Jane Aero User Manual [es]

INSTRUCTIONS

AERO

2

español

english
français
deutsch

italiano

português

nederlands

norsk

svenska

pусский

dansk

polski

slovenščina

slovensko

český

magyar

13
21
29
37
45
53
61
69
77
85

93
101
109
117
125
133

1 2

figures

3

3.1 3.2

AERO

4

PRO-FIX

4

5

2

1 2

1

figures

5

AERO

6

6.1 6.2

7

(2)

(4)

(1)

(3)

8

STOP

GO

(2)

(4)

(1)

(2)

(4)

(1)

figures

7

AERO

8

9.1 9.2

1

10

11

1

12

figures

1

9

AERO

10

13

14.1

14.2 15

figures

11

AERO

12

16

17

INDICE

ADVERTENCIAS

1.- DESPLEGADO

2.- SISTEMA PRO-FIX

3.- EXTRACCIÓN HAMACA

4.- RUEDAS DELANTERAS GIRATORIAS

5.- FRENO

6.- ARNÉS SEGURIDAD

7.- GRADUACIÓN DEL RESPALDO

8.- GRADUACIÓN DEL REPOSAPIÉS

9.- PROTECTOR

10.-REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LA EMPUÑADURA

11.-PLEGADO

12.- CAPOTA

13.-MANTENIMIENTO

14.- PROTECTOR DE LLUVIA

14
15
15
16
16
16
16
17
17
17
17
18
18
18
18

español

13

ADVERTENCIAS

AERO

14

IMPORTANTE – Guardar estas instrucciones para

consultas futuras.
ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño desatendido.
ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los dispo-

sitivos de cierre están engranados antes del uso.
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, asegúrese de

que el niño se mantiene alejado durante el desple­gado y el plegado de este producto.

ADVERTENCIA: No permita que el niño juegue con
este producto.

ADVERTENCIA: Este asiento no es adecuado para
niños menores de 6 meses.

ADVERTENCIA: Usar siempre el sistema de reten­ción.

ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de
sujeción del capazo, del asiento o de la silla de coche
están correctamente engranados antes del uso.

ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para
correr o patinar.

Este vehículo es para niños desde 6 meses y hasta
15 kg.

Apto para niños menores de 6 meses únicamente
con accesorios aprobados por JANÉ.

El dispositivo de estacionamiento debe activarse al
colocar y retirar a los niños del vehículo.

Cualquier carga fijada al manillar y/o a la parte
trasera del respaldo y/o a los laterales del vehículo
afecta a la estabilidad de éste.

Este vehículo ha sido diseñado para un único niño,
no utilizarlo con más niños a la vez.

No deben utilizarse accesorios no aprobados por
JANÉ.

Para las sillas de coche usadas junto con un chasis,
este vehículo no reemplaza una cuna o cama. Si el
niño necesita dormir, debería colocarse en un capa­zo, una cuna o una cama adecuados.

Solo deben utilizarse los repuestos suministrados o
recomendados por JANÉ.

La masa máxima permitida de la cestilla portaob­jetos nunca puede superar lo indicado en la cestilla
(4 kg).

1.- DESPLEGADO

Para des plegar su silla A ERO tire de los puls adores situa dos en
el manillar simultáneamente.
Una vez desplegado asegúrese de que la cruz trasera queda
completamente tensa, ya que bloquea la silla para que no se
pliegue involuntariamente.

ADVERTENCIA : Es imprescindible asegurarse que el niño se
mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y
desplegado.

ADVERTENCIA : La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.

2.- SISTEMA PRO-FIX

El chasis de su cochecito incluye el sis tema PRO-FIX, prepara­do para incorporar cualquiera de los siguientes por tabebés:
Koos, Matrix Light 2, Micro. El sistema PRO FIX le facilitará
el acople y la extracción de estos accesorios al chasis, de un
modo rápido, fácil y seguro, quedando éstos anclados al cha­sis. Para ello siga detenidamente las instrucciones de estos
accesorios. Para acceder a la zona del sistema PRO-FIX deberá
abrir los broche s del tapizado y retirar los dos tapones que
tapan dicho sistema. Guarde los tapones en un lugar seguro
y repóngalos una vez deje de utilizar el portabebés. 3.1 - 3.2

1

2

español

15

AERO

16

3.- EXTRACCIÓN HAMACA

Esta función es necesaria para utilizar la silla con los distintos
portabebés.
Para extraer el respaldo primero retire el tapizado del repo ­sabrazos y el asiento.
Pulse el botón situado a ambos lados de la base del respaldo
mientras extrae el tubo del respaldo de su anclaje. 4 .1
Posteriormente libere los graduadores de reclinado del res­paldo empujando hacia arriba levemente. 4.2 - 5
Siga los pasos en sentido inverso para montar el respaldo de
nuevo.

4.- RUEDAS DEL ANTERAS GIRATORIAS

Su AERO dispone de ruedas delanteras giratorias direcciona­les, con la posibilidad de bloquear la dirección.
Para bloquearla empuje la palanca hacia abajo una vez las
ruedas estén alineadas según el eje longitudinal del coche-

6.1

cito.
Para desbloquear la dirección tire de la palanca hacia arriba.

6.2

5.- FRENO

Su AERO dispone de un sistema de frenado que actúa simul­táneamente sobre ambas ruedas traseras. Úselo como freno
de estacionamiento siempre que pueda, es un importante
elemento de seguridad.

Para frenar pise la palanca de freno.
Para liberar el freno empuje la palanca hacia arriba.

ADVERTENCIA : Una vez accionado el freno asegúrese de que el
cochecito ha quedado correctamente frenado. Puede ser nece ­sario rodar ligeramente el cochecito para que el freno engrane
de manera óptima.

ADVERTENCIA : Asegúrese de que el freno de es tacionamiento
está accionado antes de poner o sacar el niño del coche.

6.- ARNÉS SEGURIDAD

Su AERO dispone de un arnés de seguridad para que su hijo
esté seguro en todo momento. Ajuste el cinturón al niño
siempre que use el cochecito.
Los dos puntos de anclaje laterales pueden ser utiliz ados para
la fijación de un arnés suplementario.

8

7

7.- GRADUACIÓN DEL RESPALDO

Con el objetivo de proporcionarle el mayor confort al niño el
respaldo del AERO tiene un sistema de reclinado.
El sistema de reclinado dispone de 5 posiciones.
Tire de la palanca trasera mientras baja el respaldo.
Para subirlo no hay que pulsar la palanca, simplemente em­puje el respaldo.

9.2

9.1

9.- PROTECTOR

Para sacar el protector pulse el botón situado en la parte in­ferior del apoyabrazos.
Una vez lo haya extraído sitúe los tapo nes destinados a cubrir
los agujeros del protec tor. Estos tapones tienen doble fun­ción estética, ya que no se ve el agujeros y de seguridad, para
evitar que el niño pueda meter el dedo.

11

12

8.- GRADUACIÓN DEL REPOSAPIÉS

También se puede ajustar la posición del reposapiés en fun­ción de la postura deseada para el niño en cada momento,
éste dispone de 4 posiciones diferentes.
Pulse la palanca situada en el estribo a ambos lados de la silla
mientras mueve el reposapiés hacia abajo.
Para moverlo hacia arriba no hace falta pulsar el botón, sim­plemente empuje el reposapiés.

ADVERTENCIA : Nunca permita que el niño se ponga de pie en el
reposapiés o estribo.

10

ADVERTENCIA : El niño debe mantenerse alejado de partes mó­viles cuando estas éstán siendo manipuladas por el adulto res­ponsable. La aparició n de puntos de cor te y compresión y atrapa­mientos son inevitable s durante estas operaciones.

10.- REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LA EMPUÑADURA

Su AERO dispone de un sistema para regular la posición de la
empuñadura y ofrece una mayor comodidad.
Pulse el botón y manténgalo pulsado mientras ajusta la po­sición de la empuñadura. Dispone de 5 posiciones para que
usted elija la que mejor se adapta a su s necesidades.

13

español

17

AERO

18

11.- PLEGADO

Tire hacia arriba simultáneamente de los 2 tiradores situados
en el manillar mientras levanta el pedal del compás inferior
tal como muestra la figura.
Posteriormente acompañe el manillar hacia abajo para que
el coche se pliegue.
Finalmente regule la empuñadura para dejar su AERO del
modo más plegado posible.

Nota : Si pliega el cochecito con la hamaca e n posición reclina­da la capota puede soltarse, se recomienda poner la hamaca
en posición ver tical.

ADVERTENCIA : Es imprescindible asegurarse que el niño se
mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y
desplegado.
ADVERTENCIA : La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.

12. - CA POTA

Para el montaje de la c apota al chasis , deslícela hasta encajar
con los laterales del manillar.
Para extraerla proceda a la inversa.

ADVERTENCIA : No colo car peso encima de la capota.

14.1-14.2

15

16

13.- MANTENIMIENTO

No exponga el tapizado al sol durante largos periodos.
Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, se­cando posteriormente todos los componentes concienzuda­mente.
El tapizado puede desmontarse para ser lavado.
Engrase regularmente las partes móviles y mecanismos con
un spray a base de siliconas. No usar aceite o grasa.

Tanto para su seguridad como para la buena conservación de
este producto, es importante que haga una revisión periódi­ca en cualquiera de nuestros talleres oficiales.

14.- PROTECTOR DE LLUVIA

El protector de lluvia de su AERO es muy sencillo de colocar,
sólo tiene que cubrir la hamaca y ajustar los enganches al
chasis para sujetarla. Ésta tiene una pequeña ventana que
se puede enrollar y fijar con velcros para que el niño pueda
investigar lo que le rodea con total libertad.

17

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

Este ar tículo dispone de garantía según lo estipulado en la ley
23 / 2003 de 10 de julio. Conservar la factura de compra, es
imprescindible su presentación en la tienda donde adquirío el
producto para justificar su validez ante cualquier reclamación.

Quedan excluídos de la presente garantía aquellos defectos
o averías producidas por un uso inadecuado del artículo o el
incumplimiento de las normas de seguridad y mantenimien­to descritas en las hojas de instrucciones y en las etiquetas de
lavado, así como los elementos de desgaste por uso normal y
manejo diario.
La etiqueta que contiene el número de chasis de su modelo,
no debe ser arrancada bajo ningún concepto, contiene infor­mación importante.

Atención:
Para obtener la máxima seguridad y atención sobre su nuevo
JANÉ, es muy impor tante que rellene la tarje ta de regist ro que
encontrará en la página www.jane.es
El registro le permitirá informarse, si es necesario, de la evolu­ción y mantenimiento de su producto. También, siempre que
lo desee, le podremos informar de nuevos modelos o noticias
que consideremos pueden ser de su interés.

español

19

AERO

20

TABLE OF CONTENTS

WARNING

1.- UNFOLDING

2.- PRO-FIX SYSTEM

3.- REMOVING THE HAMMOCK

4.- FRONT SWIVEL WHEELS

5.- BRAKE

6.- SAFETY HARNESS

7.- ADJUSTING THE BACKREST

8.- ADJUSTING THE FOOTREST

9.- PROTECTOR

10.- ADJUSTING THE POSITION OF THE HANDLEBAR

11.- FOLDING

12.- HOOD

13.- MAINTENANCE

14.- RAIN COVER

22
23
23
24
24
24
24
25
25
25
25
26
26
26
26

english

21

WARNING

AERO

22

IM POR TANT – Keep these instructions for future

reference.
WARNING: Never leave your child unattended.
WARNING: Ensure that all the locking devices are

engaged before use.
WARNING: To avoid injury ensure that your child is

kept away when unfolding and folding this product.
WARNING: Do not let your child play with this

product.
WARNING: This seat unit is not suitable for chil-

dren under 6 months.
WARNING: Always use the restraint system.
WARNING: Check that the pram body or seat unit

or car seat attachment devices are correctly en­gaged before use.

WARNING: This product is not suitable for running
or skating.

This vehicle is intended for children from 6 months
and up to 15 kg.

Suitable for children under 6 months old only with
accessories approved by JANÉ.

The parking device shall be engaged when placing
and removing the children.

Any load attached to the handle and/or on the
back of the backrest and/or on the sides of the ve­hicle will affect the stability of the vehicle.

This vehicle has been designed to be used by one
child. Do not use it with more children at the same
time.

Never use accessories that have not been approved
by JANÉ, S.A.

For car seats used in conjunction with a chassis,
this vehicle does not replace a cot or a bed. Should
your child need to sleep, then it should be placed
in a suitable pram body, cot or bed.

Only replacement parts supplied or recommended
by JANÉ shall be used.

The maximum amount carried in the basket must
never exceed the weight indicated on the basket
(4 kg).

1.- UNFOLDING

To unfold your AERO pushchair simultaneously pull the
buttons on the handlebar.
Once it is unfolde d make sure that the cross on the back is
comple tely taut, as this locks the pushchair so that it does not
accidentally fold up.

WARNING: It is important to make sure that the child is kept
away from the pushchair while it is being folded or unfolded.

WARNING: The appearance of cut ting, compression and pinch
points are inevitable during these operations.

2.- PRO-FIX SYSTEM

The chassis of your pushchair includes the PRO-FIX system,
ready fo r fitting any of the f ollowing baby ca rriers: Koos, Ma­trix Light 2, Micro. The PRO FIX system makes it easy to fas ten
and remove these accessories onto and off the chassis, in a
quick, simple and safe way, with them securely fastened onto
the chas sis. To do this, follow the instructions for these acces­sories carefully. To access the PRO-FIX system zone unfasten
the upholster y clasps and take off the two covers concealing
the sys tem. Store the covers in a safe place an d put them back
on once you have stopped using the baby carrier. 3.1 - 3.2

1

2

english

23

AERO

24

3.- REMOVING THE HAMMOCK

This function is necessary for using the pushchair with differ­ent baby carriers.
To remove the backres t first take the upholstery off the arm­rest and the seat
Press the button situated on the both sides of the base of
the backrest while you take the tube of the backrest out of
its fastening. 4.1
Then release the reclining adjusters from the backrest by
pushing upwards gently. 4.2-5
Follow the steps in reverse to put the backrest back on again.

4.- FRONT SWIVEL WHEELS

Your AERO has front swivel wheels that can be steered or the
steering can be locked.
To lock the wheels pre ss the lever downwards when the
wheels are in line with the longitudinal axle of the pushchair

6.1

To unlock the s teering, pull the lever upwards.

6.2

5.- BRAKE

Your AERO has a braking system that act s simult aneously on
both rea r wheels. Use it as a parking brake wh enever you can,
it is an important safety element.

Press the brake lever to put the brake on.
Push the lever upwards to release the brake.

WARNING: When the brake is on make sure that the pu shchair
has braked correc tly. It may be neces sary to push the pushchair
slightly for the brake to be fully activated.
WARNING: Make sure the parking brake is activated before put­ting the child in or out of the pushchair.

