Janome 5117 User Manual

Download

Page 1

ИНСТРУКЦИЯ

К ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

5117

Page 2

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При пользовании любого бытового прибора следует соблюдать правила техники безопасности, которые заключаются в следующем: Перед началом работы прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Во избежание риска удара электрическим током:

ОПАСНО

1. Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда отключайте прибор от сети сразу же после работы и перед началом чистки.

2. Чтобы заменить светодиодную лампу, обратитесь к авторизованному дилеру или сервисный центр.

ВНИМАНИЕ

1. Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.

2. Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции. Используйте приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.

3. Не используйте машину, если у нее поврежден шнур или вилка, в случае падения, повреждения, попадания в воду или неправильной работы. Отнесите машину в ближайший сервисный центр для осмотра, ремонта или наладки.

4. Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически чистите вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.

5. Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.

6. Работайте на машине только в помещении.

7. Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.

8. Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»). Затем вытащите вилку из розетки.

9. Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.

10. Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей области вокруг иглы.

11. Используйте только оригинальную игольную пластину. Из-за неправильной пластины может сломаться игла.

12. Не используйте гнутые иглы.

13. Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.

14. Всегда ставьте выключатель на «0» при регулировки или замене деталей в области работы иглы: заправке нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити, смене прижимной лапки и т.д.

15. Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

—

Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током

—

или нанесения повреждений пользователю:

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Только для стран Европы:

Данный прибор могут использовать дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими или психическими возможностями, или люди с недостаточным опытом и знаниями – только в случае, если за ними осуществляется надлежащий надзор или им даны указания по безопасному использованию прибора, и если они осознают риски. Машина не игрушка. Не позволяйте детям играть с ней. Чистка и уход за машиной не должны осуществляться детьми без присмотра.

Для неевропейских стран (за исключением США и Канады):

Машина не предназначена для использования детьми и физически или психически нездоровыми людьми без надлежащего присмотра. Машина не игрушка. Не позволяйте детям играть с ней.

Помните, что после окончания срока службы данное изделие подлежит утилизации в полном соответствии с требованиями законодательства страны для электрических/электронных изделий. При возникновении вопросов обращайтесь к организации-продавцу. (Только для стран ЕС).

Page 3

Содержание

Раздел 1. Знакомство с машиной

Наименование частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Установка катушечного стержня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Стандартные аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Дополнительный столик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Раздел 2. Подготовка к шитью

Подключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Контроль скорости шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ножная педаль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Кнопка реверса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Транспортер подачи ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Подъём и опускание прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . .6

Смена прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Как снять и установить держатель лапки . . . . . . . . . . . . .6

Смена игл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Таблица подбора нити и иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Установка катушки на катушкодержатель . . . . . . . . . . . .8

Извлечение шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Намотка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Установка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Заправка нити в машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Нитевдевающее устройство (Отдельная опция

в специальных моделях) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Вытягивание нижней нити . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Переключение выбора строчек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Переключатель выбора строчек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Изменение длины стежка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Регулировка баланса стрейч стежков . . . . . . . . . . . . . . . .13

Настройка натяжения верхней нити . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Раздел 4. Рабочие строчки

Строчка зиг-заг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Обметывающая строчка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Трикотажная строчка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Строчка трико (тройной сложный зиг-заг) . . . . . . . . . .18

Прямая строчка стрейч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Строчка стрейч зиг-заг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Пришивание пуговиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Петля за 4 шага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Изменение плотности петли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Зажгутованная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Пришивание молнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Установка лапки для молнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Подготовка ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Как шить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Потайная строчка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Раздел 5. Декоративное шитье

Виды декоративных швов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Пэчворк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Узкие складки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Стежок «Ракушка» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Раздел 6. Уход за машиной

Чистка шпульного отсека и нижнего транспортёра . . .30

Сборка шпуледержателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Неисправности и способы их устранения . . . . . . . . . . . .32

Раздел 3. Основные швейные техники

Прямая строчка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Изменение направления строчки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Завершение строчки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Использование отметок на игольной пластине . . . . . . .16

Обработка прямых углов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Page 4

РАЗДЕЛ 1. ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ

Наименование частей

1 Стопор намотки шпульки 2 Шпиндель моталки 3 Катушечный стержень 4 Направитель шпульной нити 5 Нитенаправитель верхней нити 6 Рычаг нитеводителя 7 Лицевая панель 8 Нитеобрезатель

Игольная пластина Дополнительный столик (коробка с аксессуарами)

Крышка челночного отсека

Кнопка снятия крышки челночного отсека Регулятор натяжения верхней нити Реверс Регулятор длины стежка Ручка выбора строчек

Прижимная лапк

Èã

ëà

Винт зажима иг

ëû

Держа

тель прижимной лапки

Установочный винт Ручк

а для переноса

Маховое колесо Вык

лючатель питания

Разъемы машины Рычаг

отключения транспортера ткани

Ñâ

ободный рукав

Рычаг подъема прижимной лапки

äëÿ çèã-çàãà À

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

12 13 14 15 16 17

Установка катушечного стержня

11 12

Нитевдеватель

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Установите катушечный стержень в отверстие,

как показано.

1 Катушечный стержень 2 Отверстие

Page 5

432

Стандартные аксессуары

1 Шпульки 2 Набор игл 3 Лапка для потайного шва G 4 Лапка для молнии E 5 Лапка для петли J 6 Держатель катушки большой 7 Держатель катушки малый 8 Вспарыватель 9 Отвертка

Дополнительный столик

Дополнительный столик обеспечивает дополнительную рабочую поверхность.

