NORTHRIDGE™E SERIES
E150P, E250P (230V)
BRUGSVEJLEDNING
Dansk
®
LÆS DETTE!
Vigtige Sikkerhedsinformationer
ADVARSEL
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
ÅBEN IKKE APPARATET
BEMÆRK: DER ER INGEN GRUND TIL AT ÅBNE APPARATET. INDE I APPARATET FINDES INGEN
BETJENINGSFUNKTIONER. HVIS DET BLIVER NØDVENDIGT AT UDFØRE SERVICE PÅ APPARATET,
SKAL DE HENVENDE DEM TIL ET AUTORISERET SERVICEVÆRKSTED
Symbolet i en trekant er beregnet til at
advare brugeren om uisolerede strømførende kredsløb inde i apparatet.
ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD OG UDBRUD AF ILD, MÅ APPARATET
IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKER OG FUGT.
1. Læs informationerne - Alt vedr. sikkerhed og betjening bør læses inden produktet tages i brug.
2. Gem informationerne - Sikkerheds- og
betjeningsinformationer bør også opbevares til senere brug.
3. Følg advarsler - Overhold nøje alle
advarsler som findes på produktet eller i
brugsvejledningen.
4. Følg instruktionerne - Alle sikkerhedsog betjeningsinstrukser bør overholdes
nøje.
5. Vand og fugt - Produktet bør ikke
benyttes tæt på vand, f.eks. badekar,
håndvask, køkkenvask, vaskebalje, fugtig
kælder, swimming pool, og så videre.
6. Underlag - Produktet må aldrig placeres på ustabilt underlag, stand, trefod,
beslag eller bord. Produktet kan vælte og
forårsage alvorlige skader på personer
og på selve produktet. Brug kun underlag,
Dansk
stand, trefod, beslag eller bord anbefalet
af producenten eller som sælges sammen med produktet. Montering bør kun
ske i henhold til producentens monteringsanvisninger og ved brug af det af
producenten anbefalede monteringsudstyr.
7. Montering i loft eller på væg –
Montering på loft eller væg må kun ske i
henhold til producentens anvisninger.
8. Udluftning - Huller og åbninger i produktet er beregnet til varmeafledning for
at sikre stabil funktion og beskytte mod
overophedning. Disse åbninger må ikke
blokeres eller tildækkes, f.eks. ved at placere produktet på en seng, sofa, tæppe
eller andet blødt underlag. Produktet må
ikke placeres i lukket reol eller racksystem med mindre der er tilstrækkelig
udluftning i henhold til producentens
anvisninger.
9. Varme - Produktet bør placeres bort
fra varmekilder som radiatorer, direkte
sollys, ovn/komfur eller andre produkter
(også effektforstærkere) der udstråler
varme.
Symbolet med et udråbstegn i en trekant
skal advare brugeren om, at der er vigtige forholdsregler med at åbne apparatet
i den medfølgende literatur.
10. Strømkilder - Produktet må kun
strømfødes som beskrevet bag på produktet. Hvis De ikke er bekendt med boligens strømforhold, kontakt produktets
leverandør eller det lokale el-selskab.
Hvis produktet benytter batteri eller
anden strømkilde, se brugsanvisning.
11. Jordforbindelse og lysnetpolaritet En ægte jordforbindelse øger sikkerheden og kan have betydning for lydkvaliteten. Ved to-bens el-stik bør man eksperimentere ved at lytte med stikket vendt
først den ene vej og så den anden vej.
Brug den stilling der giver bedst lyd.
12. Lysnetledning - Lysnetledninger bør
placeres, så de ikke klemmes af gående
eller af genstande placeret på eller ved
dem. Pas især godt på ved stikket,
stikdåser og dér hvor ledningen kommer
ud af produktet.
13. Rengøring – Sluk og træk stikket ud
fra vægkontakt inden rengøring. Brug
aldrig flydende midler eller sprøjtemidler.
Rengør altid med en fugtig klud.
