JBL BTX250 User Manual

Active Subwoofer’s - Owner’s Manual

BTX250

Owner’s Manual
Einbauanleitung
Guide d’utilisation
Manual del propietario
Gebruiksaanwijzing
Manuale utente
Brugsanvisning
Asennus- ja käyttöohje

2

Introduction / Installation JBL BASSTUBE BTX250

Thank you for choosing the JBL
BTX250. BTX250 has been designed
to provide the kind of high-perfor­mance low-frequency reproduction that
used to require big, clumsy enclosures,
large amplifiers, and complex installa­tion. To ensure maximum performance,
we strongly recommend that installa­tion be entrusted to a qualified profes­sional. Although these instructions
explain how to install the BTX250 in a
general sense, they do not show the
specific installation methods for your
particular vehicle. If you feel you do not
have the necessary tools or experience,
do not attempt the installation yourself;
rather, ask your authorized JBL car
audio dealer about professional instal­lation options.
Remember to keep this manual and
your sales receipt in a safe place for
future reference.

Instructions BTX250

Hearing WARNING!

Playing loud music in a vehicle can
permanently damage your hearing, as
well as hinder your ability to hear traf­fic. We recommend using low volume
levels while driving. JBL accepts no lia­bility for hearing loss, bodily injury or
property damage resulting from the
use or misuse of this product.

Your car and bass reproduction

Depending on the interior volume of
your vehicle and the dimensions of the
passenger compartment and cargo
area, reproduced frequencies below
80Hz may be boosted by nearly 12dB
per octave as frequency decreases.
This effect, known as the vehicle’s
“transfer function” or “cabin gain,” plays
an important part in shaping the overall
in-car response of the BTX250.
BTX250 is designed to reproduce fre­quencies below about 100Hz, but
there may be other speakers in your
vehicle that reproduce some of those
same frequencies. It is important that
all the speakers work together to
reproduce frequencies they share.
Depending on the orientation of the
BTX250 and the distance from it to the
other speakers, the BTX250 and the
other speakers may be "in-phase" or
"out-of-phase". The resulting condi­tions, known as constructive and
destructive interference, also play a
role in shaping the frequency response
of your system.
Fortunately, BTX250 has controls to
optimize both of these conditions and
their adjustment is explained later in
the manual.

INSTALLATION

CHOOSING A MOUNTING
LOCATION

Choose a location that doesn’t interfere
with the loading or unloading of cargo,
fold-down rear seats, or opening or
closing of the trunk lid. The best loca­tion is likely to be the front or rear cor­ner of the trunk or luggage compart­ment.
These locations, in addition to being
out of the way, will provide the best
sonic reproduction in the 60Hz to
100Hz range because the woofer out­put will be “corner loaded” against the
vehicle’s walls. In any case, BTX250
must not interfere with the safe opera­tion of the vehicle.
Once you’ve chosen a mounting loca­tion and made the necessary electrical
connections, you’re ready to mount
BTX250 securely to the mounting sur­face (most likely the floor of the lug­gage compartment).

Caution: Make sure mounting screws
will not puncture wiring harnesses,
brake or fuel lines, or the vehicle’s fuel
tank. Some or all of these may be
located behind or under the mounting
surface.

Horizontal Mounting: Lock the fixing
holders supplied (x2) on the metal bar
of the BTX250 on each side. Then find

the right place where the BTX250 will
be installed and mark the exact posi­tion where the fixing holders will be
located (figure 1). Then remove the fix­ing holders from BTX250. Screw the
fixing holders on the position marked
initially (figure 2). Put back in place the
BTX250 in the fixing holders and press
the lock to fasten the metal bar in posi­tion (figure 3).

Figure 1

Figure 2

Figure 3

3

Connecting Your System JBL BASSTUBE BTX250

POWER-SUPPLY
CONNECTIONS

Figure 4. BTX250 connections and ter­minals.
B+: Connect a wire (at least 4mm2)
between the vehicle’s + (positive) bat­tery terminal and the "+BATT" terminal
on BTX250. You must install a fuse
holder with a 15A fuse within 50cm of
the battery. Route the power wire
through a grommet in the vehicle’s fire­wall.
If there is no factory grommet
available, you must install one.
B–: Connect a wire (at least 4mm2)

between the "GND" terminal on
BTX250 and a bare metal surface near
the mounting location. You may need to
scrape away some paint from the metal
surface to insure a good connection.
Use a screw and a lock (star) washer.
Remote: Connect a wire between the
remote terminal on BTX250 and the
remote output wire on your head unit.
This wire should provide between
+5VDC and +12VDC when the head
unit is on and no voltage when the unit
is off.