6.- SAFETY HARNESS

Your AERO has a safety harness so that your child is always
safe.
The two side fastening points of the seat can be used to fas­ten a supplementary harness (see section ).

7

8

7.- ADJUSTING THE BACKREST

The backrest of the AERO can be reclined to make the child
more comfortable. The reclining system has 5 positions.
Pull the rear lever while you lower the backrest.
To raise it there is no need to press the lever, simply push
the backrest as it is fitted with a free movement mechanism.

9.1

9.2

9.- PROTECTOR

To get the protector out, press the button situated on the
lower part of the armrest.
Once it i s out, put the covers in pla ce designed to cover up the
holes of the protector.
These covers have two functions, an aesthetic one as they
hide the hole and a safety one as they prevent the child from
putting his fingers in the hole.

11

12

8.- ADJUSTING THE FOOTREST

The position of the footrest can also be adjusted to suit the
required position of the child at all times. It has 4 different
positions.
Press the lever found on the foot board on both sides of the
pushchair while moving the footrest downwards.
To move it upwards you don’t need to press the button as it
has a free movement mechanism.

WARNING: Never allow the child to stand up on the foot­rest or footboard.

10

WARNING: The child should be kept away from the mobile parts
when the responsible adult is handling these.

10.- ADJUSTING THE POSITION OF THE HANDLEBAR

Your AERO is fit ted with a sys tem to adjust the positio n of the
handle making it more comfortable.
Press the button and keep it pressed while you adjus t the
positi on of the handleb ar. I t has 5 position s so you can choos e
the one that suits you best.

13

english

25

11.- FOLDING

Simultaneously pull the 2 handles on the handlebar upwards
while raising the pedal on the lower compass as shown in the

14.1-14.2

diagram.
Then push the handlebar downwards so the pushchair folds

15

up.
Lastly, adjust the handle to leave your AERO folded as com­pactly as possible.

Note: If you fold the pushchair with the hammock in the re­clined position the hood may come loose, it is advisable to
put the hammock in the vertical position.

WARNING: It is important to make sure that the child is kept
away from the pushchair while it is being folded or unfolded.

AERO

WARNING: The appearance of cut ting, compression and pinch
points are inevitable during these operations.

12.- HOOD

To fit the hood to the chassis, slide it until fits into the sides
of the handlebar.
Follow this step in reverse to remove it.

16

13.- MAINTENANCE

Do not expose the cover to sunlight for long periods.
Wash the plastic parts with warm water and soap and
carefully dry all the components after.
The cover can be removed for washing.
Regularly grease the mobile parts and mechanisms with a
silicone-based spray. Do not use oil or grease.

For your safety and the good conservation of this product, it
is important to bring it to one of our official workshops for
regular inspections.

14.- RAIN COVER

The rain cover for your AERO is very easy to fit into
place, simply cover the hammock and fit the hooks to the
chassis to fasten it. It has a small window that can be rolled
up and secured with Velcro strips so the child is free to inves­tigate his surroundings.

17

26

WARNING: Do not put weight on top of the hood.

INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE

This article comes with a guarantee in accordance with the
provisions of law 23 / 2003 of 10 th July. Keep your receipt as
proof of purchase, it is essential to present the receipt in the
shop where you bought the produc t to confirm validity of the
guarantee in the event of any problems.

This guarantee excludes any defects or breakages caused by
inappropriate use of the article or inobservance of the safety
and maintenance rules listed in the instruction pages and
on the care labels, as well as faults caused by wear and tear
through normal use and daily handling.
The label displaying the chassis number of the model should
never be taken off, it contains important information.

Notice:
For the maximum safety and care of your new JANÉ produc t,
it is ver y important that you complete the registration card
found on the web page www.jane.es
This regis tration means we can inform you , if necess ary, of the
evolution and maintenance of your product. Additionally, if
you would like, we can also inform you about new models or
news that we think may be useful for you.

english

27

AERO

28

INDEX

AVERTISSEMENT

1.- DÉPLIAGE

2.- SYSTÈME PRO-FIX

3.- DÉSINSTALLATION DU HAMAC

4.- ROUES AVANT PIVOTANTES

5.- FREIN

6.- HARNAIS DE SÉCURITÉ

7.- RÉGLAGE DU DOSSIER

8.- RÉGLAGE DU REPOSE-JAMBES

9.- GARDE-CORPS

10.- RÉGLAGE DE LA POSITION DES POIGNÉES

11.- PLI AGE

12.- CAPOTE

13.- ENTRETIEN

14.- HABILLAGE PLUIE

30
31
31
32
32
32
32
33
33
33
33
34
34
34
34

français

29

AVERTISSEMENT

AERO

30

IM POR TANT – Conserver ces instructions pour

consultation ultérieure.
AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser votre enfant sans

surveillance.
AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les dispositifs de

verrouillage sont enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure, mainte-

nir votre enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage
du produit.

AVERTISSEMENT: Ne pas laisser votre enfant jouer
avec ce produit.

AVERTISSEMENT: Ce siège ne convient pas à des
enfants de moins de 6 mois.

AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le système de
retenue.

AVERTISSEMENT: Vérifier que les dispositifs de fixa­tion de la nacelle, du siège ou du siège-auto sont cor­rectement enclenchés avant utilisation.

AVERTISSEMENT: Ce produit ne convient pas pour
faire du jogging ou des promenades en rollers.

Ce véhicule est conçu pour des enfants âgés de 6
mois à 15 kg.

Utilisable pour des enfants de moins de 6 mois uni­quement avec des accessoires approuves par JANÉ

Le dispositif de stationnement doit être activé pour
installer ou retirer les enfants du véhicule.

Une charge quelconque suspendue au guidon, et/ou à
la partie arrière du dossier, et/ou sur les côtés latéraux
du véhicule peut affecter la stabilité de ce dernier.

Ce véhicule a été conçu pour un seul enfant, ne pas
l’utiliser avec plusieurs enfants à la fois.

N’utilisez jamais des accessoires qui n’ont pas été
approuvés par JANE, S.A.

Pour les sièges auto utilisés conjointement avec un
châssis, ce véhicule ne remplace pas un berceau ou un
lit. Si l’enfant a besoin de dormir, il faut l’installer dans
une nacelle, un berceau ou un lit adéquat.

On doit utiliser uniquement les pièces de rechange
fournies ou recommandées par JANE.

Le poids maximum autorisé dans le filet du panier ne
doit pas être supérieur à celui qui est indiqué dans le
filet (4 kg).

1.- DÉPLIAGE

Pour déplier votre poussette AERO, tirez simultanément sur
les boutons poussoir situés sur le guidon.
Une fois dépliée, vérifiez que le croisillon arrière reste bien
tendu, car c’est lui qui permet de bloquer la poussette et
d’éviter qu’elle ne se plie involontairement.

AVERTISSEMENT: Il est indispensable de vérifier que l’enfant se
tient bien éloigné de la poussette lors du pliage ou du dépliage
de cette dernière.

AVERTISSEMENT: Il y a des risques de coupures, de compression,
de se trouver coincé qui sont inévitables lors de ces opérations.

2.- SYSTÈME PRO-FIX

Le châssis de votre poussette inclus le s ystème PRO-FIX, il a
été conçu pour pouvoir ins taller toutes les coques de trans­port suivantes: Koos , Matrix Light 2, Micro. Le sy stème PRO­FIX vous facilitera l’installation et le démontage de ces ac­cessoires sur le châssis, d’une façon rapide, facile et sûr, ces
derniers restant clip sés sur le châssis. Pour cela, suivez scru­puleusement les instructions de ces accessoires . Pour accéder
à la zone du système PRO- FIX vous devez ouvrir les attaches
de la housse et retirer les deux bouchons qui bouchent le dit
système.
Gardez les bouchons dans un endroit sûr et remettez-les dès
que vous cessez d’utiliser la coque. 3.1 – 3.2

1

2

français

31

AERO

32

3.- DÉSINSTALLATION DU HAMAC

Cette fonction est nécessaire pour utiliser la poussette avec
différentes coques.
Pour enlever le dossier, retirez premièrement la housse de
l’appui-bras et du siège.
Appuyez sur le bouton situé de chaque côté de la base du
dossier pendant que vous retirez la barre du dossier de son
point d’ancrage. 4 .1
Postérieurement, libérez les graduations d’inclinaison du
dossier en poussant légèrement ver s le haut. 4.2 - 5
Suivez les étapes dans le sens inverse pour monter de nou­veau le dossier.

4.- ROUES AVANT PIVOTANTES

Votre AERO possède des roues avant pivotantes avec blocage
directionnel, permettant de bloquer la direction.
Pour les bloquer, poussez le levier vers le bas une fois les
roues alignées suivant l’axe longitudinal de la poussette 6.1
Pour débloquer la direc tion, tirez la manette ver s le haut. 6.2

5.- FREIN

Votre AERO possède un système de frein qui agit simultané­ment sur les deux roues arrière. Utilisez-le comme frein de
stationnement dès que vous le pouvez, c’est un bon élément
de sécurité.

Pour freiner, appuyez avec le pied sur la pédale de frein.
Pour libérer le frein, poussez la pédale vers le haut.

AVERTISSEMENT: Une fois le f rein activé vérifiez que la pouss ette
est correctement stoppée. Il peut être nécessaire de roder légè­rement la poussette afin de pouvoir enclencher le frein de façon
optimale.
AVERTISSEMENT: Assurez-vous que le frein parking est bien
enclenché avant d’asseoir ou de sor tir l’enfant de la poussette.

6.- HARNAIS DE SÉCURITÉ

Votre AERO possède un harnais de sécurité pour que votre
enfant soit toujours en sécurité.
Les deux points de fixation latéraux du siège peuvent être
utilisés pour fixer un harnais supplémentaire

7

8

7.- RÉGLAGE DU DOSSIER

Afin d’offrir à l’enfant le plus de confor t possible, le dossier du
AERO possède un système de réglage d’inclinaison.
Le système d’inclinaison possède 5 positions.
Tirez sur la manet te arrière tout en abaissant le dossier.
Pour le remonter, il est inutile d’appuyer de nouveau sur la ma­nette, il suffit simplement de p ousser le dossier, car ce dernier
dispose d’un mécanisme de remontage automatique.

8.- RÉGLAGE DU REP OSE-JAMBES

On peut aussi aju ster la position du repose-jambes en fonction
du positionnement souhaité pour l’enfant, ce dernier dispose
de 4 positions dif férentes.
Appuyez sur le levier situé sur l’assise des deux côtés de la pous­sette tout en poussant le repose-jambes vers le bas.
Pour le déplacer vers le haut il est inutile d’appuyer sur le
bouton, il dispose d’un mécanisme de remontage automa­tique.

AVERTISSEMENT: Ne permettez jamais à l’enfant de se tenir de­bout sur le repose-pieds ou sur le marchepied.

9.1

9.2

10

9.- GARDE-CORPS

Pour enlever le garde-corps, appuyez sur le bouton situé sur
la partie inférieure de l’appui-bras.
Une fois enlevé, placez les caches destinés à reboucher les
ouver tures de l’habillage.
Ces caches ont une double utilité, esthétique puisqu’on ne
voit plus les ouvertures et de sécurité afin d’éviter que l’en­fant ne glisse un doigt dedans.

AVERTISSEMENT: L’enfant doit se tenir éloigné des parties mo­biles lo rsque celle s-ci sont man ipulées par un a dulte respon sable.

10.- RÉGLAGE DE LA POSITION DES POIGNÉES

Votre AERO dispose d’un système pour régler la position du
guidon et appor te un supplément de confort.
Appuyez sur le bouton et tout en continuant d’appuyer sur
le bouton réglez la position de la poignée. Elle possède 5
positions de réglage afin que vous puissiez choisir celle qui
s’adapte le mieux à vos besoins.

11

12

13

français

33

AERO

34

11.- PLIAGE

Tirez simultanément sur les deux tirettes situées sur le gui­don, tout en relevant la pédale du croisillon inférieur avec
votre pie d, comme indiqué sur le schéma.
Puis poussez le guidon vers le bas pour que la poussette se plie.
Finalement, réglez le guidon de façon à laisser votre AERO le
plus plié possible.

Note: Si vous pliez la poussette avec le hamac en position
inclinée, la capote peut se défaire.

AVERTISSEMENT: Il est indispensable de vérifier que l’enfant se
tient bien éloigné de la poussette lors du pliage ou du dépliage
de cette dernière.

AVERTISSEMENT: Il y a des risques de coupures, de compression,
de se trouver coincé qui sont inévitables lors de ces opérations.

12.- CAPOTE

Pour le montage de la capote sur le châssis, faites-la glisser
jusqu’à ce qu’elle reste encastrée sur les côtés latéraux du
guidon.
Pour la retirer procéder dans le sens inverse.

AVERTISSEMENT: Ne pas poser quoique ce soit sur la capote.

15

16

14.1-14.2

13.- ENTRETIEN

Ne pas exposer le revêtement au soleil pendant de longues
périodes.
Laver les parties en plastique avec de l’eau tiède et du savon,
en séchant ensuite tous les composants consciencieusement.
Le revêtement peut se démonter pour être lavé.
Graissez régulièrement les par ties mobiles et les mécanismes
avec un spray à base de silicone.

Pour votre sécurité comme pour la bonne conservation de ce
produit, il est très important que vous effec tuiez un contrôle
périodique dans un de nos ateliers.

14.- HABILLAGE PLUIE

L’habillage pluie de votre AERO est très simple à installer,
vous devez simplement envelopper le hamac et ajuster les
crochets au châssis pour le fixer. Il possède une petite fenêtre
qui peut s’enrouler et être fixée avec des velcros pour que
l’enfant puisse découvrir ce qui l’entoure en toute liberté.

17

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

Cet article dispose d’une garantie comme stipulé dans la loi
23 / 2003 du 10 juillet 2003. Conserver le ticket de caisse, sa
présentation dans le magasin où vous avez acquis le produit
est indispensable pour justifier toute réclamation.

Sont exclues de la présente garantie les défectuosités et les
pannes dues à une utilisation inadéquate du produit, ou liés
à un manquement aux normes de sécurité ou d’entretien
décrites dans les pages d’instructions et sur les étiquettes de
lavage, de même que les éléments usés par une utilisation
normale et journalière.
L’étiquette qui contient le numéro du châssis de votre mo­dèle, ne doit être arrachée sous aucun prétex te, elle contient
des informations très importantes.