Удаление столика

Потяните столик от машины, как показано на рисунке.

Крепление столика

Соедините выступ с пазом на машине и слегка надавите на столик.

1 Дополнительный столик 2 Выступ

3 Паз 4 Стандартные аксессуары можно хранить в отсеке в дополнительном столике

Рукавная платформа нужна для:

- прошивания рукавов, поясов, брюк или любых круглых деталей одежды.

- штопки носков или наложения заплат на область колен, локтей или на детскую одежду.

Page 6

РАЗДЕЛ

2. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ

Подключение питания

1. Отключите питание машины - поставьте выключатель питания в положение OFF.

2. Вставьте штекер сетевого кабеля в разъем машины.

3. Вставьте вилку сетевого кабеля в электрическую розетку.

4. Включите машину - поставте выключатель питания в положения ON.

1 Выключатель питания 2 Штекер сетевого кабеля 3 Разъем машины 4 Вилка сетевого кабеля 5 Электрическая розетка

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед подключением машины убедитесь, что напряжение электромашины соответствует напряжению в Вашей электросети.

ВНИМАНИЕ!

При работе на машине всегда смотрите на область шитья и не дотрагивайтесь до движущихся частей машины: рычага нитеводителя, махового колеса, иглы. Всегда выключайте питание и вынимайте вилку из розетки, когда:

- оставляете машину без присмотра

- меняете части машины

- чистите машину Ничего не кладите на ножную педаль.

Инструкции по пользованию:

Символ "0" на выключателе машины означает, что питание отключено.

Page 7

Контроль скорости шитья

Ножная педаль

Скорость шитья можно изменять при помощи педали. Чем сильнее давить на педаль, тем выше скорость шитья.

Кнопка реверса

Пока вы нажимаете на кнопку реверса, будет шить в обратном направлении.

машина

Транспортер подачи ткани

При пришивании пуговиц и т.д. отключите транспортер.

Отключение транспортера подачи ткани

Для отключения транспортера ткани передвиньте рычаг отключения транспортера влево.

Подключение транспортера подачи ткани

Чтобы поднять транспортер ткани, передвиньте рычаг вправо.

1 Рычаг отключения транспортера ткани 2 Отключен 3 Подключен

ПРИМЕЧАНИЯ:

Для обычного шитья транспортер ткани должен быть включен. Поверните маховое колесо и проверьте, поднимется ли транспортер ткани при переключении рычага вправо.

Page 8

Смена прижимной лапки

3 Стержень лапки

Как снять и установить держатель лапки

Ïîäúем и опускание прижимной лапки

Рычаг подъема прижимной лапки поднимает и опускает прижимную лапку.

Вы можете поднять лапку на 0,6 см выше обычного положения для быстрой смены прижимной лапки или для беспрепятственного размещении объемных материалов под лапкой.

1 Опущенное положение 2 Обычное поднятое положение 3 Наивысшее положение

ВНИМАНИЕ!

Перед сменой прижимной лапки отключите питание. Всегда используйте только подходящую лапку для выбранного образца. Из-за неправильной лапки может сломаться игла.

Как снять прижимную лапку

Поверните маховое колесо против часовой стрелки и поднимите иглу в верхнее положение. Поднимите прижимную лапку и нажмите на рычаг позади держателя лапки.

1 Рычаг

Как пристегнуть прижимную лапку

Расположите выбранную прижимную лапку так, чтобы стержень находился прямо под выемкой держателя. Опустите держатель лапки и пристегните лапку.

2 Выемка держателя

ВНИМАНИЕ!

Перед сменой держателя прижимной лапки отключите питание.

Чтобы снять:

Переведите иглу в верхнюю позицию. Поверните отверткой винт против часовой стрелки и снимите его.

Чтобы установить:

Сопоставьте отверстия в держателе лапки с отверстием на прижимном стержне . Вставьте винт в отверстие. Отверткой затяните винт по часовой стрелке.

1 Установочный винт 2 Держатель лапки 3 Отверстия в держателе лапки 4 Отверстие в прижимном стержне

Page 9

Смена игл

ВНИМАНИЕ!

Перед заменой игл отключайте питание машины.

1. Поверните маховое колесо против часовой стрелки и поднимите иглу в верхнее положение.

Опустите прижимную лапку. Ослабьте винт игольного стержня, повернув его против часовой стрелки. Вытащите иглу из зажима

1 Винт зажима иглы

2. Вставьте новую иглу в зажим плоской стороной от себя. Вставляя иглу в зажим, подтолкните ее как можно выше и затяните винт, повернув его по часовой стрелке.

2 Стопор 3 Плоская сторона

Чтобы проверить качество иглы, положите ее плоской стороной на ровную поверхность (игольную пластину, стекло и т.д.). Зазор между иглой и плоской поверхностью должен быть одинаковым. Никогда не используйте гнутые или тупые иглы. Поврежденные иглы могут рвать и затягивать трикотаж, тонкий шелк и легкие ткани.

4 Зазор

Таблица подбора нити и иглы.

При обычном шитье используются иглы ¹11/75 или ¹14/90. Тонкие нити и иглы используются при работе с тонкими тканями, чтобы ткань не морщилась; толстые ткани требуют толстых игл, способных пройти сквозь ткань, не испортив волокна. Перед началом работы всегда пробуйте иглу и нить на отдельном кусочке ткани. Верхняя и нижняя нити должны быть одинаковыми. При работе с очень тонкими, синтетическими и растягивающимися тканями используйте иглы BLUE TIPPED с Голубым Наконечником. Игла с голубым наконечником предотвращает пропуски стежков.

