Jabra TOUR User Manual [de]

HANDLEIDING

Jabra TOUR

jabra

1

ENGLISH

JABRA TOUR

INHOUD

WELKOM.......................................................2

OVERZICHT JABRA TOUR.......................................3

AAN DE SLAG ..................................................5

DE JABRA TOUR GEBRUIKEN ...................................7

EXTRA FUNCTIES.............................................. 10

SUPPORT ..................................................... 13

TECHNISCHE SPECIFICATIES...................................16

2

ENGLISH

JABRA TOUR

WELKOM

Dank u voor het aanschaen van de Jabra Tour. We hopen dat u er
plezier aan zult beleven!

jabra

WAT DE JAB RA TOUR KA N

t Oproepen beantwoorden, beëindigen, weigeren en geluid

dempen.

t Geweldig geluid en geluidsonderdrukking leveren met de

HD-stem microfoon.

t Laatste nummer opnieuw kiezen.**
t Met twee mobiele telefoons verbinden.
t De naam van een beller weergeven (nummerherkenning).**
t Stemcommando’s* om gemakkelijk gesprekken te kunnen

voeren tijdens het rijden (zeg bv. ‘Antwoorden’ om een
inkomend gesprek aan te nemen).

t Stembegeleiding* voor koppelinstructies, batterijstatus en

verbindingsstatus.

t Muziek en GPS afspelen via uw verbonden mobiele apparaat.**
t Automatisch in-/uitschakelen.
t Siri of Android commando’s activeren.**

* Alleen beschikbaar in Engels, Duits en Frans.
** Afhankelijk van uw telefoon.

GE T S TAR TED UNDER

jabra.com/tour

MINUTES

5

JABRA TOUR

visit

answers you’re looking for

81-03618 B

stration Pending International

DRESSES

[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
[e-mail]

3

ENGLISH

JABRA TOUR

autolader

garantie

QSG

USB-kabel

OVERZICHT JABRA TOUR

OPTIONELE ACCESSOIRES

De volgende Jabra Tour-accessoires zijn apart verkrijgbaar.

PLAATSEN VAN DE JABRA TOUR

Klem de Jabra Tour aan de zonneklep in uw voertuig.

OPLADEN VAN DE JABRA TOUR

Opladen in de auto

Verbind de USB-kabel met het autolader hulpstuk aan de Jabra
Tour en de sigarettenaansteker in uw voertuig.

Opladen via de PC

De Jabra Tour verbinden met een USB-poort op uw PC door
middel van de USB-kabel.

4

ENGLISH

JABRA TOUR

5

ENGLISH

JABRA TOUR

AAN DE SLAG

DE JABRA TOUR AANZETTEN

Schuif de aan/uit-toets om de Jabra Tour aan of uit te zetten.

jabra

De Jabra Tour schakelt automatisch uit/in wanneer u het voertuig
verlaat of betreedt.

EERSTE KEER KOPPELEN

De eerste keer dat de Jabra Tour wordt aangezet, is er
stembegeleiding* om u te helpen bij het koppelen met uw
mobiele telefoon.

1. Zet de Jabra Tour aan.

2. Volg de gesproken instructies*om de Jabra Tour te koppelen
met uw mobiele telefoon. Bluetooth moet geactiveerd zijn
op de mobiele telefoon. Wanneer u wordt gevraagd om een
wachtwoord of PIN bij het koppelen, voer dan 0000 in.

LET OP: Nadat de Jabra Tour en de mobiele telefoon gekoppeld
zijn, zullen ze automatisch verbinding maken wanneer de Jabra
Tour wordt aangezet en op de mobiele telefoon Bluetooth
geactiveerd is en de apparaten binnen bereik zijn.

6

ENGLISH

JABRA TOUR

KOPPELEN MET EEN ANDERE MOBIELE
TELEFOON

1. Zet de Jabra Tour aan.

2. Houd de toets beantwoorden/beëindigen ingedrukt tot u
‘Welkom’ hoort, of druk op de toets stemcommando tot u ‘Geef
een opdracht’ hoort en zeg ‘Nieuw apparaat koppelen’.

3. Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon en selecteer Jabra
Tour. Bevestig de pincode 0000.

jabra

Nieuw
apparaat
koppelen

Geef een
opdracht

jabra

Welkom

7

ENGLISH

JABRA TOUR

DE JABRA TOUR GEBRUIKEN

GEBRUIK MET UW MOBIELE TELEFOON

jabra

Volume +Volume - Stemherkenning

Luidspreker

Antwoorden/
beëindigen

AAN/UIT

Microfoon

Oplaadpoort

Mute-stand
microfoon
inschakelen/
opheen

Oproep plaatsen

Plaats een oproep met uw
mobile telefoon. De oproep
schakelt automatisch door naar
de Jabra Tour. Tik op de toets
beantwoorden/beëindigen als
dit niet het geval is

Oproep
beantwoorden

Tik op de toets beantwoorden/
beëindigen of zeg ‘Antwoorden’*

Oproep beëindigen

Tik op de toets beantwoorden/

beëindigen

Gesprek weigeren

Hou de Antwoorden/
beëindigen toets ingedrukt (2
seconden) of zeg ‘Negeren’*

Schakel het gesprek
door van de mobiele
telefoon naar de
Jabra Tour**

Tik op de toets beantwoorden/

beëindigen

Laatste nummer
herhalen**

Dubbeltik op de toets

beantwoorden/beëindigen

+

-

Volume luidspreker
omhoog/omlaag

Tik op de Volume + toets of de
Volume - toets

8

ENGLISH

JABRA TOUR

Jabra stem­commando’s*

Houd de toets stemcommando
ingedrukt tot u ‘Geef een
opdracht’ hoort en zeg
dan ‘Wat kan ik zeggen?’
voor een volledige lijst van
stemcommando’s*

Stemcommando’s
van de telefoon**

Druk op de toets
stemcommando om de
stemcommando’s van uw
mobiele telefoon te activeren
(bv. Siri)

Mute-stand
microfoon
inschakelen/
opheen

Tik op de Mute toets

* Alleen beschikbaar in Engels, Duits en Frans.
** Afhankelijk van uw telefoon.

GEBRUIK MET TWEE MOBIELE TELEFOONS

De Jabra Tour kan oproepen van twee mobiele telefoons tegelijk
verwerken en accepteren.

Beëindig het huidige
gesprek en beantwoord
het inkomende gesprek

Tik op de toets

beantwoorden/
beëindigen

Inkomend gesprek
weigeren

Dubbeltik op de toets

beantwoorden/
beëindigen

Zet het huidige gesprek in
de wacht en beantwoord
de inkomende oproep

Houd de toets

beantwoorden/
beëindigen ingedrukt

(twee seconden)

Schakel tussen een
gesprek in de wacht en
een actief gesprek

Houd de toets

beantwoorden/
beëindigen ingedrukt

(twee seconden)

9

ENGLISH

JABRA TOUR

MUZIEK OF GPS AFSPELEN

U kunt muziek afspelen of GPS beluisteren via de Jabra Tour.
Muziek of GPS die wordt afgespeeld op uw verbonden mobiele
telefoon, wordt automatisch doorgeschakeld naar de Jabra Tour.**

NUMMERHERKENNING

Bij een inkomende oproep zal de Jabra Tour de contactenlijst
op de mobiele telefoon benaderen en de naam van de beller
weergeven. Wanneer de naam niet is opgeslagen in uw
contactenlijst en de mobiele telefoon ondersteunt PBAP (Phone
book access-proel 2), dan zal de Jabra Tour in plaats daarvan het
nummer van de beller weergeven.**

** Afhankelijk van uw telefoon.

10

ENGLISH

JABRA TOUR

EXTRA FUNCTIES

STEMBEGELEIDING

Stembegeleiding helpt u bij het gebruiken van de Jabra Tour.*

Wat u hoort Wat het betekent

”Welkom! U kunt nu gaan koppelen.
Ga naar het Bluetooth menu van uw
telefoon. Schakel de Bluetooth in.

Zoek naar apparaten en selecteer uw
Jabra handsfree apparaat. Selecteer
Koppelen of OK. Indien PIN code wordt
gevraagd 0000 invoeren”

De Jabra Tour bevindt
zich in koppelmodus.
Volg de instructies om
uw mobiele telefoon
te koppelen met de
Jabra Tour

”Koppelen mislukt” Koppelen mislukt

”Verbonden” Jabra Tour is verbonden

met een telefoon/
apparaat

”Twee apparaten verbonden” Jabra Tour is verbonden

met twee telefoons/
apparaten

”Verbinding verbroken” Een verbonden

telefoon/apparaat staat
uit, is buiten bereik
of is binnen bereik
maar heeft Bluetooth
uitgeschakeld

”Batterij niveau is laag” Het batterijniveau van

de Jabra Tour is lager
dan 10%

”De resterende spreektijd is...” Meldt het resterende

aantal uren spreektijd

”Voice aan” Stembegeleiding

is handmatig
ingeschakeld

”Voice uit” Stembegeleiding

is handmatig
uitgeschakeld

* Alleen beschikbaar in Engels, Duits en Frans.

