JBL E 100, E 30, E 50, E 60, E 80 User Manual

EMPLACEMENT DES ENCEINTES

(0–0,6m)

Un positionnement adéquat
des enceintes est essentiel
pour l'obtention de l'image
sonore la plus proche possible
de la réalité. Les conseils
ci-après devraient vous
permettre de trouver le
meilleur emplacement. Ils ne
doivent être interprétés que
comme un guide.
De légères variations ne
devraient pas diminuer votre
plaisir d'écoute.
Toutes les enceintes de la
Série Northridge E citées dans

MODÈLES: E30, E50

Comme enceintes frontales

MODELE: EC35

ce guide bénéficient d'un
blindage

MODÈLES: E60, E80, E90, E100

Comme enceintes surround

vidéo et peuvent donc être
placées à proximité d'un
téléviseur.

5 – 6 ft.

(1.5m–1.8m)

L'enceinte centrale EC35 est
complémentaire de toutes les
autres enceintes de la Série
Northridge E. Elle permet de
reproduire idéalement
l'ambiance d'une salle de
cinéma dans votre salon.

®

NORTHRIDGE™E SERIES

E30, E50, E60, E80, E90,
E100, EC35

MODE D’EMPLOI

CONNECTIONS ENCEINTES

MODÈLES: E30,
E50, E60, E80,
E90, E100

DROITE

– +

GAUCHE

– +

– +– +

GAUCHE

DROITE

Sorties haut-parleurs de l'ampli-tuner

MODELE: EC35

CENTER

– +

– +

CENTER

Sorties haut-parleurs

de l'ampli-tuner

Les haut-parleurs et les borni­ers électroniques sont dotés de
terminaux qui se
correspondent (+) et (–). Il est
indispensable de relier les
deux enceintes de manière
identique : la borne (+) du haut­parleur au connecteur (+) de
l'ampli et la borne (–) au
connecteur (–). Si vous
inversez les phases, il en
résulte un son maigrelet, des
graves faibles et une image
sonore médiocre.

Pour vous brancher aux
borniers des enceintes, dévis­sez la bague de couleur des
bornes jusqu'à ce que le trou
de passage du cable soit
visible. Insérez l'extrémité
dénudée du cable dans le trou
et resserrez la bague jusqu'à
obtenir une bonne connexion.
Le trou qui traverse la bague
est prévu pour recevoir des
connecteurs de type fiche
banane.

Pour être conformes à la légis­lation européenne, ces trous
sont obturés avec des inserts
en plastique au moment de leur
fabrication. Si vous voulez
utiliser des fiches banane, vous
devez auparavant retirer ces
inserts. Ne le faites pas si vous
habitez dans une région où la
certification CE européenne est
en vigueur.

BI-CÂBLAGE

Pour des branchements de
type bi-câblage, il vous faut
deux paires de cables (4 fils)
haut-parleur et un amplifica­teur. En retirant les barres de
court-circuit, vous pouvez alors
constituer deux circuits
indépendants aux moyen de
quatre fils, un par terminal du
bornier.

Pour les connexions avec un
seul jeu de cables, laisser les
barres en l'état. Ne reliez qu'un
seul cable (deux fils) aux deux
bornes du haut.

Haute fréquence

– +

– +

Basse fréquence

– +

Amplificateur

MODÈLE : E30,
EC35, E50

Les pieds en caoutchouc auto­adhésif peuvent être placés
sous les enceintes, dans les
coins, pour protéger votre
mobilier.

MODÈLES : E60,
E80, E90, E100

Ces modèles sont montés sur
4 pieds en caoutchouc qui
permettent de les poser sur
des sols lisses, carrelage ou
plancher. Quatre pointes sont
également fournies pour une
pose sur tapis ou moquette,
afin de garder les enceintes à
distance du sol et de prévenir
ainsi une atténuation non
voulue du son. Pour installer
ces pointes, poser les
enceintes précautionneuse­ment sur le côté (ni la face
avant ni le panneau arrière) sur
une surface qui ne raye pas.
Chacune des pointes se visse
dans le trou taraudé situé au
centre des pieds en
caoutchouc. Vérifiez que les
pointes sont bien serrées à
fond, pour assurer la stabilité
de l'enceinte.

