Jabra PanaCast 50
Manual de instrucciones
© 2021 GN Audio A/S. Todos los derechos reservados. Jabra® es una marca comercial de GN Audio A/
S. La marca Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. El uso de esas
marcas por parte de GN Audio A/S se realiza con licencia.
Fabricado en Malasia
MODELO: VSM020
La Declaración de conformidad puede encontrarse en www.jabra.com/doc
1. Bienvenido ..................................... 5
2. Resumen ........................................ 6
2.1 Visión general del Jabra PanaCast 50
2.2 Accesorios incluidos
2.3 Accesorios opcionales
2.4 Dimensiones
3. Indicadores visuales ..................11
4. Guía de configuración de la
sala ................................................ 12
5. Opciones de montaje ...............13
5.1 Instalación del soporte para pared
5.2 Instalación del soporte para pantalla
5.3 Instalación del soporte para mesa
5.4 Altura de instalación
6. Cableado ...................................... 17
6.1 Cableado del sistema de la sala
6.2 Cableado de dispositivos propios
7. Software ......................................19
7.1 Sistemas operativos
7.2 Jabra Direct (Windows o macOS)
7.3 Jabra Xpress (Windows o macOS)
7.4 Jabra Sound+ (iOS o Android)
7.5 Microsoft Teams y Teams Rooms
7.6 Zoom y Zoom Rooms
7.7 Otras aplicaciones de videoconferencia
compatibles
8. Configuración de la gestión
remota .......................................... 25
8.1 Asistente de inicio rápido en Jabra Direct
3
9. Funciones de
videoconferencia .......................28
9.1 Controlador de la cámara en Jabra Direct
y Jabra Sound+
9.2 Zoom inteligente
9.3 Director Virtual
9.4 Configuración de la capacidad de seguridad
9.5 Guardar preajustes de desplazamiento,
inclinación y zoom
9.6 Ajustes de calidad de imagen
9.7 Parpadeo de vídeo
9.8 Campo de visión
9.9 Combinación de imágenes de vídeo
9.10 Actualización del firmware
10. Pizarra .......................................... 35
10.1 Posición de la pizarra
10.2 Configurar la vista de pizarra
10.3 Comparta la vista de pizarra en la vista de
la cámara principal
10.4 Compartir una vista separada de la pizarra
en Microsoft Teams Rooms
10.5 Compartir una vista separada de la pizarra
en Zoom Rooms
11. Mando a distancia (accesorio
opcional) ...................................... 41
11.1 Cómo emparejar el mando a distancia
11.2 Cómo utilizar el mando a distancia
12. Ayuda ............................................ 43
12.1 Preguntas frecuentes y especificaciones
técnicas
12.2 Cómo cuidar su dispositivo Jabra
12.3 Cómo restablecer los valores de fábrica
4
1. Bienvenido
Gracias por utilizar el Jabra PanaCast 50. ¡Esperamos que disfrute de él!
Características del Jabra PanaCast 50
• Reuniones inclusivas Vídeo Panoramic-4K con tres cámaras de 13 megapíxeles y
sistema patentado de combinación de vídeo en tiempo real con una cobertura de 180°
para ofrecer una vista más natural de la sala de reuniones pequeña.
• Tecnología de vídeo inteligente. Intelligent Zoom incluye automáticamente a todos
los participantes en la conversación, mientras que Vivid HR garantiza la mejor
experiencia de vídeo incluso en condiciones de iluminación variables.
• Colaboración al instante. La tecnología plug and play le permite colaborar con otros
de forma fácil y rápida y añade vídeo y audio de calidad a su sala de reuniones
pequeña.
• Compatible y versátil. Compatible con las principales soluciones de audio
y videoconferencia. Certificado para su uso con Microsoft Teams Rooms,
Zoom y Zoom Rooms.
5
2. Resumen
2.1 Visión general del Jabra PanaCast 50
PARTE DELANTERA
Micrófonos
Micrófonos
Micrófonos
Micrófonos
Cámaras
Altavoces
LED
6
PARTE TRASERA
Rejilla s de
ventilación
Soporte de montaje
ajustable
POWER
USB C
Alimentación de CA
Botón Bluetooth (para
emparejar el mando
a distancia)
AUXIN RESET
ETHERNET
USB-C
Puerto AUX
de 3,5 mm
Restaurar
Ethernet (para
Jabra Xpress)
7
2.2 Accesorios incluidos
Puede comprar accesorios adicionales en jabra.com/accessories.
