING
ES10
ES10 kan monteres på væg. Det er brugerens ansvar at vælge og anvende det
rigtige monteringstilbehør (fås hos isenkærmmer) til sikker og korrekt
vægmontering af højttalerne. DISSE PRODUKTER ER IKKE
BEREGNET TIL LOFTSMONTERING.
To runde skruer bør bruges per
højttaler. Skruehovedet bør
være mellem 6,3 og 8 mm i
diameter og skruen bør være
mindst 50 mm lang.
Ved vægmontering, skal man altid bruge korrekt valgt raw plugs. To af de fire
medfølgende selvklæbende gummifødder fæstnes til højttalerens bagsiden
ved de to nederste hjørner for at holde højttaleren lidt ude fra væggen Vælg et
passende monteringssted på en væg. (Højttaleren må ikke monteres i loft.)
Der bores to huller af passende størrelse til de anvendte skruer eller raw
plugs. Hullerne skal være med 254 mm afstand. Hullerne skal være 19 mm
under den linie hvor kabinettets overkant skal være. Brug vaterpas for at sikre
at hullerne er perfekt vandret så højttaleren kan monteres helt vandret.
De to skruer fæstnes i træ eller i de indsatte raw plugs og strammes indtil
bagsiden af hver skrue er ca. 3 mm fra væggen. Højttaleren sættes langsomt
ned over skruerne, så de to "nøglehuller" føres over skruehovederne. Når
begge skruer er i nøglehullerne, sænkes højttaleren forsigtigt ned på skruerne.
Der kontrolleres at højttaleren sidder fast på skruerne ved forsigtigt at trække
højttaleren ned og frem.
Dansk
4. De sidste fire skruer sættes i de resterende fire huller.
ADVARSEL: Gulvhøjttalere har et højt tyngdepunkt og kan vippe eller
vælte ved jordskælv eller hvis de skubbes eller ikke er placeret helt korrekt.
Hvis du vil være helt sikret, bør højttaleren forankres til væggen bagved på
samme måde og med samme type beslag som ved sikring af bogreoler og
lignende. Det er brugerens ansvar at vælge korrekt beslag og udføre korrekt
installation.
3
KABELTILSLUTNING
Standard
Connection
Speaker Wire
VIGTIGT: Sluk altid hele anlægget før kabel tilsluttes eller afmonteres.
Vi anbefaler brug af højttalerkabel af god kvalitet, gerne med tydelig
polaritsmærkning. Lederen med en fordybning eller anden polaritetsangivelse
bruges som plus-leder (+).
NB: Hvis det ønskes, kan din JBL forhandler vejlede dig omkring valg og
montering af kabler.
1) Terminal løsnes.
2) Bar kabelende
indføres. Terminal
strammes
Rød = +
Sort = –
Højttalernes farvekodede
terminaler kan tilsluttes kabel
på forskellig vis. Den mest
almindelige tilslutning vises i
Figur 4.
Korrekt polaritet skal overholdes. Kablets plus-leder
Uden stribe = – Stribe = +
tilsluttes mellem receiverens
plus-terminal og højttalerens
Figur 4. Sådan tilsluttes afisoleret
kabel til terminalerne.
røde plus-terminal. Kablets
minus-leder tilsluttes mellem
receiverens minus-terminal og
højttalerens sorte minusterminal.
VIGTIGT: Korrekt polaritet (plus-til-plus og minus-til-minus) skal
overholdes ved tilslutning af alle systemets højttalere. Forkert, ud-af-fase
tilslutning giver svækket dybbas og et diffust stereobillede.
NORMAL TILSLUTNING
Normal
tilslutning
Receiver eller
forstærker
(bagside)
Figur 5. Korrekt kabeltilslutning for een kanal ved stereo eller surround.
(een kanal vises)
Højttaler (bagside)
BI-WIRING
ES30, ES80, ES90, ES100
ES30, ES80, ES90 og ES100 er udstyret med to sæt terminaler så separat kabel
kan tilsluttes bassektionen for sig og diskant/mellemtonesektionen for sig.
Dette kaldes bi-wiring (se Figur) og har flere hørbare fordele. Man kan også
tilslutte separate forstærkere til hver højttalersektion (se Figur) for endnu
større lydmæssig gevinst og fleksibilitet i valg af effektforstærker.
BI-WIRING MED EEN STEREOFORSTÆRKER
Receiver/
forstærker
Venstre
Venstre
Højttaler
Højre
Højttaler
Højre
Figur 7.
BI-AMPING MED TO STEREOFORSTÆRKERE
Forstærker 1
Venstre
Højre
Venstre
Højre
Forstærker 2
Højre
Højttaler
Venstre
Højttaler
Figur 8.
FINJUSTERING
Når højttalerne er tilsluttet, kontrolleres anlægget ved at skrue helt ned inden
der tændes for alle anlæggets dele. Et velkendt musikstykke eller filmpassage
afspilles, mens der skrues forsigtigt op til et normalt niveau.
NB: Lyden skal være afbalanceret ved alle frekvenser. Hvis det ikke er
tilfældet, kontrolleres alle kabeltilslutninger (også signalkabler). Hvis
problemet ikke løses, kontakt din JBL forhandler.
Basniveauet og de stereoperspektiviske egenskaber kan afhænge af flere
faktorer: F.eks rummets størrelse, form, materialer og indretning, lytterens
placering i forhold til højttalerne og højttalernes position i rummet.
Læg mærke til basniveauet ved forskellige kendte musikstykker. Hvis der er for
meget bas, flyt højttalerne længere væk fra væggene. Hvis der for lidt bas,
prøv at flytte højttalerne tættere på væggene for mere bas.
