Jabra TALK User Manual [de]

Jabra TALK

BENUTZERHANDBUCH

INHALTSVERZEICHNIS

VIELEN DANK ..................................................2

IHR JABRA TALK................................................2

FUNKTIONEN IHRES HEADSETS ................................3

ERSTE SCHRITTE ...............................................4

AUFLADEN DES AKKUS IM HEADSET ...........................4

EIN UND AUSSCHALTEN DES HEADSETS.......................5

PAIRING MIT DEM TELEFON ....................................5

TRAGEFORM ...................................................6

BEDIENUNG....................................................7

BETRIEB DES JABRA TALK MIT ZWEI MOBILTELEFONEN.........9

FEHLERBEHEBUNG UND FAQ..................................10

WEITERE HILFE................................................11

PFLEGE IHRES HEADSETS .....................................12

GLOSSAR .....................................................12

ENGLISCH

JABRA TALK

1

VIELEN DANK

Vielen Dank, dass Sie sich für das Jabra TALK-Headset mit
Bluetooth®-Funktechnologie entschieden haben. Wir hoen, dass
Sie viel Freude daran haben werden! Dieses Handbuch unterstützt
Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihr Headset
optimal zu nutzen.

IHR JABRA TALK

A Taste „Rufannahme/Beenden“

B Ein-/Aus-Schalter

C StatusDisplayTM mit Akkuanzeige und Bluetooth®-

Verbindungsanzeige

D Ladebuchse

E Lautstärke (+/-)

F Jabra Comfort EargelTM-Gelkissen

G Ohrbügel

A

B

ENGLISCH

F

C

E

G

D

JABRA TALK

2

FUNKTIONEN IHRES HEADSETS

Ihr Jabra TALK bietet folgende Funktionen:

- Anrufe annehmen

- Anrufe beenden

- Anrufe ablehnen*

- Sprachsteuerung*

- Wahlwiederholung*

- Anruf halten*

- Gespräch parken*

- Stummschaltung aktivieren/deaktivieren

- Multiuse™ – Gleichzeitige Verbindung mit zwei Bluetooth®-Geräten

- Genießen Sie Sprache in HD-Qualität**

- Hören Sie Musik

Spezikationen

- Gesprächszeit: 6 Stunden

- Standby-Zeit: 8 Tage

- Bluetooth®-Spezikation Version 3.0 mit EDR und e-SCO

- Gewicht: 8 Gramm

- Reichweite bis zu 10 Meter

- Unterstützte Bluetooth®-Prole: HFP, HSP

- Interner Akku, auadbar über Ladegerät für die Steckdose

- Akku- und Verbindungsstatus jederzeit ablesbar auf dem
Jabra StatusDisplay™

- Digitale Klangverbesserung dank DSP-Technologie

- Geräuschunterdrückung bei gesendeten und empfangenen
Audiosignalen

- Geräuschabhängige Lautstärkeregelung*

- Automatische Lautstärkeregelung bei empfangenen Audiosignalen

- Schutz vor akustischem Schock

- e-SCO-Funktion für erweiterte Audioqualität

- 128-Bit-Verschlüsselung

ENGLISCH

* Telefonabhängig
** Je nach Netz und Telefon

JABRA TALK

3

ERSTE SCHRITTE

Bevor Sie Ihr Headset verwenden, führen Sie folgende drei
Schritte aus:

1. Laden Sie Ihr Headset auf.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion auf dem Mobiltelefon
(weitere Informationen nden Sie im Handbuch zu Ihrem
Mobiltelefon).

3. Führen Sie ein Pairing des Headsets mit Ihrem Mobiltelefon
durch.

Ihr Jabra TALK ist einfach zu bedienen. Die Taste „Rufannahme/
Beenden“ am Headset führt verschiedene Funktionen aus,
je nachdem, wie lange sie gedrückt wird.

Aktion Drückdauer

Tippen Kurz drücken

Zweimaliges Tippen

Drücken Ca. 1 Sekunde

Drücken und Halten Ca. 5 Sekunden

Zweimal kurz nacheinander
tippen

AUFLADEN DES AKKUS IM HEADSET

Vergewissern Sie sich, dass der Akku Ihres Headsets vollständig
geladen ist, bevor Sie das Headset zum ersten Mal verwenden.
Verwenden Sie das Netzteil, um den Akku über eine Steckdose
aufzuladen. Wenn die Akkuanzeige stetig rot leuchtet, wird der
Akku im Headset geladen. Sobald der Akku vollständig aufgeladen
ist, wechselt die Farbe der Akkuanzeige zu einem stetigen Grün.
Die Akkuanzeige wird nach fünf Minuten abgeschaltet.