Soporte para paredAdaptador de alimentación de CA (2 m)
Cable de alimentación
de CA (1 m)
Cable USB-C
(2 m)
2 tornillos
(M5x12)
Hardware n o incluido:
• Tornillos y anclajes par a
paneles d e yeso
• Torni llos para
mampostería
8
2.3 Accesorios opcionales
Puede comprar accesorios en jabra.com/accessories.
Soporte para mesa
Soporte para pantalla
Mando a distancia
Cable USB-C
(5 m)
9
2.4 Dimensiones
144 mm
650 mm
80 mm
125 mm
98 mm
80 mm
120 mm
108.6 mm
360 mm
10
3. Indicadores visuales
ESTADO DE LOS LED
Apagado o sin transmisión
En una llam ada o transmisió n de vídeo/multim edia
En una llam ada, audio sile nciado
Notific ación de capaci dad de la sala
Emparejando mando a distancia
Actualización del firmware
Iniciando
Conectado
(LED apagado)
(blanco inte rmitente)
(encendido durante 3 segundos)
(rojo intermitente)
(verde y azul i ntermitente)
(rosa intermiten te)
11
4. Guía de configuración de la sala
El Jabra PanaCast 50 está diseñado para salas de reuniones de hasta 4,5 metros x
4,5 metros y puede montarse con el soporte para pared suministrado o con los
soportes opcionales para pantalla o mesa. Si se va a utilizar una pizarra en la sala de
reuniones, lo ideal es colocarla en la pared adyacente para que se vea de forma óptima.
Consulte la guía de configuración de la sala en PDF aquí: jabra.com/help/panacast50/
getstarted
A continuación se muestran algunos escenarios típicos de configuración de salas.
12
5. Opciones de montaje
5.1 Instalación del soporte para pared
Vea el vídeo o PDF de montaje del soporte para pared aquí:
jabra.com/help/panacast50/getstarted
13
5.2 Instalación del soporte para pantalla
El soporte para pantalla está diseñado para pantallas de hasta 220 centímetros y
soportes VESA de hasta 600 milímetros.
Vea el vídeo o PDF de montaje del soporte para pantalla aquí:
jabra.com/help/panacast50/getstarted
14
5.3 Instalación del soporte para mesa
Vea el vídeo o PDF de montaje del soporte para mesa aquí:
jabra.com/help/panacast50/getstarted
15
5.4 Altura de instalación
Se recomienda instalar el Jabra PanaCast 50 a la altura de los ojos de los participantes
en la sala de reuniones.
Cuando se instala el PanaCast 50 con el
soporte para pared o el soporte para
pantalla, la cámara debe colocarse a 8
centímetros por debajo de la pantalla e
idealmente a 30-35 centímetros por
encima del tablero de la mesa o a 100
centímetros del suelo. Si esta altura no
es posible, se recomienda instalar el
Jabra PanaCast 50 encima de la
pantalla.
No instale la cámara enfrente de la luz solar directa, ya que puede influir en el balance
de blancos predeterminado y comprometer la imagen.
Se recomienda
30-35 cm
Se recomienda
1 m
Mín. 8 cm
16
6. Cableado
Jabra PanaCast 50
El Jabra PanaCast 50 es versátil y puede utilizarse con los sistemas Microsoft Teams
Room o Zoom Room, o con dispositivos propios. Se recomienda no utilizar alargadores
de cable USB.
6.1 Cableado del sistema de la sala
Screen
HDMI (4K)
USB-CAliment ación de CA
Ethernet (Jabra Xpress)
Aliment ación de CA
17
6.2 Cableado de dispositivos propios
Screen
HDMI (4K)
USB-CAlime ntación de CA
Ethernet (Jabra Xpress)
Jabra PanaCast 50
18
7. Software
7.1 Sistemas operativos
El Jabra PanaCast 50 es compatible con Windows 10 o superior y con macOS 10.15 o
superior, y no requiere controladores adicionales.