INPUT CONNECTIONS

Note: BTX250 is equipped with two
line-level (RCA) inputs and two
speaker-level inputs.

Figure 5, Input connections

Head units with dedicated
subwoofer outputs (line-level):

Connect the subwoofer output from
the head unit to the line-level inputs.

Head units with two line-level out­puts and two (or four) speaker-level
outputs: Connect the two line-level

outputs from the head unit to the line­level input on BTX250. Or connect two
speaker-level outputs from the head
unit to the Universal Interface inputs on
BTX250, which correspond to the
linelevel inputs.

Note: The Universal Interface input
wiring harness included with BTX250
is color coded to correspond with the
speaker-level outputs of many after­market head units and adapters sold
as accessories.

15A

15A

FUSE

R

L

HIGH LEVEL INPUT

LINE INPUT

L

R

GAIN

MIN MAX

..

0 dB +6 dB

..

.

.

BASS BOOST

..

.

CROSSOVER

40Hz

120Hz

0° PHASE 180°

DC POWER INPUT

POWER

+12V

REM

GND

BTX250

Fuse 15 A

Figure 4 Figure 5

Universal Interface
color code:

White: front left +
White/black: front left –
Gray: front right +
Gray/black: front right –

LF Speaker

LR Speaker

HIGH LEVEL INPUT

L

+–

LINE INPUT

R

L

Splices

(not supplied)

BTX250

R

LINE INPUT

DC POWER INPUT

+12V

REM

HIGH LEVEL INPUT

GAIN

CROSSOVER

FUSE

L

15A

GND

15A

RF Speaker

BASS BOOST

POWER

.

.

.

R

.

R

L

MIN MAX

0° PHASE 180°

..

.

..

0 dB +6 dB

120Hz

40Hz

RCA Stereo Cables
(not supplied)

Source Unit

Splices

(not supplied)

+–

+–

+–+–

RR Speaker

4

Tuning - Control and Functions - Adjustment JBL BASSTUBE BTX250

TUNING BTX250

BTX250 provides several controls that
simplify sonic integration with virtually
any vehicle’s unique acoustic proper­ties. Please read the following section
carefully to familiarize yourself with the
function of each control.

Figure 6. Locations of controls.

Phase Control: The phase control is a

switch located on the panel with the
electrical connections (see Fig. 6). This
switch will reverse the phase of
BTX250’s output with respect to its
input. When installing BTX250 with an
existing factory or aftermarket system,
depending on BTX250’s location in the
vehicle and the distance between it
and the other speakers in the car,
reversing the phase (by moving the
phase switch) may produce a discern­able increase or decrease in the
amount of upper bass reproduced.
Although the position that yields the

most upper bass is technically correct,
you may choose the position that
better suits your taste.

CONTROLS and FUNCTIONS

Gain Control: This control will adjust

the input sensitivity of BTX250. Use
this control to adjust the relative
volume (loudness) of BTX250 with
respect to the other speakers in the
vehicle.
Crossover: The crossover control
adjusts the amount of high-frequency
information present in BTX250’s
output.
Bass Boost: BTX250’s interaction
with the acoustics of your vehicle may
produce a peak or dip in BTX250’s
response. For the vast majority of
vehicles, these peaks or dips occur at
about 40-50Hz — around the frequen­cy of a low bass guitar note. Use this
control to correct that peak or dip.
Adjustment between 0dB and +6dB is
possible. Although response without
any sharp peaks or dips is technically
correct, you may choose the position
that best suits your taste.
Power LED: The power LED will glow
green to indicate that BTX250 is oper­ational.

ADJUSTMENT SEQUENCE

1. Start with gain control set to mini­mum and the crossover control and
bass control rotated midway, to 12
o’clock.

2. Choose program material with sub­stantial bass content and turn the vol­ume control on your head unit to three­quarters of its total output (approxi­mately 3 o’clock on rotary controls).