Легкие ткани

Средние ткани

Тяжелые ткани

Ткань Нитки Размер иглы

Батист Жоржет Трико Шерсть Полиэстер

Хлопок Полиэстер Тонкий трикотаж Шерсть

Джинса Джерси Пальтовая Драпировочная

Шелк ¹80–100 Хлопок ¹80–100 Синтетическая нить ¹80–100

Шелк ¹50 Хлопок ¹60–80

Синтетика ¹50–80 Хлопок ¹50

Шелк ¹50 Хлопок ¹40-50 Синтетика ¹40-50 Шелк ¹30 Хлопок ¹50

¹9/65–11/75

¹11/75-¹14/90

¹14/90

¹14/90–16/100

¹16/100

Page 10

(A)

àÿ

Установка катушки на катушкодержатель

À Установите на стержень катушку, разматыв

нитку по направлению, показанном на рисунке. Сверху наденьте большой держатель и плотно зафиксируйте на катушке.

1 Держатель катушки большой

(B)

Â Малый держатель используется для

маленьких или узких катушек.

2 Держатель катушки малый

Извлечение шпульки

1. Отодвиньте кнопку крышки челночного отсека вправо

1 Кнопка снятия крышки челночного отсека 2 Крышка челночного отсека

2. Вытащите шпульку.

3 Шпулька.

Page 11

Намотка шпульки

1. Вытяните нить с катушки. Направьте нить за

нитенаправитель верхней нити. Протяните нить через направитель шпульной нити.

1 Нитенаправитель верхней нити 2 Направитель шпульной нити

2. Пропустите нить сквозь отверстие в шпульке

изнутри наружу. Установите шпульку на шпиндель моталки.

3 Шпиндель моталки

3. Подтолкните шпульку вправо.

4. Удерживая свободный конец нити в руке,

надавите на педаль. Остановите машину после нескольких оборотов и обрежьте свободный конец нити близко к шпульке.

5. Снова нажмите на педаль. Когда шпулька будет полностью намотана, машина остановится автоматически. Верните шпульку в первоначальное положение, отодвинув шпиндель влево, и обрежьте нить как показано на рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Положение стопора намотки шпульки можно регулировать в зависимости от требуемого количестве нитки на шпульке (например, наполовину намотана или полностью намотана). При помощи отвертки ослабьте винт на один оборот или меньше так, чтобы отрегулировать положение стопора намотки. Не отворачивайте винт полностью. Снова затяните винт и зафиксируйте положение стопора намотки.

Page 12

Установка шпульки

1. Поместите шпульку в держатель, отматывая нить против часовой стрелки.

1 Конец нити

2. Пропустите нить в первый паз в передней части шпуледержателя. Отведите нить влево и пропустите ее между пружинами натяжения.

2 Паз 3 Пружины натяжения

3. Продолжайте осторожно вытягивать нить, пока она не соскользнет в паз.

4 Ïàç

4. Вытяните назад около 15 см нити. Установите пластину челночного отсека. Проверьте, правильно ли Вы вдели нить, сравнивая с подсказкой на крышке челночного отсека .

5 Нить 6 Крышка челночного отсека

Page 13

Заправка нити в машину

Поверните на себя маховое колесо и поднимите рычаг нитеводителя в наивысшее положение. Поднимите рычаг прижимной лапки. Установите катушку на катушечный стержень, нить должна отматываться в направлении, показанном на рисунке.

1. Обведите нить вокруг верхнего

нитенаправителя.

1 Направитель верхней нити

2. Вытяните нить с катушки , пропустите ее вниз вдоль правого канала. Проведите нить справа налево вокруг нитенаправительной пластины и затем проведите нить по левому каналу.

2 Правый канал 3 Нитенаправительная пластина 4 Левый канал

3. Подтяните нить справа налево над рычагом нитеводителя и вниз в ушко рычага нитеводителя.

5 Рычаг нитеводителя

4 5

4. Выведите нить вниз по левому каналу и

спустите ее вниз. Проведите нить влево за игольным нитеводителем.

6 Игольным нитеводителем

5. Вденьте нить в иглу спереди назад

Page 14

Вытягивание нижней нити

нитями толщиной ¹50 – ¹80.

Нитевдевающее устройство

(Отдельная опция в специальных моделях)

ВНИМАНИЕ! Для Вашей безопасности рекомендуем отключить машину от электросети. Выполните действия, показанные на рисунках 1 - 3. Делайте это аккуратно и внимательно.

1. Проверьте, что игла находится в крайнем верхнем положении. Опустите лапку. Потяните вниз рычаг нитевдевающего устройствакак можно ниже. Поверните рычаг, как показано на рисунке, чтобы крохотный крючок прошел через ушко иглы.

2. Обведите нить вокруг нитенаправителя и протяните ее направо, чтобы нить прошла под крючком.

3. Удерживая конец нити в руке, медленно поднимите рычаг нитевдевающего устройства, чтобы вытянуть петлю нити вверх. Поставьте нитевдевающее устройство в нерабочее положение. Потяните за петлю и вытяните конец нити сквозь ушко иглы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуем использовать нитевдевающее устройство при работе с иглами ¹11 – ¹16 и

1. Поднимите прижимную лапку, слегка удерживайте игольную нитку левой рукой.

1 Игольная нитка

2 Шпульная нитка

2. Поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу и игловодитель в наивысшее положение. Слегка потяните за игольную нить. Сформируйте петлю из нижней нити.

3. Вытяните по 10–15 см обеих нитей и отведите их назад под прижимную лапку.