Attention:

Pour obtenir un maximum de sécurité et d’attentions, il est
très important que vous remplissiez la carte d’enregistre­ment que vous trouverez sur la page www.jane.es
L’enregistrement vous permettra de vous informer, si né­cessaire, sur l’évolution et l’entretien de votre produit. De
même, si vous le souhaitez, nous pourrons vous informer
sur les nouveaux modèles et les informations pouvant vous
intéresser.

français

35

AERO

36

INHALT

WARNUNG

1.- AUSEINANDERKLAPPEN

2.- PRO-FIX SYSTEM

3.- HERAUSNEHMEN DES SITZEINHANGS

4.- DREHBARE VORDERRÄDER

5.- BREMSE

6.- SICHERHEITSGURT

7.- EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

8.- EINSTELLUNG DER FUßSTÜTZE

9.- SCHUTZ

10.- EINSTELLUNG DER POSITION DER GRIFF

11.- ZUSAMMENKLAPPEN

12.- HAUBE

13.- UNTERHALT

14.- REGENSCHUTZ

38
39
39
40
40
40
40
41
41
41
41
42
42
42
42

deutsch

37

WARNUNG

AERO

38

WICHTIG — Anleitung für spätere Rückfragen auf-

bewahren.
WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass

alle Verriegelungen geschlossen sind.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim

Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens au­ßer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen
spielen.

WARNUNG: Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6
Monaten nicht geeignet.

WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhalte­system.

WARNUNG: Es ist zu überprüfen, dass der Kinderwa­genaufsatz oder die Sitzeinheit oder der Autokinder­sitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist.

WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder
Skaten geeignet.

Dieser Wagen ist für Kinder ab einem Alter von 6 Mo­naten und mit einem Gewicht bis 15 kg bestimmt.

Nur geeignet für Kinder unter 6 Monaten und mit von
JANÉ zugelassenem Zubehör.

Die Feststellvorrichtung muss beim Hineinsetzen und
Herausnehmen der Kinder aus dem Fahrzeug aktiviert
werden.

Jede am Lenker und/oder auf der Rückseite der Rü­ckenlehne und/oder an den Seiten des Fahrzeugs be­festigte Last beeinträchtigt seine Stabilität.

Dieses Fahrzeug wurde für ein einziges Kind entwor­fen und darf nicht gleichzeitig für mehrere Kinder ver­wendet werden.

Verwenden Sie nie Zubehöre, die von JANÉ, S.A. nicht
genehmigt worden sind.

Für die zusammen mit einem Fahrgestell verwende­ten Kinderwagen ersetzt dieses Fahrzeug weder Wie­ge noch Bett. Wenn das Kind Schlaf braucht, muss es
in eine geeignete Babyschale, Wiege oder Bett gelegt
werden.

Es dürfen nur von JANÉ gelieferte oder empfohlene
Ersatzteile verwendet werden.

Das zugelassene Höchstgewicht des Tragekorbs für
Gegenstände darf nie das dort angegebene Gewicht
(4 kg) übersteigen.

1.- AUSEINANDERKLAPPEN

Zum Auseinanderklappen Ihres Spazierwagens ziehen Sie gleich­zeitig die sich an der Lenks tange befindenden Druckknöpfe.
Nachdem er auseinandergeklappt ist, vergewissern Sie sich, dass
das Kreuz auf der Rückseite vollständig gespannt ist, da es den
Spazierwagen arretiert, damit er nicht unabsichtlich zusammen­klappt.

2

WARNUNG: Es is t unerlässlich, sicherzustellen, dass das Kind vom
Sitz beim Auf- und Zuklappen entfernt gehalten wird.

WARNUNG: Das Auftreten von Schnitt-, Druck und Quetschstel­len und ist bei diesen Operationen unumgänglich.

2.- PRO-FIX SYSTEM

Das Fahrgestell Ihres Kinderwagens ist mit dem PRO- FIX-System,
in das jede der folgenden Babyschalen eingebaut kann, ausge­stat tet: Koos , Matrix Ligh t 2, Micro. Das PRO F IX-System w ird Ihnen
das Ankuppeln und den Abbau dieses Zubehörs ans/vom Gestell
erleichtern, und dies auf schnelle, leichte und sichere Ar t, wobei
diesem am Gestell verankert werden. Hierzu bitte aufmerksam
die Anleitungen dieses Zubehörs befolgen. Um an Bereich des
PRO- FIX-Systems zu gelangen, müssen Sie die Druckknöpfe des
Bezugs öffnen und die beiden Vers chlusskappen, die das genann ­te System abdecken, entfernen. Bewahren Sie die Verschlusskap­pen an einem sicheren Ort auf und bringen Sie sie erneut an,
wenn Sie die Babytrage nicht mehr verwenden. 3.1 - 3.2

1

deutsch

39

AERO

40

3.- HERAUSNEHMEN DES SITZEINHANGS 5.- BREMSE

Diese Funktion ist notwendig, um den Kinderwagen mit den
verschiedenen Babytragen zu verwenden.
Zum Herausnehmen der Rückenlehne ziehen Sie zuerst den
Bezug von der Arms tütze und dem Sitz ab.
Den Knopf zu beiden Seiten der Basis der Rückenlehne drü­cken, während die Stange der Rückenlehne aus ihrer Veran ­kerung gezogen wird. 4.1
Danach die Lehnregulierer der Rückenlehne befreien, indem
leicht nach oben gedrückt wird. 4.2-5
Befolgen Sie die S chritte in umgekehrter Reihe nfolge, um die
Rückenlehne erneut anzubringen.

4.- DREHBARE VORDERRÄDER

Ihr AERO verfügt über sich drehende Steuerungsräder, mit
der Möglichkeit der Richtungsblockierung.
Um sie fes tzustellen, drücken Sie den Hebel nach unten, so ­bald die Räder nach der Längsachse des Buggys ausgerichtet
sind. 6 .1
Um die Steuerung zu entriegeln, an dem Hebel nach oben
ziehen. 6.2

Ihr AERO verfügt über ein Bremssystem, das gleichzeitig auf
beide Hinterräder einwirkt. Immer wenn möglich als
bremse benutzten, dies ist ein wichtiges Sicherheit-selement.

Drücken Sie zum Bremsen den Bremshebel.
Zum Lösen der Bremse schieben den Hebel nach oben.

WARNUNG: Nachdem die Bremse betätigt wurde, überprüfen,
dass de r Wagen korrekt g ebremst is t. Es könnte erf orderlich sei n,
den Wagen leicht zu drehen, damit die Bremse optimal greift.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Fest stellbremse an­gezogen ist, bevor Sie das Kind in den Wagen setzen oder aus
ihm herausholen.

6.- SICHERHEITSGURT

Ihr AERO verfügt über einen Sicherheitsleibgurt, damit Ihr
Kind jederzeit sicher ist.
Die beiden seitlichen Befestigungspunkte des Sitzes können
auch zur Befestigung eines zusätzlichen Leibgurtes einge­setzt warden

Park-

7

8

7.- EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

Um dem Ki nd einen höher en Komfort zu bie ten hat der AERO
eine verstellbare Rückenlehne. Das Rückenlehnsystem ver­fügt über 5 Stellungen.
Am hinteren Hebel ziehen während die Rückenlehne gesenkt

9.1

wird.
Um diese anzuheb en, muss der Hebel nicht gedrü ckt werden,
einfach nur die Rückenlehne anheben, denn diese verfügt
über einen frei beweglichen Mechanismus.

8.- EINSTELLUNG DER FUßSTÜTZE

Auch die Position der Fußstütze kann abhängig von der ge­wünschten Haltung für das Kind eingestellt werden. Sie ist
4-fach verstellbar.
Drücken Sie auf den sich an der Stütze der beiden Seiten des
Kinderwagens befindenden Hebel, während Sie die Fußstüt­ze nach unten bewegen.
Um diese nach oben zu bewegen, braucht der Knopf nicht
gedrückt zu werden, denn diese verfügt über einen frei be­weglichen Mechanismus.

WARNUNG: Dem Kind nie erlauben, dass es sich auf der Fußstütze
oder Trittbrett mit den Füßen aufstellt.

10

9.2

9.- SCHUTZ

Um den Schutz abzunehmen, den Knopf im unteren Teil der
Armlehne drücken.
Nachdem dieser herausgenommen wurde, die Stöpsel zum
Schließen der Löcher der Schutzvorrichtung aufsetzen.
Diese Stöpsel erfüllen eine doppelte Funktion, einmal ästhe ­tisch, indem die Löcher verborgen werden, aber auch um zu
verhindern, dass das Kind seine Finger in die Löcher stecken
kann.

12

WARNUNG: Das Kind muss von den beweglichen Teilen entfernt ge­halten werden, wenn diese von einem verant wortlichen Er wachse­nen gehandhabt werden.

10.- EINSTELLUNG DER POSITION DER GRIFF

Ihr AERO verfügt über ein System zur Einstellung der
Griffposition, welches sich sehr bequem handhaben lässt .
Den Knopf drücken und solange gedrückt halten wie die
Position des Griffes eingestellt wird. Es gibt 5 Positionen,
damit Sie immer diejenige auswählen können, die sich am
besten Ihren jeweiligen Anforderungen gerecht wird.

11

13

deutsch

41

11.- ZUSAMMENKLAPPEN

Ziehen Sie die beiden sich an der Lenkstange befindenden
Griffe nach oben, während Sie das Pedal des unteren Tasters
so wie auf der Abbildung gezeigt hochziehen.
Danach f ühren Sie die Len kstange na ch unten, dami t der Spa­zierwagen zusammenklappt.
Schließlich stellen Sie den Griff ein, um Ihren AERO so klein
wie möglich zusammenklappen zu können.

Hinweis: Wenn Sie den Buggy mit dem Sitzeinhang in zurück­gelehnter Position zusammenklappen, kann sich die Haub e
lösen. Es wird empfohlen, den Sitzeinhang in senkrechte Po­sition zu s tellen.

15

14.1-14.2

13.- UNTERHALT

Polstereinlage nicht übermäßig lange einer direkten
Sonneneinstrahlung aussetzen.
Plastikteile mit lauwarmem Wasser und Seife reinigen.
Anschließend alle Bauteile sorgfältig trocknen.
Fetten Sie die beweglichen Teile und Vorrichtungen reg elmä­ßig mit einem Spray auf Silikonbasis ein.

Sowohl zu Ihrer Sicherheit als auch zur guten Konservierung
des Produktes ist es wichtig, eine regelmäßige Überprüfung
in einer unserer of fiziellen Werkstätten vornehmen zu lassen.

AERO

42

WARNUNG: Es is t unerlässlich, sicherzustellen, dass das Kind vom
Sitz beim Auf- und Zuklappen entfernt gehalten wird.

WARNUNG: Das Auftreten von Schnitt-, Druck und Quetschste­llen und ist bei diesen Operationen unumgänglich.

12.- HAUBE

Um die Haube am Fahrgestell anzubringen, schieben Sie sie,
bis sie in den Seiten des Lenkers einrastet .
Um sie zu entfernen, gehen Sie auf umgekehr te Weise vor.

WARNUNG: Nie Gewichte auf die Haube legen.

16

14.- REGENSCHUTZ

Der Regenschutz Ihres AERO is t sehr leicht anzubringen. Sie
müssen nur die Hängematte abdecken und die Verschlüsse
auf den Rahmen einstellen, um ihn zu befestigen. Er hat ein
kleines aufrollbares Fenster, das mit Klettverschlüssen befes­tigt werden kann, damit das Kind seine Umgebung völlig frei
erkunden kann.

17

INFORMATIONEN ZUR GARANTIE

Dies er Ar ti kel hat Garantie laut de n Be stimmunge n de s Geset­zes 23 /2003 vom 10. Juli 2003. Bewahren Sie diese Einkaufs­rechnung auf. Ihre Vorlage in dem Laden, wo Sie das Produkt
erworben haben, ist unumgänglich, um ihre Gültigkeit bei
jeder Reklamation zu beweisen.
Jene Mängel oder Schäden, die durch unsachgemäßen Ge­brauch des Artikels oder Nichteinhaltung der in der Bedie­nungsanleitung und auf den Pflegeetiketten beschriebenen
Sicherheits- und Wartungsvorschriften verursacht wurden,
sind von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen, ebenso
wie die Verschleißteile durch normalen Gebrauch und tägli­chen Umgang.

Das Etikett, das die Fahrgestellnummer Ihres Modells enthält,
darf unter keinen Umständen abgerissen werden, denn es
enthält wichtige Informationen.

Achtung:
Um maxim ale Sich erheit und Betreuu ng für Ihren neue n JAN É
zu erhalten, ist es sehr wichtig, dass Sie die Re gistrierungskar­te, die Sie auf der Webseite www.jane.es finden, ausfüllen.
Die Registrierung wird Ihnen ermöglichen, falls notwendig,
sich üb er die En twic klung und Pfl eg e Ihres Pro dukt es zu inf or­mieren. Ebenso können wir Sie, wenn Sie es wünschen, über
die neuesten Modelle oder Nachrichten, die unserer Ansicht
nach für Sie von Interesse sind, informieren.

deutsch

43

AERO

44

INDICE

AVVERTENZA

1.- APERTURA

2.- SISTEMA PRO-FIX

3.- ESTRAZIONE SEDUTA

4.- RUOTE ANTERIORI PIROETTANTI

5.- FRENO

6.- IMBRAGATURA DI SICUREZZA

7.- GRADUAZIONE DELLO SCHIENALE

8.- GRADUAZIONE DEL POGGIAPIEDI

9.- PROTETTORE

10.- REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELL’IMPUGNATURA

11.- CHIUSURA

12.- CAPOTTINA

13.- MANUTENZIONE

14.- PARAPIOGGIA

46
47
47
48
48
48
48
49
49
49
49
50
50
50
50

italiano

45

AVVERTENZA

AERO

46

IMPORTANTE – Conservare le presenti istruzioni per

consultazioni future.
AVVERTENZA: non lasciare mai il bambino privo di

vigilanza.
AVVERTENZA: assicurarsi che tutti i dispositivi di

chiusura siano inseriti prima dell’uso.
AVVERTENZA: per evitare lesioni, assicurarsi che il

bambino sia lontano durante l’apertura e la chiusura
di questo prodotto.

AVVERTENZA: non consentire al bambino di giocare
con questo prodotto.

AVVERTENZA: questo prodotto non è adatto a bam­bini di età inferiore ai 6 mesi.

AVVERTENZA: usare sempre il sistema di trattenuta.

AVVERTENZA: verificare che i dispositivi di trattenuta
del portabebè, della seduta o del seggiolino auto sia­no correttamente inseriti prima dell’uso.

AVVERTENZA: questo prodotto non è adatto per cor­rere o pattinare.

Questo veicolo è destinato a bambini dai 6 mesi e fino
a 15 kg.

Adatto a bambini di età inferiore a 6 mesi solo con
accessori approvati da JANÉ.

Il dispositivo di stazionamento deve essere attivato
quando si posiziona e si ritira il bambino dal veicolo.

Qualunque carico fissato al manubrio e/o alla parte
posteriore dello schienale e/o ai lati del prodotto ne
compromette la stabilità.