3. Adjust the gain control clockwise
until you start to hear some distortion
coming out from the BTX250.
Then slightly decrease the gain control
counter clockwise.

4. Listen to your system, making a
mental note of the amount of upper
bass being reproduced.

5. Switch the phase control to 180°
and listen again for upper bass con­tent. There may be more upper bass,
less upper bass, or no change at all.
The position that provides the most
upper bass is correct, but choose either
setting according to your taste.

6. Adjust the crossover control clock­wise or counterclockwise until you hear
only low-frequency information. For
example, you should NOT hear any
vocals coming from BTX250 when
seated in the normal listening position.

7. Adjust the bass-boost control clock­wise or counterclockwise to suit your
taste.

Note: In most cases, the above steps
will provide satisfactory tuning.
However, the actual process may
require several readjustments of each
control, since the settings will interact
with each other. If necessary, consult
your authorized JBL car audio dealer
for help in tuning your system.

5

JBL Consumer Products • 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
1-800-336-4JBL (4525) www.jbl.com

©2002 JBL, Incorporated • JBL is a registered trademark of JBL, Incorporated

Printed in 08/02 Part No. BTX250OM

Amplifier Power: 100W RMS/300W MAX
Frequency Response: 20Hz - 160Hz
Fuse: 15A
Input Sensitivity: 50mV – 4V Line-Level Input

1V – 16V Universal Interface
Crossover Frequency: 40Hz - 120Hz
Crossover Slope: 12dB/octave
Bass Boost: 0 to +6dB @ 50Hz
Phase Control: 0-180°
Dimensions (L x W x H): 625mm x 320mm x 315mm

Specifications JBL BASSTUBE BTX250

Declaration of Conformity

We, JBL Europe

2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir. FRANCE

declare in own responsibility, that the products described in this owner’s

manual are in compliance with technical standards:

EN 50081-1:1992

EN 50082-1:1992

Emmanuel Millot

JBL Europe

08/02

TROUBLESHOOTING

1. Power LED not lit: fuse blown, head
unit not functioning properly (no
remote voltage), faulty power, ground
or remote connection.

2. Power LED lit but no sound out-
put: inputs not connected, head unit
not functioning properly (no output),
head-unit fader control set
incorrectly.

3. Output from BTX250 sounds
muddy or distorted: input gain set
too high, bass boost set too high,
head-unit output is distorted or
blown.

4. No output from BTX250 when

head-unit fader control set
properly: input connections im-

properly wired.

6

DEUTSCH

Einführung / Installation JBL BASSTUBE BTX250

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Vielen Dank, dassSie sich für den BTX250
entschieden haben. Dieser kompakte, aktive
Subwoofer erreicht dank seiner besonderen
Konstruktionsmerkmale eine so gute
Klangqualität bei der Tiefbasswiedergabe,
wie sie bislang nur mit großen, sperrigen
Gehäusen, gewaltigen Verstärkern und
einer komplexen Verkabelung möglich war.
Um bestmögliche Basswiedergabe sicher­zustellen, empfehlen wir grundsätzlich, den
Einbau qualifizierten Fachleuten zu über­lassen. Diese Anleitung gibt zwar allge­meine Hinweise zum Einbau des BTX250,
bietet jedoch keine detaillierte Montage­anleitung für den Einbau in Ihr jeweiliges
Fahrzeug. Sollten Sie weder die notwendi­gen Werkzeuge besitzen noch einschlägige
Erfahrung mitbringen, um den Einbau selbst
vorzunehmen, wenden Sie sich lieber an
Ihren autorisierten JBL Händler. Von ihm
erhalten Sie Vorschläge zum fachgerechten
Einbau.
Bitte bewahren Sie Ihre Kaufquittung und
diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie im
Bedarfsfall darauf zurückgreifen können.

Anleitung BTX250

Warnung:

Überlautes Musikhören im Auto kann das
Gehör dauerhaft schädigen und von außen
kommende Verkehrsgeräusche übertönen.
Grundsätzlich empfehlen wir beim Fahren
mäßige Abhörlautstärke. JBL übernimmt
keinerlei Haftung für Gehörschäden,
Verletzungen oder Sachschäden, die auf­grund unsachgemäßer Benutzung dieses
Produkts entstehen.