Page 15

Переключение выбора строчек

ВНИМАНИЕ!

Поднимите иглу над тканью когда выбираете строчку.

Переключатель выбора строчек

Для выбора нужной Вам операции поверните переключатель выбора строчек так, чтобы буква с изображением нужной операции совпало с индикационной меткой.

1 Переключатель выбора строчек 2 Индикационная метка

ВНИМАНИЕ!

Не поворачивайте переключатель выбора строчек, если игла находится в ткани. Игла может сломаться или погнуться.

Для выбора стежков стреч, установите ручку длины стежка на «S.S»

3 Виды стрейч стежка

Изменение длины стежка

Поверните ручку изменения длины стежка и установите нужную цифру длины стежка у контрольной отметки. Чем больше цифра, тем длиннее стежок. Символ « » означает ряд изменений при выполнении петли.

4 Индикационная метка

“–”

“+”

5 Ручка изменения длины стежка

Регулировка баланса стрейч стежков

Для выбора стежков стрейч, установите ручку длины стежка на S.S.

Если стрейч строчка не ровная, то поверните ручку изменения длины стежка: « - », чтобы сжать « + » чтобы расширить

Page 16

Настройка натяжения верхней нити

хней нитки

Для прямой строчки:

Натяжение нити при шитье устанавливается в

зависимости от обрабатываемой ткани, количества слоев и других различных условий. Для изменения натяжения нити поверните диск натяжения нити.

1 Диск натяжения нити

Сбалансированное натяжение

Идеальная прямая строчка будет в том случае, если игольная и нижняя нитки сцепляются в центре двух слоев ткани.

Для зигзагообразной строчки:

При правильной строчке зигзага шпулечная нить не должна показываться на верхней стороне ткани. Натяжение верхней нити следует принять слабее по сравнению с прямой строчкой. Верхняя нитка должна слегка появляться на обратной стороне ткани.

2 Игольная нить 3 Шпульная нить 4 Лицевая ( верхняя ) сторона изделия 5 Изнаночная ( нижняя ) сторона изделия

*Натяжение нити слишком большое

Нижняя нить видна на верхней стороне ткани. Для ослабления натяжения верхней нити повернуть диск в сторону меньших номеров.

*Натяжение нити слишком маленькое

Игольная нить видна на нижней стороне ткани. Для увеличения натяжения вер повернуть диск в сторону больших номеров.

Page 17

РАЗДЕЛ 3. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ

Начало работы

Прямая строчка

Установки машины

1 Выбор строчки: А или В 2 Длина стежка:1.5-4

3 Натяжение нити: 2-6 4 Прижимная лапка: лапка для зиг-зага А

Поднимите прижимную лапку и расположите ткань под лапкой. Опустите иглу в ткань. Опустите прижимную лапку и отведите нити назад. Нажмите на ножную педаль.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При работе с лапкой для петли отводите нити влево. Для закрепления начала строчки сделайте несколько стежков реверса, а затем продолжайте строчить вперед. При работе с легкими и тонкими тканями допускается визуальное отклонение прямой строчки по косой.

Изменение направления строчки

Остановите машину, поверните на себя маховое колесо и опустите иглу в ткань. Поднимите прижимную лапку. Поверните ткань вокруг иглы и смените по желанию направление строчки. Опустите прижимную лапку и продолжайте работать.

Завершение строчки

Для закрепления конца строчки нажмите на кнопку реверса и прошейте несколько обратных стежков в конце шва. Поднимите прижимную лапку и снимите ткань, отведя нити назад. Подведите нити вверх к нитеобрезателю. Обрезайте нити на достаточной длине для начала нового шва.

1 Нитеобрезатель

Page 18

Использование отметок на игольной

пластине

Обработка прямых углов

Направительные линии на игольной пластине помогают отмерить припуск на шов. Цифры на игольной пластине определяют расстояние между центральной позицией иглы и направительной линией.

1 Направительные линии 2 Расстояние от края ткани до центральной

позиции иглы

цифра 10 15 30 40 3/8 1/2 5/8 1 1 1/2 расстояние

(см) расстояние

(дюйм)

1,0 1,5 3,0 4,0 — — — — —

— — — — 3/8 1/2 5/8 1 1 1/2

Направитель для прямых углов позволяет удерживать расстояние в 1.6 см на припуск при обработке угла.

Когда край ткани достигнет линии направителя для прямого угла, как показано на рисунке, остановите машину, проверните на себя маховое колесо. Поднимите лапку и проверните ткань, чтобы край ткани совпал с направителем

1.6 см. Опустите прижимную лапку и начните работать в новом направлении.

3 Направитель для прямых углов

Page 19

РАЗДЕЛ 4.

ериала

Строчка зиг-заг

Установки машины

1 Выбор строчки: С 2 Длина стежка: 0.5 - 3 3 Натяжение нити: 2 - 5 4 Прижимная лапка : лапка для зиг-зага А

Простой зиг-заг широко используется для обработки краев, пришивания пуговиц и т.д. При необходимости измените длину стежка

ПРИМЕЧАНИЕ:

При работе с тканями стрейч и трикотажем используйте стабилизатор во избежание обсыпания нитей.

РАБОЧИЕ СТРОЧКИ.

Обметывающая строчка

Установки машины

1 Выбор строчки: С 2 Длина стежка: 1 - 2 3 Натяжение нити: 3 - 7 4 Прижимная лапка : лапка для зиг-зага А

Этим стежком обрабатывается край мат для предотвращения обсыпания нитей.