Verwenden Sie nur das in der Verpackung mitgelieferte Ladegerät.
Andere Ladegeräte könnten Ihr Headset beschädigen.

Bitte beachten Sie: Die Lebensdauer des Akkus reduziert sich
deutlich, wenn Ihr Gerät über lange Zeit nicht aufgeladen wird.
Es wird deshalb empfohlen, das Gerät mindestens einmal im
Monat aufzuladen.

JABRA TALK

ENGLISCH

4

EIN- UND AUSSCHALTEN DES HEADSETS

- Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter zu dem Symbol „I“ hin, um
das Headset einzuschalten. Nach dem Einschalten blinken
beide Anzeigen auf dem Jabra StatusDisplay™.

- Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter zu dem Symbol „O“ hin, um
das Headset auszuschalten.

PAIRING MIT DEM TELEFON

Headsets werden mit Telefonen über ein als „Pairing“ bezeichnetes
Verfahren verbunden. Das Pairing eines Telefons mit einem
Headset dauert nur wenige Minuten, wenn Sie sich an folgende
einfache Schritte halten:

1 Versetzen Sie das Headset in den Pairing-Modus.

- Wenn Sie Ihr Jabra TALK zum ersten Mal einschalten, wird das
Headset automatisch in den Pairing-Modus versetzt, d.h. es ist
für Ihr Telefon erkennbar. Sobald sich das Headset im Pairing­Modus bendet, blinkt die Bluetooth®-Verbindungsanzeige auf
dem StatusDisplay™.

2 Kongurieren Sie das Bluetooth®-Telefon für die Erkennung

des Jabra TALK.

- Folgen Sie hierfür den Anweisungen im Handbuch Ihres
Telefons. Vergewissern Sie sich zuerst, dass Bluetooth® auf Ihrem
Mobiltelefon aktiviert ist. Weisen Sie anschließend Ihr Telefon an,
nach neuen Geräten zu suchen. In der Regel erfolgt dies über
Telefonmenüs (beispielsweise „Setup“, „Verbindungen“ oder
„Bluetooth“) und durch Auswahl einer Option wie „Suchen“ oder
„Hinzufügen“ eines Bluetooth®-Geräts.*

3 Das Mobiltelefon ndet das Jabra TALK automatisch.

- Das Telefon erkennt das Headset unter dem Namen „Jabra TALK“.
Anschließend fragt das Telefon, ob Sie ein Pairing mit dem
Headset durchführen möchten. Bejahen Sie diese Frage mit
„Yes“, „Ja“ oder „OK“ im Telefonmenü. Eventuell werden Sie nach
einer Bestätigung mit einem Zugangsschlüssel oder einer PIN
gefragt. Geben Sie hierfür „0000“ (4 Nullen) ein. Der Abschluss
des Pairings wird vom Mobiltelefon durch eine entsprechende
Meldung angezeigt, und die Bluetooth®-Verbindungsanzeige
auf dem StatusDisplay™ wechselt von einem blinkenden zu
einem stetigen Leuchten. Das Headset gibt die Sprachmeldung
„Connected“ aus.

* Telefonabhängig

JABRA TALK

ENGLISCH

5

CONNECTIVITY

SELECT

OK

SELECT

SELECT

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

DEVICES FOUND

Jabra TALK

Jabra TALK

Passkey:
****

HANDSFREE

Jabra TALK
added.

The handsfree is
now ready for use

Manuelles Versetzen in den Pairing-Modus

Wenn Sie das Headset in Verbindung mit einem anderen Mobiltelefon
verwenden möchten, oder wenn der Pairing-Vorgang unterbrochen
wurde, können Sie das Headset manuell in den Pairing-Modus versetzen.

Das Headset muss eingeschaltet sein. Drücken und halten Sie
die Taste „Rufannahme/Beenden“ etwa fünf Sekunden, bis das
Bluetooth®-Verbindungssymbol von einem stetigen Leuchten zu
einem Blinken wechselt. Wiederholen Sie anschließend die Schritte
2 und 3 der zuvor beschriebenen Anleitung für den Pairing-Vorgang.