11

ENGLISH

JABRA TOUR

STEMBEGELEIDING UITSCHAKELEN

Volg deze instructies om de Jabra Tour stembegeleiding uit te
schakelen:

1. Zet de Jabra Tour uit.

2. Houd de toets stemcommando ingedrukt en zet tegelijkertijd
de Jabra Tour aan. Stembegeleiding wordt nu uitgeschakeld.

Let op: Herhaal bovenstaande stappen om stembegeleiding

weer aan te zetten.

JABRA TOUR STEMCOMMANDO’S

Stemcommando’s stellen u in staat om uw Jabra Tour te bedienen
met uw stem. Houd de toets stemcommando ingedrukt (2
seconden) tot u ‘Geef een opdracht’ hoort.*

Wat u ze gt Wat het doet

”Wat kan ik zeggen?” Geeft u de volledige lijst met beschikbare

stemcommando’s

”Nieuw apparaat
koppelen”

Zet de Jabra Tour in koppelmodus

”Antwoorden” Beantwoordt een inkomend gesprek

”Negeren” Wei gert een inkom ende oproep

”Telefoon
opdrachten”

Activeert spraakgestuurde nummerkeuze
(afhankelijk van uw telefoon)

”Batterij” Geeft u de huidige batterijstatus

”Annuleren” Annuleert de huidige activiteit en sluit het

spraakmenu af

STEMCOMMANDO’S VAN UW MOBIELE
TELEFOON BV. SIRI

Tik op de toets stemcommando op de Jabra Tour om de
stemcommando’s van uw mobiele telefoon te activeren (bv. Siri).
Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor een
volledige lijst van stemcommando’s.**

* Alleen beschikbaar in Engels, Duits en Frans.
** Afhankelijk van uw telefoon.

12

ENGLISH

JABRA TOUR

WAT DE LAM PJES BE TEKEN

Wat u ziet

Wat het betekent

Ingeschakeld

Uitgeschakeld

De Jabra Tour staat aan, maar is niet
verbonden met een mobiele telefoon
(slaapstand)

De Jabra Tour is in koppelmodus en klaar om
te verbinden

De mobiele telefoon is via Bluetooth
verbonden met de Jabra Tour

Inkomend gesprek

Actief gesprek

Het geluid van de Jabra Tour is gedempt

Batterij wordt opgeladen

Batterij is volledig opgeladen

Batterijniveau laag

DFU/Firmware upgrade-modus

13

ENGLISH

JABRA TOUR

SUPPORT

VEELGESTELDE VRAGEN

Q Ik hoor gekraak

A Bluetooth is een radiotechnologie en is daarom gevoelig voor

objecten tussen de Jabra Tour en het apparaat waarmee hij
verbonden is. Zorg dat de Jabra Tour en het apparaat waarmee
hij verbonden is zich binnen 10 meter (33 voet) van elkaar
bevinden, zonder dat er grote objecten in de weg staan (zoals
een muur).

Q Ik hoor niets

A - Verhoog het volume van de luidspreker.

-

Controleer of de Jabra Tour gekoppeld is met een apparaat dat

geluid afspeelt.

- Zorg dat uw telefoon verbonden is met de Jabra Tour door op
de toets beantwoorden/beëindigen te tikken.

Q Ik heb problemen met koppelen

A Mogelijk heeft u de koppeling met de Jabra Tour in uw mobiele

telefoon verwijderd. Volg de koppelinstructies.

Q Werkt de Jabra Tour met andere Bluetooth-apparaten?

A De Jabra Tour is ontworpen om te werken met Bluetooth

mobiele telefoons. Het kan ook andere Bluetooth-apparaten
ondersteunen die compatibel zijn met Bluetooth versie 1.1 of
hoger en een headset, een handsfree en/of een geavanceerd
audiodistributie-profiel ondersteunen.

Q Ik kan Oproep weigeren, Gesprek in de wacht, Opnieuw

kiezen of spraakgestuurde nummerkeuze niet gebruiken

A Deze functies vereisen dat uw mobiele telefoon een handsfree-

proel ondersteunt. Raadpleeg de handleiding van uw mobiele
telefoon voor meer informatie.

Q Mijn stemtoets werkt niet

A Deze functie vereist dat uw mobiele telefoon stemcommando’s

ondersteunt. Raadpleeg de handleiding van uw mobiele
telefoon voor meer informatie.

14

ENGLISH

JABRA TOUR

HOE ZORGT U GOED VOOR UW JABRA TOUR

t Berg de Jabra Tour altijd op op een veilige plaats terwijl deze

uit staat.

t Vermijd temperaturen boven de 45°C of onder de -10°C. Dit

kan de batterijduur verkorten en invloed hebben op de werking
van het apparaat. Hoge temperaturen kunnen de prestaties ook
verminderen.

t Stel de Jabra Tour niet bloot aan regen of andere vloeistoen.