Page 20

Трикотажная строчка

àæåì

àíü

Строчка трико (Тройной сложный зиг-заг)

Установки машины

1 Выбор строчки: G 2 Длина стежка: S.S 3 Натяжение нити: 3- 7 4 Прижимная лапка: лапка для зиг-зага А

Этот стежок идеален для работы с трикот или средними тканями для создания узкого шва. Также он хорош для обработки купальных костюмов из спандекса. Разложите ткань, оставив 1,6 см на припуск. После создания шва отрежьте излишнюю тк по краю.

Установки машины

1 Выбор строчки: D 2 Длина стежка: 0,5-1,5 3 Натяжение нити: 3-6 4 Прижимная лапка: лапка для зиг-зага А

Этот стежок используется для отделки краев синтетических и других тканей, склонных собираться в складки.

Расположите ткань и создайте шов в 1,6 см. После шитья отрежьте лишнюю ткань.

Также он превосходно подходит для штопки.

Page 21

Прямая строчка стрейч

Установка машины

1 Выбор строчки: А или В 2 Длина стежка: SS 3 Натяжение нити: 2- 5 4 Прижимная лапка: лапка для зиг-зага А

Эта строчка формируется из двух стежков вперед и одного назад. Такой шов нелегко разорвать.

Используйте его в области проймы и втачивания рукавов. Можно также использовать при шитье рюкзаков.

Слегка направляйте ткань во время работы, т.к. она постоянно двигается вперед-назад.

Строчка стрейч зиг-заг

Установка машины

1 Выбор строчки: С 2 Длина стежка: SS 3 Натяжение нити: 2- 5 4 Прижимная лапка: лапка для зиг-зага А

Эта строчка формируется из двух стежков вперед и одного назад. Такой шов нелегко разорвать. Используется как декоративный.

Page 22

Пришивание пуговиц

Установка машины

1 Выбор строчки: С 2 Длина стежка: любая 3 Натяжение нити: 3- 7 4 Прижимная лапка: лапка для зиг-зага А 5 Транспортер ткани отключен

Удалите нить из иглы. Измените ширину зигзага так, чтобы игла проходила сквозь прорезь на лапке попадала в отверстие пуговицы. Поверните маховое колесо и проверьте , входит ли игла в отверстие пуговицы. Опустите прижимную лапку, чтобы закрепить пуговицу на месте. Отверстия в пуговице должны совпадать с прорезью на лапке.

Сверху на лапку положите булавку, чтобы сформировать ножку. Проверьте, чтобы игла смогла пройти сквозь оба отверстия в пуговице.

1 Булавка

Заправьте нить в иглу и прошейте 10 стежков. Обрежьте обе нити в начале. Поднимите лапку и снимите ткань. Обрежьте игольную и шпульную нити, оставляя хвостики по 20 см. Выведите игольную нить между пуговицей и тканью через отверстие в пуговице.

Потяните за игольную нить и подхватите шпульную, выведите их на лицевую сторону ткани. Замотайте нити вокруг ножки и завяжите их вместе.

2 Игольная нить 3 Шпульная нить

ПРИМЕЧАНИЕ:

По окончании пришивания пуговиц подключите

транспортер ткани.

Page 23

Петля за 4 шага

òêè

Установки машины

1 Выбор строчки: 2 Длина стежкав: 0,5- 1 3 Натяжение нити: 1- 5 4 Прижимная лапка: лапка для петли J

1. Установите ручку выбора строчки на “ “. Аккуратно отметьте длину петли на ткани. Расположите ткань так, чтобы дальняя поперечина была прямо под лапкой (петля должна двигаться

на вас ). Отведите обе нити влево. Передвиньт е ползунок на себя так, чтобы отметка на верху (2) совпадала с точкой начала (1).

1 Точка начала 2 Отметка на верху 3 Игольная нить 4 Шпульная нить

ПРИМЕЧАНИЕ:

Шкала на ползунке приведена в см.

2. Прошейте вперед пока не достигнете отме Вашей петли. Остановите машину на левом стежке.

3. Поднимите иглу в верхнее положение и установите ручку выбора строчек на “ “ Прошейте 5 стежков. Остановите машину на правом стежке.

4. Поднимите иглу в верхнее положение и установите ручку выбора строчек на “ “. Шейте вперед, пока не достигнете дальней отметке петли

5. Поднимите иглу в верхнее положение и установите ручку выбора строчек на “ “ Прошейте 5 стежков и остановитесь. Затем установите длину стежка «0», а ручку выбора строчек на прямой стежок. Прошейте несколько закрепляющих стежков.

6. Поднимите иглу и прижимную лапку. Снимит ткань с машины и обрежьте нитки. Внутрь петли вставьте булавку. Прорежьте петлю вспарывателем. Будьте внимательны, не разрежьте стежки.

5 Булавка 6 Вспарыватель

Изменение плотности петли

Поверните ручку изменения длины стежка в пределах “ “ для изменения плотности стежков петли.

7 Плотная петля 8 Рыхлая петля

Page 24

Зажгутованная петля

Установки машины

2 Вилка

1 Выбор строчки: 2 Длина стежкав: 0,5 - 1 3 Натяжение нити: 1 - 5 4 Прижимная лапка: лапка для петли J

1. Поднимите лапку для петли, набросьте шнур на крючок сзади лапки. Переведите концы шнура вперед, заправив под лапку. Зацепите шнур в вилке впереди лапки, чтобы натянуть его.