Verbindung mit dem Mobiltelefon

Ein Pairing-Vorgang ist nur beim erstmaligen Verwenden des Headsets
in Verbindung mit einem Mobiltelefon erforderlich. Nachdem das
Pairing zwischen Headset und Mobiltelefon erfolgreich durchgeführt
wurde, verbinden sich beide Geräte automatisch, sobald das Headset
eingeschaltet und die Bluetooth®-Funktion auf dem Mobiltelefon
aktiviert ist. Nur wenn das Headset mit dem Mobiltelefon „Connected“
ist, kann es benutzt werden. Sollte zwischen den per Pairing gekoppelten
Geräten nicht unmittelbar eine Verbindung hergestellt werden,
tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“. Sobald das Headset
verbunden ist, leuchtet das Bluetooth®-Verbindungssymbol auf dem
StatusDisplay™ konstant für drei Sekunden. Das Headset gibt die
Sprachmeldung „Connected“ aus.

TRAGEFORM

Das Jabra TALK kann mit oder ohne Ohrbügel getragen werden.
Ohne Ohrbügel lässt sich das Headset mit dem Gelkissen vom Typ
Ultimate-t Eargel™ tragen.

Mit einem Ultimate-t Eargel™-Gelkissen kann das Headset
am linken oder rechten Ohr getragen werden. Ultimate-t
Eargel™-Gelkissen sind in zwei verschiedenen Ausführungen für
verschiedene Ohrformen erhältlich. Um Sitz und Bequemlichkeit
zu optimieren, können Sie das Gelkissen auch ein wenig verdrehen.

JABRA TALK

ENGLISCH

6

Für eine optimale Leistung tragen Sie das Jabra TALK auf
derselben Seite Ihres Körpers wie Ihr Mobiltelefon, zumindest
in direkter Sichtverbindung. Das Headset funktioniert am
besten, wenn sich zwischen ihm und dem Mobiltelefon keinerlei
Hindernisse benden.

BEDIENUNG

Einen Anruf annehmen

- Tippen Sie kurz auf die Taste „Rufannahme/Beenden“ am Headset.

Einen Anruf beenden

- Tippen Sie erneut kurz auf die Taste „Rufannahme/Beenden“
am Headset.

Einen Anruf ablehnen*

- Drücken Sie während des Klingelns die Taste „Rufannahme/
Beenden“ am Headset, um einen ankommenden Anruf
abzuweisen. Je nach Telefoneinstellung wird die anrufende
Person entweder an Ihre Mailbox umgeleitet oder hört ein
Besetztzeichen.

Einen Anruf tätigen

- Wenn Sie einen Anruf von Ihrem Mobiltelefon tätigen, wird
das Gespräch (abhängig von den Telefoneinstellungen)
automatisch zu Ihrem Headset geleitet. Falls Ihr Mobiltelefon
diese Funktion nicht unterstützt, tippen Sie am Jabra TALK auf
die Taste „Rufannahme/Beenden“, um das Gespräch an das
Headset weiterzuleiten.

Sprachsteuerung aktivieren*

- Drücken sie auf die Taste “Rufannahme/Beenden“, um die
Sprachwahl-Funktion am Mobiltelefon zu aktivieren. weitere
Informationen zur Nutzung dieser Funktion nden Sie in der
Gebrauchsanleitung zu Ihrem Telefon.

Wahlwiederholung*

- Tippen Sie zweimal kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden,
wenn das Headset eingeschaltet ist und nicht verwendet wird.

ENGLISCH

* Telefonabhängig

JABRA TALK

7

Sound und Lautstärke einstellen*

- Tippen Sie kurz auf die Lautstärketaste (+ oder -) zum Einstellen
der Lautstärke.

Stummschaltung aktivieren/deaktivieren

- Um die Stummschaltung zu deaktivieren, drücken Sie beide
Lautstärketasten (+ und -) gleichzeitig. Während eines stumm
geschalteten Anrufes erklingen zwei tiefe Pieptöne.

- Zum Deaktivieren der Stummschaltung tippen Sie auf eine der
beiden Lautstärketasten.

Anrufe halten*

- Mit dieser Funktion können Sie ein aktives Gespräch halten
und einen weiteren Anruf annehmen.

- Drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“ einmal, um das
aktive Gespräch zu halten und das neue Gespräch anzunehmen.

- Drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“, um zwischen
den Gesprächen hin- und herzuschalten.

- Tippen Sie kurz auf die Taste „Rufannahme/Beenden“, um das
aktive Gespräch zu beenden.

SO FUNKTIONIERT DAS STATUSDISPLAY™

Bluetooth®­Anzeige

Akkuan­zeige

Zeigt an, ob Ihr Headset mit Ihrem
Mobiltelefon verbunden ist.

- Stetiges Leuchten zeigt an, dass das Headset mit
dem Mobiltelefon verbunden ist.