MEER HULP NODIG?

1. Web: www.jabra.com

(voor de nieuwste supportinfo en online
handleidingen)

2. E-mail:

Deutsch [e-mail]

English [e-mail]

Español [e-mail]

Français [e-mail]

Italiano [e-mail]

Nederlands [e-mail]

Polska [e-mail]

Scandinavië [e-mail]

Россия [e-mail]

Australia [e-mail]

China [e-mail]

Japan [e-mail]

Singapore [e-mail]

Informatie: [e-mail]

3. Telefoon:

Belgique/België [phone]
Danmark [phone]
Deutschland [phone]
Suomi [phone]
France [phone]
Italia [phone]
Luxembourg [phone]
Nederland [phone]
Norge [phone]
Österreich [phone]
Portugal [phone]
Россия [phone]
Sverige [phone]
Die Schweiz [phone]
España [phone]
United Kingdom [phone]
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
Singapore 800-101-2329
United States 1 [phone]
Canada 1 [phone]
Internationaal [phone]

15

ENGLISH

JABRA TOUR

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Gewicht:

135 gram

Afmetingen:

L 102.3 mm x B 82.7 mm x H 32.6 mm

Microfoon:

HD Omni-directionele microfoon.

14 dB +/- 2 dB

Luidspreker:

3 watt

40 mm x 8 mm

93 dB +/- 3 dB

Operationeel bereik:

Tot 10 meter

Bluetooth versie:

3.0

Gekoppelde apparaten:

Tot 8 gekoppelde apparaten. Eén actief apparaat tegelijk
verbonden.

Ondersteunde Bluetooth-proelen:

Hands Free-proel (v. 1.6), Headset-proel (v. 1.2), A2DP (v. 1.2),
PBAP-proel

Digitale signaalverwerking (DSP):

Tot 21 dB geluidsreductie op het verzonden signaal. Akoestische
echo-onderdrukking

Gesprekstijd:

Tot 20 uur

16

ENGLISH

JABRA TOUR

Standby-tijd:

Tot 1000 uur

Laadtijd:

Ongeveer 2,5 uur

Batterij:

Interne oplaadbare 950mA Li-Polymeer-batterij

CLA voedingsadapter

DC12-24 V invoer, 5 V 750mA uitvoer

Oplaadaansluiting:

Micro-USB

Gebruikstemperatuur:

Laden: 0° C tot 40° C

Ontladen: -10° C to 60° C

Bewaartemperatuur:

-20° C tot 35° C

Koppelingswachtwoord of PIN:

0000

Garantie:

Een jaar, beperkte garantie

17

ENGLISH

JABRA TOUR

Verwijder dit product in overeenstemming met
lokale standaarden en wetgeving.

www.jabra.com/weee

© 2012 GN Netcom A/S. Alle rechten voorbehouden. Jabra® is een
geregistreerd handelsmerk van GN Netcom A/S. Alle andere handelsmerken
hierin genoemd behoren toe aan hun eigenaren. De Bluetooth®
handelsnaam en logo zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. elk gebruik van
deze merken door GN Netcom A/S onder licentie. (Design en specificaties
kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving).

www.jabra.com

GEFABRICEERD IN CHINA
TYPE : 9400HS/B S

© 2012 GN Netcom US, Inc. Alle rechten voorbehouden. Jabra® is een
geregistreerd handelsmerk van GN Netcom A/S. Alle andere handelsmerken
hierin genoemd behoren toe aan hun eigenaren. De Bluetooth®
handelsnaam en logo zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. elk gebruik van
deze merken door GN Netcom A/S onder licentie. (Design en specificaties
kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving).

BEDIENUNGSANLEITUNG

Jabra TOUR

jabra

1

ENGLISH

JABRA TOUR

INHALTSVERZEICHNIS

WILLKOMMEN .................................................2

JABRA TOUR-ÜBERSICHT.......................................3

ERSTE SCHRITTE ...............................................5

SO VERWENDEN SIE DAS JABRA TOUR .........................7

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN...................................10

SUPPORT .....................................................13

TECHNISCHE DATE N ..........................................16

2

ENGLISH

JABRA TOUR

WILLKOMMEN

Danke für den Kauf des JABRA Tour. Wir hoen, Sie werden Ihre
Freude damit haben!

jabra

WAS IH R JABRA TOUR TUN KANN

t Anrufe annehmen, beenden, abweisen und stumm schalten.
t Exzellenten Sound und Geräuschkompensation mit dem HD

Voice-Mikrofon liefern.

t Wahlwiederholung.