Questo veicolo è stato progettato per trasportare un
solo bambino alla volta. Non utilizzarlo con più bam­bini contemporaneamente.

Non utilizzare accessori non approvati da JANÉ.
Nel caso di seggiolini auto usati insieme a un telaio,

questo veicolo non sostituisce una culla o un lettino.
Se il bambino ha bisogno di dormire deve essere siste­mato in un portabebè, una culla o un lettino adeguati.

Non utilizzare mai pezzi di ricambio non approvati da
JANÉ, S.A.

Il peso massimo consentito per il cestino portaogget­ti non può mai superare quello indicato sul cestino
stesso (4 kg).

1.- APERTURA

Per aprire il passeggino AERO sollevare contemporaneamen­te i bloccaggi situati sul manubrio.
Una volta aperto assicurarsi che l’incrocio posteriore del tela­io sia teso completamente, in modo da bloccare il passeggino
ed evitare così movimenti non desiderati.

AVVERTENZA : È imprescindibile assicurarsi che il bambino venga
tenuto lontano dal passeggino durante le azioni di chiu sura e
apertura.

AVVERTENZA : L’apparizione di punti di taglio, compressione e
intrappolamento sono inevitabili durante queste operazioni.

2.- SISTEMA PRO-FIX

Il telaio della carrozzina è dotato del sistema PRO- FIX, pro­gettato per accogliere uno qualsiasi dei seguenti por tabebé:
Koos, Matrix Light 2, Micro. Il sistema PRO FIX faciliteràl’ac­coppia mento e l’estrazi one di questi a ccessori al telaio, in una
maniera rapida, facile e sicura, fissandoli al telaio. A tal fine
seguire attentamente le istruzioni di questi accessori.
Per accedere alla zona del sistema PRO-FIX aprire i bottoni
del rivestimento e rimuovere i due tappi che chiudono il si­stema. Conservare i tappi in un luogo sicuro e riposizionarli
quando il seggiolino non viene utilizzato. 3.1 - 3.2

1

2

italiano

47

AERO

48

3.- ESTRAZIONE SEDUTA

Questa funzione è necessaria per utilizzare il passeggino con
diversi accessori. Per estrarre lo schienale rimuovere prima il
rivestimento dai braccioli e la seduta.
Per estrarre lo schienale togliere innanzitutto il rivestimento
del bracciolo. 4 .1
Premere il bottone situato in entrambi i lati della base dello
schienale mentre si estrae il tubo dello schienale dal suo fis­saggio. 4.2-5
Seguire il procedimento inverso per montare di nuovo lo
schienale.

4.- RUOTE ANTERIORI PIROETTANTI

Il vostro AERO dispone di ruote anteriori girevoli
direzionali, con la possibilità di bloccare la direzione.
Per bloccare la ruota premere la leva verso il basso quando
le ruote sono allineate secondo l’asse longitudinale del pas ­seggino. 6.1
Per bloccare la direzione tirare la leva verso l’alto. 6.2

5.- FRENO

Il vostro AERO dispone di un sistema di frenatura che agisce
simultaneamente su entrambe le ruote posteriori.
Usare come freno di stazionamento ogni qual vol­ta sia possibile, è un importante elemento di sicurezza.

Per frenare premere la leva del freno.
Per sbloccare il freno spingere la leva verso l’alto.

AVVERTENZA : Una volta azionato il freno assicurarsi che il pas­seggino sia rimasto frenato correttamente. Potrebbe essere
necessario ruotare leggermente il passeggino affinché il freno
ingrani in maniera ottima.
AVVERTENZA : Assicurarsi che il freno di stazionamento sia azio­nato prima di adagiare o togliere il bambino dal passeggino.

6.- IMBRAGATURA DI SICUREZZA

Il vostro AERO dispone di una imbragatura di sicurezza p er­ché vostro figlio stia al sicuro in ogni momento.

I due punti di fissaggio laterali della seduta possono essere
usati per il fissaggio di un’imbracatura supplementare

7

8

7.- GRADUAZIONE DELLO SCHIENALE

Allo scopo di proporzionare un maggior comfort al bambino,
lo schienale del AERO dispone di un sistema reclinabile.
Il sistema reclinabile dispone di 5 p osizioni.
Tirare la leva posteriore mentre si abbassa lo schienale.
Per sollevarlo non bisogna premere la leva, semplicemente
spingere lo schienale giacché questo dispone di un meccani­smo di movimento libero.

9.2

9.1

9.- PROTETTORE

Per togliere il protettore premere il bottone situato nella
parte inferiore del bracciolo.
Una volta estratto situare i tappi destinati a coprire i fori del
protet tore.
Questi tappi hanno una doppia funzione: estetica, giacché
tappano i fori, e di sicurezza per evitare che il bambino
possa mettere le dita.

11

12

8.- GRADUAZIONE DEL P OGGIAPIEDI

Si può anche regolare l’inclinazione del poggiapiedi in fun­zione della posizione desiderata per il bambino a seconda dei
momenti. Esso dispone di 4 posizioni diver se.
Premere la leva che si trova sul predellino su entrambi i lati del
passe ggino e contemporaneamente spostare il poggiapiedi
verso il basso.

Per muoverlo ver so l’alto non è necessario p remere il bottone,
dispone di un meccanismo di movimento libero.

AVVERTENZA : Non permettere mai al bambino di mettersi in pie­di sul poggiapiedi o pedana.

10

AVVERTENZA : Il bambino deve essere tenuto lontano dalle parti
mobili durante le operazioni di manipolazione effet tuate da un
adulto responsabile.

10.- REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELL’IMPUGNATURA

AERO è dot ato di un sistema per regolare la posizione
dell’impugnatura e offre una maggiore comodità.
Premere il bottone e mantenerlo premuto mentre si regola
la posizione dell’impugnatura. Dispone di 5 posizioni per sce­gliere quella che si adatta meglio alle vostre necessità.

13

italiano

49

AERO

50

11.- CHIUSURA

Tirare contemporaneamente ver so l’alto i due bloccaggi si­tuati sul manubrio e al tempo stesso spingere verso l’alto il
pedale del tirante inferiore, come mostrato dalla figura.

14.1-14.2

Fatto questo, spingere il manubrio verso il basso per consen­tire la chiu sura del passeggino.
Infine, regolare l’impugnatura per portare AERO nella posi­zione più chiusa possibile.
Nota: se si chiude il passeggino con la seduta in posizione
reclinata la capottina può staccarsi. Si raccomanda di portare
la seduta in posizione ver ticale.

AVVERTENZA : È imprescindibile assicurarsi che il bambino venga
tenuto lontano dal passeggino durante le azioni di chiu sura e
apertura.

AVVERTENZA : L’apparizione di punti di taglio, compressione e
intrappolamento sono inevitabili durante queste operazioni.

12.- CAPOTTINA

Per montare la capottina sul telaio, farla scivolare fino a che
non si incastra sui fianchi del manubrio.
Per estrarla seguire il procedimento inverso.

AVVERTENZA : Non collocare peso sulla cappotta.

15

16

13.- MANUTENZIONE

Non esp orre il rivestimento ai raggi solari per intervalli lun­ghi.
Lavare le parti di plastica con acqua insaponata , poi asciuga­re scrupolosamente tutti gli elementi.
Il rives timento può essere tolto e lavato.
Lubrificare regolarmente le par ti mobili e i meccanismi con
uno spray a base di silicone. Non usare olio o grasso.

È importante sottoporre il prodotto a una revisione periodi­ca in uno qualunque dei nostri centri ufficiali, sia per la sua
sicurezza che per la buona conservazione del prodotto stesso.

14.- PARAPIOGGIA

Il parapioggia del AERO è molto semplice da installare: ba­sta semplicemente stenderlo sulla sdraiett a fino a coprirla e
applicare gli agganci al telaio perché rimanga teso. Il para­pioggia è dotato di una piccola finestra che si può arrotolare
e fissare con il velcro, di modo che il bambino possa osservare
ciò che lo circonda in completa liber tà.

17

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Questo articolo è completo di garanzia, secondo quanto sta­bilito dalla legge 23 del 10 luglio 2003. Conservare lo scontri­no d’acquisto, poiché in caso di reclami sarà necessario pre­sentarlo al negozio dove è stato acquistato il prodotto per
dimostrare la validità della garanzia.

Sono esclusi dalla pres ente gara nzia i difetti o le avarie dov u­ti a un uso non adeguato del prodotto o al mancato compi­mento delle norme di sicurezza e manutenzione descritte nei
libret ti di istruzioni e sulle etichette per il lavaggio. Lo stesso
vale per i danni dovuti all ’u sura in caso di utilizz o pr olungato.
L’etichetta che contiene il numero di telaio del modello non
deve essere rimossa in nessun caso, dato che contiene infor­mazioni importanti.

Attenzione:
Per garantire la massima sicurezza e consulenza riguardo il
suo nuovo JANÉ, è molto importante compilare il modulo di
registrazione che troverà sul sito www.jane.es
La registrazione le consentirà di es sere informato, se è neces ­sario, riguardo l’evoluzione e la manutenzione del suo pro­dotto. Inoltre, sempre se lo desidera, la potremo informare
su i nu ov i model li o alt re nov ità che rit enia mo di suo int eress e.

português

51

AERO

52

INDICE

AVISO

1.- DESDOBRAGEM

2.- SISTEMA PRO-FIX

3.- EXTRAÇÃO CADEIRA

4.- RODAS DIANTEIRAS ROTATIVAS

5.- TRAVÃO

6.- ARNÊS DE SEGURANÇA

7.- GRADUAÇÃO DO ENCOSTO

8.- GRADUAÇÃO DO REPOUSA-PÉS

9.- PROTECTOR

10.- REGULAÇÃO DA POSIÇÃO DA PEGA

11.- DOBRAGEM

12.- CAPOTA

13.- MANUTENÇÃO

14.- PROTECTOR DE CHUVA

54
55
55
56
56
56
56
57
57
57
57
58
58
58
58

português

53

AVISO

AERO

54

IMPORTANTE - Guarde estas informações para

futuras consultas.
AVISO: Não deixar nunca a criança sozinha.
AVISO: Assegure-se de que todos os dispositivos de

fecho estão engrenados antes do uso.
AVISO: Para evitar lesões, assegure-se de que a

criança se mantém afastada durante a desdobragem
e a dobragem deste produto.

AVISO: Não permita que a criança brinque com este
produto.

AVISO: Este assento não é adequado para crianças
menores de 6 meses.

AVISO: Usar sempre o sistema de retenção.
AVISO: Comprovar se os dispositivos de sujeição da

alcofa, do assento ou da cadeira de automóvel estão
corretamente engrenados antes do uso.

AVISO: Este produto não é adequado para correr ou
patinar.

Este veículo é para crianças a partir dos 6 meses e
até 15 kg.

Apto para crianças menores de 6 meses apenas com
acessórios aprovados pela JANÉ.

O dispositivo de estacionamento deve ser ativado ao
colocar e ao retirar as crianças do veículo.

Qualquer carga fixada ao guiador e/ou à parte
traseira do encosto e/ou às laterais do veículo afeta
a estabilidade do mesmo.

Este veículo foi desenhado para uma única criança,

não devendo ser usado com mais de uma criança ao
mesmo tempo.

Não devem ser usados acessórios não aprovados
pela JANÉ.

Para as cadeiras de automóvel usadas em conjunto
com um chassis, este veículo não substitui um berço
ou cama. Se a criança necessitar de dormir, deve ser
colocada numa alcofa, berço ou cama adequadas.

Não utilize nunca peças de substituição que não
tenham sida aprovadas pela JANÉ, S.A.

A massa máxima permitida da cesta porta-objetos
nunca pode superar o indicado na cesta (4 kg).

1.- DESDOBRAGEM

Para des dobrar o carrin ha basta prem ir em simultâne o os dois
botões situados no guiador.
Uma vez de sdobrado as segure- se que a cruz trase ira fica com­pletamente tensionada, pois bloqueia o carrinho para que
não se dobre involuntariamente.

AVISO: É imprescindível assegurar-se que a criança se mantém
afastada da cadeira durante as acções de dobragem e desdobra­gem.

AVISO: A aparição de pontos de cor te e compressão e entala ­mentos é inevitável durante estas operações.

2.- SISTEMA PRO-FIX

O chassis do seu carrinho inclui o sis tema PRO-FIX, prepara­do para incorporar qualquer um dos seguintes porta bebés:
Koos, Matrix Light 2, Micro.
O sistema PRO FIX facilitar-lhe-á o acoplamento e a ex tracção
destes acessórios ao chassis, de um modo rápido, fácil e segu­ro, ficando aqueles ancorados no chassis. Para isso, siga com
atenção as instruções destes acessórios.
Para aceder à zona do sistema PRO- FIX deverá abrir os fechos
da cobertura e retirar os dois tampões que cobrem o referido
sistema. Guarde os tampões num local seguro e recoloque-os
logo que deixe de usar o por ta- bebés. 3.1 - 3.2

1

2

português

55

AERO

56

3.- EX TRAÇÃO CADEIR A

Esta função é necessária para utilizar a cadeira com os diferen­tes porta-bebés.
Para extrair o encosto retire em primeiro a cobertura do apoio
de braços e o assento.
Para extrair o encosto primeiro retire o estofo do repousa
braços.
Prima o botão situado a ambos os lados da base do encos to
enquanto extrai o tubo do encosto da sua ancoragem. 4 .1
Posteriormente liberte os graduadores de reclinado do
encosto empurrando para cima levemente. 4.2-5
Siga os passos em sentido inverso para montar o encosto de
novo.

4.- RODAS DIANTEIRAS ROTATIVAS

O seu AERO d ispõe de roda s dianteiras gira tórias direcci onais,
com a possibilidade de bloquear a direcção.
Para a bloquear empurre a alavanca para baixo logo que as
rodas estejam alinhadas segundo o eixo longitudinal do car­rinho 6 .1
Para desbloquear a direcção puxe a alavanca para cima. 6.2

5.- TRAVÃO

O seu AERO dispõe de um sistema de travagem que actua
simultaneamente sobre ambas as rodas traseiras.
Use- o como travão de estacionamento sempre que puder, é
um importante elemento de segurança.

Para travar pise a alavanca de travagem.
Para libertar o travão puxe a alavanca para cima.

AVISO: Uma vez accionado o travão, cer tifique-se que o carrinho
ficou correctamente travado. Pode ser necessário fazer rodar
ligeiramente o carrinho para que o travão engrene de forma
óptima.
AVISO: Assegure-se de que o travão de estacionamento está ac­cionado antes de instalar ou retirar a criança do carro.

