Janome Skyline S5 User Manual [ru]

JANOME SKYLINE S5

Инструкция по эксплуатации

ВНИМАНИЕ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Помните, что после окончания срока службы данное изделие подлежит утилизации в полном
соответствии с требованиями законодательства страны для электрических/электронных изделий.
При возникновении вопросов обращайтесь к организации-продавцу. (Только для стран ЕС).

Только для стран Европы:

Данный прибор могут использовать дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими
или психическими возможностями, или люди с недостаточным опытом и знаниями – только в случае,
если за ними осуществляется надлежащий надзор или им даны указания по безопасному использованию
прибора, и если они осознают риски. Машина не игрушка. Не позволяйте детям играть с ней. Чистка и уход
за машиной не должны осуществляться детьми без присмотра.

Для неевропейских стран (за исключением США и Канады):

Машина не предназначена для использования детьми и физически или психически нездоровыми людьми
без надлежащего присмотра.
Машина не игрушка. Не позволяйте детям играть с ней.

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При пользовании любого бытового прибора следует соблюдать правила техники безопасности, которые
заключаются в следующем:
Перед началом работы прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Во избежание риска удара электрическим током:

ОПАСНО

1. Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда отключайте прибор от сети

сразу же после работы и перед началом чистки.

1. Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.

2. Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции. Используйте
приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.

3. Не используйте машину, если у нее поврежден шнур или вилка, в случае падения, повреждения,

попадания в воду или неправильной работы. Отнесите машину в ближайший сервисный центр для
осмотра, ремонта или наладки.

4. Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически чистите
вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.

5. Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.

6. Работайте на машине только в помещении.

7. Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.

8. Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»). Затем вытащите вилку
из розетки.

9.

Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.

10. Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей
области вокруг иглы.

11. Используйте только оригинальную игольную пластину. Из-за неправильной пластины может сломаться
игла.

12. Не используйте гнутые иглы.

13. Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.

14. Всегда ставьте выключатель на «0» при регулировки или замене деталей в области работы иглы: заправке
нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити, смене прижимной лапки и т.д.

15. Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии

панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

—

Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током

—

или нанесения повреждений пользователю:

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

2

СОДЕРЖАНИЕ

ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ

Наименования частей ................................................... 3

Стандартные принадлежности ..................................... 4

Отсек для хранения аксессуароов ............................... 5

Выдвижной столик ............................................................... 5

Шитье с рукавной платформой ......................................... 5

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Подключение питания ......................................................... 6

Инструкции по эксплуатации. ............................................ 6

Кнопки управления машиной. ........................................... 7

Регулировка скорости шитья ............................................. 8

Педаль управления ............................................................. 8

Функциональные клавиши. .............................................. 9

Подъем и опускание прижимной лапки. ...................... 10

Коленный рычаг ................................................................. 10

Регулировка давления лапки на ткань .......................... 11

Опускание нижнего транспортера .............................. 11

Сбалансированное натяжение нити. .......................... 12

Клавиша блокировки. ................................................... 13

Замена прижимной лапки. ........................................... 13

Снятие и установка держателя лапки. ....................... 14

Замена игольной пластины. ........................................ 15

Замена игл. ................................................................... 16

Таблица соответствия тканей и игл ........................... 16

Намотка шпульки. ......................................................... 17

Заправка нитки в машину. ............................................ 20

Встроенный нитевдеватель. ........................................21

Запрвка шпульной нити ................................................22

Выбор строчек .............................................................. 23

Пользовательские настройки машины. .......................24

Петли для пуговиц. ....................................................... 43

Квадратная петля ......................................................... 44

Использование стабилизирующей пластины. .............48

Петли с закругленным концом для пуговиц и петли

для пуговиц для тонких тканей....................................... 49

Петли с глазком ................................................................. 49

Эластичные петли ............................................................. 49

Зажгутованная петля. ....................................................... 50

Петля с вкладной нитью ................................................... 51

Пришивание пуговиц ......................................................... 53

Штопка .................................................................................. 54

Закрепки ................................................................................56

Глазок ....................................................................................57

ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ

Аппликация ......................................................................... 58

Выполнение бахромы ........................................................ 59

Ажурная строчка ................................................................. 59

Буфы ..................................................................................... 60

Мережка ......................................................................... 61

Фестон ........................................................................... 61

Французские узелки ...................................................... 61

Пэчворк .......................................................................... 62

Лоскутное шитье ........................................................... 62

Квилтинг ......................................................................... 63

Машинная стежка (стиплинг) ....................................... 64

Точечные стежки ........................................................... 64

Свободноходовой квилтинг ......................................... 64

Стежки квилтинг ручной работы .................................. 65

Атласные строчки ......................................................... 65

Коэффициент удлинения ............................................. 65

Шитье двойной иглой. .................................................. 66

ОБЫЧНОЕ ШИТЬЕ

Прямая строчка ............................................................ 27

Закрепляющие швы. .................................................... 27

Шитье от края толстой ткани. ..................................... 27

Изменение направления шитья. ................................. 27

Автоматическая обрезка .................................................. 28

Направляющие линии на игольной пластине ............. 28

Направляющие линии для обработки углов ................ 28

Регулировка положения входа иглы. ............................. 29

Регулировка длины стежка. ............................................. 29

Прямострочная игольная пластина ............................... 30

Стежок Lock-a-Matic. .......................................................... 30

Закрепочный стежок .......................................................... 30

Прямая строчка в левом положении иглы ................... 31

Тройной эластичный стежок ............................................ 31

Трикотажный стежок. ......................................................... 31

Шитье с верхним транспортером (шагающей лапкой). 32

Пришивание молнии .................................................... 33

Роликовое подрубание ................................................ 36

Сборка ................................................................................