14. Ved længere tids fravær – Sluk og
træk stikket ud fra vægkontakt, hvis
apparatet ikke skal bruges gennem længere tid.
15. Lynnedslag - For øget beskyttelse i
tordenvejr eller når produktet skal stå
ubenyttet eller uden opsyn gennem længere tid, bør lysnetledningen trækkes ud
af stikkontakten og forbindelse til
antenne eller kabelanlæg afbrydes. Det
beskytter mod lynnedslag og overlast
grundet pludselige strømstigninger.
16. Overbelastning - Stikkontakter, forlængerledninger og eventuelle kontakter
på produktet må ikke overbelastes. Det
øger fare for brand eller elektrisk stød.
17. Fremmede genstande og væsker Fremmede genstande må aldrig presses
gennem åbninger. Det kan forårsage
kortslutning med risiko for skade på produktet, brand eller elektrisk stød. Af
samme grund, bør man holde enhver form
for væske langt borte fra produktet.
18. Skade der kræver service - Træk stikkontakt ud af kontakten og aflever produktet til autoriseret værksted i følgende
tilfælde:
a) Når lysnetledning eller stik er be-
skadiget.
b) Hvis væske eller fremmede genstande
er trængt ind i produktet.
c) Hvis produktet har været udsat for
regn eller andet vand.
d) Hvis produktet ikke fungerer korrekt
ved normal betjening. Forsøg kun de
fejlløsninger som anvises i brugsvejledningen. Ukyndigt indgreb kan forårsage skader og kræver en større indsats ved en kvalificeret tekniker for at
genoprette normal funktion.
e) Hvis produktet udsættes for slag, fald
eller anden skade.
f) Hvis produktets ydelse ændres mar-
kant. Det kan være tegn på skade.
19. Tilbehør - Monter aldrig ekstraudstyr
som ikke anbefales af producenten. Det
kan være farligt.
20. Reservedele - Serviceteknikeren må
kun benytte reservedele specificeret af
producenten eller med egenskaber identiske til originaldelen. Uautoriserede dele
kan forårsage brand, stød eller anden
skade.
21. Sikkerhedscheck - Efter endt service,
bed serviceteknikeren om at gennemføre
sikkerhedscheck for at sikre at produktet
virker normalt.
22. Reparationer - Forsøg på at åbne eller
reparere produktet giver risiko for stød
eller anden skade. Al service overlades til
autoriseret værksted.
PLACERING
• Generelt stiger basniveauet jo
tættere subwooferen er på en
væg. Derfor er bassen kraftigst
ved placering i et hjørne.
• Placering langs samme væg
som fronthøjttalerne anbefales
også.
TILSLUTNING
Målet med E150P og E250P er at
kunne tilbyde den bedst tænkelige lydkvalitet sammen med de
mest fleksible og omfattende
tilslutningsmuligheder. Du bør
tilslutte din JBL subwoofer i
henhold til den af de følgende
tre beskrivelser der passer
bedst til dit anlæg.
Basfrekvenser er normalt rundstrålende, hvilket bevirker at
man ikke kan retningsbestemme
dem. Dog kan frekvenser mellen
75 Hz og 150 Hz retningsbestemmes, især ved højt
lydtryk. Subwooferen bør
placeres, så man opnår det
mest naturlige stereoperspektiv
og fokus fra anlægget.
Disse forslag er kun vejledende.
Da alle rum er forskellige, anbe-
Ved tilslutning med afisoleret
ledning, løsnes skruen indtil
hullet i pinden er synligt.
Den afisolerede kabelende føres
gennem hullet. Terminalen
strammes godt.
faler JBL varmt at man prøver
sig frem, indtil man finder den
placering der giver det optimale
resultat. En hjælp til at finde den
ideelle placering kunne være at
placere subwooferen midlertidigt på den mest centrale lytteplads. Gå langsomt rundt i
lokalet og læg mærke til hvor
bassen lyder bedst. Det er den
ideelle plads til subwooferen.