1 Крючок

2. Отведите обе нити влево. Передвиньте ползунок на себя так, чтобы верхняя отметка на ползунке (4) совпадала с точкой начала (3)

3 Точка начала 4 Верхняя отметка 5 Игольная нить 6 Шпульная нить

Опустите иглу в ткань в точке начала и опустите прижимную лапку. Слегка нажмите на педаль и создайте петлю поверх шнура. Последовательность выполнения такая же, как и при создании простой петли.

3. Потяните за левый конец шнура, затяните его и обрежьте концы. Как разрезать петлю см. стр. 21.

Page 25

Пришивание молнии

Установка машины

1 Выбор строчки: А 2 Длина стежка: 1,5 - 4 3 Натяжение верхней нити: 3 - 6 4 Прижимная лапка: лапка для пришивания молнии Е

Установка лапки для молнии

Сопоставьте перекладину на лапке с выемкой на держателе лапки. Чтобы пришить левую сторону молнии, пристегните лапку для молнии на правый край перекладины. Чтобы пришить правую сторону молнии, пристегните лапку для молнии на левый край перекладины.

1 Выемка 2 Перекладина

À. Когда прошивается левая сторона

(A)

(B)

Â. Когда прошивается правая сторона

Подготовка ткани

1. Добавьте 1 см к размеру молнии. Это общий размер раскрытия.

1 Лицевая сторона ткани 2 1 см 3 Размер раскрытия 4 Длина молнии 5 Замок 6 Зубцы молнии 7 Лента молнии 8 Изнаночная сторона ткани 9 Конец раскрытия

2. Сложите лицевые стороны ткани вместе и прошейте до конца раскрытия молнии, оставив 2 см на припуск. Закрепите стежки реверсом. Наметайте раскрытие молнии с длиной стежка в 4.5.

10 2 см 11 Раскрытие молнии 12 Стежок реверс 13 Конец раскрытия 14 Шов

ПРИМЕЧАНИЕ:

Ослабьте натяжение нити до 1 для стежков наметки.

Page 26

Êàê øèòü

1. Заложите наверх верхние припуски. Отверните назад нижний припуск и сформируйте складку в 0,3 см.

Расположите зубцы молнии рядом с этой складкой и приколите булавкой.

1 Нижняя ткань 2 Конец раскрытия 3 Зубцы молнии 4 0.3 см 5 Изнанка верхней ткани 6 Размер раскрытия 7 Складка 8 Стежки наметки

2. Пристегните лапку для молнии на правую сторону. Прошейте все слои от конца раскрытия молнии, направляя зубцы молнии вдоль края лапки.

3. Остановите машину за 5 см перед тем, как лапка достигнет замка молнии. Опустите иглу в ткань, поднимите лапку. Откройте молнию, затем опустите лапку, прошейте остаток шва.

9 Замок 10 5 см

4. Закройте молнию и расправьте верхнюю ткань над молнией. Приметайте верхнюю ткань к ленте молнии.

11 Стежки наметки 12 Лента молнии

Page 27

5. Отстегните лапку и пристегните ее на левую сторону перекладины. Сделайте строчку поперек конца раскрытия на 1 см от него. Поверните ткань на 90 градусов и пристрочите ленту молнии к изделию. Остановите машину за 5 см перед тем, как лапка достигнет замка молнии. Опустите иглу в ткань и поднимите лапку. Удалите стежки наметки.

13 Стежки наметки на обратной стороне 14 1 см

6. Откройте молнию, опустите лапку и прошейте остаток шва. Закрепите шов обратными стежками. По окончании удалите все стежки наметки.

Page 28

Потайная строчка

Установка машины

1 Выбор строчки: E или F 2 Длина стежка: 2 - 3 3 Натяжение верхней нити: 1 - 4 4 Прижимная лапка: лапка для потайной

строчки G

1. Установка лапки для потайной строчки. Идеальный потайной стежок возможен только на толстых тканях. Прикрепите лапку для потайной строчки как на рисунке. Сложите толстую ткань по схеме оставив отогнутый край от 0.4 до 0.7 см

1 Оборотная сторона ткани 2 от 0.4 до 0.7 см 3 Толстые ткани 4 Тонкие и средние ткани

2. Отрегулируйте положение иглы при необходимости так, чтобы игла только прихватывала край с левой стороны.

3. Ослабьте винт и сопоставьте направитель на

лапке со складкой на ткани. Игла должна только прихватывать складку. Если игла уходит слишком далеко влево, передвиньте немного направитель влево. Если игла не захватывает склалу, передвиньте направитель вправо. Шейте, направляя сложенный край вдоль направителя.

5 Винт 6 Складка 7 Направитель

4. По окончании раскройте ткань лицевой стороной наверх.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если стежки будут ложиться слишком далеко влево, они будут виднеться на лицевой стороне ткани.

Page 29

ñÿ äëÿ

РАЗДЕЛ 5.

Виды декоративных швов

Установка машины

1 Выбор строчки: А - G 2 Длина стежка: S.S 3 Натяжение верхней нити: 2 - 4 4 Прижимная лапка: лапка для зиг-зага А

Декоративные стежки стрейч используют придания индивидуальности изделию.

При работе осторожно направляйте ткань, т. к. Она будет двигаться вперед-назад.

ДЕКОРАТИВНОЕ ШИТЬЕ

Пэчворк

Установка машины

1 Выбор строчки: D 2 Длина стежка: 1 - 3 3 Натяжение верхней нити: 1 - 4 4 Прижимная лапка: лапка для зиг-зага А

Êàê øèòü

Прошейте прямым стежком две ткани, сложенные лицевой стороной вовнутрь. Разгладьте шов. Прошивайте строчку D на лицевой стороне изделия, располагая ее над

1 1

центром линии шва.