6.- ARNÊS DE SEGURANÇA

O AERO dispõe de um arnês de segurança, para que o seu
bebé esteja seguro em todo o momento.
Os dois pontos de fixação laterais do assento podem ser utili­zados para a fixação de um arnês suplementar

7

8

7.- GRADUAÇÃO DO ENCOSTO

Com o obje ctivo de proporciona r o maior conforto ao bebé , o
encosto do AERO tem um sistema de reclinado.
O sistema de reclinado dispõe de 5 posições.
Puxe a alavanca traseira enquanto baixa o encosto.
Para o subir não tem que premir a alavanca, simplesmente
empurre o encosto uma vez que este dispõe de um mecanis­mo de movimento livre.

8.- GRADUAÇÃO DO REPOUSA-PÉS

Também é pos sível ajustar a posição do apoio de pés em fun­ção da postura pretendida para a criança em cada momento,
dispondo para isso de 4 posições diferentes.
Prima a alavanca situada nos estribos laterais enquanto move
o apoio de pés para baixo.
Para o mover para cima não é neces sário premir o botão, dis­põe de um mecanismo de movimento livre.

AVISO: Nunca permita que a criança se ponha de pé no repousa-

-pés o estribo.

9.2

10

9.1

9.- PROTECTOR

Para tirar o protector prima o botão situado na parte inferior
do apoia braços.
Quando o tiver ex traído situe as tampas destinadas a cobrir
os buracos do protector.
Estas tampas têm dupla função, estética, já que não se vê o
buraco, e de segurança para evitar que o bebé possa meter
o dedo.

AVISO: A criança deve manter-se afastada das partes móveis
quando estas estiverem a ser manipuladas pelo adulto respon­sável.

10.- REGULAÇÃO DA POSIÇÃO DA PEGA

A sua AERO dispõe de um sistema para regular a posição da
pega e oferece uma maior comodidade.
Prima o botão e mantenha premido enquanto ajusta a posi­ção da pe ga. Dispõe de 5 posiçõe s para escolher a q ue melhor
se adaptar às suas necessidades.

11

12

13

português

57

AERO

58

11.- DOBRAGEM

Puxe para cima em simultâneo dos 2 puxadores no guiador
enquanto levanta o pedal do fixador inferior, tal como apre­senta a figura.
De segu ida empurre o gui ador para baixo para que o carrinho
se dobre.
Finalmente regule a pega para deixar a sua AERO o mais do­brada possível.

Nota: Se dobrar o carrinho com a cadeira na posição inclina­da, a capota pode soltar-se, pelo que se recomenda colocar a
cadeira na posição vertical.

AVISO: É imprescindível assegurar-se que a criança se mantém
afastada da cadeira durante as acções de dobragem e desdobra­gem.

AVISO: A aparição de pontos de cor te e compressão e entala ­mentos é inevitável durante estas operações.

12. - CA POTA

Para a mont agem da capota ao chassis, faça-a deslizar até
encaixar com as laterais do guiador.
Para a extrair proceda da forma inver sa.

AVISO: Não colocar peso sobre a capota.

14.1-14.2

15

16

13.- MANUTENÇÃO

Não deixe o forro exposto ao sol durante períodos prolon­gados.
Lave as partes de plástico com água tépida e sabão e seque
bem todos os componentes.
O forro pode ser desmont ado para lavagem.
Lubrifique regularmente as par tes móveis e mecanismos com
um spray à base de silicone. Não usar óleo ou gordura.

Tanto para sua segurança como para a boa conservação des­tes produto, é importante que faça uma revisão periódica em
qualquer uma das nossas oficinas oficiais.

14.- PROTECTOR DE CHUVA

O protec tor de chuva do AERO é muito simples de colocar,
apenas tem de cobrir a cadeira e ajustar os engates ao chassis
para o fixar. Este tem uma p equena janela que se pode en­rolar e fixar com velcros para que a criança possa ver o que a
rodeia com total liberdade.

17

INFORMAÇÃO SOBRE GARANTIA

Este artigo dispõe de uma garantia segundo o estipulado na
lei 23 / 2003 de 10 de julho. Conserve a fatura de compra,
pois é imprescindível a sua apresentação na loja onde adqui­riu o produto para justificar a sua validade perante qualquer
reclamação.
Ficam excluídos da presente garantia os defeitos ou avarias
prod uzidas pelo uso inadequado do artig o ou pelo incumpri­mento das normas de segurança e manutenção descritas nas
folhas de ins truções e nas etiquetas de lavagem, assim como
os elementos de desgaste por uso normal e manuseamento
diário.

A etiqueta que contém o número de chassis do seu modelo,
não deve ser removida sob nenhum pretex to pois contém in­formação importante.

Atenção:
Para obter a máxima segurança e apoio sobre o seu novo
JANÉ, é muito importante que preencha o cartão de regis to
que encontrará na página www.jane.es
O registo permite informar-se, se necessário, sobre a evolu­ção e man ut enção do seu prod uto. Tam bé m, sem pre que pre­tenda, podemo s enviar- lhe info rma ção sobre os novos mod e­los ou no ticia s que consi de remos possam se r do seu inte resse.

português

59

AERO

60

INHOUD

WAARSCHUWING

1.- UITKLAPPEN

2.- PRO-FIX-SYSTEEM

3.- VERWIJDERING ZITJE

4.- DRAAIWIELEN

5.- REM

6.- VEILIGHEIDSTUIGJE

7.- VERSTELLING VAN DE RUGLEUNING

8.- VERSTELLING VAN DE VOETSTEUN

9.- BESCHERMING

10.- REGELING VAN DE STAND VAN DE DUWSTANG

11.- INKLAPPEN

12.- ZONNEKAP

13.- ONDERHOUD

14.- REGENHOES

62
63
63
64
64
64
64
65
65
65
65
66
66
66
66

nederlands

61

WAARSCHUWING

AERO

62

BELANGRIJK - Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor

eventuele raadpleging in de toekomst.
WAARSCHUWING: Laat het kind nooit zonder

toezicht achter.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat alle sluitingen

voor gebruik vastzitten.
WAARSCHUWING: Om letsels te vermijden moet u

ervoor zorgen dat het kind uit de buurt blijft wanneer
u dit product uit- en inklapt.

WAARSCHUWING: Laat het kind niet met dit product
spelen.

WAARSCHUWING: Dit stoeltje is niet geschikt voor
baby’s jonger dan 6 maanden.

WAARSCHUWING: Gebruik altijd het tuigje.

WAARSCHUWING: Controleer voor gebruik of de
bevestigingen van de reiswieg, van het kinderzitje of
van het autostoeltje goed vastzitten.

WAARSCHUWING: Dit product is niet geschikt om
ermee te rennen of skaten.

Deze wagen is bestemd voor kinderen vanaf 6
maanden en tot een gewicht van 15 kg.

Uitsluitend geschikt voor baby’s jonger dan 6 maanden
met de door JANÉ goedgekeurde accessoires.

De parkeerinrichting dient te worden geactiveerd
wanneer de kinderen in de wagen worden gezet en
eruit worden gehaald.

Elke last die aan de duwstang en/of aan de achterkant
van de rugleuning en/of de zijkanten van de wagen
worden bevestigd, tast de stabiliteit ervan aan.

Deze wagen is ontworpen voor slechts één kind.
Gebruik hem niet voor meerdere kinderen tegelijk.

Er mogen geen niet door JANÉ goedgekeurde
accessoires worden gebruikt.

Voor autostoeltjes die samen met een chassis worden
gebruikt vervangt deze wagen geen wieg of bed. Als
het kind moet slapen, dan dient hij in een geschikte
reiswieg, wieg of bed te worden gelegd.

Gebruik nooit reserveonderdelen die niet door JANÉ,
S.A. zijn goedgekeurd.

De maximaal toegestane massa van het
boodschappenmandje mag nooit meer dan het op
het mandje aangeduide gewicht zijn (4 kg).

1.- UITKLAPPEN

Trek tegelijk aan de drukknoppen die zich op de duwstang
bevinden om uw AERO wandelwagen uit te klapp en.
Zorg ervoor dat het achterkruis geheel gespannen komt te
zitten zodra de wandelwagen is uitgeklapt. De wagen wordt
hiermee vergrendeld, zodat hij niet per ongeluk inklapt.

WAARSCHUWING: U dient erop toe te zien dat het kind ver­wijderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in- en
uitgeklapt.
WAARSCHUW ING: Bij het ve rrichten van deze handelingen is het
onvermijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en din­gen vastgeklemd kunnen komen te zitten.

2.- PRO-FIX-SYSTEEM

Het onderstel van uw wandelwagen is voorzien van het PRO­FIX-systeem, waarmee een willekeurige van de volgende
babystoeltjes kan worden bevestigd : Koos, Matrix Light 2,
Micro. Met het PRO -FIX-systeem
kunt u deze accessoires gemakkelijk, snel en veilig aan het
frame vastmaken en er weer van afhalen. Volg hier voor de
instructies van deze accessoires zorgvuldig op.
Om toegang te krijgen tot de zone van het PRO-FIX-systeem
dient u de gespen van de bekleding los te maken en de twee
doppen waarmee dat systeem is bedek t te verwijderen. Be­waar de doppen op een veilige plek en vervang ze wanneer u
het babyzitje niet langer gebruikt. 3.1 - 3.2

1

2

nederlands

63

AERO

64

3.- VERWIJDERING ZITJE 5.- REM

Deze functie is noodzakelijk om de wan delwagen met de ver­schillende babyzitjes te gebruiken.
Om de rugleuning te verwijderen dient eerst de bekleding
van de armleuning en van de zitting te worden ver wijderd.
Druk de knop aan weerszijden van de onderkant van de rug­leuning in terwijl u de buis van de rugleuning uit zijn beves­tiging haalt. 4 .1
Maak daarna de regelaars voor de stand van de rugleuning
los door deze iets omhoog te drukken. 4.2-5
Volg de stappen in omgekeerde volgorde om de rugleuning
weer terug te plaatsen.

4.- DRAAIWIELEN

Uw AERO is aan de voorkant uitgerust met richtbare draaiwie­len die vergrendeld kunnen worden.
Druk de hendel omlaag nadat de wielen op één lijn zijn gezet
met de lengteas van de wandelwagen om het te blokkeren 6.1
Trek voor het ontgrendelen van de wielen de hendel omhoog.

6.2

Uw AERO beschik t over een remsysteem dat
tegelijkertijd op beide achterwielen inwerkt. Gebruik dit sy s­teem zo mogelijk altijd als parkeerrem. Het is een belangrijk
veiligheidselement.

Druk de remhendel in om te remmen.
Druk de hendel omhoog om de rem te lossen.

WAARSCHUWING: Zorg er na het inschakelen van de rem voor
dat de wan delwagen go ed is afgeremd . Het kan nodig zij n om de
wandelwagen iets te verplaatsen zodat de rem optimaal
koppelt.

6.- VEILIGHEIDSTUIGJE

Uw AERO beschik t over een veiligheidstuigje zodat uw kind
steeds veilig is.
De twee bevestigingspunten aan de zijkant van het zitje
kunnen worden gebruikt om er een extra tuigje aan vast te
maken

7

8

7.- VERSTELLING VAN DE RUGLEUNING

Om het kind de bes te comfort te ve rschaffen is de rugleuning
van de AERO uitgerust met een verstelsysteem.
Het verstels ysteem beschikt over 5 standen.
Trek aan de achterhendel ter wijl u de rugleuning omlaag
drukt.

9.1

Om de rugleuning omhoog te halen hoeft de hendel niet te
worden ingedrukt. Druk de rugleuning simpelweg omhoog,
hij is namelijk voorzien van een mechanisme voor de vrije
beweging.

Ook kan de positie van de voetsteun worden versteld op
grond van de gewenste houding van het kind. Deze beschikt
over 4 verschillende standen.
Druk de hendel op de voetrust aan weerszijden van de wan­delwagen in terwijl u de voetsteun naar beneden verplaatst.

10

Om de voetsteun omhoog te brengen hoef t de knop niet te
worden ingedrukt, daar deze over een mechanisme voor de
vrije beweging beschikt.

9.2

8.- VERSTELLING VAN DE VOETSTEUN

WAARSCHUWING: Laat het kind nooit op de voetsteun of voet­rust gaan staan.

9.- BESCHERMING

Druk de knop aan de onderkant van de armsteun in om de
bescherming te verwijderen.
Breng de doppen die bestemd zijn voor het afdekken van de
gaten aan, nadat de bescherming is verwijderd.
Deze doppen hebben een dubbele functie: een esthetische
functie (men ziet het gat niet) en een veiligheidsfunc tie (om
te voorkomen dat het kind zijn vinger erin kan steken).

WAARSCHUWING: Het kind moet ver wijderd blijven van de
bewegende delen wanneer deze door een verantwoordelijke
volwassene worden gemanipuleerd.Bij het verrichten van deze
handelingen is het onvermijdelijk dat er snij- en samendruk­kingspunten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zit­ten.

10.- REGELING VAN DE STAND VAN DE DUWSTANG

Uw AERO beschik t over een verstelsysteem voor de positie
van de duw stang en biedt u meer comfort.
Druk de knop in en houd deze ingedruk t terwijl u de stand
van de duw stang instelt. Er zijn 5 standen beschikbaar zodat
u de stand kan kiezen die voor u het comfortabelst is.

11

12

13

nederlands

65

AERO

66

11.- INKL APPEN

Trek de twee knoppen op de duwstang tegelijk omhoog ter­wijl u het pedaal van de onderste passer optilt zoals in de
afbeelding wordt getoond.
Druk de duwstang daarna omlaag om de wandelwagen in
te klappen.
Verstel tenslotte de duwstang om uw AERO zo veel mogelijk
in te klappen.
Opmerking: Als u de wandelwagen met het zitje in achter­overgeleunde positie inklapt, kan de zonnekap losraken.
Aanbevolen wordt om het zitje in ver ticale positie te zetten.

WAARSCHUWING: U dient erop toe te zien dat het kind verwi­jderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in- en
uitgeklapt.

WAARSCHUWING: Bij het verrichten van deze handelingen is het
onvermijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en din­gen vastgeklemd kunnen komen te zitten.

12.- ZONNEKAP

Om de zonnekap op de chassis te monteren, dient deze te
worden verschoven totdat hij in de zijkanten van de duws­tang past.
Ga omgekeerd te werk om hem weer te verwijderen.

WAARSCHUWING: Leg geen gewicht op de kap.

15

16

14.1-14.2

13.- ONDERHOUD

Stel de bekleding niet langdurig bloot aan de zon.
Was de plastic del en met lauw water e n zeep en maak daarna
alle onderdelen zorgvuldig droog.
De bekleding kan worden losgehaald om gewassen te wor­den.
Smeer de beweegbare onderdelen en mechanismen regel­matig met een siliconenspray. Gebruik geen olie of smeervet.

Het is zowel voor uw veiligheid als voor het goede behoud van
dit product bela ngr ijk dat u het re gelmatig na la at kijken in een
van onze officiële werkplaatsen.