Wissenswertes zum Thema
Basswiedergabe in Fahrzeugen

Bassfrequenzen unter 80 Hz werden im
Fahrzeuginneren um beinahe 12 dB pro
Oktave (mit abnehmender Frequenz) ver­stärkt, und zwar abhängig vom Rauminhalt
sowie den Abmessungen von Fahrgastzelle
und Laderaum. Dieser Effekt ist ein spe­zielles und allgemein bekanntes Merkmal
von Fahrzeuginnenräumen und spielt für
den Gesamtfrequenzverlauf des BTX250
im Fahrzeuginneren eine wichtige Rolle.
Der BTX250 wurde speziell dazu ent­wickelt, tiefe Frequenzen unterhalb von
100 Hz wiederzugeben. Es kann jedoch
vorkommen, dass es in Ihrem Fahrzeug
noch andere Lautsprecher gibt, die ihrer­seits auch einige dieser tiefen Frequenzen
abstrahlen können. In diesem Fall ist es
wichtig, dass all diese Lautsprecher bei der
Wiedergabe ihrer gemeinsam abges­trahlten Frequenzen zusammenarbeiten. Je
nach Ausrichtung des BTX250 und
seinem Abstand zu den anderen Laut­sprechern können diese und der BTX250
„gleichphasig" oder „gegenphasig" Schall
erzeugen. Daraus resultieren konstruktive
oder destruktive Interferenzen, die eine
wichtige Rolle spielen in Hinblick auf den
gleichmäßigen Frequenzverlauf Ihres
Lautsprechersystems.
Der BTX250 verfügt daher über Regel­möglichkeiten, mit denen sich sowohl
Lautstärke als auch Phasenlage best­möglich anpassen lassen. Näheres dazu
folgt später in dieser Anleitung.

MONTAGE

EINEN MONTAGEORT WÄHLEN

Wählen Sie einen Montageort, bei dem der
BTX250 nicht beim Be- und Entladen
stört. Die Rücksitze sollten ungehindert
zusammenklappbar sein und der Koffer­raumdeckel muss sich frei öffnen und
schließen lassen. Der beste Montageort ist
wahrscheinlich eine vordere oder hintere
Ecke des Kofferraums oder der
Ladefläche.
An dieser Stelle ist der BTX250 nicht nur
aus dem Weg, sondern bietet auch die
beste Klangqualität im Bereich zwischen
60 und 100 Hz, da die Eckaufstellung die
Lautstärke des Subwoofers mit Hilfe der
Fahrzeugwände akustisch verstärkt.
Auf keinen Fall jedoch darf der BTX250
die sichere Funktion des Fahrzeugs beein­trächtigen.
Wenn Sie sich nun für einen Montageort
entschieden und die notwendigen elek­trischen Anschlüsse vorgenommen haben,
können Sie den BTX250 endgültig fest an
seinem Platz montieren (meist wird das der
Boden des Kofferraums oder der
Ladefläche sein).

Waagerechte Montage: Befestigen Sie
die beiden mitgelieferten Montage­halterungen an den Metallstäben auf
jeder Seite des BTX250. Stellen Sie
nun den BTX250 genau dorthin, wo Sie
ihn montieren möchten. Markieren Sie
dann die genaue Position der
Montagehalterungen, damit Sie diese
später dort befestigen können.

Nehmen Sie die Montagehalterungen vom
BTX250 wieder ab. Schrauben Sie die
Montagehalterungen jetzt an die Stelle
fest, die Sie vorher angezeichnet hatten.
(Abb.2)
Setzen Sie nun den BTX250 wieder in die
Montagehalterungen ein und fixieren Sie
die Metallstäbe mit dem jeweiligen
Schnappverschluss. (Abb.3)

Abb 1

Abb 3Abb 2

7

DEUTSCH

Systemverkabelung JBL BASSTUBE BTX250

15A

15A

FUSE

R

L

HIGH LEVEL INPUT

LINE INPUT

L

R

GAIN

MIN MAX

..

0 dB +6 dB

..

.

.

BASS BOOST

..

.