37

Защипы. ........................................................................ 37

Стежок зигзаг ...................................................................... 38

Эластичный зигзаг (трикотажный стежок) .................... 39

Оверлочная строчка .......................................................... 39

Трикотажный оверлочный стежок............................... 40

Двойной краеобметочный стежок ............................... 40

Потайной шов. .............................................................. 41

Фестончатый стежок .................................................... 43

ПРОГРАММИРОВАНИЕ КОМБИНАЦИИ СТРОЧЕК

Комбинация строчек ..................................................... 68

Программирование автоматической закрепки ........... 69

Программирование автоматического обрезания нити . 70

Комбинация строчек с зеркальным отображением ............. 71

Возобновление строчки с начала ................................ 72

Возобновление комбинации строчек с начала .......... 72

Соединительные стежки .............................................. 73

Вышивка монограмм .................................................... 75

Редактирование комбинации строчек ........................ 77

Удаление и вставка строчки ........................................ 78

Дублирование строчки ................................................. 78

Универсальное изменеие ширины и длины

комбинации строчек ..................................................... 79

Одинаковое положение входа иглы ............................ 79

Индивидуальная регулировка комбинации стежков. 80

Исправление разбалансированных стежков .............. 81

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистка челночного механизма .................................... 82

Чистка внутренней поверхности нитенаправителя.. 83

Неисправности и предупреждающие сигналы. .......... 84

Поиск и устранение неисправностей .......................... 86

3

ПРИМЕЧАНИЕ:

Конструкция и технические характеристики машины
подлежат изменению без предварительного
уведомления.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При переносе машины держите ее за ручку
для переноски одной рукой и поддерживайте
машину другой рукой.

@2
@1

@0
!9
!8

r

t

y u

i

e w q

!

!2 !1

@!@!!!@@@

#
7

#
6

@
8

@

####$#$$$$$

11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ
Наименования частей

1

Рычаг нитеводителя

2

Регулятор давления прижимной лапки

3

Справочная схема

4

Верхняя крышка

5

Держатель стилуса для сенсорной панели

6

Отсек для хранения лапок

7

Нитеобрезатель шпульной нити B

8

Шпиндель моталки

9

Нитеобрезатель шпульной нити A

10

Отверстие для дополнительного
катушечного стержня
Катушечный стержень
Держатель катушки (большой)
Регулятор натяжения нити
Торцевая крышка
Нитеобрезатель
Выдвижной столик (отсек для хранения
принадлежностей)
Рычаг расфиксации игольной пластины Кнопка
«старт/стоп»
Кнопка реверса
Кнопка автоматической закрепки
Кнопка подъема/опускания иглы
Кнопка нитеобрезателя
Регулятор баланса строчек
Гнездо для коленного рычага
Регулятор скорости
Сенсорная панель (Функциональные клавиши)
ЖК дисплей
Винт иглодержателя
Игла
Универсальная лапка A
Игольная пластинка
Кнопка расфиксации крышки челнока Крышка
челнока
Держатель лапки
Регулировочный винт
Нитевдеватель
Ограничитель петли
Ручка для переноски
Маховое колесо
Разъем для педали нитеобрезателя*
Переключатель нижнего транспортера Разъём
для электрического шнура
Разъем подключения педали
Переключатель питания
Рычаг прижимной лапки

* Педаль нитеобрезателя является опционным

аксессуаром.

4

11
12

Стандартные принадлежности

q w e r t y u i o

!!!

!

!

!!!!!@@@@@@

@

@

@

@##

2
3
4
5
6
7
8
9

1

Универсальная лапка A (установлена
на машине)
Лапка подрубатель D
Лапка для пришивания молнии Е
Лапка для атласных стежков F
Лапка для потайного шва G
Овер лочная лапка М
Лапка для шва 0,6 см О
Лапка для штопки PD-H
Лапка для петли-автомат R (в месте

хранения принадлежностей)

10

Стабилизирующая пластина для лапки
R (в месте хранения принадлежностей)

Верхний транспортер
Направитель для квилтинга
(для верхнего транспортера)

13

Лапка для пришивания пуговиц Т

14

Направитель для квилтинга

15

Шпульки (5 шт.) (1 комплект на
машину)
Держатель катушки (большой,

16

1 комплект на машину)
Держатель катушки (малый)

17

Держатель катушки (специальный)

18

Дополнительный катушечный стержень

19
20

Комплект игл

21

Отвертка

22

Щеточка для пыли

23

Вспарыватель
Коленный рычаг

24

Прямострочная игольная пластина

25

Стилус для сенсорного экрана

26

Шнур питания

27

Педаль управления

28

Полужесткий тканевый чехол

29

Видео инструкция DVD

30

Руководство по эксплуатации

31

5

Отсек для хранения лапок

q r t q w e y w q w

1
2
3
4
5
6

Принадлежности можно удобно хранить в отсеке
под верхней крышкой или в выдвижном столике.

Чтобы открыть отсек в выдвижном столике,
поднимите крышку отсека на себя.

Прижимная лапка
Стабилизирующая пластина для лапки R
Лапка для петли-автомат R
Прямострочная игольная пластина
Шпульки
Дополнительный катушечный стержень

Другие принадлежности также можно хранить в
отсеке.

Выдвижной столик

Выдвижной столик обеспечивает дополнительное
место для шитья, и его можно снять для шитья
с использованием рукавной платформы.

1

Выдвижной столик

2

Рукавная платформа

Чтобы снять:

Потяните столик влево.

Для установки:

Поставьте столик на основание и задвиньте
его вправо.

Шитье с рукавной платформой

Рукавная платформа используется при шитье
рукавов, поясов, брючин или любых
других трубчатых изделий.
Рукавная платформа также подходит для штопки
носков или починки областей коленей или локтей
на одежде.