**

t Verbindung zu zwei Mobiltelefonen herstellen.
t Ankündigung des Namens eines eingehenden Anrufers

(Anrufer-ID).**

t Sprachbefehle* für eine einfachere Anrunteraktion während

der Fahrt (sagen Sie beispielsweise „Annehmen“, um einen
eingehenden Anruf anzunehmen).

t Sprachführung* für Pairing-Anweisungen, Batteriestatus und

Verbindungsstatus.

t Musik- und GPS-Wiedergabe über das verbundene

Mobilgerät.**

t Sich automatisch ein/ausschalten.
t SIRI- oder Android-Telefonbefehle aktivieren.

**

* Nur auf Englisch, Deutsch und Französisch verfügbar.
** Telefonabhängig.

GE T S TAR TED UNDER

jabra.com/tour

MINUTES

5

JABRA TOUR

ease visit

answers you’re looking for

81-03618 B

egistration Pending International

DDRESSES

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

vian [e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
[e-mail]

3

ENGLISH

JABRA TOUR

Kfz-Ladegerät

Garantie

QSG

USB-Kabel

JABRA TOURÜBERSICHT

OPTIONALES ZUBEHÖR

Folgendes Jabra Tour-Zubehör ist separat erhältlich:

POSITIONIEREN DES JABRA TOUR

Klemmen Sie das Jabra Tour an der Sonnenblende in Ihrem
Fahrzeug an.

LADEN DES JABRA TOUR

Laden im Kfz

Schließen Sie das USB-Kabel mit dem Kfz-Ladegeräte-Steckverbinder
am Jabra Tour und an der Zigarettenanzünderbuchse in Ihrem
Fahr zeu g an .

Laden über den PC

Schließen Sie das Jabra Tour mit dem USB-Kabel an einem
unbelegten USB-Steckplatz an Ihrem PC an.

4

ENGLISH

JABRA TOUR

5

ENGLISH

JABRA TOUR

ERSTE SCHRITTE

EINSCHALTEN DES JABRA TOUR

Schalten Sie das Jabra Tour mit der Netztaste (Ein/Aus) ein bzw.
aus.

jabra

Der Jabra Tour schaltet sich beim Einsteigen bzw. beim Aussteigen
in bzw. aus Ihrem Fahrzeug automatisch ein bzw. aus.

PAIRING BEI ERSTER ANWENDUNG:

Beim ersten Einschalten des Tour werden Sie per Sprachführung*
durch den Pairing-Vorgang mit Ihrem Mobiltelefon geführt.

1. Schalten Sie das Jabra Tour ein.

2. Befolgen Sie die Anweisungen der Sprachführung* für

das Pairing des Jabra Tour mit Ihrem Mobiltelefon. Auf dem
Mobiltelefon muss Bluetooth aktiviert sein. Wenn Sie während
des Pairings nach einem Passcode oder einer PIN gefragt werden,
geben Sie 0000 ein.

HINWEIS: Nachdem das Jabra Tour und ein Mobiltelefon per
Pairing verbunden wurden, erfolgt die Verbindung zwischen den
beiden Geräten automatisch, wenn das Jabra Tour eingeschaltet
wird, am Mobiltelefon Bluetooth aktiviert ist und sich das Telefon
in Reichweite bendet.

6

ENGLISH

JABRA TOUR

PAIRING MIT EINEM ANDEREN MOBILTELEFON

1. Schalten Sie das Jabra Tour ein.

2. Drücken Sie die Taste Annahme/Beendigung, bis Sie
„Willkommen“ hören. Alternativ drücken Sie die Taste
Sprachbefehl, bis Sie „Sagen Sie einen Befehl“ hören. Sagen Sie
dann „Pairing mit neuem Gerät“.

3. Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Telefon und wählen Sie Jabra
Tour aus. Bestätigen Sie den PIN-Code 0000.

jabra

Pair new
device

Say a
command

jabra

7

ENGLISH

JABRA TOUR

SO VERWENDEN SIE DAS JABRA TOUR

VERWENDEN MIT IHREM MOBILTELEFON

jabra

LauterLeiser Sprachbefehl

Lautsprecher

Annahme/
Beendigung

EIN/AUS

Mikrofon

Ladeanschluss

Stumm schalten/
Stummschaltung
aufheben

Anrufen

Leiten Sie mit Ihrem Mobiltelefon
einen Anruf ein. Der Anruf wird
automatisch an das Jabra Tour
weitergeleitet. Falls nicht: Tippen
Sie auf die Taste Annahme/
Beendigung.