14.- REGENHOES

De regenhoes van uw AERO is zeer gemakkelijk om aan te
brengen. U hoeft alleen de zitting maar te bedekken en de
haakje s aan de chassis vast te make n. De regenhoes heef t een
klein raampje die kan worden opgerold en met klittenband
kan worden vastgemaakt zodat het kind ongedwongen rond
kan kijken.

17

INFORMATIE OVER DE GARANTIE

Dit artikel heef t een garantie zoals bepaald in de wet 23/2003
van 10 juli. Bewaar de aankoopbon. Deze moet in de winkel
waar u het product heeft gekocht worden getoond om bij
klachten de geldigheid ervan te rechtvaardigen.
Defec ten en storingen veroorzaakt door onjuist gebruik van
het artikel of de niet-naleving van de onderhouds- en veilig­heidsnormen die in de instructiebladen en de wasetiketten
staan vermeld, alsmede elementen die door normaal gebruik
en dagelijkse hantering verslijten, vallen buiten deze garan­tie.
Het etiket met het chassisnummer van uw model mag onder
geen beding worden verwijderd, want het bevat belangrijke
informatie.

Opgelet:
Voor de maximale veiligheid en zorg ten aanzien van uw
nieuwe JANÉ produc t is het erg belangrijk dat u de registra­tiekaar t invult die op de website www.jane.es is te vinden.

Met de registratie kunt u zo nodig informatie inwinnen over
de ont wik ke li ng en het onde rhoud van uw pro du ct. Oo k ku n­nen wij u desgewenst informatie verstrekken over nieuwe
modellen of nieuws waar van wij denken dat het interessant
voor u kan zijn.

nederlands

67

AERO

68

INNHOLD

ADVARSEL

1.- ÅPNING

2.- PRO-FIX-SYSTEMET

3.- FJERNING AV BAGEN

4.- SVINGENDE FORHJUL

5.- BREMS

6.- SIKKERHETSSELER

7.- REGULERING AV RYGGEN

8.- REGULERING AV FOTSTØTTEN

9.- BESKYTTELSESANORDNING

10.- REGULERING AV HÅNDTAKSPOSISJONEN

11.- SAMMENFOLDING

12.- KALESJE

13.- VEDLIKEHOLD

14.- REGNTREKKET

70
71
71
72
72
72
72
73
73
74
74
75
75
75
75

norsk

69

ADVARSEL

AERO

70

VIKTIG – Ta vare på disse instruksene til senere bruk.

ADVARSEL: La aldri barnet være uten oppsyn.
ADVARSEL: Forsikre deg om at alle låsemekanismer

er koplet til før bruk.
ADVARSEL: For å unngå skader, forsikre deg om at

barnet ikke er i nærheten når dette produktet legges
sammen og slås ut.

ADVARSEL: Ikke tillat at barnet leker med dette
produktet.

ADVARSEL: Dette setet er ikke egnet for barn under
6 måneder.

ADVARSEL: Bruk alltid festesystemet.
ADVARSEL: Kontroller at festemekanismene til bagen,

setet eller stolen er riktig koplet til før bruk.

ADVARSEL: Dette produktet er ikke egnet for løping
eller bruk med rulleskøyter.

Dette kjøretøyet er for barn fra 6 måneder og opp
til 15 kg.

Egnet for barn under 6 måneder kun med tilleggsut styr
godkjent av JANÉ.

Parkeringsmekanismen må aktiveres når barna settes
eller tas ut fra kjøretøyet.

Enhver last som festes til håndtaket og/eller
ryggstøttens bakside og/eller på sidene av kjøretøyet
vil påvirke dennes stabilitet.

Dette kjøretøyet er laget for ett eneste barn, ikke bruk
det med flere barn samtidig.

Man må ikke bruke tilleggsutstyr som ikke er godkjent
av JANÉ.

Dette produktet er egnet for barn som ikke er i stand
til å sette seg alene, snu seg rundt eller sette seg
opp ved å støtte seg på hender og knær. Barnets
maksimumsvekt: 9kg.

Når du bruker bagen, hold stroppene for transport
utenfor bagen mens den er i bruk.

For bilseter som brukes med ramme, vil kjøretøyet
ikke kunne erstatte en vugge eller seng. Hvis barnet
trenger å sove, bør det legges i en passende bag,
vugge eller barneseng.

Bruk aldri reservedeler som ikke er blitt godkjent av
JANÉ, S.A.

Den høyest tillatte vekten i bærenettet må aldri være
høyere enn det som er oppgitt på nettet (4 kg).

1.- ÅPNING

Trykk knappene som står på håndtaket ned samtidig for å
åpne AERO-vognen.
Når vognen er åpnet, kontroller at krysset bak er helt stramt.
Dette er viktig for det besky tter vognen mot ufrivillig sam­menfolding av vognen.

ADVARSEL: Det er viktig å kontrollere at barnet holder seg unna
vogna mens du folder den sammen eller åpner den.

ADVARSEL: Under disse handlingene kommer nødvendigvis
skjære- og klemmepunkter til syne.

2.- PRO-FIX-SYSTEMET

Rammen på vognen er utstyrt med PRO FIX-sys temet, klart for å
bruke følgende bærebager: Koos , Matrix Light 2, Micro. Systemet
PRO- FIX gjør det raskt, enkelt og sikkert å set te på og ta av dette
utst yret som festes direk te på rammen. Følg anvisningene på utsty­ret for å gjøre det te.
For å få adgang til systemet PRO- FIX må du åpne knappene i se­tetrekket og fjerne de to dekslene som dekker til det te systemet.
Oppbevar dekslene på et trygt sted og sett dem på igjen når du ikke
lenger bruker barnesetet. 3.1 - 3.2

1

2

norsk

71

AERO

72

3.- FJERNING AV BAGEN 5.- BREMS

Denne funksjonen er nødvendig for å bruke vognen med
ulike barneseter.For å ta ut r ygglenet, fjern førs t setetrekket
fra armlenet og setet
Trykk deretter knappen plassert på begge sider av ryggens
nedredel mens du fjerner røret fra festet til ryggen. 4 .1
Frigjør til slut t mekanismen e som regulere r posisjonen t il ryg­genved å skyve dem forsiktig oppover. 4.2-5
Følg de samme stegene omvendt vei for å montere rygglenet
på nytt.

4.- SVINGENDE FORHJUL

AERO-vogna di er utstyrt med dreibare forhjul med selvsty­ring og har muligheten til å blokkere st yringen.
For å spe rre dem, tryk k spaken nedover når hjulene er inns tilt
i barnevognens kjøreretning 6.1
Trekk håndtaket oppover for å frigjøre styringen igjen 6.2

AERO-vogna er utst yrt med et bremsesystem som virker sam­tidig på begge bakhjulene. Bruk denne som parkeringsbrems
når det te er mulig. Det er et viktig sikkerhetselement.

Trø på bremsepedalen for å bremse.
Skyv pedalen oppover for å slippe bremsene igjen.

ADVARSEL: Når bremsen står på, skal du kontrollere at bremsen
faktis k bremser vogna. Det kan være at du må trille vogna litt for
at bremsen skal gå i lås på best mulig måte.

ADVARSEL: Forsikre deg om parkeringsbremsen står på, før du
setter i eller tar ut barna fra vogna.

6.- SIKKERHETSSELER

AERO-vogna er utst yrt med en sikkerhets sele for at barnet
ditt alltid skal sitte sikkert.
De to festepunk tene på siden av setet kan brukes til å feste
en ekstra sele

7

8

7.- REGULERING AV RYGGEN

Ryggen til AERO-vogna er utstyrt med et reguleringssystem
for å gi barnet bes t mulig komfort. Reguleringss ystemet har
5 posisjoner.
Trekk i håndtaket bak mens du sk yver ryggen ned.
Det er ikke nødvendig å trekke i håndtaket for å reise ryg­gen igjen.
Du skal bare skyve den opp, da denne er utstyrt med en me­kanisme for fri bevegelse.

Man kan og så justere inn stillingen til fothvileren i henhold til
den ønskede stillingen for barnet til enhver tid. Denne har 4
ulike innstillinger.
Trykk inn spaken som ligger på b rettet på begge side r av vog­nen, mens du beveger fothvileren nedover.
Det er ik ke nødve ndig å trykke på k nappen igjen f or å bevege
den oppover, da denne er uts tyr t med en mekanisme for fri
bevegelse.

9.1

9.2

8.- REGULERING AV FOTSTØTTEN

10

ADVARSEL: Du skal ikke tillate at barnet står på fotstøtten eller
på trinnet.

9.- BESKYT TELSESANORDNING

Hvis du vil ta av beskyttelsesanordningen, trykker du knap ­pen nederst på armlenet.
Når du har tatt den vekk, skal du plassere pluggene for å
dekke hullene til beskyttelsesanordningen.
Disse pluggen har dobbel funksjon, estetisk for å dekke hul­let og sikkerhetsfunk sjon for å unngå at barnet stikker inn

12

fingrene.

ADVARSEL: Barnet skal holde seg borte fra bevegelige deler når
disse blir håndtert av en ansvarlig voksen person.

10.- REGULERING AV HÅNDTAKSPOSISJONEN

Din AERO har et system for å regulere håndtakets innstilling
og gir slik mer komfor t.
Trykk knappen og hold den nede mens du justerer håndtak­sposisjonen.
Den er ut styrt med 5 posisjoner for at du skal kunne velge
den som best oppfyller dine behov.

11

13

norsk

73

AERO

74

11.- SAMMENFOLDING

Trekk begge håndtakene på håndtaket oppover samtidig, og
mens du hever pedalen til det nederste le ddet slik det vises
på figuren.
Etterpå følger du håndtaket nedover slik at vognen folder
seg sammen.
Til sist reguler håndtaket for å kunne legge s ammen din
AERO så mye som mulig.
Merk: Hvis du legger sammen barnevognen med bagen i
nedfelt posisjon, vil kalesjen kunne løsne. Det anbefales å ha
bagen i vertikal posisjon.

ADVARSEL: Det er viktig å kontrollere at barnet holder seg unna
vogna mens du folder den sammen eller åpner den.

ADVARSEL: Under disse handlingene kommer nødvendigvis
skjære- og klemmepunkter til syne.

12.- KALESJE

For å montere kalesjen til rammen, trekk den nedover til den
fester seg til håndtakets sidestenger.
For å fjerne den, gjør det samme omvendt vei.

ADVARSEL: Ikke plasser tunge gjenstander oppå overtrekket.

14.1-14.2

15

16

13.- VEDLIKEHOLD

Du skal ikke la trekket utset tes for direkte sol over lengre
perioder.
Vask plas tikkdelene med lunket vann og nøytral såpe.
Etterpå skal du nøye tørke alle delene.
Smør regelmessig de bevegelige delene og mekanismene
med en silikonspray. Ikke bruk verken olje eller smørefett.

Både for din sikkerhet og for et godt vedlikehold av dette
produktet, er det viktig at du foretar en jevnlig kontroll ved
ett av våre offisielle servicesteder.

14.- REGNTREKKET

Regntrekket på Sole rever se-vogen er meget enkelt å set te
på. Du trenger bare å dekke skråstolen og justere festene på
vognen for å feste det. Regntrekket har et lite vindu som du
kan rulle opp og fes te med borrelås, slik at barnet kan fritt
fortsette sin oppdagelsesreise.

17

OPPLYSNINGER OM GARANTIEN

Dette produktet har garanti i henhold til spansk Lov nr. 23,
av 10. juli 2003. Ta vare på kjøpsfakturaen, det er helt nød­vendig å fremvise denne i butikken der du kjøpte produktet,
for slik å bekrefte dens gyldighet ved enhver reklamasjon.

Denne garantien dekker ikke feil eller skader som er forårsa­ket av urik tig bruk av produktet eller manglende oppf yllelse
av sikkerhets- og vedlikeholdsreglene beskrevet i bruksanvis­ningen og vaskelappene, samt slitasje av elementene grun­net vanlig og daglig bruk.
Lappen som inneholder rammenummeret til din modell må
ikke under noen omstendigheter rives av, da den inneholder
viktige opplysninger.

Viktig:
For å få maksimal sikkerhet og informasjon om din nye JANE,
er det meget vik tig at du f yller ut registreringskortet som du
finner på nettsiden www.jane.es
Registreringen gjør det mulig å få informasjon, hvis det er
nødvendig, om utviklingen og vedlikeholdet av produktet
ditt. Såfremt du ønsker det, kan vi også informere deg om
nye modeller eller nyheter som vi mener kan være av inter­esse for deg.

norsk

75

AERO

76

INNEHÅLL

VARNING

1.- UPPFÄLLNING

2.- PRO-FIX-SYSTEMET

3.- BORTTAGNING AV RYGGSTÖDET

4.- FRÄMRE SWIVELHJUL

5.- BROMS

6.- SÄKERHETSBÄLTE

7.- INSTÄLLNING AV RYGGSTÖDET

8.- INSTÄLLNING AV FOTSTÖDET

9.- SKYDD

10.- JUSTERING AV HANDTAGETS LÄGE.

11.- HOPFÄLLNING

12.- SUFFLET

13.- UNDERHÅLL

14.- REGNSKYDD

78
79
79
80
80
80
80
81
81
81
81
82
82
82
82

svenska

77

VARNING

AERO

78

VIKTIGT - Spara dessa anvisningar för att kunna läsa

dem igen vid behov.
VARNING: Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
VARNING: Försäkra dig om att alla fästanordningar/

spärrar är ordentligt fastsatta/låsta innan du
använder produkten.

VARNING: För att undvika skador måste du se till att
barnet håller sig på behörigt avstånd vid upp- och
hopfällningen av denna produkt.

VARNING: Produkten är ingen leksak, låt inte barn
leka med den.

VARNING: Denna stol är inte avsedd att användas av
barn under 6 månader.

VARNING: Du måste alltid använda spärrsystemet.

VARNING: Kontrollera att alla fästanordningar/
spärrar på babyskyddet, sittvagnen eller bilbarnstolen
är ordentligt fastsatta/låsta innan du använder
produkten.

VARNING: Den här produkten är inte avsedd
att användas när du springer/joggar eller åker
rullskridskor (inlines/rollerblades).

Denna produkt är avsedd att användas för barn från 6
månaders ålder och upp till 15 kg.

Får endast användas av barn under 6 månader
tillsammans med godkända tillbehör från JANÉ.

Bromsfunktionen bör aktiveras när barnet ska
placeras i eller tas ut ur produkten.

Alla typer av föremål/vikter som placeras på
handtaget och/eller på baksidan av ryggstödet och/

eller på sidan av produkten kommer att påverkas dess
stabilitet.

Produkten har utformats för ett barn, den får inte
användas för flera barn samtidigt.

Du får inte använda tillbehör som inte är godkända
av JANÉ.