N.B. I overensstemmelse med
fælleseuropæiske el-sikkerhedskrav leveres højttalerne med
plastpropper i hullerne bagpå
skrueterminalerne. Kun i lande
udenfor EU må propperne
fjernes, så bananstik kan benyttes.
ANALOG DOLBY PRO LOGIC RECEIVER
- PÅ HØJTTALERNIVEAU
Denne tilslutningsmetode
bruges med "analog" receiver/
processor uden digital surround
(DTS, Dolby Digital) og uden
subwooferudgang og uden forforstærkerlinieudgang med
volumenkontrol.
Der tilsluttes højttalerkabel
mellem receiver/forstærkerens
venstre/højre fronthøjttaler-
og tilsvarende terminaler på
systemets venstre/højre fronthøjttalere.
Der tilsluttes højttalerkabler
direkte fra forstærkerens
center front og venstre/højre
surround terminaler til de
tilsvarende terminaler på center
front, og venstre/højre surround
højttalerne.
terminaler og subwooferens
venstre/højre terminaler mærket
"High Level In." Der tilsluttes
højttalerkabel mellem subwooferens venstre/højre terminaler mærket "High Level Out"
Venstre Front
+ –
Venstre Front Center
+ – + –
Venstre Surround
+ –
+ –
Center
+ –
Subwoofer
+ –
Receiver
L
L
HIGH
LEVEL
IN
R
R
L
HIGH
LEVEL
OUT`
R
Højre Front
+ –
Højre Front
+ –
Højre Surround
+ –
Højre SurroundVenstre Surround
+ –
Dansk
ANALOG DOLBY PRO LOGIC RECEIVER
CROSSOVER
FREQUENCY
LEVEL
LINE LEVEL IN
PHASE
Min
Max
L R
LFE NORMAL
HIGH
LEVEL
IN
L
R
HIGH
LEVEL
OUT
+ –
50Hz
0º 180º
150Hz
Subwoofer
Out
RECEIVER
L
R
For LFE use L or R
L R
- PÅ LINIENIVEAU
Denne tilslutningsmetode
bruges med "analog" receiver/
processor uden digital surround
(DTS, Dolby Digital), men med
enten fuldtone subwooferudgang eller med forforstærkerlinieudgang med volumenkontrol.
VIGTIGT: LFE-omskifteren skal
være i stillingen "Normal".
Stillingen "LFE" bruges ikke i
N.B.: Hvis receiver/forstærkeren
kun har een subwooferudgang,
kan tilslutning herfra ske valgfrit
til enten venstre eller højre
linieindgang på subwooferen.
Det er helt uproblematisk at
benytte kun een indgang.
Højttalerkabler tilsluttes mellem
receiver/forstærkerens
terminaler og terminaler på de
tilsvarende højttalere.
forbindelse med rene Dolby Pro
Logic dekodere.
Surroundprocessorens højttaleropstilling skal svare til de
højttalere der bruges.
Subwoofer skal være valgt i
opstillingen.
Note til erfarne brugere: Hvis
receiver/forstærkeren har indbygget lavpas delefilter til
subwooferudgang, skal LFE
omskifteren stå i stillingen "LFE",
så subwooferens interne filter
ikke er i signalvejen.
Dansk
DIGITAL RECEIVER/PROCESSOR
CROSSOVER
FREQUENCY
LEVEL
LINE LEVEL IN
PHASE
Min
Max
L R
LFE NORMAL
HIGH
LEVEL
IN
L
R
HIGH
LEVEL
OUT
+ –
50Hz
0º 180º
150Hz
Subwoofer
Output/LFE
RECEIVER/PREAMPLIFIER
L
R
For LFE use L or R
- LFE TILSLUTNING
Denne tilslutning bruges med
Dolby Digital, DTS eller anden
digital surroundprocessor med
basstyring. Den bruges også
med analog receiver/processor
med filtreret (lavpas) subwooferudgang:
VIGTIGT: LFE omskifteren skal
være i stillingen "LFE". Signalkabel tilsluttes mellem enten
subwooferens venstre eller
højre linieindgang og receiver/
forstærkerens LFE-udgang eller
subwooferudgang.