Anruf annehmen

Tippen Sie auf die Taste
Annahme/Beendigung oder
sagen Sie „Annehmen“*

Anruf beenden

Tippen Sie auf die Taste

Annahme/Beendigung

Anruf abweisen

Drücken Sie (2 s lang) auf die
Taste Annahme/Beendigung
oder sagen Sie „Ignorieren“*

Leiten Sie den Anruf
vom Mobiltelefon zu
Jabra Tour weiter**

Tippen Sie auf die Taste

Annahme/Beendigung

Wahlwiederholung
letztgewählte
Nummer**

Tippen Sie zwei Mal auf die
Annahme-/Beendigungstaste.

8

ENGLISH

JABRA TOUR

+

-

Lautsprecherlaut­stärke (+/-)

Tippen Sie auf die Taste Lauter
oder Leiser

Jabra
Sprachbefehle*

Drücken Sie auf die Taste
Sprachbefehl, bis Sie „Sagen
Sie einen Befehl“ hören. Sagen
Sie dann „Was kann ich sagen?“,
um eine umfassende Liste der
Sprachbefehle zu erhalten.*

Telefon­Sprachbefehle*

Drücken Sie die Taste
Sprachbefehl, um die
Sprachbefehle Ihres
Mobiltelefons zu aktivieren
(z. B. Siri)

Mikrofon stumm
schalten/
Stummschaltung
aufheben

Tippen Sie auf die Taste Stumm

schalten

HERSTELLEN EINER VERBINDUNG ZU ZWEI
MOBILTELEFONEN

Das Jabra Tour kann Anrufe von zwei Mobiltelefonen gleichzeitig
annehmen und verwalten.

Beenden Sie den aktuellen
Anruf und nehmen Sie
den eingehenden Anruf
entgegen

Tippen Sie auf die Taste

Annahme/Beendigung

Eingehenden Anruf
abweisen

Tippen Sie zwei Mal
auf die Annahme-/
Beendigungstaste.

Halten Sie den aktuellen
Anruf und nehmen Sie
den eingehenden Anruf
entgegen

Drücken Sie (2 s lang)
die Taste Annahme/

Beendigung

Wechseln Sie zwischen
dem gehaltenen Anruf
und dem aktiven Anruf

Drücken Sie (2 s lang)
die Taste Annahme/

Beendigung

* Nur auf Englisch, Deutsch und Französisch verfügbar.
** Telefonabhängig.

9

ENGLISH

JABRA TOUR

WIEDERGABE VON MUSIK UND GPS

Mit dem Jabra Tour können Sie Musik oder GPS-Ansagen
wiedergeben. Musik oder GPS auf Ihrem verbundenen
Mobiltelefon werden automatisch an das Jabra Tour übertragen.

**

ANRUFERID

Wenn ein Anruf eingeht, überprüft das Jabra Tour das Telefonbuch
Ihres Mobiltelefons und verkündet den Namen des Anrufers.
Wenn der Name nicht im Telefonbuch gespeichert ist und Ihr
Telefon PBAP (Phone Book Access Prole 2) unterstützt, wird vom
Jabra Tour stattdessen die Nummer des Anrufers angesagt.

**

** Telefonabhängig.

10

ENGLISH

JABRA TOUR

ZUSÄTZLI CHE FUNKTIONEN

SPRACHFÜHRUNG

Die Jabra-Sprachführung führt Sie durch die Anwendung des
Jabra Tour.*

Was Sie hören Bedeutung

„Willkommen! Sie können die Geräte
nun miteinander koppeln. Önen Sie
das Bluetooth-Menü Ihres Telefons.

Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem
Telefon.

Suchen Sie nach Geräten, und wählen
Sie Ihre Jabra-Freisprecheinrichtung.
Wählen Sie den Befehl „Pairing“ oder
„OK“. Wenn Sie nach einem PIN-Code
gefragt werden, geben Sie 0000 ein“

Das Jabra Tour bendet sich im
Pairing-Modus. Befolgen Sie die
Anweisungen für das Pairing
Ihres Mobiltelefons mit dem
Jabra Tour

„Pairing fehlgeschlagen“ Das Pairing ist fehlgeschlagen

„Verbunden“ Das Jabra Tour ist mit einem

Telefon/Gerät verbunden

„Zwei Geräte ver bunden“ Das Jabra Tour ist mit zwei

Telefonen/Geräten verbunden

„Getrennt“ Ein verbundenes Telefon/Gerät

ist deaktiviert, außer Reichweite
oder dieses Telefon/Gerät
bendet sich in Reichweite, aber
Bluetooth ist deaktiviert

„Akkustand ist niedrig“ Der Akkustand des Jabra Tour

liegt unter 10%

„Ihre verbleibende Gesprächszeit ist ...“ Verkündet die verbleibende

Anzahl an Gesprächsstunden

„Sprache ein“ Die Sprachführung wurde

manuell eingeschaltet

„Sprache aus“ Die Sprachführung wurde

manuell ausgeschaltet

* Nur auf Englisch, Deutsch und Französisch verfügbar.