- Eine blinkende Anzeige zeigt an, dass sich das
Headset im „Pairing-Modus“ bendet und mit
einem anderen Mobiltelefon verbunden werden
kann.

Zeigt den Akkuladestand an und signalisiert,
ob das Headset eingeschaltet ist.

- Grünes Licht zeigt an, dass für das Headset noch
mehr als 30 Minuten Sprechzeit verbleiben.

- Rotes Licht zeigt an, dass für das Headset weniger
als 30 Minuten Sprechzeit verbleiben.

ENGLISCH

* Telefonabhängig

JABRA TALK

8

Um Akkustrom zu sparen, wird das Jabra StatusDisplay™ nach 3
Sekunden ausgeschaltet. Sofern Sie nicht gerade ein Gespräch
führen, können Sie die Statusinformationen auf dem Jabra
StatusDisplay™ jederzeit abrufen, indem Sie auf eine der Tasten
am Headset tippen.

SO FUNKTIONIEREN DIE SPRACHMELDUNGEN

Wenn erfolgreich eine Verbindung zwischen dem Headset und dem
Telefon (oder einem anderen Bluetooth®-Gerät) hergestellt werden
konnte, wird die Sprachmeldung „Connected“ ausgegeben.

Wenn die Gesprächszeit des Headset-Akkus nur noch für weniger
als 30 Minuten reicht, wird die Sprachmeldung „Low battery“
ausgegeben.

Wenn Sie zur Wahlwiederholung doppelt auf die MFB­Taste an Ihrem Headset tippen, sagt die Sprachführung
„Wahlwiederholung“.

BETRIEB DES JABRA TALK MIT ZWEI
MOBILTELEFONEN

Sie können das Jabra TALK mit zwei Mobiltelefonen (oder
Bluetooth®-Geräten) gleichzeitig verbinden. So können Sie zwei
Mobiltelefone mit nur einem Headset betreiben.

Um Ihr Headset mit zwei Mobiltelefonen gleichzeitig zu verwenden,
stellen Sie sicher, dass beide Telefone an das Jabra TALK gekoppelt
sind. Eine Anleitung für das Koppeln nden Sie unter „PAIRING MIT
IHREM TELEFON“.

Nachdem das Pairing zwischen Headset und den beiden
Mobiltelefonen erfolgreich durchgeführt wurde, stellen Sie einfach
sicher, dass das Headset eingeschaltet ist und dass die Bluetooth®-
Funktion auf den Telefonen aktiviert ist. Das Headset stellt nun
automatisch eine Verbindung zu den beiden Telefonen her.

Bitte beachten Sie hierbei, dass bei einer Wahlwiederholung
immer die Nummer des zuletzt getätigten Anrufes gewählt wird,
unabhängig vom Mobiltelefon. Die Sprachsteuerung funktioniert
nur mit dem Mobiltelefon, das zuletzt gekoppelt wurde.

ENGLISCH

JABRA TALK

9

FEHLERBEHEBUNG UND FAQ

Ich höre knisternde Geräusche.

- Bluetooth® ist eine Funktechnologie. Daher können Gegenstände,
die sich zwischen dem Headset und einem verbundenen Gerät
benden, die Verbindung beeinträchtigen. Gemäß Spezikation
kann die zu überbrückende Entfernung zwischen dem Headset
und einem verbundenen Gerät bis zu 10m betragen, wenn sich
keine größeren Hindernisse (beispielsweise Wände) zwischen den
Geräten benden.

Ich höre nichts im Headset.

- Stellen Sie das Headset lauter.

- Vergewissern Sie sich, dass ein Pairing des Headsets mit dem
Gerät durchgeführt wurde.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon mit dem Headset
verbunden ist, indem Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“
tippen.

Beim Pairing treten Probleme auf.

- Sie haben möglicherweise im Mobiltelefon die Pairing­Verbindung zu Ihrem Headset gelöscht. Folgen Sie den
Anleitungen zum Pairing.

Ich möchte das Headset zurücksetzen.

Sie können das Headset zurückzusetzen. Schalten Sie das Headset
ein. Drücken und halten Sie die Lautstärketaste (-) und die Taste
„Rufannahme/Beenden“ ungefähr 5 Sekunden lang, bis die
Akku- und die Bluetooth®-Anzeige im gleichen Takt 5-mal blinken.
Die Pairing-Liste ist nun zurückgesetzt.

- Schalten Sie das Headset aus. Wenn Sie das Headset das nächste
Mal einschalten, bendet es sich im Pairing-Modus (wie beim
ersten Einschalten des TALK).