NE

faites

JAMAIS

traîner
l'enceinte sur la surface pour
la déplacer, cela endom­magerait les pointes, les pieds
et/ou l'enceinte elle-même,
mais toujours la soulever pour
la poser à un autre endroit.

ATTENTION :

Les enceintes
colonne ont un centre de
gravité vers le haut et peuvent
basculer en cas de vibrations
du sol ou de pose instable.
Pour éviter tout risque de ce
genre, il est possible de les
arrimer au mur placé derrière,
auquel cas il suffit d'utiliser la
procédure indiquée et les
accessoires habituels pour un
accrochage mural. La correc­tion de l'installation et du choix
des accessoires est alors sous
l'entière responsabilité de
l'utilisateur.

Connexions pour bi-câblage

DÉPANNAGE

Si les toutes les enceintes
restent muettes :

• Vérifiez que l'ampli-tuner est
sous-tension et qu'un
périphérique source est actif.

• Vérifiez le mode d'emploi de
votre ampli-tuner

Si une des enceintes reste
muette :

• Vérifiez la commande «
Balance » de votre ampli­tuner.

• Vérifiez les branchements
entre l'ampli et les enceintes.

• Vérifiez qu'aucun fil ne
touche un autre fil ou une
autre borne et ne crée de
court-circuit.

• Vérifiez que tous les fils sont
connectés. Vérifiez qu'aucun
fil n'est coincé, coupé ni
dénudé.

• En mode Dolby* Digital ou

®

DTS

, vérifiez que l'ampli­tuner est configuré pour que
l'enceinte concernée soit
active.

• Eteignez tous les appareils et
remplacez l'enceinte con­cernée par une autre.
Rallumez les appareils et
déterminez si le problème
s'est déplacé avec l'enceinte
ou si le même canal est con­cerné. Dans ce dernier cas,
c'est probablement l'ampli­tuner qui cause problème.
Vérifiez le mode d'emploi de
cet appareil pour voir s'il est
correctement configuré.

• Si le problème concerne l'en­ceinte, contactez votre
revendeur ou consultez notre
site www.jbl.com pour plus
d'informations.

Si votre chaîne fonctionne
à faible volume mais s'ar­rête dès que le volume est
poussé :

• Vérifiez les branchements
entre l'ampli et les enceintes.

• Vérifiez que tous les fils sont
connectés. Vérifiez qu'aucun
fil n'est coincé, coupé ni
dénudé.

• Si vous utilisez plus d'une
paire d'enceintes principales,
vérifiez le besoin minimum en
impédance de votre ampli­tuner.

Si la sortie des graves est
faible (voire inexistante) :

• Vérifiez les polarités (+ et –)
des connexions d'entrée
haut-parleur ("Speaker
Inputs").

• Envisagez la possibilité d'in­corporer à votre chaîne un
caisson de graves actif pour
pouvoir utiliser les formats
numériques ".1".

Si les enceintes surround
restent muettes :

• Vérifiez les branchements
entre l'ampli et les enceintes.
Vérifiez que tous les fils sont
connectés. Vérifiez qu'aucun
fil n'est coincé, coupé ni
dénudé.

• Vérifiez le mode d'emploi de
votre ampli-tuner et ses fonc­tionnalités surround.

• Vérifiez que le film/l'émission
que vous regardez est enreg­istrée dans le mode surround
approprié. Si ce n'est pas le
cas, vérifiez que votre ampli­tuner n'a pas d'autres modes
surround utilisables.