2

Рукавная платформа

6

1

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Кнопка «старт/стоп» не работает, если педаль
подключена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При работе на машине всегда смотрите
на область шитья и не дотрагивайтесь
до движущихся частей машины: рычага
нитеводителя, махового колеса или иглы.
Всегда выключайте питание и вынимайте вилку
шнура из розетки, когда:

- оставляете машину без присмотра.

- устанавливаете или снимаете части машины.

- чистите машину.
Ничего не кладите на педаль.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Обязательно используйте шнур питания,
поставляемый с машиной.
После выключения питания подождите 5 секунд,
чтобы включить переключатель питания вновь.

z q c e w t r z v q e w r t u y

i

1 2 3 1 2 3 4

Подключение питания

Сначала убедитесь в том, что переключатель

питания

Вставьте штекер
в разъем для шнура 3 .
Вставьте вилку шнура питания

розетку

1
2
3
4
5

1

выключен.

2

шнура питания машины

4

в сетевую

5 и включите переключатель питания.

Переключатель питания
Штекер шнура питания
Разъем для шнура
Вилка шнура питания
Сетевая розетка

Чтобы пользоваться педалью, вставьте штекер
педали в соответствующий разъем на машине.

Сначала убедитесь в том, что переключатель

питания

Вставьте штекер педали

3

Вставьте штекер

1

выключен.

на машине.

2

в разъем для педали

4

шнура питания машины
в разъем для шнура 5 .
Вставьте вилку шнура питания
в сетевую розетку

7

и включите переключатель

6

питания.

Значок педали 8 отображается на дисплее,

если педаль подключена к машине.

1

Переключатель питания

2

Штекер педали

3

Разъем для педали

4

Штекер шнура питания

5

Разъем для шнура

6

Вилка шнура питания

7

Сетевая розетка

8

Значок педали

Инструкция по эксплуатации:

Символ «О» на переключателе обозначает
выключенное положение переключателя.

Кнопки управления машиной

ПРИМЕЧАНИЕ:

Пользуйтесь нитеобрезателем на верхней крышке,
если калибр нитки №30 или толще (см. стр. 30).

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Кнопку «старт/стоп» нельзя использовать, если
к машине подключена педаль.

• Машина работать не будет и индикация
прижимной лапки

6

будет мигать, если машина
будет запущена при поднятой лапке. Опустите
прижимную лапку и нажмите кнопку «старт/стоп».

• Можно выбрать необходимую начальную скорость
в качестве низкой, средней или высокой
(см. стр. 27).

t

r

e

q w q y w e r t

1

Кнопка «старт/стоп»

Нажмите эту кнопку, чтобы запустить или остановить
машину.
Первые несколько стежков машина будет работать
с низкой скоростью, затем она начинает работать
со скоростью, установленной регулятором скорости.
Машина работает с низкой скоростью, пока нажата
эта кнопка.
При работающей машине кнопка горит красным
цветом, а при остановленной машине – зеленым.
Чтобы уменьшить скорость шитья машины, нажмите
эту кнопку и удерживайте ее нажатой. При отпускании
кнопки машина остановится.

2

Кнопка реверса

При шитье строчками 01, 04-07 11-13, 01S, 04S-07S,
(режим 1) или 38-39 (режим 2) машина будет шить
в обратном направлении, пока нажата кнопка
реверса.
Если выбраны строчки 01, 04-07, 11-13, 01S, 04S-07S,
(режим 1) или 38-39 (режим 2) и подключена педаль,
машина будет шить в обратном направлении, пока
нажата кнопка реверса.
Если нажать кнопку реверса при шитье
с использованием других строчек, машина
немедленно сделает закрепочные стежки
и остановится автоматически.

3

Кнопка автоматической закрепки

При шитье с использованием строчек 01, 04-07, 11-13,
01S, 04S-07S, (режим 1) или 38-39 (режим 2) машина

немедленно выполнит закрепочные стежки
и автоматически остановится при нажатии кнопки
автоматической закрепки.
При шитье с использованием других строчек машина
прострочит до конца текущей строчки, сделает
закрепочные стежки и остановится автоматически.
Если включена функция обрезания ниток, то после
закрепления стежков машина обрежет нитки
автоматически (см. стр. 75).

4

Кнопка подъема/опускания иглы

Нажмите эту кнопку, чтобы поднять или опустить иглу.
По умолчанию в конце шитья игла остается в ткани.
Однако в режиме настройки можно отрегулировать
положение иглы при остановке (см. стр. 27).

5

Кнопка нитеобрезателя

После завершения шитья нажмите эту кнопку, чтобы
обрезать нитки. Игловодитель поднимется
автоматически после обрезания ниток (см. стр. 30).

7

Регулировка скорости шитья

ПРИМЕЧАНИЕ:

Машина работает на максимальной скорости,
заданной регулятором скорости, когда
педаль нажата полностью.

Регулятор скорости

Можно ограничить скорость шитья при помощи
регулятора скорости как то необходимо.
Для увеличения скорости переместите ползунок
вправо.
Для уменьшения скорости переместите ползунок
влево.

Педаль управления

Нажатием педали управления можно менять скорость
шитья.
Чем больше нажатие на педаль, тем быстрее
работает машина.

Инструкции по эксплуатации:

Педаль модели YC-485EC предназначена
для использования с этой швейной машиной.

8

r

t i

o

!

e

q

w y u

!

!
3

!
6

!
7

!
8

!
!

1

ЖК дисплей

Функциональные клавиши

При включении машины на ЖК дисплее отображается
следующее:

2

Строчка

3

Режим

4

Номер строчки

5

Рекомендованный тип прижимной лапки

6

Ширина стежка

7

8

Длина стежка

Кнопка управления курсором (см. стр. 77)

Нажмите « » или « », чтобы переместить курсор
и проверить или отредактировать комбинацию
строчек.