Kann das Jabra TALK auch mit anderen Bluetooth®-Geräten
verwendet werden?

- Ihr Jabra TALK wurde zur Verwendung mit Bluetooth®­Mobiltelefonen konzipiert. Ein Betrieb mit anderen Bluetooth®­Geräten ist möglich, wenn diese mit Bluetooth® Version 1.1 oder
höher kompatibel sind und ein Headset- bzw. Freisprechprol
unterstützen.

JABRA TALK

ENGLISCH

10

Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen, Anruf halten,
Wahlwiederholung oder Sprachsteuerung nicht verwenden.

Diese Funktionen sind abhängig davon, inwieweit Ihr Mobiltelefon
das Bluetooth-Freisprechprol unterstützt. Selbst wenn das
Bluetooth-Freisprechprol unterstützt wird, sind die Funktionen
Anruf ablehnen, Anruf halten und Sprachsteuerung optional und
werden nicht von allen Geräten unterstützt. Weitere Informationen
hierzu nden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Geräts.

Bitte beachten Sie, dass einige Funktionen nur vom primären
Gerät aus gesteuert werden können, z.B. Sprachsteuerung bei
Verwendung von Jabra TALK mit zwei Mobiltelefonen.

WEITERE HILFE

1. Internet: www.jabra.com
(für die aktuellsten Supportinformationen und

Online-Benutzerhandbücher)

2. E-Mail:

Deutsch [e-mail]
Englisch [e-mail]
Französisch [e-mail]
Italienisch [e-mail]
Niederländisch [e-mail]
Polnisch [e-mail]
Russisch [e-mail]
Skandinavische Sprachen [e-mail]
Spanisch [e-mail]
Informationen: [e-mail]

3. Telefon:

Belgien [phone]
Dänemark [phone]
Deutschland [phone]
Finnland [phone]
Frankreich [phone]
Großbritannien [phone]
Italien [phone]

ENGLISCH

JABRA TALK

11

Luxemburg [phone]
Niederlande [phone]
Norwegen [phone]
Österreich [phone]
Portugal [phone]
Russland [phone]
Schweden [phone]
Schweiz [phone]
Spanien [phone]
International [phone]

PFLEGE IHRES HEADSETS

- Lagern Sie Ihr Jabra TALK immer ausgeschaltet und an einem
geschützten Ort.

- Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über
45 °C – einschließlich direkten Sonnenlichts – oder unter -10 °C).
Dies könnte die Akkunutzungsdauer verkürzen und sich auf
den Betrieb auswirken. Durch hohe Temperaturen wird auch die
Leistung herabgesetzt.

- Setzen Sie das Jabra TALK nicht Regen oder anderen
Flüssigkeiten aus.

GLOSSAR

1. Bluetooth® ist eine Funktechnologie zur Verbindung von
Geräten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz
von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entfernung
(ca. 10 Meter). Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.bluetooth.com.

2. Bluetooth®-Prole sind verschiedene Möglichkeiten, mit
denen Bluetooth®-Geräte mit anderen Geräten kommunizieren.
Bluetooth®-Telefone unterstützen entweder das Headset-Prol,
das Freisprechprol oder beide. Zur Unterstützung eines
bestimmten Prols muss der Hersteller des Mobiltelefons
bestimmte erforderliche Leistungsmerkmale in die
Gerätesoftware integrieren.

ENGLISCH

JABRA TALK

12

3. Pairing (Koppeln) erzeugt eine einzelne, verschlüsselte
Verbindung zwischen zwei Bluetooth®-Geräten, über die
diese miteinander kommunizieren. Bluetooth®-Geräte können
nicht zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing
durchgeführt wurde.

4. Schlüssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihrem Mobiltelefon
eingeben, um es mit dem Jabra TALK zu koppeln. Damit wird
ermöglicht, dass Ihr Telefon und das Jabra TALK einander
erkennen und automatisch zusammen funktionieren.

5. Standby-Modus ist der Zustand, in dem sich das Jabra TALK
bendet, wenn es passiv auf einen Anruf wartet. Wenn Sie nach
einem Gespräch an Ihrem Mobiltelefon ‘auegen’, wird das
Headset in den Standby-Modus versetzt.

ENGLISCH

Entsorgen Sie das Produkt gemäß örtlich
geltenden Normen und Bestimmungen.

www.jabra.com/weee

JABRA TALK

13

© 2012 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth® word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

© 2012 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth® word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

MADE IN CHINA
TYPE: OTE4

www.jabra.com

www.jabra.com