• En mode Dolby* Digital ou

®

DTS

, vérifiez que l'ampli­tuner est configuré pour que
les enceintes surround soient
activées.

• Vérifiez le mode d'emploi de
votre lecteur de DVD et la
pochette de votre DVD pour
vous assurer que les modes
Dolby Digital ou DTS sont
disponibles, et que vous avez
bien sélectionné ce mode sur
le menu du lecteur et du DVD.

Déclaration de conformité

Je soussigné, représentant
Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
France

déclare sur l'honneur que les produits décrits dans
cette notice d'emploi sont conformes aux normes
suivantes :

EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1997

Gary Mardell

Harman Consumer International

Chateau-du-Loir, France 8/03

SPÉCIFICATIONS

E30 E50 E60 E80 E90 E100 EC35

Description Description Description Description Description Description Description

170mm, type Etagère, 200mm, type Etagère 200mm, type Colonne, 2x170mm, type Colonne, 2x200mm, type Colonne, 2x250mm, type Colonne, 2x130mm, centrale,
2 voies horizontale/verticale, 3 voies 3 voies 3 voies 3 voies 3 voies

Puissance d’amplification Puissance d’amplification Puissance d’amplification Puissance d’amplification Puissance d’amplification Puissance d’amplification Puissance d’amplification
maximale conseillée** maximale conseillée** maximale conseillée** maximale conseillée** maximale conseillée** maximale conseillée** maximale conseillée**

125W 175W 175W 200W 225W 250W 150W

Tenue en puissance Tenue en puissance Tenue en puissance Tenue en puissance Tenue en puissance Tenue en puissance Tenue en puissance
(Continu/Crête) (Continu/Crête) (Continu/Crête) (Continu/Crête) (Continu/Crête) (Continu/Crête) (Continu/Crête)

70W/280W 90W/360W 90W/360W 100W/400W 110W/440W 125W/500W 75W/300W

Impédance nominale Impédance nominale Impédance nominale Impédance nominale Impédance nominale Impédance nominale Impédance nominale

8 Ohms 8 Ohms 8 Ohms 8 Ohms 8 Ohms 8 Ohms 8 Ohms

Sensibilité (2.83V/1m) Sensibilité (2.83V/1m) Sensibilité (2.83V/1m) Sensibilité (2.83V/1m) Sensibilité (2.83V/1m) Sensibilité (2.83V/1m) Sensibilité (2.83V/1m)

88dB 90dB 90dB 91dB 91dB 91dB 91dB

Réponse en Réponse en Réponse en Réponse en Réponse en Réponse en Réponse en
Fréquence (–3dB) Fréquence (–3dB) Fréquence (–3dB) Fréquence (–3dB) Fréquence (–3dB) Fréquence (–3dB) Fréquence (–3dB)

50hz – 20khz 45hz – 20khz 40hz – 20khz 38hz – 20khz 36hz – 20khz 33hz – 20khz 75hz – 20khz

Fréquence(s) Fréquence(s) Fréquence(s) Fréquence(s) Fréquence(s) Fréquence(s) Fréquence(s)
de coupure de coupure de coupure de coupure de coupure de coupure de coupure

4000hz 800hz, 3200hz 1000hz, 4000hz 300hz, 4000hz 300hz, 4000hz 1000hz, 5000hz 800hz, 3200hz

Haut-parleur hautes Haut-parleur hautes Haut-parleur hautes Haut-parleur hautes Haut-parleur hautes Haut-parleur hautes Haut-parleur hautes
fréquences fréquences fréquences fréquences fréquences fréquences fréquences

Dôme Titane laminé Dôme Titane laminé Dôme Titane laminé Dôme Titane laminé Dôme Titane laminé Dôme Titane laminé Dôme Titane laminé
19mm, blindage 19mm, blindage 19mm, blindage 19mm, blindage 19mm, blindage 19mm, blindage 19mm, blindage
antimagnétique antimagnétique antimagnétique antimagnétique antimagnétique antimagnétique antimagnétique