9

Кнопка автоматической обрезки с закрепкой

(см. стр. 70)
Нажмите эту кнопку, если вы хотите обрезать нитки
автоматически с закреплением стежков после
завершения шитья.
При задании комбинации стежков нажмите эту
кнопку, чтобы обрезать нитки автоматически после
завершения шитья.

10

Клавиша регулировки ширины стежка

(см. стр. 29, 38, 47)
Нажмите эту клавишу, чтобы изменить ширину стежка.

11

Клавиша регулировки длины стежка

(см. стр. 29, 38, 47)
Нажмите эту клавишу, чтобы изменить длину стежка.

12

Клавиша режимов (см. стр. 23, 24)
Нажмите клавишу режимов, чтобы выбрать режим.
При включении питания автоматически
устанавливается режим 1.

13

Цифровые клавиши (см. стр. 23)
Введите 2-значный номер строчки, чтобы выбрать
необходимую строчку в режимах от 1 до 6.

14

Кнопка сброса (см. стр. 25, 78)
Нажмите кнопку сброса, чтобы удалить из памяти
строчку.
Чтобы удалить всю комбинацию строчек, нажмите
кнопку и держите ее нажатой до подачи звукового
сигнала.

15

Прямой выбор строчек (см. стр. 23)

Вы можете выбрать строчки 01 , 04 , 11 и 23
прямо в режиме 1.
Когда установлена прямострочная игольная пластина,
можно выбрать только строчки 01S или 04S .

16

Клавиша удлинения (см. стр. 65)
Нажмите эту клавишу, чтобы удлинить атласные
строчки.

17

Клавиша двойной иглы (см. стр. 66)
Нажмите эту клавишу при шитье двойной иглой.

18

Клавиша зеркального отоброжения (см. стр. 71)
Нажмите эту клавишу, чтобы шить зеркальное
отображение выбранной строчки.

19

Клавиша настройки (см. стр. 24-26)
Нажмите эту клавишу, чтобы войти в режим настройки
для пользовательской настройки машины.

20

Клавиша повторного запуска (см. стр. 72)
Нажмите эту клавишу, чтобы прострочить
комбинацию строчек с начала.

21

Клавиша блокировки (см. стр. 13)
Нажмите эту клавишу, чтобы заблокировать машину
во время установки ниток, замены игл, лапок и т. п.
Чтобы снизить риск получения травмы, все кнопки
и клавиши будут отключены.
Чтобы разблокировать машину, нажмите эту клавишу
еще раз.

22

Клавиша памяти (см. стр. 68)
Нажмите эту клавишу, чтобы запомнить
запрограммированную комбинацию строчек.
В памяти можно сохранить до 50 строчек.

9

Подъем и опускание прижимной лапки

ПРИМЕЧАНИЕ:

Чтобы не нарушить равномерность подачи ткани,
не прикасайтесь к коленному рычагу во время
шитья.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда прижимная лапка находится в положении
дополнительного подъема, не поворачивайте
маховое колесо и не нажимайте кнопку
подъема/опускания иглы.

w q e w q r t

Рычаг прижимной лапки поднимает и опускает
прижимную лапку.

1

Рычаг прижимной лапки
Прижимную лапку можно поднять выше обычного
положения. Это необходимо при замене игольной
пластины и также помогает разместить толстые слои
ткани под лапкой.

2

Положение дополнительного подъема

Коленный рычаг

Коленный рычаг очень полезен при шитье лоскутных
изделий, квилтинге и т.п., поскольку он позволяет
работать с тканью, управляя прижимной лапкой
коленом.

Установка коленного рычага

Совместите ребра коленного рычага с пазами гнезда
на машине и вставьте коленный рычаг.

1

Коленоподъемник

2

Ребро

3

Гнездо на машине

Регулировка коленного рычага

Можно отрегулировать угол коленного рычага
под свое колено.
Ослабьте установочный винт и подайте уголковую
штангу вовнутрь или наружу, чтобы отрегулировать
угол коленного рычага.
Затяните установочный винт, чтобы зафиксировать
уголковую штангу.

4

Установочный винт

5

Уголковая штанга

Использование коленного рычага

Коленом нажмите коленный рычаг, чтобы быстро
поднять или опустить прижимную лапку.
Высоту подъема прижимной лапки можно
регулировать за счет интенсивности нажатия
коленом.

10

Регулировка давления лапки на ткань

ПРИМЕЧАНИЕ:

При запуске машины с опущенным транспортером
ткани на ЖК дисплее отобразится сообщение.
Машина работать не будет, если транспортер
ткани опущен и выбраны следующие строчки: от
23 до 32, от 34 до 36 в режиме 1, строчки в
режиме от 3 до 6.

w q q w

1
2

Силу прижима лапки можно регулировать
регулятором давления прижимной лапки,
расположенным под верхней крышкой.

Регулятор имеет 7 установочных положений от 1 до 7.
Для обычного шитья используйте положение 5.

Регулятор давления прижимной лапки
Установочное положение

Уменьшите давление при шитье синтетических
и эластичных тканей.
Чтобы уменьшить давление, установите регулятор
на меньшее число.
Увеличьте давление при шитье по толстым, тяжелым
тканям.
Чтобы увеличить давление, установите регулятор
на большее значение.

Опускание нижнего транспортера

Транспортер ткани можно опустить для пришивания
пуговиц и свободно-ходового квилтинга.

Чтобы опустить транспортер ткани, подвиньте
рычажок нижнего транспортера к себе.

1

Рычажок нижнего транспортера

2

Подвиньте рычажок транспортера ткани от себя,
чтобы поднять механизм подачи ткани и транспортер
вернется в поднятое положение при запуске
машины.