CROSSOVER

40Hz

120Hz

0° PHASE 180°

DC POWER INPUT

POWER

+12V

REM

GND

BTX250

Sicherung 15 A

Batterie +

Kabel zur
Ferneinschaltung

Masseleitung

Masse (Kfz-Chassis)

Steuergerät

Ferneinschalt-Ausgang

Batterie

Abb 4 Abb 5

Farbcode für universelle
Anschlussfelder:

Weiß. vorne, links +
Schwarz/weiß vorne, links –
Grau: vorne, rechts +
Grau/schwarz: vorne, rechts –

Spannungsversorgung
anschließen

Abb: 4: Verbindungen und Anschlüsse
beim BTX250
B+: Verbinden Sie mit einem Stromkabel
(Leitungsquerschnitt mindestens 4mm

2

)
den Plus(+)-Pol der Fahrzeugbatterie mit
dem Anschluss „+BATT" am BTX250. An­schließend müssen Sie einen Sicherungs­halter mit einer 15-Ampere-Sicherung in
einer Entfernung von der Batterie einbauen,
die nicht größer als 50 cm ist. Führen Sie
die Plusleitung nun durch einen Kabelkanal
im Kabelschacht des Fahrzeugs. Sollte das
Fahrzeug über keinen Kabelkanal verfügen,
müssen Sie einen einziehen lassen.

B-: Verbinden Sie mit einem Stromkabel
(Leitungsquerschnitt mindestens 4mm

2

)
den Anschluss „GND" am BTX250 mit
einer blanken Metalloberfläche des
Fahrzeug-Chassis möglichst nahe am
Montageort. Wahrscheinlich müssen Sie
dazu an der Oberfläche erst den Lack
abkratzen, um eine sichere Verbindung
herstellen zu können. Verwenden Sie eine
geeignete Blechschraube mit einer ge­zahnten Beilagscheibe.

Ferneinschalten: Verbinden Sie mit einem
(dünnen) Stromkabel den Anschluss
„Remote" am BTX250 mit dem Anschluss
„Remote Output" an Ihrem Steuergerät. An
diesem Kabel sollte eine Gleichspannung

von 5-12 Volt anliegen, wenn das
Steuergerät eingeschaltet ist. Bei aus­geschaltetem Steuergerät darf keine
Spannung vorhanden sein.

EINGANGSVERBINDUNGEN

Hinweis: Der BTX250 verfügt über 2
Cinch-Eingänge (Niedrigpegel) und 2
Lautsprecher-Eingänge.

Abb.5, Eingangsverbindungen

Steuergeräte mit speziellen
Subwoofer-Ausgängen (Niedrigpegel):

Verbinden Sie die Subwoofer-Ausgänge
des Steuergeräts mit den Cinch-Eingängen.

STEUERGERÄTE MIT 2 CINCH­AUSGÄNGEN UND 2 (oder 4)
LAUTSPRECHER-AUSGÄNGEN:

Verbinden Sie die beiden Cinch-Ausgänge
des Steuergeräts mit den Cinch­Eingängen am BTX250. Oder verbinden
Sie 2 Lautsprecherausgänge des
Steuergeräts mit den Universal­Lautsprecher-Eingängen des BTX250.
Diese entsprechen den Cinch-Eingängen.

Hinweis: Der BTX250 verfügt über ein
farbcodiertes universelles Eingangs­Anschlussfeld. Der Farbcode stimmt
mit dem der Lautsprecher-Ausgänge
vieler handelsüblicher Steuergeräte
und Adapter überein.

Lautsprecher links vorne

Lautsprecher links hinten

Lautsprecher-Eingänge

L

+–

Verbindungsklemmen
(nicht im Lieferumfang

Line-Eingänge (Cinch)

R

L

enthalten)

BTX250

R

LINE INPUT

FUSE

15A

GND

15A

Lautsprecher rechts vorne

enthalten)

Lautsprecher rechts hinten

HIGH LEVEL INPUT

GAIN

CROSSOVER

BASS BOOST

POWER

.

.

.

L

R

.

R

L

MIN MAX

+–

+–

+–+–

0° PHASE 180°

..

.

..