1 Лицевая сторона ткани

Page 30

Сборки

Установка машины

1 Выбор строчки: D 2 Длина стежка: S.S 3 Натяжение верхней нити: 1 - 4 4 Прижимная лапка: лапка для зиг-зага А

ПРИМЕЧАНИЕ:

Ослабьте натяжение верхней нити для облегчения создания сборок.

Сборки – утонченная декоративная отделка на детской одежде или женских блузках. Выберите мягкую и легкую ткань такую как батист или шали. Отрежьте ткань в три раза длиннее длины предполагаемого проекта. Установите длину стежка на «4» и прошейте ряды прямых стежков, приблизительно на 1 см друг от друга для создания сборок.

1 Расстояние между рядами

Завяжите нити с одной стороны . С другой стороны потяните за шпульную (нижнюю) нить и ровно распределите складки . Прошейте декоративные строчки между рядами прямых стежков. Вытяните нити прямых стежков.

Page 31

Узкие складки

Установка машины

1 Выбор строчки: А 2 Длина стежка: 1,5 - 3 3 Натяжение верхней нити: 2 - 6 4 Прижимная лапка: лапка для потайной строчки G

Сложите ткань изнаночной стороной вовнутрь. Подложите сложенную ткань под прижимную лапку рядом с направителем лапки для потайного шва. Опустите лапку и шейте, направляя складку вдоль направителя. Откройте ткань и прогладьте складки на одну сторону.

1 Винт 2 Направитель 3 Сложенный край

Стежок «Ракушка»

Установка машины

1 Выбор строчки: G 2 Длина стежка: 2 - 3 3 Натяжение верхней нити: 6 - 8 4 Прижимная лапка: лапка для зиг-зага А

Используйте легкие ткани. Сложите ткань как показано на рисунке и прострочите по складке. Игла должна только обозначать сложенный край при создании ракушек по краю. Может потребоваться слегка увеличить натяжение верхней нити. Если Вы шьете несколько рядов ракушек, расстояние между ними должно быть 1,5 см.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Шов-ракушка также можно использовать на трикотаже или мягких шелковистых тканях в любом направлении.

Page 32

РАЗДЕЛ 6. УХОД ЗА МАШИНОЙ

Чистка шпульного отсека и нижнего транспортера

ВНИМАНИЕ!

Отключите питание и вытащите вилку из розетки. Не разбирайте машину иначе, чем описано в

этой инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не храните машину в помещениях с повышенной влажностью, а также рядом с радиаторами или на прямом солнечном свете.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Протирайте корпус машины мягкой тканевой салфеткой и нейтральным мылом. После чистки машины проверьте, установлены ли игла и прижимная лапка.

Отключите питание машины, вытащите вилку из розетки. Поднимите иглу в наивысшую позицию Снимите

пластину челночного отсека, отодвинув кнопку вправо. Вытащите шпульку. Вычистите пыль и обрезки ткани щеточкой.

1. Снимите установочный винт с левой и правой стороны игольной пластины при помощи отвертки , прилагаемой к машине. Снимите игольную пластину.

1 Установочный винт

2. Поднимите шпуледержатель и вытащите его.

2 Шпуледержатель

3. Прочистите шпуледержатель щеточкой и мягкой тканью.

4. Прочистите тканенаправители и челночный механизм мягкой щеточкой.

3 Щеточка от пыли 4 Тканенаправитель (рейка)

5. Протрите центр челночного механизма сухой мягкой тканью.

5 Центр челночного механизма

ПРИМЕЧАНИЕ:

Можно воспользоваться пылесосом.

Page 33

Сборка шпуледержателя

чными

1. Вставьте шпуледержатель в гнездо

2. Установите шпуледержатель так, чтобы

головка подошла к стопору шпуледержателя.

1 Головка 2 Стопор

3. Вставьте шпульку. Установите игольную пластину с установо винтами.

3 Установочный винт

После чистки вставьте иглу и прижимную лапку.

Page 34

НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Состояние

Рвется верхняя нить

Рвется нижняя нить

Ломается игла

Пропуск стежков

Причина

1. Неправильно заправлена верхняя нить.

2. Слишком сильное натяжение верхней нити.

3. Игла погнулась или тупая.

4. Игла неправильно установлена.

5. Ткань не была оттянута назад после окончания шитья.

6. Нить слишком тяжелая или слишком тонкая для иглы.

1. Неправильно заправлена нижняя нить.

2. Скопление пыли в челночке.

3. Повреждена шпулька и не скользит гладко

1. Игла неправильно установлена.

2. Игла изогнута или затуплена.

3. Ослаблен зажимный винт иглы.

4. Слишком сильное натяжение нити иглы.

5. Ткань не была оттянута назад после окончания шитья.

6. Слишком тонкая игла для этой ткани.

7. Была повернута шкала выбора строчек, в то время, когда игла находилась в материале.

1. Игла вставлена неправильно.

2. Игла изогнута или затуплена.

3. Игла и/или нити неподходящие для сшиваемого изделия.

4. Игла с Синей Пометкой не используется для шитья эластичных, очень тонких и синтетических тканей.

5. Нить иглы заправлена неверно.

Совет

Ñòð. 11 Ñòð. 14 Ñòð. 7 Ñòð. 7 Ñòð. 15 Ñòð. 7

Стр. 10 Очистить челнок Заменить шпульку

Ñòð. 7 Ñòð. 7 Ñòð. 7 Ñòð. 14 Ñòð. 15 Ñòð. 7

Ñòð. 13

Ñòð. 7 Ñòð. 7 Ñòð. 7 Ñòð. 7

Ñòð. 11

Стягивание строчки

Нижняя нить петляет

Плохое продвижение ткани

Машина не работает

Машина шьет плохо и работает шумно

1. Слишком сильное натяжение нити иглы.