19
7. 2 Jabra Direct (Windows o macOS)
Jabra Direct es un software de
escritorio gratuito diseñado para
gestionar, administrar y facilitar
una funcionalidad óptima de los
dispositivos Jabra. Jabra Direct
incluye un controlador de
cámara que puede utilizarse
como mando a distancia para el
Jabra PanaCast 50 (consulte la
sección 9.1 para obtener más
información).
Descargue la última versión gratis en jabra.com/direct
20
7. 3 Jabra Xpress (Windows o macOS)
Jabra Xpress es un software de escritorio gratuito diseñado para implantar y gestionar
en masa varios dispositivos Jabra en una organización. Jabra Xpress puede hacer un
seguimiento de los límites de capacidad de seguridad y proporcionar información
detallada sobre el uso del dispositivo.
Visite jabra.com/xpress para obtener acceso a Jabra Xpress
21
7.4 Jabra Sound+ (iOS o Android)
Jabra Sound+ es una aplicación gratuita para
teléfonos iOS o Android que puede utilizarse como
mando a distancia para el Jabra PanaCast 50.
22
7.5 Microsoft Teams y Teams Rooms
Microsoft Teams o Microsoft Teams Rooms detectarán y establecerán automáticamente
el Jabra PanaCast 50 como dispositivo de vídeo y audio predeterminado.
Para establecer manualmente el Jabra PanaCast 50 como dispositivo de vídeo y audio
predeterminado en Microsoft Teams o Teams Rooms, siga los pasos siguientes.
1. Inicie Microsoft Teams o Microsoft Teams Rooms.
2. Haga clic en el icono de perfil de su cuenta, en la esquina superior derecha de
Microsoft Teams.
3. Seleccione Ajustes para abrir el menú de ajustes.
4. Seleccione la pestaña Dispositivos en la lista del menú.
5. En Cámara (Camera) y Dispositivos de audio (Audio devices), seleccione
Jabra PanaCast 50.
Para obtener más ayuda, consulte el centro de ayuda de Microsoft Teams.
23
7.6 Zoom y Zoom Rooms
Zoom o Zoom Rooms detectarán y establecerán automáticamente el Jabra PanaCast
50 como dispositivo de vídeo y audio predeterminado.
Para establecer manualmente el Jabra PanaCast 50 como dispositivo de vídeo y audio
predeterminado en Zoom o Zoom Rooms, siga los pasos siguientes.
1. Inicie Zoom o Zoom Rooms.
2. Haga clic en el icono de la rueda situado en la esquina superior derecha de Zoom para
abrir el menú de ajustes.
3. En las pestañas Vídeo (Video) y Audio , seleccione Jabra PanaCast 50 como cámara y
altavoz.
Para obtener más ayuda, consulte el centro de ayuda de Zoom.
7.7 Otras aplicaciones de videoconferencia compatibles
Cuando utilice el Jabra PanaCast 50 con otras aplicaciones de videoconferencia
compatibles, asegúrese de que se ha establecido manualmente como dispositivo de
vídeo y audio predeterminado en los ajustes de vídeo/audio de la aplicación de
videoconferencia.
24
8. Configuración de la gestión remota
Con Jabra Xpress y una conexión Ethernet, un Jabra PanaCast 50 puede gestionarse de
forma remota sin necesidad de Jabra Direct ni de estar conectado a un ordenador. Esto
significa que el Jabra PanaCast 50 aplicará automáticamente los ajustes gestionados y
se actualizará siempre con el firmware seleccionado.
8.1 Asistente de inicio rápido en Jabra Direct
Al conectar por primera vez un Jabra PanaCast 50 a un ordenador que tenga instalado
Jabra Direct, se iniciará automáticamente un asistente de inicio rápido. Este asistente
configurará el Jabra PanaCast 50 para que se gestione de forma remota mediante
Xpress y le guiará por los pasos para nombrar su dispositivo, activar la gestión de Xpress
a través de una conexión Ethernet y enlazar con una URL válida del paquete Xpress.
Como capa adicional de protección, se puede crear una contraseña para proteger los
ajustes del PanaCast 50.
25
26
La configuración del asistente de
inicio rápido puede cambiarse en
cualquier momento mediante Jabra
Direct.
1. Inicie Jabra Direct y asegúrese de
que está seleccionado el Jabra
PanaCast 50.
2. Seleccione Ajustes para abrir el
menú de ajustes.