Транспортер ткани

11

1

Сбалансированное натяжение нити

ПРИМЕЧАНИЕ:

При установке значения более «7,0» может
потребоваться ручная регулировка натяжения
шпульной нити.

q w q e r w q e r w q e r w q e r

Автоматическое натяжение нити

При обычном шитье установите регулятор натяжения
нити в положение АВТО, которое подходит для самых
различных условий шитья.

Регулятор натяжения нити

Сбалансированное натяжение нити

При шитье прямой строчкой игольная и шпульная
нити сходятся в центре ткани.

При шитье зигзагообразными стежками игольная
нить немного видна на изнаночной стороне
ткани.

1

Изнаночная сторона ткани

2

Лицевая сторона ткани

3

Игольная нить

4

Шпульная нить

Ручная регулировка натяжения нити

Ручная регулировка натяжения может потребоваться
в зависимости от условий шитья, например типа
ткани и количества слоев.

Если игольная нить натянута слишком сильно,
шпульная нить выступит на лицевой стороне ткани.

1

Изнаночная сторона ткани

2

Лицевая сторона ткани

3

Игольная нить

4

Шпульная нить
Поверните регулятор натяжения нити к меньшей
цифре, чтобы уменьшить натяжение нити.

Если игольная нить натянута слабо, она будет делать
петли на нижней стороне ткани.

1

Изнаночная сторона ткани

2

Лицевая сторона ткани

3

Игольная нить

4

Шпульная нить
Поверните регулятор натяжения нити к большей
цифре, чтобы увеличить натяжение нити.

12

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой прижимной лапки всегда нажимайте
клавишу блокировки, чтобы заблокировать машину,
или отключайте питание машины.

q w t e r

Клавиша блокировки

Нажмите эту клавишу, чтобы заблокировать машину
во время установки ниток, замены игл, лапок и т. п.
Чтобы снизить риск получения травмы, все кнопки и
клавиши будут отключены.

Чтобы разблокировать машину, нажмите эту клавишу
еще раз.

Замена прижимной лапки

Поднимите иглу в самое верхнее положение
и поднимите рычаг прижимной лапки.
Нажмите черный рычаг на задней части держателя
лапки.
Прижимная лапка отсоединится.

1

Рычаг

2

Прижимная лапка

Установка прижимной лапки

Расположите прижимную лапку так, чтобы ее штифт
находился непосредственно под выемкой держателя.
Опустите прижимную планку, чтобы зафиксировать
лапку в нужном положении.
Каждая лапка имеет буквенное обозначение.

3

Паз

4

Штифт

5

Буквенное обозначение

13

1
2
3

ВНИМАНИЕ:

Перед снятием и установкой держателя лапки
всегда нажимайте клавишу блокировки, чтобы
заблокировать машину, или отключайте питание
машины.

q

w e w q e

Снятие и установка держателя лапки

Снятие держателя лапки

Поднимите прижимную лапку и ослабьте
установочный винт.
Снимите держатель лапки.

Прижимная планка

Держатель лапки

Установочный винт

Установка держателя лапки

Сзади прикрепите держатель лапки к прижимной
планке.
Хорошо затяните винт с накатной головкой отверткой.

14

Замена игольной пластины

ВНИМАНИЕ:

Никогда не нажимайте рычаг расфиксации игольной
пластины во время работы машины.

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой игольной пластины всегда
нажимайте клавишу блокировки, чтобы
заблокировать машину, или отключайте питание
машины.

z q w x r c e v t

1

1
2

2

3
4

4

3

При шитье тонкой ткани или при шитье прямой
строчкой используйте прямострочную игольную
пластину.

Подвиньте выдвижной столик влево, чтобы снять
его.
Поверните маховое колесо и поднимите иглу
в самое высокое положение.
Поднимите и удерживайте подъемник прижимной
лапки в положении дополнительного подъема.

Подъемник прижимной лапки
Игла

Нажмите рычаг расфиксации игольной пластины –
игольная пластина отсоединится.

Рычаг расфиксации игольной пластины
Игольная пластина

Установите прямострочную игольную пластину
на машину.
Вставьте левую кромку игольной пластины
в отверстие.

Надавливайте на метку на игольной пластине
до тех пор, пока игольная пластина
не зафиксируется.
Включите питание или нажмите клавишу
блокировки, чтобы разблокировать машину.
Медленно поворачивая маховое колесо,
убедитесь, что игла не ударяется об игольную
пластину.

5

Метка на игольной пластине

15

ПРИМЕЧАНИЕ:

Комплект игл включает в себя 1 двойную иглу, 2
иглы с синей головкой (№11/75), 1 иглу с красной
головкой (№14/90) и 1 иглу с фиолетовой головкой
(№14/90) (деталь №859856005).

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой иглы всегда нажимайте клавишу
блокировки, чтобы заблокировать машину, или
отключайте питание машины.

q e w r

1

2
3

Ткань

Нитка

Игла

Тонкая

Батист

Шелковая №80-100

Игла с синей

Жоржет

Хлопчатобумажная

головкой

Трикотаж

№80-100

Универсальная

Органза

Синтетическая

игла

Креп

№80-100

#9/65-11/75

Средняя

Простынное
полотно
Джерси
Шелковая
ткань в
рубчик
Флис

Шелковая №50
Хлопчатобумажная
№50-80
Синтетическая
№50-80

Игла с красной
головкой
Игла с
фиолетовой
головкой
Универсальная
игла

#11/75-14/90

Ткань

большой
толщины

Джинсовая
ткань
Твид
Пальтовая
ткань
Квилтинг

Шелковая №30-50
Хлопчатобумажная
№40-50
Синтетическая
№40-50

Игла с красной

головкой
Игла с
фиолетовой
головкой
Универсальная
игла

#14/90-16/100

Замена игл

Поднимите иглу, нажав кнопку подъема/опускания
иглы, и опустите прижимную лапку.
Нажмите клавишу блокировки, чтобы заблокировать
машину, или отключите питание машины.
Ослабьте винт иглодержателя и снимите иглу
с иглодержателя.