11

ENGLISH

JABRA TOUR

DEAKTIVIEREN DER SPRACHFÜHRUNG

Befolgen Sie zum Deaktivieren der Sprachführung des Jabra Tour
die folgenden Anweisungen:

1. Schalten Sie das Jabra Tour aus.

2. Halten Sie die Taste Sprachbefehl gedrückt, während Sie das
Jabra Tour einschalten. Die Sprachführung ist nun deaktiviert.

Hinweis: Zur Reaktivierung der Sprachführung wiederholen Sie

die oben aufgeführten Schritte.

JABRA TOUR SPRACHBEFEHLE

Mit Sprachbefehlen können Sie mit Ihrer Stimme mit dem
Jabra Tour interagieren. Drücken Sie (2 s lang) auf die Taste

Sprachbefehl, bis Sie „Sagen Sie einen Befehl“ hören.*

Was Sie sag en Was geschieht

„Was kann ich sagen?“ Nennt Ihnen eine umfassende Liste der

Sprachbefehle

„Pairing mit neuem
Gerät“

Versetzt das Jabra Tour in den Pairing­Modus

„Annehmen“ Nimmt einen eingehenden Anruf an

„Ignorieren“ Weis t ein en ei ngehe nden Anruf ab
„Telefonbefehle“ Aktiviert (je nach Telefon) die

Sprachwahlfunktion Ihres Telefons
„Akku“ Nennt Ihnen den aktuellen Akkustand
„Abbrechen“ Der gegenwärtige Vorgang wird

abgebrochen und das Sprachmenü wird

geschlossen.

SPRACHBEFEHLE DES MOBILTELEFONS
Z. B. SIRI

Tippen Sie zur Aktivierung der Sprachbefehle Ihres Mobiltelefons
(z. B. Siri) auf die Taste Sprachbefehl am Jabra Tour. In der
Bedienungsanleitung zu Ihrem Mobiltelefon nden Sie eine
umfassende Liste der Sprachbefehle.**

* Nur auf Englisch, Deutsch und Französisch verfügbar.
** Telefonabhängig.

12

ENGLISH

JABRA TOUR

BEDEUTUNG DER KONTROLLLEUCHTEN

Was Sie sehen

Bedeutung

Einschalten

Ausschalten

Das Jabra Tour ist eingeschaltet, jedoch nicht
mit einem Mobiltelefon verbunden (Standby­Modus)

Das Jabra Tour bendet sich im Pairing­Modus und kann verbunden werden

Ein Mobiltelefon ist per Bluetooth mit dem
Jabra Tour verbunden

Eingehender Anruf

Aktives Gespräch

Das Jabra Tour ist stumm geschaltet

Der Akku lädt

Der Akku ist vollständig geladen

Akkuladestand niedrig

DFU/Firmware-Upgrade-Modus

13

ENGLISH

JABRA TOUR

SUPPORT

FAQ

F Ich höre ein Knistern.

A Bluetooth ist eine Funktechnik, d.h., dass sie empfindlich auf

Gegenstände reagiert, die sich zwischen dem Jabra Tour und
dem angeschlossenen Gerät befinden. Stellen Sie sicher, dass
sich das Jabra Tour und das angeschlossene Gerät in einem
Bereich von 10Metern ohne größere Hindernisse, wie Wände
usw., befinden..

F Ich kann nichts hören

A - Erhöhen Sie die Lautstärke des Lautsprechers.

-

Vergewissern Sie sich, dass das Jabra Tour mit dem Gerät

gekoppelt ist, das gerade aktiv ist.

- Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon mit dem Jabra Tour
verbunden ist, indem Sie die auf die Taste Annahme/
Beendigung tippen.

F Ich habe Probleme beim Pairing.

A Sie haben möglicherweise die Pairing-Verbindung für das Jabra

Tour auf Ihrem Mobiltelefon gelöscht. Befolgen Sie die Pairing­Anleitung.

F Funktioniert das Jabra Tour mit anderen Bluetooth-Geräten?

A Das Jabra Tour eignet sich für eine Verwendung mit Bluetooth-

Mobiltelefonen. Es kann auch andere Bluetooth-Geräte
unterstützen, die mit der Bluetooth-Version1.1 oder höher
kompatibel sind und ein Headset, eine Freisprecheinrichtung
und/oder Advanced Audio Distribution Profile (AADP)
unterstützen.

F Ich kann die Funktionen „Anruf abweisen“, „Anruf in

Wartestellung“, „Wahlwiederholung“ oder „Sprachwahl“
nicht benutzen.