3. Cambie los ajustes adecuados
para la gestión remota de Jabra
Xpress.
4. Pulse Guardar (Save) para aplicar
los cambios al Jabra PanaCast 50.
El Jabra PanaCast 50 se reiniciará
y los cambios surtirán efecto.
27
9. Funciones de videoconferencia
9.1 Controlador de la cámara en Jabra Direct y Jabra Sound+
El controlador de cámara es una herramienta de Jabra Direct y Jabra Sound+ que
permite a los usuarios controlar de forma remota un Jabra PanaCast 50 mediante su
ordenador, teléfono o tableta.
El controlador de la cámara permite a los usuarios:
• Utilizar los modos de zoom automático (Virtual Director o Zoom Inteligente).
• Configurar y compartir la vista de una pizarra.
• Ajustar la vista de la cámara mediante los controles de desplazamiento, inclinación y
zoom.
• Ajustar la configuración de la calidad de la imagen (por ejemplo, brillo, saturación, etc.).
• Seleccionar y personalizar los preajustes para adaptarlos a sus necesidades
individuales.
28
Controlador de la cámara de Jabra Direct Controlador de la cámara de Jabra Sound+
29
9.2 Zoom inteligente
Zoom Inteligente es un modo de zoom automático que encuadra de forma dinámica a
todas las personas visibles en un radio de 3,5 metros.
Los usuarios pueden acceder al Zoom Inteligente utilizando el controlador de la cámara
en Jabra Direct, Jabra Sound+ o utilizando el mando a distancia. Solo puede estar activo
un modo de zoom automático a la vez.
Por defecto, el modo de zoom automático está establecido en Zoom Inteligente.
9.3 Director Virtual
Virtual Director es un modo de zoom automático que cuenta con el seguimiento del
orador, enfocando a quien está hablando en la vista de la cámara.
Los usuarios pueden acceder a Virtual Director utilizando el controlador de la cámara
en Jabra Direct o Jabra Sound+. Solo puede estar activo un modo de zoom automático
a la vez.
Por defecto, el modo de zoom automático está establecido en Zoom Inteligente, pero
se puede cambiar a Virtual Director.
30
9.4 Configuración de la capacidad de seguridad
Con Jabra Direct, es posible establecer un límite de capacidad de seguridad para una
sala de reuniones. Si se ha establecido un límite de capacidad de seguridad, el Jabra
PanaCast 50 detectará automáticamente si se supera el límite utilizando la tecnología
de conteo de personas y podrá alertar a las personas de la sala de reuniones en tiempo
real. Estos datos anónimos de conteo de personas pueden seguirse y gestionarse con
Jabra Xpress.
La tecnología de conteo de personas detecta las cabezas y los cuerpos de cualquier
persona visible iluminada en un radio de 1 a 4 metros de la cámara, con una tasa de
precisión superior al 75%.
Por defecto, las notificaciones de capacidad de seguridad están desactivadas. Este
ajuste se puede configurar con Jabra Direct y los datos pueden seguirse y gestionarse
con Jabra Xpress.
31
9.5 Guardar preajustes de desplazamiento, inclinación y zoom
Los preajustes de desplazamiento, inclinación y zoom permiten a los usuarios ajustar y
guardar la vista de la cámara utilizando el controlador de la cámara en Jabra Direct,
Jabra Sound+ o utilizando el mando a distancia. Los preajustes guardados no
sobrescriben los ajustes predeterminados de desplazamiento, inclinación y zoom. Los
usuarios pueden seleccionar los preajustes guardados cuando se inicia una nueva
reunión.
Los permisos de edición de los preajustes pueden bloquearse mediante Jabra Direct.
9.6 Ajustes de calidad de imagen
El brillo de la imagen, el contraste, la saturación, la nitidez y el balance de blancos
pueden ajustarse mediante el controlador de la cámara en Jabra Direct.
Además, se puede activar Vivid HDR y el balance de blancos automático. Si se activa
Vivid HDR, el contraste, la saturación y la nitidez no se pueden ajustar manualmente. Si
el balance de blancos automático está activado, el balance de blancos no se puede
ajustar manualmente.
32
9.7 Parpadeo de vídeo
Pueden producirse parpadeos de vídeo si el Jabra PanaCast 50 no está configurado en
la región geográfica correcta. Para evitarlo, seleccione Auto (50 Hz/60 Hz) para las
regiones que admiten el formato NTSC, o 50 Hz para las regiones que admiten el
formato PAL.