VEDLIGEHOLDELSE
JBL seriens træfiner kræver ikke særlig vedligeholdelse. Efter behov kan
overfladen tørres med en blød klud for at fjerne fingeraftryk eller støv fra
kabinettet eller frontstoffet.
NB: Brug aldrig rengøringsmidler eller pudsemidler på kabinet eller front.
1. Terminalerne løsnes og
kortslutningsbøjlerne fjernes
2. Højttalerkabel til
diskant/mellemtone tilsluttes det
øverste terminalpar
3. Højttalerkabel til bas tilsluttes
det nederste terminalpar
Figur 6.
4
SPECIFIKATIONER
ES10 ES20 ES30 ES80
Frekvensgang( -3dB) 65 Hz – 40 kHz 60 Hz – 40 kHz 50 Hz – 40 kHz 45 Hz – 40 kHz
Max. Anbefalet Forstærkereffekt* 100 W 125 W 150 W 200 W
Effekthåndtering (Vedvarende/Spids) 50 W/200 W 60 W/240 W 70 W/280 W 100 W/400 W
Følsomhed (2,83V/1m) 86 dB 86 dB 88 dB 90 dB
Nominel Impedans 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm
Delefrekvenser 3000 Hz – 24 dB/oktav; 3300 Hz – 24 dB/oktav; 3000 Hz – 24 dB/oktav; 700 Hz, 3600 Hz – 24 dB/oktav;
Basenhed 4" (100 mm) PolyPlas,
Mellemtoneenhed - - - 4" (100 mm) PolyPlas,
Diskantenhed 3/4" (19 mm) Titanium- 3/4" (19 mm) Titanium- 3/4" (19 mm) Titanium- 3/4" (19 mm) Titanium-
Ultra-Diskantenhed 3/4" (19 mm) Polyester-film 3/4" (19 mm) Polyester-film 3/4" (19 mm) Polyester-film 3/4" (19 mm) Polyester-film
Mål med Front 201 mm x 305 mm x 140 mm 318 mm x 174 mm x 203 mm 387 mm x 223 mm x 330 mm 1084 mm x 223 mm x 330 mm
(HxBxD)
Vægt per højttaler 4 kg 4,6 kg 8,9 kg 21 kg
Frekvensgang( -3dB) 36 Hz – 40 kHz 32 Hz – 40 kHz 80 Hz – 40 kHz
Max. Anbefalet Forstærkereffekt* 225 W 250 W 150 W
Effekthåndtering (Vedvarende/Spids) 110 W/440 W 125 W/500 W 75 W/300 W
Følsomhed (2,83V/1m) 91 dB 91 dB 90 dB
Nominel Impedans 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm
Delefrekvenser 500 Hz, 3000Hz – 24 dB/oktav; 450 Hz, 3000 Hz – 24 dB/oktav; 3000 Hz – 24 dB/oktav;
Basenhed 2 styk 8" (200 mm) PolyPlas,
Mellemtoneenhed 4" (100 mm) PolyPlas, 4" (100 mm) PolyPlas, -
Diskantenhed 3/4" (19 mm) Titanium- 3/4" (19 mm) Titanium- 3/4" (19 mm) Titanium-
Ultra-Diskantenhed 3/4" (19 mm) Polyester-film 3/4" (19 mm) Polyester-film 3/4" (19 mm) Polyester-film
Mål med Front 1084 mm x 260 mm x 384 mm 1149 mm x 305 mm x 422 mm 178 mm x 476 mm x 254 mm
(HxBxD)
Vægt per højttaler 24,2 kg 29 kg 7,6 kg
9000 Hz – 18 dB/oktav 12000 Hz – 18 dB/oktav 9000 Hz – 18 dB/oktav 12000 Hz – 18 dB/oktav
™
5" (130 mm) PolyPlas,
™
6" (170 mm) PolyPlas,
™
2 styk 6" (170 mm) PolyPlas,
afskærmet afskærmet afskærmet afskærmet
afskærmet
laminatdome, afskærmet; laminatdome, afskærmet; laminatdome, afskærmet; laminatdome, afskærmet;
EOS waveguide EOS waveguide EOS waveguide EOS waveguide
ring-radiator, afskærmet; ring-radiator, afskærmet; ring-radiator, afskærmet; ring-radiator, afskærmet;
EOS waveguide EOS waveguide EOS waveguide EOS waveguide
ES90 ES100 ES25C
12000 Hz – 18 dB/oktav 12000 Hz – 18 dB/oktav 12000 Hz – 18 dB/oktav
™
Dual 10" (250 mm) PolyPlas,™Dual 5" (130 mm) PolyPlas,
afskærmet afskærmet afskærmet
afskærmet afskærmet
laminatdome, afskærmet; laminatdome, afskærmet; laminatdome, afskærmet;
EOS waveguide EOS waveguide EOS waveguide
ring-radiator, afskærmet; ring-radiator, afskærmet; ring-radiator, afskærmet;
EOS waveguide EOS waveguide EOS waveguide
™
™
Dansk
Max. anbefalet forstærkereffekt sikrer tilstrækkeligt overskud til kraftige spidser som kan optræde lejlighedsvis.
*
Vedvarende brug ved disse effekter frarådes
Overensstemmelseserklæring
Vi, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château du Loir
France
erklærer hermed på eget ansvar at produktet som
beskrives i nærværende brugsvejledning overholder
følgende tekniske standarder:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Laurent Rault
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, France 5/07
Ret til ændring uden varsel af beskrivelse og specifikationer forbeholdes.
JBL varemærket tilhører Harman International Industries, Inc, registreret i USA og/eller
andre lande. Elliptical Oblate Spheroidal, PolyPlas og Pro Sound Comes Home varemærker
tilhører Harman International Industries, Inc.
PRO SOUND COMES HOME
®
Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
© 2007 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved.
406-000-05609-E
Part No.
™
Loading...