N.B.: Hvis receiver/forstærkeren
kun har een subwooferudgang,
kan tilslutning herfra ske valgfrit
til enten venstre eller højre
linieindgang på subwooferen.
Det er helt uproblematisk at
benytte kun een indgang.
Højttalerkabler tilsluttes mellem
receiver/forstærkerens
terminaler og terminaler på de
tilsvarende højttalere.
Surroundprocessorens højt-
taleropstilling skal svare til de
højttalere der bruges. Sub-
woofer eller LFE skal være valgt
i opstillingen. Alle højttalere
vælges som "Small" eller "Large",
afhængig af størrelse og
frekvensgang.
Følg anvisningerne i surroundprocessorens brugsvejledning.
Dansk
BETJENING
Northridge E Series
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CROSSOVER
FREQUENCY
LEVEL
LINE LEVEL IN
PHASE
Min
Max
L
R
L R
For LFE use L or R
LFE NORMAL
HIGH
LEVEL
IN
L
R
HIGH
LEVEL
OUT
+ –
50Hz
0º 180º
150Hz
POWER
ON OFF
STRØMTILSLUTNING
Når subwooferen er tilsluttet
lysnet og Power-knappen er
tændt, lyser dioderne på fronten
rødt, når der ikke modtages signal. Når signal modtages, lyser
dioderne grønne.
NIVEAUREGULERING
Volumenkontrollen mærket
"Level" justerer subwooferens
niveau i forhold til resten af
anlægget. Det korrekte niveau
afhænger af flere forhold:
JUSTERING AF DELEFILTER
Drejeknappen mærket
"Crossover Frequency" indstilles på den højeste frekvens
som subwooferen skal gengive. Hvis hovedhøjttalerne
Dansk
kan klare noget bas, kan der
vælges en lavere indstilling,
f.eks. mellem 50 - 100 Hz.
Dermed samles subwooferens
kræfter om de allerdybeste
frekvenser der findes i film- og
musikindspilninger.
N.B.: Det kan vare nogle minut-
ter før dioderne skifter fra grønt
til rødt efter signalets ophør.
Takket være JBL’s unikke, høj-
effektiv forstærkerkonstruktion,
bruges minimal strøm når der
ikke er signal. Subwooferen kan
også slukkes nårsomhelst med
rummets størrelse, subwoofe-
rens placering, fronthøjttaler-
nes følsomhed, receiveren/
forstærkerens udgangseffekt
og lyttepladsen. Subwooferen
Ved mindre fronthøjttalere, der
ikke rækker særligt dybt i
frekvens, bør der vælges en
højere indstilling, f.eks mellem
120 - 150 Hz. Denne drejeknap
har ingen funktion, når LFE
omskifteren står i stillingen
"LFE".
Power-knappen, hvis det ønskes
og man ikke vil lade den stå i
Standby.
justeres til et niveau, så
bassen passer til dit anlæg, din
smag og dit rum.
INDSTILLING AF FASE
Med fasekontakten vælges om
subwooferen skal arbejde i fase
med fronthøjttalerne (stillingen
nul grader) eller i modfase
(stillingen 180 grader). Der kan
ikke angives een “korrekt”
indstilling. Valget afhænger af
flere forhold: subwooferens
placering, lytterens placering,
m.m. Vælg den indstilling der
giver det kraftigste baslydtryk
ved lyttepladsen.
Husk at der er forskel på anlæg,
rum og personlig smag.
Der findes ikke “rigtige” eller
“forkerte” indstillinger.
Omskifteren giver øget flek-
sibilitet i tilpasningen af
subwooferen uden at den skal
flyttes.