0 dB +6 dB

120Hz

40Hz

Cinch-Stereo-Kabel
(nicht im
Lieferumfang
enthalten)

Steuergerät

DC POWER INPUT

+12V

REM

Verbindungsklemmen
(nicht im Lieferumfang

8

Feinjustierung - Bedienelemente und Funktionen JBL BASSTUBE BTX250

DEUTSCH

BTX250 ABSTIMMEN

Der BTX250 verfügt über eine Reihe von
Einstellmöglichkeiten, mit denen Sie ihn
auf nahezu alle akustischen Besonder­heiten eines Fahrzeugs einfach anpassen
können. Lesen Sie bitte den folgenden
Abschnitt sorgfältig durch und machen Sie
sich so vertraut mit der Funktion eines
jeden einzelnen Reglers.

Abb.6. Lage der Einstellregler

Phasenkontrolle: Die Phasenkontrolle

findet über einen Schieberegler statt, der
sich auf der gleichen Leiste befindet wie
die elektrischen Anschlüsse (siehe Abb.6).
Mit diesem Schalter ändern Sie die
Phasenlage des Signals am Ausgang des
BTX250 gegenüber der des Signals am
Eingang. Haben Sie den BTX250
ergänzend zu einer werkseitig oder nacht­räglich eingebauten Lautsprecheranlage
eingebaut, können Sie durch ein Umkehren
der Phasenlage (wenn Sie also den
Phasenschalter betätigen) eine deutlich
hörbare Anhebung oder Absenkung im
oberen Bassbereich hervorrufen. Diese fällt

mehr oder weniger deutlich aus, je nach
Ausrichtung des BTX250 und seiner
Entfernung zu den anderen Lautsprechern
im Fahrzeug. Technisch korrekt wäre jene
Schalterstellung, bei der Sie die größte
Anhebung im oberen Bassbereich fest­stellen – wählen Sie aber dennoch jene
Position, die Ihrem Geschmack am ehesten
entspricht.

EINSTELLREGLER UND
FUNKTIONEN

Eingangsregler: Mit diesem Regler stellen

Sie die Eingangsempfindlichkeit des
BTX250 ein und somit die relative
Lautstärke des BTX250 im Verhältnis zu
den anderen Lautsprechern im Fahrzeug.
Frequenzweiche: Mit dem Regler
„Frequenzweiche" stellen Sie den Anteil an
höheren Frequenzen am Ausgang des
BTX250 ein.
Bassanhebung: Das Zusammenwirken
des BTX250 mit den akustischen
Gegebenheiten in Ihrem Fahrzeug kann zu
Anhebungen oder Einbrüchen im
Frequenzverlauf des BTX250 führen. Bei
der überwiegenden Mehrheit aller
Fahrzeuge liegen diese Anhebungen oder
Einbrüche bei Frequenzen zwischen
40 und 50 Hz – also etwa bei der Fre­quenz der tiefsten Saite einer Bassgitarre.
Korrigieren Sie mit diesem Regler solche
Anhebungen oder Einbrüche. Eine
Regelmöglichkeit zwischen 0dB und +6dB
steht Ihnen dabei zur Verfügung. Wenn

auch ein Frequenzverlauf ohne deutliche
Anhebungen oder Einbrüche technisch
wünschenswert wäre, so sollten Sie sich
dennoch beim Einstellen auf Ihren eigenen
Geschmack verlassen.
Betriebsanzeige-LED: Diese Leucht­diode leuchtet grün, wenn der BTX250
betriebsbereit ist.

ABFOLGE DER
EINSTELLUNGEN

1. Stellen Sie anfangs den Eingangsregler
auf Null (ganz links) und die Regler
„Frequenzweiche" und Bassanhebung auf
Mittenstellung (12 Uhr.)

2. Wählen Sie Musikmaterial mit kräftigem
Bassanteil und drehen Sie den Lautstärke­regler an Ihrem Steuergerät 2/3 seines
gesamten Regelbereichs auf (bei einem
Drehknopf auf ca. 3 Uhr).

3. Drehen Sie den Eingangsregler langsam
so weit nach rechts, bis im BTX250 gerade
Verzerrungen zu hören sind. Drehen Sie nun
den Eingangsregler wieder soweit zurück,
bis diese Verzerrungen verschwinden.