Винт иглодержателя
Вставьте новую иглу в иглодержатель плоской

стороной к задней части.
При установке иглы в иглодержатель вставьте
ее вверх до упора в стопорный штифт и хорошо
затяните винт иглодержателя отверткой.

Плоская сторона

Штифт стопора
Чтобы проверить качество иглы, положите ее плоской

стороной на ровную поверхность (игольную
пластинку, стекло и т. п.)
Зазор между иглой и плоской поверхностью должен
быть одинаковым.
Никогда не используйте тупые или гнутые иглы.

4

Зазор

Таблица соответствия тканей и игл

• Для обычного шитья используйте красную иглу.

• Используйте тонкие нитки и иглы для шитья
тонких тканей.

• Используйте одну и ту же нитку для иглы и
шпульки.

• Чтобы не допустить пропуска стежков при
шитье по тонким и эластичным тканям, а также
при выполнении пуговичных петель,
используйте иглу с синим кончиком.

• Чтобы не допустить пропуска стежков при
шитье по вязаным изделиям, прострочке слоев
квилтинга и при шитье поперек швов,
используйте иглу с фиолетовым кончиком.

• Чтобы не допустить стягивания шва,
используйте стабилизирующий или
прокладочный материал при шитье по
эластичным или тонким тканям.

• Всегда проверяйте номер нитки, и иглы на
небольшом куске той же самой ткани, которую
фактически будете использовать для шитья.

16

3

Намотка шпульки

ПРИМЕЧАНИЕ:

Дополнительный катушечный стержень также
используется при шитье двойной иглой.

q w e r q w e r

t

e r e q w

1
2

1

Снятие шпульки

Подвиньте кнопку разблокировки крышки челнока
вправо и снимите крышку челнока.

Кнопка расфиксации крышки челнока
Крышка челнока

Выньте шпульку из держателя.

Шпулька

ПРИМЕЧАНИЕ:

Используйте пластмассовые шпульки «J» или Easy
bobbin для горизонтального челнока

(маркированные буквой «J»r). Использование
других шпулек, таких как предварительно

намотанные бумажные шпульки, может вызвать
сбои при шитье и/или повреждение держателя
шпульки.

Установка катушки ниток

Поднимите штифт катушки. Поместите катушку
с нитью на штифт.
Установите большой держатель катушки и с силой
прижмите его к катушке ниток.

Большой держатель катушки

Используйте маленький держатель катушки для узких
или маленьких катушек ниток.

2

Маленький держатель катушки

Используйте держатель катушки (специальный)
для удержания катушек определенного размера, как
показано на рисунке.

Размеры катушек с нитью следующие;
Диаметр отверстия катушки находится в диапазоне
от 3/8 дюйма до 7/16 дюйма (от 9,5 до 10,5 мм),
а длина катушки находится в диапазоне от 2
и 3/4 дюйма до 3 дюймов (от 70 до 75 мм).

3

Держатель катушки (специальный)

4

Диаметр отверстия (от 3/8 дюйма
до 7/16 дюйма)

5

Длина катушки (от 2 и 3/4 дюйма до 3 дюймов)
Прочно вставьте держатель катушки (специальный)
в отверстие и удерживайте катушку, как показано
на рисунке.

Дополнительный катушечный стержень

Используйте дополнительный катушечный стержень
для намотки шпульки без извлечения нити из машины
непосредственно во время шитья.
Вставьте дополнительный катушечный стержень
в отверстие, как показано на рисунке.
Поместите катушку на стержень и зафиксируйте
ее при помощи держателя катушки.

1

Дополнительный катушечный стержень

2

Отверстие для дополнительного катушечного

стержня

3

Большой держатель катушки

17

2
3

ПРИМЕЧАНИЕ:

В целях безопасности машина остановится
автоматически примерно через 1,5 минуты после
начала намотки шпульки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Установите регулятор скорости в максимальное
положение (см. стр. 9).

z x e q e w c r v t b n u y i m , o

1 2 3 4 5 6 7

8

Намотка шпульки

Вытяните нитку из катушки.
Удерживая нитку обеими руками, заправьте ее
в прорезь нитенаправителя 1 .

1

Прорезь нитенаправителя
Протяните нитку влево и вперед вокруг
нитенаправителя 2 .
Протяните нитку назад и вправо вокруг под
пластиной нитенаправителя 3 .
Сильно потяните нитку вправо, удерживая ее
обеими руками.

Нитенаправитель

Пластина нитенаправителя

Наденьте шпульку на шпиндель моталки.

4

Шпулька

5

Шпиндель моталки
Намотайте нитку на шпульку.

Удерживая нить обеими руками, намотайте ее
вокруг шпульки по часовой стрелке несколько раз.

Вставьте нитку в одно из отверстий
нитеобрезателя

6

и потяните нитку, чтобы

7

обрезать.

6

Нитеобрезатель А

7

Прорезь
Подвиньте шпульку вправо. На ЖК дисплее

появится индикация шпульки.

8

Индикация шпульки
Запустите машину.

Остановите машину после того, как шпулька будет
намотана полностью и перестанет вращаться.
Верните шпиндель моталки в исходное положение.

Снимите шпульку. Обрежьте нитку
нитеобрезателем B 9 .