2. Машина неправильно заправлена нитью.

3. Игла слишком толстая для сшиваемой ткани.

4. Стежки слишком крупные для сшиваемой ткани. *При сшивании очень тонких тканей, подложить лист бумаги под сшиваемую ткань.

1. Слишком слабое натяжение нити иглы.

2. Игла слишком толстая или слишком тонкая для ткани.

1. Транспортер ткани забит пухом.

2. Стежки слишком мелкие.

1. Машина не подключается к сети.

2. Нить запуталась в челноке.

3. Шпиндель моталки переключен на намотку шпульки.

1. Нитки цепляются за крючки механизма.

2. Транспортер ткани забит пухом от нити.

Стр. 14 Стр. 11 Стр. 7 Изменить плотность

Ñòð. 14 Ñòð. 7

Стр. 30 Изменить длину стежка

Ñòð. 4 Ñòð. 30 Ñòð. 9

Ñòð. 30 Ñòð. 30

Page 35

5117

Моделi

5117

ТС RU C-JP.АБ36.В.00446

220-240V ~ 50-60Hz 40W

Изделие Швейная машина Торговая марка Модель

Производство

Страна происхождения Таиланд Напряжение питания, мощность Класс электробезопасности 2 класс электробезопасности бытовых приборов

Сертификат соответствия

Номер сертификата Срок гарантии 2 года Срок службы 7 лет

Дата производства

Что делать в случае поломки

По окончании срока эксплуатации

Представительство по ремонту и претензиям Просьба обращаться за информацией по месту приобретения товара Импортер см. информацию на упаковке

JANOME

Джаноме (Таиланд) Ко., ЛТД, 312 Му 1 Шукафибан 8 Рд., Буенг, Шрирача Чонбури 20230, Таиланд

Серийный номер включает следующую информацию: 1-я цифра - последняя цифра года производства (например 5 - 2015 год) 2-я цифра - месяц выпуска: 1 - с января по март 2 - с апреля по июнь 3 - с июля по сентябрь 4 - с октября по декабрь Остальные цифры - общая информация производителя

Пожалуйста, прекратите использование продукции и обратитесь в сервисный центр

Данное оборудование необходимо подвергнуть безопасной утилизации согласно законодательству. При возникновении вопросов обратитесь к продавцу, у которого вы покупали машину

Бұйым Тігін машинасы Сауда маркасы

Өндірісі

Шығарған ел Таиланд Қорек кернеуі, қуаты Сынып электр қауіпсіздігі 2-сынып электр тұрмыстық аспаптар

Сәйкестік сертификаты

Сертификат нөмірі Кепілдік мерзімі 2 жыл Қызмет мерзімі 7 жыл

Өндірілген күні

Бұл жағдайда сынған

Пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін

Өкілдік және жөндеу бойынша наразылықтар Сауалдар бойынша толық ақпарат алу үшін тауарды сатып алу орны Импорттаушы қараңыз ақпаратты қаптамада

JANOME

Джаноме (Таиланд) Ко., ЛТД, 312 Му 1 Шукафибан 8 Рд., Буенг, Шрирача Чонбури 20230, Таиланд

Сериялық нөмірі мынадай ақпаратты қамтиды: 1-ші көрсеткіш - саны жылдың соңғы саны (мысалы, 5 - 2015 жыл) 2-ші көрсеткіш - ай шығару: 1 - қаңтар-наурыз 2 - сәуір мен маусым 3 - шілде, қыркүйек 4 - қазан-желтоқсан Қалған сандар - жалпы ақпарат өндірушінің

Яғни, пайдалануды тоқтатып, өнімдер мен сервис орталығына жолығыңыз

Бұл жабдық қажет қаралса, қауіпсіз кәдеге жарату заңнамасына сәйкес. Сұрақтар туындаған жағдайда, сатушымен хабарласыңыз, сіз сатып алдыңыз машинаға

Page 36

5117

ТС RU C-JP.АБ36.В.00446

220-240V ~ 50-60Hz 40W

Виріб Швейна машина Торговельна марка Модель

Виробництво

Країна походження Таїланд Напруга живлення, потужність Клас електробезпеки 2 клас електробезпеки побутових приладів

Сертифікат відповідності

Номер сертифіката Термін гарантії 2 роки Термін служби 7 років

Дата виробництва

Що робити у випадку поломки

По закінченні терміну експлуатації

Представництво по ремонту і претензіями Прохання звертатися за інформацією за місцем придбання товара Імпортер див. інформацію на упаковці

JANOME

Джаноме (Таїланд) Ко., ЛТД, 312 Му 1 Шукафибан 8 Рд., Буенг, Шрірача Чонбурі 20230, Таїланд

Серійний номер включає наступну інформацію: 1-я цифра - остання цифра року виробництва (наприклад 5 - 2015 рік) 2-я цифра - місяць випуску: 1 - з січня по березень 2 - з квітня по червень 3 - з липня по вересень 4 - з жовтня по грудень Інші цифри - загальна інформація виробника

Будь ласка, припиніть використання продукції і зверніться в сервісний центр

Дане обладнання необхідно піддати безпечної утилізації відповідно до законодавства. При виникненні питань зверніться до продавця, в якого ви купували машину

Page 37

Page 38

Page 39

Page 40

508-800-568② (RU)