A Für diese Funktionen muss Ihr Mobiltelefon ein

Freisprechprol unterstützen. Weitere Angaben dazu nden
Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Mobilltelefon.

F Meine Sprachtaste funktioniert nicht

A Für diese Funktion muss Ihr Mobiltelefon Sprachbefehle

unterstützen. Weitere Angaben dazu nden Sie in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem Mobilltelefon.

14

ENGLISH

JABRA TOUR

SO PFLEGEN SIE IHR JABRA TOUR

t Bewahren Sie Ihr Jabra Tour immer ausgeschaltet und gut

geschützt auf.

t Vermeiden Sie eine Aufbewahrung bei extremen Temperaturen

(über 45°C – oder unter 10 °C). Dies kann die Lebensdauer
des Akkus verkürzen und den Betrieb beeinträchtigen. Hohe
Temperaturen können sich auch nachteilig auf die Leistung
auswirken.

t Setzen Sie das Jabra Tour nicht Regen oder anderen

Flüssigkeiten aus.

BENÖTIGEN SIE WEITERE HILFE?

1. Internet: www.jabra.com

(für die neuesten Supportinformationen und Online­ Handbücher)

2. E-Mail:

Deutsch [e-mail]
English [e-mail]
Español [e-mail]
Français [e-mail]
Italiano [e-mail]
Nederlands [e-mail]
Polen [e-mail]
Scandinavian [e-mail]
Россия [e-mail]
Australien [e-mail]
China [e-mail]
Japan [e-mail]
Singapur [e-mail]
Informationen: [e-mail]

3. Telefon:

Belgique/Belgie [phone]
Dänemark [phone]
Deutschland [phone]
Suomi [phone]
Frankreich [phone]
Italien [phone]
Luxemburg [phone]
Niederlande [phone]
Norwegen [phone]
Österreich [phone]
Portugal [phone]
Россия [phone]
Schweden [phone]
Die Schweiz [phone]
Spanien [phone]
Großbritannien [phone]
Australien 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
Singapur 800-101-2329
Großbritannien 1 [phone]
Kanada 1 [phone]
International [phone]

15

ENGLISH

JABRA TOUR

TECHNISCHE DATEN

Gewicht:

135 g

Maße:

L 102,3 mm x B 82,7 mm x H 32,6 mm

Mikrofon:

HD-Richtmikrofon.

14 dB +/- 2 dB

Lautsprecher:

3 Watt

40 mm x 8 mm

93 dB +/- 3 dB

Reichweite:

Bis zu 10 Meter

Bluetooth-Ausführung:

3.0

Gekoppelte Geräte:

Bis zu 8 gekoppelte Geräte. Zwei aktive Geräte können
gleichzeitig verbunden sein.

Unterstützte Bluetooth-Prole:

Freisprechprol (V 1.6), Headset-Prol (V 1.2), A2DP (V 1.2), PBAP­Prol

DSP (Digital Signal Processing):

Geräuschreduzierung von bis zu 21 dB beim Übertragungssignal.
Akustische Echoauslöschung

Gesprächszeit:

Bis zu 20 Stunden

16

ENGLISH

JABRA TOUR

Standby-Zeit:

Bis zu 1000 Stunden

Ladezeit:

Ca. 2,5 Stunden

Akku:

Intern wiederauadbarer 950 mA Li-Polymerakku

CLA-Netzteil

DC12-24 V Eingang, 5 V 750 mA Ausgang

Maße des Ladesteckers:

Micro-USB

Betriebstemperatur:

Laden: 0 °C bis 40 °C

Entladen: -10 °C bis 60 °C

Lagertemperatur:

-20 °C bis 35 °C

Pairing-Passcode oder PIN:

0000

Gewährleistung:

1 Jahr beschränkte Garantie

17

ENGLISH

JABRA TOUR

Entsorgen Sie das Produkt in Übereinstimmung
mit lokalen Normen und Vorschriften.

www.jabra.com/weee

©2012 GN Netcom A/S. Alle Rechte vorbehalten. Jabra® ist eine eingetragene
Handelsmarke von GN Netcom A/S. Alle anderen hier genannten
Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Die Bluetooth

®

­Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche
Benutzung dieser Marken durch GN Netcom A/S erfolgt unter Lizenz. (Design
und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.)

www.jabra.com

IN CHINA HERGESTELLT
TYP: 9400HS/BS

© 2012 GN Netcom US, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Jabra® ist eine
eingetragene Handelsmarke von GN Netcom A/S. Alle anderen hier
genannten Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Die
Bluetooth

®

-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc.,
und jegliche Benutzung dieser Marken durch GN Netcom A/S erfolgt unter
Lizenz. (Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.)