Por defecto, la opción de parpadeo de vídeo está establecida en Automática. Este
ajuste puede configurarse con Jabra Direct.
9.8 Campo de visión
El ángulo de la cámara puede ajustarse ópticamente para obtener una visión más amplia
o más estrecha de la sala de reuniones.
Por defecto, el campo de visión está establecido en 180°. Este ajuste puede configurarse
con Jabra Direct.
33
9.9 Combinación de imágenes de vídeo
Para crear una vista de cámara de 180°, se utiliza la combinación de imágenes de vídeo
para unir las zonas superpuestas del vídeo. La combinación de imágenes de vídeo
funciona mejor entre 60 centímetros y 5 metros de la cámara.
El Jabra PanaCast 50 dispone de dos métodos de combinación de imágenes de vídeo:
Fusión e Híbrido.
9.10 Actualización del firmware
Las actualizaciones del firmware mejoran el rendimiento o añaden nuevas
funcionalidades a los dispositivos Jabra. Se necesita Jabra Direct para actualizar el
firmware del Jabra PanaCast 50.
Si hay una actualización de firmware disponible, se le notificará cada vez que el Jabra
PanaCast 50 se conecte a un ordenador que tenga instalado Jabra Direct.
34
10. Pizarra
El campo de visión de 180° del Jabra PanaCast 50 permite compartir el contenido de la
pizarra en tiempo real, incluso si la pizarra está en un ángulo muy alejado de la cámara.
El software inteligente corrige automáticamente la perspectiva para garantizar el mejor
encuadre, al tiempo que mejora la imagen en tiempo real reduciendo el brillo y las
sombras y mejorando el color y el contraste de los trazos del marcador. Una segunda
transmisión de la cámara de contenido le permite mostrar tanto la pizarra como a los
participantes en la reunión al mismo tiempo en transmisiones duales.
El tamaño recomendado de la pizarra debe ser de entre 1,5-2,7 metros de ancho, aunque
se admiten pizarras de entre 1-3 metros de ancho.
35
10.1 Posición de la pizarra
Se recomienda colocar la pizarra a menos de 3,6 metros del Jabra PanaCast 50 y no más
cerca de 1,5 metros. El rango de visión óptimo es de 3 metros.
Es importante tener en cuenta que la cámara del Jabra PanaCast 50 consta de tres
lentes separ adas, dispues tas horizontalme nte. La pizarra debe colo carse completam ente
dentro de la vista de una de estas tres lentes.
Se recomienda utilizar una pizarra estándar, en lugar de un cristal o una superficie muy
reflectante. Para una mayor claridad, utilice marcadores negros u oscuros para escribir
en la pizarra.
36
10.2 Configurar la vista de pizarra
Antes de compartir la pizarra en una videoconferencia, se debe configurar la función de
vista de pizarra con Jabra Direct.
Para configurar una vista de pizarra, acceda a Configuración de vista de pizarra
(Whiteboard view setup), en los ajustes de Cámara (Camera) de Jabra Direct y luego
haga clic en Configurar (Set up). Jabra Direct le guiará en el proceso de configuración
de una vista de pizarra.
37
10.3 Comparta la vista de pizarra en la vista de la cámara principal
Si el Modo de uso compartido de la pizarra en Jabra Direct está configurado en la vista
de la cámara principal, al activar/desactivar la vista de la pizarra mediante el controlador
de la cámara en Jabra Direct o Jabra Sound+ o el mando a distancia se cambiará entre la
vista de la reunión y la vista de la pizarra.
Por defecto, el Modo de uso compartido de la pizarra en Jabra Direct está configurado
en la vista de la cámara principal. Este ajuste puede configurarse con Jabra Direct.
38
10.4 Compartir una vista separada de la pizarra en Microsoft Teams
Rooms
La vista de la pizarra se puede compartir en Microsoft Teams Rooms como una vista de
cámara de contenido independiente, que abrirá una transmisión de vídeo independiente de
la pizarra.
1. Inicie Jabra Direct en otro ordenador portátil (no en la unidad Microsoft Teams Rooms) y
asegúrese de que el dispositivo Jabra PanaCast 50 está seleccionado.