Haut-parleurs de médiums Haut-parleurs de médiums Haut-parleurs de médiums Haut-parleurs de médiums Haut-parleurs de médiums Haut-parleurs de médiums Haut-parleurs de médiums

Aucun 100mm PolyPlas,™ 100mm PolyPlas,™ 100mm PolyPlas,™ 100mm PolyPlas,™ 100mm PolyPlas,™ 75mm PolyPlas,™

Haut-parleur médium Haut-parleur médium Haut-parleur médium Haut-parleur médium Haut-parleur médium Haut-parleur médium Haut-parleur médium

170mm PolyPlas,™ 200mm PolyPlas,™ 200mm PolyPlas,™ Double 170mm PolyPlas,™ Double 200mm PolyPlas,™ Double 250mm PolyPlas,™ Double 130mm PolyPlas,™
blindage antimagnétique blindage antimagnétique blindage antimagnétique blindage antimagnétique blindage antimagnétique blindage antimagnétique blindage antimagnétique

Baffle plan Baffle plan Baffle plan Baffle plan Baffle plan Baffle plan Baffle plan

Faible diffraction, Faible diffraction, Faible diffraction, Faible diffraction, Faible diffraction, Faible diffraction, Faible diffraction,
IsoPower™ IsoPower™ IsoPower™ IsoPower™ IsoPower™ IsoPower™ IsoPower™

Event Events Event Event Event Event Event

FreeFlow™ évasé Dual FreeFlow™ évasé FreeFlow™ évasé FreeFlow™ évasé FreeFlow™ évasé FreeFlow™ évasé FreeFlow™ évasé

Filtre Filtre Filtre Filtre Filtre Filtre Filtre

Straight-Line Straight-Line Straight-Line Straight-Line Straight-Line Straight-Line Straight-Line
Signal Path™ (SSP) Signal Path™ (SSP) Signal Path™ (SSP) Signal Path™ (SSP) Signal Path™ (SSP) Signal Path™ (SSP) Signal Path™ (SSP)

Bornier Bornier Bornier Bornier Bornier Bornier Bornier

Plaqué or, Plaqué or, Plaqué or, Plaqué or, Plaqué or, Plaqué or, Plaqué or,
bi-câblage possible bi-câblage possible bi-câblage possible bi-câblage possible bi-câblage possible bi-câblage possible bi-câblage possible

Dimensions (H x W x D) Dimensions (H x W x D) Dimensions (H x W x D) Dimensions (H x W x D) Dimensions (H x W x D) Dimensions (H x W x D) Dimensions (H x W x D)

381mm x 213mm x 305mm 292mm x 445mm x 311mm 927mm x 251mm x 305mm 927mmx 213mm x 343mm 1022mm x 251mm x 368mm 1067mm x 311mm x 368mm 185mm x 558mm x 264mm

Poids unitaire Poids unitaire Poids unitaire Poids unitaire Poids unitaire Poids unitaire Poids unitaire

7.4kg 11.4kg 15.9kg 18.2kg 21.8kg 25kg 10kg

3 voies

blindage antimagnétique blindage antimagnétique blindage antimagnétique blindage antimagnétique blindage antimagnétique blindage antimagnétique

Part No.

™

350038-002

PRO SOUND COMES HOME

JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329
2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, Frankrig

800.336.4JBL (4525) (USA only) www.jbl.com

© 2003 Harman International Industries, Incorporated

JBL is a registered trademark of Harman International Industries, Incorporated.

* Marque déposée Dolby Laboratories

DTS est une marque déposée Digital Theater Systems, Inc.

** La puissance nominale d'amplification maximale conseillée garantit

une marge suffisante pour les valeurs crête occasionnelles. Nous ne
conseillons pas une utilisation à ces niveaux de puissance en continu.

Caractéristiques et spécifications sont sujettes à modification sans
préavis.