4. Hören Sie genau hin und behalten Sie
im Gedächtnis, wie stark der obere
Bassbereich war.

5. Stellen Sie den Phasenschalter
(Phase) auf 180° und achten Sie wieder
auf den oberen Bassbereich. Manchmal
bekommt man dadurch mehr oberen
Bass, manchmal weniger und zuweilen
ändert sich gar nichts. Richtig ist jene Ein­stellung, bei der die oberen Bässe am
stärksten zu hören sind oder die Ihrem
Geschmack an ehesten entgegenkommt.

6. Drehen Sie den Pegelregler für die
Übernahmefrequenz (Crossover) nach links
oder rechts, bis Sie nur noch tieffrequente
Töne aus dem BTX250 hören. Es sollten
beispielsweise keinerlei Stimmen aus dem
BTX250 zu hören sein, wenn Sie sich in
der normalen Hörposition befinden.

7. Verstellen Sie den Pegelregler BASS­BOOST nach links oder rechts, bis Ihnen
der Klang am besten gefällt.

Hinweis: In den meisten Fällen reichen
die oben genannten Schritte aus, um
das Gerät hinreichend genau abzustim­men. In der Praxis jedoch kommt es vor,
daß Sie die Einstellungen mehrmals
wiederholen müssen, da eine jeweils
von den anderen abhängt (wie auch die
Servo-LED). Wenn nötig, ziehen Sie
Ihren autorisierten JBL-Car-Händler
zurate. Er wird Ihnen helfen, Ihre Anlage
richtig abzustimmen.

9

Harman Deutschland GmbH & Co KG. • Hünderstraße 1. • D-74080 Heilbronn
07131 / 480 0

• www.jbl-audio.de

©

2002 JBL, Incorporated • JBL ist eine eingetragene Marke der JBL, Incorporated

Gedruckt am 08/02 Part No. BTX250OM

Verstärkerleistung: 100 W RMS/300 W max.
Frequenzbereich: 20 Hz – 160 Hz
Sicherung: 15 A
Eingangsempfindlichkeit: 50 mV – 4 V Cinch-Empfindlichkeit

1 V – 16 V Universal(Lautsprecher)anschluss
Übernahmefrequenz: 40 Hz – 120 Hz
Flankensteilheit: 12 dB/Oktave
Bassanhebung: 0 bis +6 dB bei 50 Hz
Phasenkontrolle: 0° / 180°
Abmessungen (B x H x T): 320 x 315 x 625 mm

Technische Daten JBL BASSTUBE BTX250

Konformitätserklärung

Wir, Harman Deutschland GmbH & Co KG

Hünderstraße 1
D-74080 Heilbronn, Deutschland

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt dieser Dokumentation

folgenden Standards entspricht:

EN 50081-1:1992

EN 50082-1:1992

Emmanuel Millot

JBL Europa

08/02

DEUTSCH

FEHLERBEHEBUNG

1. Betriebsanzeige-LED leuchtet nicht:
Sicherung durchgebrannt, Steuergerät
arbeitet nicht richtig (keine Fernein­schaltspannung), fehlerhafte Verbindung
für Spannungsversorgung, Masse oder
Ferneinschalten.

2. Betriebsanzeige-LED leuchtet, aber
es kommt kein Ton: Eingänge nicht
angeschlossen, Steuergerät arbeitet
nicht richtig (kein Ausgangssignal),
Lautstärkeeinstellung am Steuergerät
falsch eingestellt.

3. Ausgangssignal am BTX250 klingt

verwaschen oder verzerrt:

Eingangssignal zu hoch eingestellt,
Bassanhebung zu hoch eingestellt,
Ausgangssignal am Steuergerät verzerrt
oder Steuergerät defekt.

4. Kein Ausgangssignal am BTX250

trotz richtig eingestellter Lautstärke
am Steuergerät: Eingänge falsch

verkabelt.

10

FRANÇAIS

Introduction / Installation JBL BASSTUBE BTX250

Nous vous remercions d’avoir choisi le
subwoofer BTX250 JBL. Ce caisson
subwoofer a été conçu pour reproduire
l'extrême grave avec un niveau de qualité
normalement accessible avec des systè­mes complexes utilisant des caissons de
dimensions importantes et un amplifica­teur de plus forte puissance. Pour obtenir
un rendement optimal, nous vous recom­mandons de confier l’installation à un pro­fessionnel qualifié. Ce manuel contient
des informations générales sur l’installa­tion de votre BTX250 et ne peut donner
d’instructions précises quant à l’applica­tion dans votre véhicule, étant donné la
grande variété de modèles sur le marché.
Si vous ne possédez par les outils ou
l’expérience nécessaires, n’essayez pas
d’effectuer vous-même l’installation, mais
demandez à votre revendeur agréé JBL
de vous présenter les différentes options
d’installation par un professionnel.
N’oubliez pas de conserver votre facture
d'achat avec ce manuel en lieu sûr. Ils
pourraient vous être utiles à l’avenir.