9

Нитеобрезатель B

18

Установка шпульки

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если не указано иначе, к шитью можно
приступить, не вытягивая вверх шпульную нитку.
См. стр. 24 с информацией о том, как вытянуть
вверх шпульную нитку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если нитка не выходит из бокового паза, заново
заправьте нитку с шага 1 .

z w e q

r

x

t y

c

u

i

Correct

Wrong

i i v o !b r

2 3 4

5 1

1

Нажмите клавишу блокировки.
Установите шпульку в шпуледержатель так, чтобы
нитка раскручивалась против часовой стрелки,
как показано на крышке челнока.

1

Клавиша блокировки

2

Конец нитки

3

Шпуледержатель

4

Крышка челнока

Удерживайте шпульку кончиком пальца таким
образом, чтобы она не вращалась.
Проведите нитку в передний паз шпуледержателя.
Отведите нитку влево, чтобы пропустить ее
под направляющей.

5

Передний паз

6

Направляющая

Отведите нитку влево, чтобы продеть ее в паз
направляющей с маркировкой «1».
Убедитесь, что нить выходит из бокового паза
держателя шпульки.

7

Паз направляющей 1

8

Боковой паз

Продолжайте протягивать нитку по пазу
направляющей с маркировкой «2» и потяните
нитку вправо через прорезь. Нить обрежется
на нужную длину и будет удерживаться на месте.

9

Паз направляющей 2

10

Прорезь (Нитеобрезатель)

Вставьте левую кромку крышки челнока
в отверстие.
Надавите на крышку челнока так, чтобы
защелкнуть ее.

19

Заправка нитки в машину

ВНИМАНИЕ:

Перед вдеванием нитки всегда нажимайте клавишу
блокировки, чтобы заблокировать машину, или
отключайте питание машины.

v x z b c n m

z

q

w

x e e c v y t r b n m

u i

2 1 3 4 5 6 7

Поднимите подъемник прижимной лапки, чтобы
поднять ее.
Включите переключатель питания.
Нажмите кнопку поднимания/опускания иглы, чтобы
поднять рычаг нитеводителя в самое верхнее
положение.
Нажмите клавишу блокировки или выключите
питание.
Пропустите нитку, как указано в операциях от до 7 .

20

Удерживая нитку обеими руками, заправьте ее
в прорезь направляющей.

1

Прорезь нитенаправителя

Удерживая нитку обеими руками, заправьте ее
вокруг угла направляющей.
Сильно потяните нитку к себе вдоль правого паза
так, чтобы нить защелкнулась.

2

Угол направляющей

3

Правый паз

Протяните нитку вниз через правый паз и вокруг
нижней части пластины нитенаправителя.
Протяните нитку вверх вдоль левого паза.

3

Правый паз

4

Пластина нитенаправителя

5

Левый паз

Удерживая нитку потяните ее вверх и назад
в рычаге нитеводителя. Потяните нитку вперед,
чтобы продеть ее в ушко рычага нитеводителя.

6

Ушко рычага нитеводителя

Затем протяните нитку вниз вдоль левого паза
и через нижний нитенаправитель.

7

Нижний нитенаправитель

Вденьте нить в нитенаправитель игольной планки
слева.

8

Нитенаправитель игольной планки

Вставьте нитку в иглу при помощи нитевдевателя
(см. следующую страницу).

Встроенный нитевдеватель

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не используйте нитевдеватель с двойной иглой.

ВНИМАНИЕ:

Перед использованием встроенного нитевдевателя
всегда нажимайте клавишу блокировки, чтобы
заблокировать машину, или отключайте питание
машины.

z q w e x t r c

y v

1 2 3

4

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Нитевдеватель можно использовать с иглами
№11–16. Рекомендуется использовать нитки
калибра 50–90.

• Не используйте нитевдеватель с двойной иглой.

Включите переключатель питания.
Нажмите кнопку подъема/опускания иглы
и поднимите иглу.
Нажмите клавишу блокировки, чтобы
заблокировать машину.
Опустите рычаг нитевдевателя вниз, насколько
возможно.
Крючок нитевдевателя пройдет через игольное
ушко сзади.

1

Кнопка подъема/опускания иглы

2

Рычаг нитевдевателя

3

Крючок нитевдевателя
Протяните нитку слева направо под левой
направляющей, крючком нитевдевателя и правой
направляющей.
Протяните нитку вокруг правой направляющей
по направлению к себе.

4

Левая направляющая

5

Правая направляющая

Медленно поднимите нитевдеватель так, чтобы
петля нитки прошла вверх через угольное ушко.

6

Петля нитевдевателя

Протяните нитку через игольное ушко назад.

21

Заправка шпульной нити

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не обрезайте шпульную нитку нитеобрезателем.

2

Нитеобрезатель

z q w x e c r v

1 2 3

4

После использования автоматического обрезателя
нитки или заправки шпульной нити в шпуледержатель
к шитью можно приступить, не вытягивая вверх
шпульную нить.
Однако, необходимо вытянуть шпульную нить
при шитье сборки и т. д.

Снимите шпульку. Вставьте шпульку
в шпуледержатель снова и заправьте нить
в шпуледержатель согласно инструкциям на
стр. 19, но при этом оставьте конец шпульной нити
длиной в 10 см (4 дюйма), как показано
на рисунке.

1

Шпульная нить

22

Поднимите прижимную лапку. Слегка
придерживайте игольную нить левой рукой.

3

Игольная нить

Дважды нажмите кнопку подъема/опускания иглы,
чтобы вытянуть шпульную нить вверх.