2. Seleccione Ajustes para abrir el menú de ajustes.
3. Seleccione la pestaña Cámara (Camera).
4. Establezca el Modo de uso compartido de la pizarra como En una vista de la cámara
de contenido independiente.
5. Seleccione Configuración de vista de pizarra para crear los límites de la vista de la
pizarra.
6. Inicie Microsoft Teams Rooms en la unidad de Microsoft Teams Rooms.
7. Seleccione Ajustes para abrir el menú de ajustes.
8. En Valores por defecto de la cámara, seleccione Jabra PanaCast 50 como cámara de
contenido y asegúrese de que la opción Mejoras de contenido está seleccionada.
39
10.5 Compartir una vista separada de la pizarra en Zoom Rooms
La vista de la pizarra se puede compartir en Zoom Rooms como una vista de cámara de
contenido independiente, que abrirá una transmisión de vídeo independiente de la
pizarra.
1. Inicie Jabra Direct y asegúrese de que está seleccionado el dispositivo de
Jabra PanaCast 50.
2. Seleccione Ajustes para abrir el menú de ajustes.
3. Seleccione la pestaña Cámara (Camera).
4. Establezca el Modo de uso compartido de la pizarra como En una vista de la cámara
de contenido independiente.
5. Inicie Zoom Rooms.
6. Haga clic en el icono de perfil de su cuenta, en la esquina superior derecha de Zoom.
7. Seleccione Ajustes para abrir el menú de ajustes.
8. En la pestaña Vídeo (Video), seleccione Cámara de contenido de Jabra PanaCast 50
(Jabra PanaCast 50 Content Camera) como cámara de contenido.
40
11. Mando a distancia (accesorio opcional)
11.1 Cómo emparejar el mando a distancia
1. Mantenga pulsado el botón Bluetooth de la parte posterior del Jabra PanaCast 50
durante 5 segundos hasta que el LED de la cámara parpadee en azul y verde. Esta
notificación LED indica que el Jabra PanaCast 50 está en modo de emparejamiento.
2. Mantenga pulsado el botón Mute del mando a distancia durante 5 segundos hasta que
oiga una notificación de audio en el Jabra PanaCast 50. Esta notificación de audio indica
que el mando a distancia y el Jabra PanaCast 50 están emparejados.
5 sec.
5 sec.
máx. 30 cm
Para emparejar, el mando a distancia debe estar a menos de 30 centímetros del
Jabra PanaCast 50.
41
11. 2 Cómo utilizar el mando a distancia
El rango del mando a distancia es de 10 metros.
Silenciar/Activar micrófono
Empareja r con el PanaCas t 50
(mantener)
Activar/desactivar Zoom Inteligente
Activar/desactivar vista de pizarra
Seleccionar Preajuste 1
Guardar preajuste 1 (mantener)
Seleccionar Preajuste 2
Guardar preajuste 2 (mantener)
Ajuste la v ista de la cámara
Finalizar una
llamada
Acercar
Alejar
Subir volumen
Bajar volumen
42
12. Ayuda
12.1 Preguntas frecuentes y especificaciones técnicas
Consulte las preguntas frecuentes y las especificaciones técnicas en jabra.com/help/
panacast50
12. 2 Cómo cuidar su dispositivo Jabra
• El Jabra PanaCast 50 es solo para uso en interiores.
• Evite la luz solar directa y temperaturas por encima de los 30°C/104°F o por debajo
de los 0°C/32°F.
• No exponga la cámara ni los cables a la lluvia ni a otros líquidos.
• No coloque la cámara cerca de la rejilla de ventilación de un monitor o TV porque
podría sobrecalentarse y funcionar mal.
• Limpie la superficie con un paño humedecido con una solución jabonosa suave.
43
12. 3 Cómo restablecer los valores de fábrica
El restablecimiento restaurará la configuración predeterminada de fábrica del Jabra
PanaCast 50.
1. Mantenga pulsado el botón Restablecer de la parte posterior del Jabra PanaCast 50
durante 5 segundos hasta que el LED parpadee en color rosa y oiga una notificación de
audio.
2. El Jabra PanaCast 50 se reiniciará y reproducirá otra notificación de audio cuando esté
listo para su uso. El reinicio tarda aproximadamente 1 minuto.
44
Loading...