Om bilbarnstolen används tillsammans med ett chassi
så ersätter inte denna produkt en vagga eller säng.
Om barnet behöver sova så bör han/hon läggas i ett
lämpligt babyskydd, i en vagga eller en säng.

Använd aldrig reservdelar som inte är godkända av
JANÉ, S.A.

Vikten på de föremål som placeras i förvaringskorgen
får aldrig överskrida den maxvikt som anges på
korgen (4 kg).

1.- UPPFÄLLNING

För att fälla upp AERO-vagnen drar man samtidigt i båda
knapparna som sitter på handtaget.
När vagnen fällts upp, kontrollera at t det bakre korset är helt
spänt, eftersom det måste blockerar vagnen så att den inte
fälls ihop oavsik tligt.

VARNING: Det är absolut nödvändigt at t vagnen är utom räck­håll för barnet när denna vik s ihop eller vecklas upp.

VARNING: Det finns risk för skär- eller klämskador eller fastkläm­ning under denna hantering.

2.- PRO-FIX-SYSTEMET

Barnvagnens chassi har ett PRO -FIX-SYSTEM som är ut format
för användning med följande babyliftar: Koos, Matrix Light
2, Micro. Systemet PRO FIX gör det lätt att passa in och ta
bort dessa tillbehör på/ från chassit snabbt, lätt och säkert så
att de blir fast förankrade i chassit. För att komma åt platsen
där PRO-FIX- systemet sitter måste du öppna knapparna till
klädseln och ta bort de skydd som sitter över detta sy stem.
Förvara skydden på en säker plats och sät t tillbaka dem när
du inte längre använder babyskyddet. 3.1 - 3.2

2

1

svenska

79

AERO

80

3.- BORTTAGNING AV RYGGSTÖDET 5.- BROMS

Denna funktion är nödvändig för att använda vagnen med
de olika babyskydden.
För at t ta bort ryg gstödet mås te du först ta b ort klädse ln från
armstöden och stolen.
Tryck på knappen som sitter på båda sidorna om ryggstödets
bas medan du drar ut ryggstödets rör ur dess förankring. 4.1
Frigör sedan lutningsmekanismen på ryggstödet genom att
trycka lätt uppåt. 4.2-5
Följ stegen i omvänd ordning för att sätta fast ryggstödet
igen.

4.- FRÄMRE SWIVELHJUL

Din AERO har vridbara framhjul och möjlighet at t blockera
deras riktning.
För att spärra hjulen trycker du spärren nedåt när hjulen är
ställda rakt i vagnens färdriktning 6.1
För att häva spärren på hjulens riktning, dra spaken uppåt.

6.2

Din AERO har ett bromssystem som inverkar samtidigt på
båda bakhjulen. Använd det som parkeringsbroms när du
kan, det är en viktig säkerhetsdetalj.

För att bromsa, tryck på bromsspaken.
För att lossa bromsen, tryck spaken uppåt.

VARNING: När bromsen har aktiverats kontrollera att vagnens
broms har fungerat som den ska. Det kan bli nödvändigt att
förflytta vagnen något för att bromsen ska ta på optimalt sät t.

VARNING! Försäkra dig om att parkeringsbromsen är aktiverad
innan du placerar eller lyfter ur barnet ur vagnen.

6.- SÄKERHETSBÄLTE

Din AERO har en säkerhetssele för att ditt barn alltid ska sitta
säker t.
De två fästpunkterna på sidan av sitsen kan användas för att
fästa en extra sele.

7

8

7.- INSTÄLLNING AV RYGGSTÖDET

För att kunna erbjuda dit t barn största möjliga bekvämlighet
har AERO -vagnens ryggstöd ett lutningssystem. Lutningssys­temet har 5 lägen.
Dra i den bakre spaken medan du sänker ryggstödet.
För att höja det behöver man inte trycka på spaken, utan
tryck bara på ryggstödet eftersom detta har en frigörings­mekanism.

8.- INSTÄLLNING AV FOTSTÖDET

Det går även att justera fotstödets position efter vilken ställ­ning man vill att barnet ska ha. Fotstödet kan ställas in i 4
olika lägen.
Tryck på spärren som sitter på stödet på båda sidor av stolen
medan du trycker fotstödet nedåt.
För att höja fotstödet behöver man inte tr ycka på knappen,
eftersom det har en frigöringsmekanism.

VARNING: Låt aldrig barnet stå upp i fotstödet eller fotsteget.

9.2

10

9.1

9.- SKYDD

För att ta fram sk yddet , tryck på knappen som sitter nedtill
på armstödet.
När skyddet tagits fram, sätt i pluggarna som är avsedda för
att täppa till sk yddet s hål.
Dess a pluggar har en du bbel funkti on, en esteti sk för att man
inte ska s e hålet och en säkerhets funktion, fö r att undvika att
barnet sticker in fingrarna.

VARNING: Barnet får inte vara i närheten av de rörliga delarna
när dessa hanteras av en ansvarig vuxen.

10.- JUSTERING AV HANDTAGETS L ÄGE.

Din AERO har ett system för att justera handtagets position
vilket ger större bekvämlighet.
Tryck på knappen och håll den intryckt medan du justerar
handtagets läge. Det har 5 lägen för att du ska kunna välja
det som bäst passar dina behov.

11

12

13

svenska

81

AERO

82

11.- HOPFÄLLNING

Dra samtidigt uppåt i de två knapparna som sitter på hand­taget medan du lyfter den nedre pedalen på staget såsom
visas på bilden.
Tryck därefter handtaget nedåt så att vagnen fälls ihop.
Slutligen justerar du handtaget för att fälla ihop din AERO så
mycket som möjligt.

OBS: Om du viker ihop barnvagnen med ryggstödet i bakåt­lutat läge så kan suffletten lossna. Därför rekommenderar vi
att ryggstödet placeras i vertikalt läge.

VARNING: Det är absolut nödvändigt at t vagnen är utom räck­håll för barnet när denna vik s ihop eller vecklas upp.

VARNING: Det finns risk för skär- eller klämskador eller fastkläm­ning under denna hantering.

12.- SUFFLET

För att sätta fast suf fletten på chassit skjuter du ned den tills
den fastnar på handtagets sidor.
Gör tvärtom om du vill ta bort suf fletten.

VARNING: Placera aldrig föremål på suffletten.

14.1-14.2
15

16

13.- UNDERHÅLL

Utsätt inte klädseln för starkt solljus under lång tid.
Tvätta plastdelarna med ljummet vatten o ch tvål och torka
sedan alla delarna noggrant.
Klädseln kan tas av för tvätt.
Smörj alla rörliga delar och mekanismer regelbundet med en
silikonbaserad sprej. Använd inte olja eller fett.

För att säkerställa produktens säkerhet och dess goda skick är
det viktigt att göra en regelbundet återkommande övers yn
av denna vid någon av våra officiella verkstäder

14.- REGNSKYDD

Det är mycket lätt att sätta på regnskyddet på din AERO­vagn. Man behöver bara täcka över babysittern och haka i
fästk rokarna på unde rredet. De n har ett litet fö nster som kan
rullas ihop och fästas med kardborrband för att barnet fritt
ska kunna undersöka sin omgivning.

17

INFORMATION OM GARANTIN

Denna artikel har en garanti i enlighet med bestämmelserna i
lag 23/ 2003 av den 10 juli. För att verifiera garantins giltighet
vid en eventuell reklamation är det absolut nödvändigt att
man har sparat inköpskvittot och visar upp det i affären där
produkten inhandlats.

Denna garanti omfattar inte de defek ter och skador som
up ps tåt t till föl jd av ol äm plig anv än dning av ar ti ke ln ell er un ­derlåtenhet att följa de säkerhets- och underhållsföreskrifter
som beskrivs i bruksanvisningen och på tvättetiketterna eller
på grund av vanligt slitage genom användning.
Etiketten där chassinumret för din modell anges får under
inga omständigheter avlägsnas då den innehåller viktig in­formation.

OBS!
För att få bästa möjliga säkerhet och omsorg för din nya JANÉ
är det mycket viktigt att du fyller i registreringskortet som du
hittar på vår webbsida www.jane.es
Registreringen gör det möjligt för dig att få information, om
det behövs, om utvecklingen och underhållet av din produkt.
När du så önskar kan vi även informera om nya modeller eller
nyheter som vi anser kan vara av intresse för dig.

svenska

83

AERO

84

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1.- РАСК ЛАДЫВАНИЕ

2.- СИСТЕМАPRO-FIX

3.- СНЯТИЕГАМАКА

4.- ПЕРЕДНИЕПОВОРОТНЫЕКОЛЕСА

5.- ТОРМОЗ

6.- РЕМНИБЕЗОПАСНОСТИ

7.- РЕГУЛИРОВКАСПИНКИ

8.- РЕГУЛИРОВКАПОДНОЖКИ

9.- БАМПЕР

10.-РЕГУЛИРОВКАПОЛОЖЕНИЯРУЧКИ

11.- СК Л А Д ЫВА Н ИЕ

12.-КАПЮШОН

13.-УХОД

14.-ДОЖДЕВИК

86
87
87
88
88
88
88
89
89
89
89
90
90
90
90

pусский

85

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

AERO

86

ВАЖНО – Сохранить эти инструкции для будущих
консультаций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка
без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием
удостоверьтесь, что все механизмы блокировки
приведены в действие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание травм убедитесь,
что ребенка нет рядом,

когда складывается или раскладывается данное
изделие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не разрешайте ребенку играть с
этим изделием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это сиденье не предназначено
для детей младше 6 месяцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда пользоваться системой
удержания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверить перед
использованием, что все механизмы крепления
люльки, автокресла или автомобильного сиденья
надежно зафиксированы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С этим изделием нельзя бегать
или кататься на коньках.

Это транспортное средство предназначено для детей
с 6 месяцев до достижения ими веса 15 кг.

Может быть использовано для детей младше 6
месяцев только с приспособлениями, одобренными
JANÉ.

Стояночный тормоз должен быть задействован, когда
вы кладете ребенка в коляску или вынимаете из нее.

Любой груз, повешенный на ручку коляски и/ или
на заднюю часть спинки и/ или на боковины, может
нарушить равновесие коляски.

Эта коляска предназначена для перевозки одного
ребенка, не использовать для перевозки более
одного ребенка одновременно.

Не должны использоваться неодобренные JANÉ
аксессуары.

Переноска, установленная на шасси, не заменяет
люльку или кроватку. Если ребенку нужно спать,
используйте для этого люльку или кроватку.

Никогда не используйте запасные детали,
неодобренные JANÉ, S.A.

Максимально допустимый вес корзины для вещей
никогда не должен превышать вес, указанный на
корзине (4 кг).

1.-Раск ладывание

Чтобы разложить коляску AERO нажмите одновременно на обе
кнопки, расположенные на ручке коляски.
Разложив коляску, убедитесь, что задняя крестовина полностью
раскрыта, так как она блокирует сидень е от непроизвольного
складывания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо убедиться, что ребенка нет
рядом с коляской, когда складывается или раскладывается
коляска.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Появление точек сжатия и захвата неиз­бежны во время таких операций.

2.-Си стемаPro-FIX

Шасси Вашей коляски оборудовано системой PRO-FIX, позволя­ющей установку следующих переносок: Koos, Matrix Light 2, Micro.
Система PRO FIX сделает установку на шасси и снятие данных
модулей боле быстрыми, легкими и безопасными. Для этого тща­тельно соблюдайте инструкцию к данным модулям. Чтобы иметь
доступ к системе PRO-FIX Вы должны поднять обивку на поруч­нях, вынув 2 заклепки. Чтобы иметь доступ к системе PRO-FIX
необходимо расстегну ть застежки обивки и снять две заглушки,
закрывающие данную систему. Храните заглушки в надежном ме­сте и установите их после снятия переноски. 3 .1 - 3.2

2

1

pусский

87

AERO

88

3.- С НЯТИЕГАМАКА

Эта функция необходима для установки на коляске раз­личных переносок. Чтобы снять спинку, сначала снимите
обивк у с подлокотников и сиденья.
Нажимайте на кнопку, расположенную по обеим сторонам
основания спинки, в то время как будете вынимать трубку
спинки из фиксатора. 4 .1
Постепенно освободите регуляторы высоты спинки, слегка
толкая их вверх. 4.2-5
Для установки спинки выполните эту операцию в обратном
порядке.

4.- П ЕРЕДНИЕПОВОРОТНЫЕКОЛ ЕСА

Ваша AERO имеет плавающие передние колеса с возмож­ностью фиксации направления колес.
Для их фиксации толк ните рычаг вн из после того, как коле ­са будут выровнены по продольной оси коляски 6 .1
Чтобы зафиксировать направление, потяните рукоятку
вверх 6.2

5.-Тормоз

Ваша AERO имеют систему торможения, которая действует одно­временно на оба задних колеса. Используйте его как стояночный
тормоз всегда, когда это будет возможно, это очень важный эле­мент безопасности.
Чтобы поставить коляску на тормоз, нажмите ногой на рычаг тор­моза.
Чтобы снять блокировку колес, толкните рычаг тормоза вверх.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задействовав тормоз, убедитесь, что
коляска надежно стоит на тормозе. Может, будет необходимо
прокатить слегка коляску, чтобы тормоз был задействован
оптимально.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверьте что стояночный тормоз при­веден в действие перед тем как поместить или вынуть ребенка
из коляски.

6.-РЕМ НИБЕЗО ПАСНОС ТИ

Ваша AERO имеет ремень безопасности, чтобы Ваш ребенок на­ходился в безопасности в любой момент
Двe боковых точки крепления сиденья могут быть использованы
для крепления дополнительного ремня

8

7

7.- Регулиров каспи нки

С целью обеспечения ребенку большего комфорта, спинка
AERO имеет систему регулирования спинки.
Система регулирования спинки располагает 5 положениями.
Тяните за задний рычаг, в то время как будете опускать спинку.

9.1

Чтобы поднять ее, не нужно нажимать на рычаг, просто толкайте
спинк у, так как она имеет механизм свободного движения.

9.2

9.- Бамп ер

Чтобы снять бампер, нажмите на кнопку, расположенную в
нижней части подлокотников.
Сняв бампер, вставьте заглушки, предназначенные для за­крытия отверстий.
Эти заглушки имеют двойную функцию: эстетическую, так
как не видны отверстия и безопасности, чтобы ребенок не
смог засунуть в отверстие пальчик.

11

12

8.- Регулировкаподножки

Также можно отрегулировать положение подножки, чтобы вы­брать для ребенка желаемое положение в любой момент. Под­ножка регулируется в 4 положениях.
Нажимайте на рычаг, расположенный на подножке по обеим сто­ронам коляски и одновременно опускайте подножку.
Чтобы поднять подножку, не нужно нажимать на кнопку, так как
подножка располагает механизмом свободного движения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не позволяйте ребенк у вставать
на подножку коляски.