4

Кнопка подъема/опускания иглы

Вытяните обе нити на 10 см (4 дюйма)
и пропустите их назад под прижимной лапкой

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда на машине установлена прямострочная
игольная пластина, виды строчек, которые
не подходят для прямострочной игольной пластины
выбрать нельзя.

w q e z x c r t

2

3

Selecting the Patterns

Режим 1-6

Для выбора строчек в режимах 1-6 сначала нажмите
клавишу режимовq, чтобы выбрать необходимый
режим. При каждом нажатии клавиши режимов будет
изменяться номер режимаw, отображаемый в левой
части экрана, а режим будет меняться следующим
образом:
Режим 1: Выбор универсальных и декоративных

строчек
Режим 2: Выбор декоративных строчки
Режим 3: Выбор цифр и букв
Режим 4: Выбор латинских букв со знаком ударения
Режим 5: Выбор букв кириллицы
Режим 6: Выбор 9-мм монограмм

Пример: Для выбора строчки 53 в режиме 2

1

Включите переключатель питания. При включении
переключателя питания выбор универсальных
и декоративных строчек (режим 1)
устанавливается автоматически.
Нажмите один раз клавишу режимов, чтобы
выбрать режим 2.

Нажмите цифровые клавиши на сенсорной
панели.
Сначала нажмите клавишу 5, а затем нажмите
клавишу 3.

Теперь выбрана строчка 53 в режиме 2.

Прямой выбор строчки

Вы можете выбрать строчки 01 , 04

, 11 и 23

непосредственно, нажимая соответствующие
клавиши прямого выбора строчки 3 .

Строчку 01SS или 04S также можно выбрать,
когда на машине установлена прямострочная
игольная пластина (см. стр. 16).
Нажмите клавишу прямого выбора строчки 4 , чтобы
выбрать строчку 01S.
Нажмите клавишу прямого выбора строчки 5 , чтобы
выбрать строчку 04S.

23

Пользовательские настройки машины

e q r w t

y

u i

Вы можете выполнить настройку машины
в соответствии со своими предпочтениями.

1

Нажмите клавишу настройки

и на ЖК дисплее

появится режим настройки машины.

2

Нажмите клавишу режимов

, чтобы выбрать

необходимую настройку.
Каждый раз при нажатии клавиши режима изменяется
номер режима 3 , и Вы можете установить
нижеприведенные функции машины следующим
образом:

3

Номер режима

4

Настройка звукового сигнала

5

Настройка положения иглы при остановке

6

Настройка начальной скорости

7

Сброс вех настроек на значения
по умолчанию

8

Калибровка положения клавиш

Для выхода из режима настройки нажмите клавишу
настройки 1 .

Настройка звукового сигнала

Звуковой сигнал можно включить или выключить.
По умолчанию звуковой сигнал включен.
Войдите в режим настройки машины.
Чтобы выключить звуковой сигнал, нажмите клавишу
курсора « », и индикация «oF» начнет мигать.
Чтобы включить звуковой сигнал, нажмите клавишу
курсора « », и индикация «on» начнет мигать.
Нажмите клавишу настроек, чтобы выйти из режима
настроек машины.

24

Настройка положение иглы при остановке

q q w e

Машина всегда останавливается с опущенной иглой,
кроме пришивания пуговиц, шитье специальных
стежков, монограмм и т. п. Однако можно выбрать
положение иглы вверх или вниз при остановке.

Войдите в режим настройки машины. Нажмите
клавишу режимов, чтобы войти в настройку
положения иглы при остановке. Положение иглы при
остановке по умолчанию – вниз «dn».
Для изменения положения иглы при остановке,
нажмите клавишу курсора «

», и станет мигать
значок «UP».
Нажмите клавишу настроек, чтобы выйти из режима
настроек машины.

Настройка начальной скорости

Машина начинает шить с низкой скоростью,
и при нажатии кнопки «старт/стоп» скорость шитья
постепенно повышается до максимальной.
Можно выбрать следующие начальные скорости,
начиная с 1(низкая)

1

, 2 (средняя) 2 или

3 (высокая) 3 .
Войдите в режим настройки машины. Дважды

нажмите клавишу режимов, чтобы войти в настройку
начальной скорости.
Начальной скоростью по умолчанию является «1»
(низкая). Для изменения начальной скорости нажмите
клавишу курсора « » или «

», и номер выбранной
скорости будет мигать.
Нажмите клавишу настроек, чтобы выйти из режима
настроек машины.

Сброс всех настроек на значения по умолчанию

Следующие пользовательские настройки
можно сбросить на начальные (заводские установки).

• Звуковой сигнал

• Положение иглы при остановке

• Настройка начальной скорости

Войдите в режим настройки машины. Три раза
нажмите клавишу режимов, чтобы войти в режим
сброса всех настроек на значения по умолчанию.
Нажмите и держите нажатой клавишу сброса

1

до подачи машиной звукового сигнала, чтобы
сбросить настройки до заводских значений

по умолчанию.
Нажмите клавишу настроек, чтобы выйти из режима
настроек машины.

25

z x q

t

(t3)

u

(t5)

r

(t2)

y

(t4)

e

(t1)

w c v b n m ,

1

2 3 4 5 6 7 8

Калибровка положения клавиш

При рассогласовании положения клавиш выполните
следующую калибровку.

Войдите в режим настройки машины. Четыре раза
нажмите клавишу режимов, чтобы войти в режим
калибровки положения клавиш.
Нажмите кнопку «старт/стоп» 1 .

Отобразится экран настройки положения клавиш,
и в правой части экрана появится индикация «t1».
Стилусом для сенсорной панели

2

, нажмите

3

на сенсорной панели машины.
На ЖК дисплее появится индикация «t2».

Нажмите 4 на сенсорной панели.
На ЖК дисплее появится индикация «t3».

Нажмите 5 на сенсорной панели.
На ЖК дисплее появится индикация «t4».

Нажмите

6

на сенсорной панели.

На ЖК дисплее появится индикация «t5».
Нажмите

7

на сенсорной панели.

Экран вернется к настройке положения клавиш.
Нажмите клавишу настроек, чтобы выйти
из режима настроек машины.

26