Utilisation du BTX250

AVERTISSEMENT CONCERNANT
LES CAPACITES AUDITIVES!

L'écoute de musique à volume élevé
dans un véhicule peut endommager vos
capacités auditives de façon perma­nente et perturber votre attention au
volant. Nous vous recommandons
d'employer des niveaux de volume
faibles lorsque vous conduisez.

JBL décline toute responsabilité con­cernant la perte possible d'audition, les
dommages corporels ou aux biens qui
pourraient résulter de l'usage ou d'une
mauvaise utilisation de ce produit.

LA REPRODUCTION DES GRAVES
DANS UN VEHICULE

Selon le volume intérieur de votre véhicule
et les dimensions de l'habitacle passager
ou de la zone arrière de chargement, les
fréquences au-dessous de 80Hz peuvent
être amplifiées de près de 12dB par
octave, au fur et à mesure où la fréquence
décroît. Cet effet, connu sous le nom de
"fonction de transfert" ou encore "volume
de la cabine" dans un véhicule, joue un
rôle important pour déterminer la réponse
globale du BTX250 aux particularités de
votre véhicule.
Le BTX250 est conçu pour reproduire les
fréquences au-dessous d'une centaine de
Hz. Cependant, vous avez peut-être déjà
installé dans votre véhicule des haut-par­leurs qui reproduisent certaines de ces
fréquences. Il est essentiel que tous les
haut-parleurs se partagent ces fréquen­ces harmonieusement. Selon l'orientation
du BTX250 et la distance qui le sépare
des autres haut-parleurs, vous obtiendrez
une installation soit « en phase » ou
« déphasée ». Les conditions résultantes,
connues sous le terme d'interférence
constructive ou destructive, jouent égale­ment un rôle dans la réponse en
fréquence de votre installation.

Heureusement, BTX250 possède des
commandes permettant d'optimiser ces
deux conditions et leur réglage est
expliqué ci-après dans ce manuel.

INSTALLATION

CHOIX DE L'EMPLACEMENT

Choisir un emplacement qui ne gêne
pas le chargement du coffre arrière, la
manœuvre des sièges arrière, ou l'ou­verture/la fermeture du hayon. C'est-à­dire dans un des angles avant ou arrière
du coffre.
Ces emplacements, en plus de n'être
pas situés dans le passage, ont l'avan­tage de favoriser la meilleure reproduc­tion sonore dans la gamme des 60Hz à
100Hz, parce que la sortie du woofer
(haut-parleur de graves) sera encastrée
entre les parois du véhicule. Dans tous
les cas, l'installation de BTX250 ne doit
pas interférer avec la sécurité d'utilisa­tion et de conduite du véhicule.
Après avoir choisi l'emplacement et
procédé aux raccordements électriques
nécessaires, vous pouvez fixer le BTX250
sur la surface de montage (généralement
le fond du compartiment bagage).

ATTENTION: Assurez-vous que les vis
de montage ne perforent pas les harnais
de câblage, les conduites de freins ou
de carburant ou le réservoir de carbu­rant du véhicule. Certains de ces élé­ments peuvent être situés derrière ou en
dessous de la surface de montage.

Montage horizontal : Verrouillez sur les
barres métalliques latérales les deux sup­ports inclus pour la fixation du BTX250.
Puis posez le BTX250 à l'endroit prévu
pour l'installation, et repérez sur la surface
de montage la position exacte des trous
de vis (figure 1).Puis détachez les sup­ports du BTX250 et vissez-les aux
endroits que vous venez de marquer (fig­ure 2). Replacez ensuite le BTX250 dans
les supports et pressez le verrou pour que
les barres soit bien enserrées (figure 3)

Figure 1

Figure 2

Figure 3