10

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ребенок не должен находиться возле
подвижных частей коляски, когда взрослый проводит с ними
какие-либо действия.

10.-Регул ировкаполож енияручки

Ваша коляска AERO оснащена системой регулирования по­ложения ручки и предоставляет большее удобство.
Нажмите на кно пку и держите ее нажатой, пока устанавли­ваете ручку в нужном положении.

13

pусский

89

AERO

90

11.-Складывание

Потяните одновременно 2 рукоятки затвора на ручке коляски,
пока поднимаете педаль нижнего натяжного механизма, как это
указано на рисунке.
Затем опустите ручку вниз, чтобы сложить коляску.
Наконец, регулирует ручку, чтобы Ваша AERO была сложена бо­лее компактно.

При мечание: Если ск ладыв ать коляску с гам аком в нак лонно м по­ложении, капюшон может отсоединиться. Рекомендуется устано­вить гамак в вертикальное положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо убедиться, что ребенка нет
рядом с коляской, когда складывается или раскладывается
коляска.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Появление точек сжатия и захвата неиз­бежны во время таких операций.

12.-КАПЮШОН

Для установки капюшона на шасси, опускайте его, пока не наде­нете на ручки коляски.
Чтобы снять его, выполните эту операцию в обратном порядке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не класть тяжелые вещи на капот.

14.1-14.2

16

15

13.-УХОД

Обивка не должна находиться под прямыми солнечными
лучами длительное время.
Пластиковые части мойте теплой водой с мылом, затем
тщательно высушивайте все детали.
Обивк у можно снять для стирки.
Регулярно смазывайте подвижные части и механизмы си­ликоновой смазкой. Не используйте в этих целях расти­тельное масло и жир.

В целях безопасности и для с охранности данного изделия важно,
чтобы его периодически осматривали в лю бой из наших официа ль­ных мастерских.

14.-ДОЖД ЕВИК

Дождевик вашей коляски AERO устанавливается очень легко. Вам
нужно только накрыть гамак и прикрепить его крючками к шасси.
На дождевике имеется маленькое окошко, которое скатывается
в рулон и фиксируется липучками, чтобы ребенок мог свободно
изучать все, что находится вокруг него.

17

ИНФОРМАЦИЯОГАРАНТИИ

Данное изделие имеет гарантию, предусмотренную зако­ном 23 / 2003 от 10 июля. Сохраните товарный чек, необ­ходимый для предъявления в магазине, где Вы приобрели
изделие, для подтверждения юридической силы в случае
любой рекламации.
Данная гарантия не распространяется на дефекты и по­ломки, которые являются результатом неправильной экс­плуатации или нарушения норм безопасности и у хода,
описанных в инструкции и на этикетке по правилам стирки,
как и на элементы естественного износа, появившиеся при
нормальном ежедневном пользовании.
Ни в коем случае не срывайте этикетку с номером шасси
Вашей модели, она содержит важную информац ию.

Внимание:
Для максимальной надежности и заботы о Вашем новом
изделии фирмы JANÉ, очень важно чтобы Вы заполнили
регистрационный талон, который Вы найдете на странице

www.jane.es

Регистрация позволит Вам получать информацию, в случае
необход им ос ти, об изм ен ен ия х и об ухо де за вашим издели­ем. Также всегда, когда Вы пожелаете, мы можем инфор­мировать Вас о новых моделях и новостях, которые, мы по ­лагаем, будут интересными для Вас.

pусский

91

AERO

92

INDHOLDSFORTEGNELSE

ADVARSEL

1.- UDFOLDNING

2.- PRO FIX-SYSTEM

3.- UDTAGNING AF LIGGESTOLEN

4.- BEVÆGELIGE FORHJUL

5.- BREMSE

6. SIKKERHEDSSELETØJ

7.- INDSTILLING AF RYGLÆNET

8.- INDSTILLING AF FODSTØTTEN

9.- BESKYTTELSESINDRETNING

10.- INDSTILLING AF HÅNDTAGET

11.- SAMMENFOLDNING

12.- KALECHE

13.- VEDLIGEHOLDELSE

14.- REGNSLAG

94
95
95
96
96
96
96
97
97
97
97
98
98
98
98

dansk

93

ADVARSEL

AERO

94

VIGTIGT – Opbevar denne vejledning til senere brug.

ADVARSEL: Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
ADVARSEL: Kontroller, at alle låseanordninger er

blokeret korrekt før brug.
ADVARSEL: For at undgå at barnet kommer til

skade, er det vigtigt at sikre sig, at det ikke befinder
sig i nærheden, når produktet foldes sammen eller
foldes ud.

ADVARSEL: Lad ikke barnet lege med dette produkt.
ADVARSEL: Denne stol er ikke egnet til børn under

6 måneder.
ADVARSEL: Anvend altid fastholdelsesanordningen.
ADVARSEL: Kontroller, at fastgørelsesanordningerne

til liften, sædet eller autostolen er låst korrekt før brug.

ADVARSEL: Dette produkt er ikke egnet til at jogge
med eller til at bruge sammen med rulleskøjter.

Denne vogn er beregnet til børn fra 6 måneder og
op til 15 kg.

Kun egnet til børn under 6 måneder med tilbehør, der
er godkendt af JANÉ.

Parkeringsanordningen skal være slået til, når
børnene sættes i eller løftes op af vognen.

Enhver form for belastning, der er fastgjort til styret,
bag på ryglænet eller på siden af vognen, påvirker
stabiliteten.

Denne vogn er designet til at kunne anvendes af et
enkelt barn, og den må ikke anvendes med flere børn
ad gangen.

Anvend ikke tilbehør, der ikke er godkendt af JANÉ.
Hvad angår autostole, som anvendes sammen med

et stel, erstatter denne vogn ikke en vugge eller en
seng. Hvis barnet skal sove, skal det lægges i en lift,
en vugge eller en seng.

Anvend aldrig reservedele, som ikke er godkendt af
JANÉ, S.A.

Den højst tilladte belastning af varekurven må aldrig
overstige den vægt, der er angivet på kurven (4 kg).

1.- UDFOLDNING

Træk i trykknapperne på håndtaget samtidigt for at folde AERO­klapvognen ud.
Når du har foldet klapvognen ud, er det vigtigt at kontrollere at
krydset bag på vognen er strammet til, da krydset skal blokere klap ­vognen for at den ikke kan folde sig sammen af sig selv.

ADVARSEL: Det er vigtigt at sikre sig, at barnet ikke befinder sig
i nærheden af vognen, når den foldes sammen eller foldes ud.

ADVARSE L: Det kan ikke undgås, at d er fremkommer skarpe kan­ter og steder, hvor man kan skære sig, eller hvor kropsdele kan
komme i klemme, når man udfører disse handlinger.

2.- PRO FIX-SYSTEM

Vognens stel er forsynet med et PRO FIX-s ystem, der er be­regnet til at montere en hvilken som helst af nedenstående
babylif te: Koos, Matrix Light 2, Micro. Med PRO FIX- systemet
er det både hurtigt, let og sikker t at montere og afmontere
disse tilbehør på stellet, idet delene låses fast på stellet. Følg
nøje brugsvejledningen til disse tilbehør. For at få adgang til
det ste d på klapvognen, hvor PRO-FIX- systemet sidder, skal
man åbne for stoflukningerne og fjerne de to propper, som
sidder og lukker ned til PRO-FiX- systemet. Gem propperne et
sted, hvor de ikke bliver væk , og sæt dem på igen, når du ikke
skal bruge babybærestolen længere. 3.1. – 3.2

1

2

dansk

95

AERO

96

3.- UDTAGNING AF L IGGESTOLEN 5.- BREMSE

Denne funktion er nødvendig for kunne bruge stolen med
forskellige babybærestole.
For at fje rne rygstykket, skal man før st fjerne stoffet på arm­lænene og sæddet.
Tryk på den knap, som sidder på begge sider af r yglænets
underside, og træk samtidig ryglænets støtterør ud af besla­get. 4 .1
Derefter løsnes ryglænets indstillingsanordninger ved at
trykke dem let opad. 4.2-5
Følg rækkefølgen i omvendt orden for igen at påsætte ryg­stykket.

4.- BEVÆGELIGE FORHJUL

Din AERO -klapvogn er forsynet med drejelige forhjul med
mulighe d for blokering af hjulenes køreretning.
For at blokere vognen, skal man skubbe det lille betjenings­greb fremad med hjulene placeret i fremadgående retning ( i
vognens længderetning). 6.1
For at fjerne retningsblokeringen trækkes stangen opad. 6.2

Din AERO -klapvogn er forsynet med et bremsesystem, der
aktiverer begge baghjul samtidigt. Anvend systemet som
parkeringsbremse så ofte som muligt, da det er en vigtig sik­kerhedsanordning.

Tryk på bremsestangen for at bremse.
Bremsen frigøres ved at skubbe s tangen opad.

ADVARSEL: Når bremsen er slået til, er det vigtigt at kontrollere,
at vognen er bremset korrekt. Det kan være nødvendigt at køre
vogne n en lidt frem og tilb age, for at bre msen fastlå ses optimalt .

ADVARSEL: Kontroller at parkeringsbremsen er slået til, før bar­net sættes i eller løftes ud af klapvognen.

6. SIKKERHEDSSELETØJ

AERO-klapvognen er forsynet med en sikkerhedssele, for at
dit barn altid kan sidde sikkert.
De to fas tspænding spunkter i sid erne kan bruges til en ek stra
barnevognssele.

7

8

7.- INDSTILLING AF RYGLÆNET

For at barnet kan sidde så komfortabelt som muligt, er det
muligt at indstille hældningen af r yglænet på AERO -klap­vognen.
Ryglænet kan indstilles i 5 positioner.
Træk i den bageste stang, medens r yglænet samtidig læg-

9.1

ges ned.
Det er ikke nødvendigt at anvende stangen for at rejse det
op. Det er tilstrækkeligt at trække i ryglænet , da det er forsy­net med en mekanisme, der tillader fri bevægelse.

8.- INDSTILLING AF FODSTØTTEN

Man kan og så indstille positionen på fodstøt ten alt efter den
ønskede stilling, som barnet skal sidde i. Fodstøtten kan ind­stilles til 4 forskellige positioner.
Tryk på betjeningsgrebet, som sidder på bøjlen på begge sid­der af stolen, mens du bevæger fodstøtten nedad.
Det er ikke nødvendigt at tr ykke på knappen for at rejse den
op, da fod støtten er forsynet med en mekanisme, der tillader
med fri bevægelse.

ADVARSEL: Giv aldrig barnet lov til at stå op på fodstøtten el­ler bøjlen.

9.2

10

9.- BESKYT TELSESINDRETNING

Beskyttelsesindretningen tages ud ved at trykke på knappen
på undersiden af armstøtten.
Når den fjernet , placeres dækslerne for at dække over hul­lerne i beskyttelsesanordningen.
Disse dæksler har en dobbelt funktion. På den ene side skal
de skal dække hullerne, for at de ikke skal ses, og på den
anden side skal de sikre, at barnet ikke kan komme en finger
ind i hullet.

ADVARSEL: Barnet må ikke befinde sig i nærheden af bevæge­lige dele, når de håndtere s af en ansvarlig voksen person.

10.- INDSTILLING AF HÅNDTAGET

Din AERO er udst yret med et system, s å du kan indstille hånd­tagene, og det b etyder, at vognen bliver mere behagelig i
brug.
Tryk på knappen og hold den nede, medens du indstiller
håndtaget. Håndtaget har 5 indstillinger du kan vælge mel­lem for at finde den, der bedst passer til dig.

12

11

13

dansk

97

AERO

98

11.- SAMMENFOLDNING

Træk opad samtidig i de 2 greb i håndtaget, medens du løf ter
pedalen på den neders te stiver som vist på figuren.
Deref ter skal du bevæge håndtaget nedad således at vognen
folder sig sammen.
Endelig kan du regulere håndtaget, så din AERO bliver klap­pet sammen så meget som muligt.
Bemærk: Hvis du klapper vognen sammen med ligge stolen i
tilbage lænet position, kan kalechen rive sig løs . Det anbefales
at place re liggestolen i lodre t stilling, før man klapper vogne n
sammen.

ADVARSEL: Det er vigtigt at sikre sig , at barnet ikke befinder sig
i nærheden af vognen, når den foldes sammen eller foldes ud.

ADVARSE L: Det kan ikke undgås, at d er fremkommer skarpe kan­ter og steder, hvor man kan skære sig, eller hvor kropsdele kan
komme i klemme, når man udfører disse handlinger.

12.- KALECHE

Når kalechen skal sættes på vognstellet, lader man den glide
ned, indtil den passer i hver side på håndtaget.
For at fjerne kalechen, skal processen i den omvendte ræk­kefølge foretages.

ADVARSEL: Læg ikke noget tungt oven på kalechen.

15

14.1-14.2

16

13.- VEDLIGEHOLDELSE

Undgå at udsæt te betrækket for direkte sol i længere tids ­rum.
Vask plas tikdelene med lunkent vand og sæbe. Tør derefter
alle delene grundigt.
Betrækket kan tages af for at vaske det.
Smør bevægelige dele og mekanismer regelmæssigt med sili­konespray. Anvend ikke olie eller fedt.

Såvel af hens yn til sikkerheden som for at sikre en god ve­dligeholdelse af dette produkt er det vigtigt at få foretaget
et regelmæssigt ef tersyn på et af vores autoriserede service­værksteder.

14.- REGNSL AG

Det er meget enkelt at montere regnslaget på AERO-klap ­vognen. Dæk stolen og sæt deref ter fas tgøringsanordnin­gerne fast på stellet. Regnslaget har et lille vindue som kan
rulles op og sættes fast med burrebånd , så barnet kan se sig
omkring uden nogen hindringer.

17

GARANTIOPLYSNINGER

Dette produkt leveres med garanti i henhold til bestemmel­serne i spansk Lov 23 / 2003 af 10. juli. Gem kvit teringen, da
den skal fremvises ved enhver reklamation i den forretning,
hvor du købte produk tet, for at dokumentere garantiens gyl­dighed.
Denne garanti omfatter ikke fejl eller skader, der er ops tået
som følge af forkert brug af produktet eller manglende over­holdelse af reglerne for sikkerhed og vedligeholdelse beskre ­vet i brugervejledningen og vaskeanvisningerne på etiketter­ne. Garantien omfatter heller ikke dele, som slide s ved normal
og daglig brug.

Bemærk:
For at opnå den største sikkerhed og service for din nye JANÉ
er det meget vigtigt, at du udfylder registreringskortet, som
du finder på www.jane.es
Ved at registrere produktet kan du holde dig informeret om
udviklingen og vedligeholdelsen af dit produk t. Hvis du øns­ker de t, kan vi også informe re dig om nye modeller eller andre
nyheder, som vi mener kan have din interesse.

dansk

99

AERO

100