FEJLSØGNING
Hvis du bruger højttalerindgangene og der er ingen lyd
overhovedet, bør følgende
kontrolleres:
• Er forstærker/receiver tændt
og indstillet på en lydkilde der
spiller?
• Er subwooferen tændt og
tilsluttet en aktiv kontakt?
• Er alle signal- og højttaler-
kabelforbindelser korrekte og
hele uden kortslutninger, knæk
eller afbrydelser?
• Betjener du din receiver/
forstærker korrekt?
Hvis der er lidt (eller slet ingen)
bas, bør følgende kontrolleres:
• Er + og -tilslutningerne til
• Er subwooferen tændt og
• Er delefrekvensen korrekt?
• Er faseindstillingen optimal?
• Ved Dolby Digital/DTS
• Skru op for "Level" niveau-
venstre og højre "Speaker
Level In" korrekte?
tilsluttet en aktiv kontakt?
receiver/dekoder, er subwooferindstillingerne i grundopsætningen korrekte?
reguleringen indtil
basniveauet er korrekt.
Hvis højttalerne flyttes på et
senere tidspunkt, bør man igen
eksperimentere med fasen for
at finde stillingen der giver den
bedste bas.
Hvis du bruger linieindgang og
subwooferen ikke spiller, bør
følgende kontrolleres:
• Er din forstærker/receiver
tændt og indstillet på en
lydkilde der spiller?
• Er subwooferen tændt og
tilsluttet en aktiv kontakt?
• Er alle kabelforbindelser
korrekte og hele uden kortslutninger, knæk eller
afbrydelser?
• Betjener du din
receiver/forstærker korrekt?
• Skru op for "Level" niveaureguleringen indtil basniveauet er korrekt.
• Er subwooferindstillingerne i
grundopsætningen korrekte?
Dansk
SPECIFIKATIONER
E150P E250P
Forstærker-
effekt (RMS): 150 Watt 250 Watt
Basenhed: 250mm (10") PolyPlas™ 300mm (12") PolyPlas™
Indgange: Linieniveau (med omskiftning Linieniveau (med omskiftning
til LFE) og højttalerniveau til LFE) og højttalerniveau
med 5-vejs skrueterminaler med 5-vejs skrueterminaler
Udgange: Højttalerniveau, Højpas Højttalerniveau, Højpas
med 5-vejs skrueterminaler med 5-vejs skrueterminaler
Lavpasfrekvens: 50 - 150 Hz, 50 - 150 Hz,
trinløst variabelt trinløst variabelt
Højpasfrekvens: 150 Hz ved tilslutning 150 Hz ved tilslutning
på højttalerniveau på højttalerniveau
Frekvensgang: Fra 27 Hz op til den Fra 27 Hz op til den
valgte lavpasfrekvens valgte lavpasfrekvens
Mål (HxBxD): 450 mm x 309 mm x 384 mm 500 mm x 365 mm x 432 mm
Vægt: 15,5 kg 20,1 kg
Dansk
Overensstemmelseserklæring
Vi, JBL Europe A/S
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
Frankrig
erklærer hermed på eget ansvar at produktet som beskrives i nærværende brugsvejledning overholder følgende
tekniske standarder:
EN 60065:1998
EN 55013:A14/1999
EN 55020/A14:1999
EN 61000-3-2/A14:1999
EN 61000-3-3/1.1995
PRO SOUND COMES HOME
JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329
2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, France
800.336.4JBL (4525) (USA only) www.jbl.com
© 2003 Harman International Industries, Incorporated
JBL is a registered trademark of Harman International Industries, Incorporated.
Gary Mardell
Harman Consumer International
Chateau-du-Loir, France 2/03
Part No.
™
351248-001
* Varemærket tilhører Dolby Laboratories
DTS er et registreret varemærke som tilhører Digital Theater
Systems, Inc.
Ret til ændringer af beskrivelse og specifikationer forbeholdes.
Alle mål er incl. frontrammer og fødder.
Loading...