Jabra TAG Quick Start Guide

Download

NEED MORE HELP?

Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for 24-hours a day. www.jabra.com/tag

TOLL FREE Customer Contact Details:

ASIA PACIFIC

Australia 1-800-738-521 China 800-858-0789 Japan 03-3242-8722 New Zealand +64 92806301 Singapore 800 1012329

EMAIL ADDRESSES

Australia support.au@jabra.com China support.cn@jabra.com Japan support.jp@jabra.com New Zealand support.nz@jabra.com Singapore support.sg@jabra.com

JABRA TAG

GET STARTED UNDER

Design Registration Pending International

For more information, please visit

www.jabra.com

81-03642 B

jabra.com/tag

MINUTES

CONTENTS

KCC-CRM-

GNM-OTE4

ENGLISH..........................................................1

简体中文 .................................................5

繁體中文 .................................................9

日本語 ...................................................13

ภาษาไทย ................................................17

BAHASA MALAYSIA ......................................21

한국어 ...................................................25

© 2012 GN Netcom A/S (North America: GN Netcom US, Inc.). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice).

Made in China

MODEL: OTE12

www.jabra.com

1 PAIR WITH YOUR MOBILE PHONE

FIRST TIME PAIRING

1. Turn the Jabra Tag on (press the Multi-function button for 4 secs).

2. Activate Bluetooth on your phone, and select Jabra Tag. If you are asked for a PIN code, conrm with PIN code 0000 (4 zeros) .

PAIR WITH A SECOND MOBILE PHONE

1. Turn the Jabra Tag o (press the Multi-function button for 4 secs).

ENGLISH

jabra

2. Press (4 secs) until the LED indicator shows a ashing blue light.

3. Activate Bluetooth on your phone, and select Jabra Tag. If you are asked for a PIN code, conrm with PIN code 0000 (4 zeros) .

jabra

2 WEARING INSTRUCTIONS

The Jabra Tag has two dierent wearing styles.

jabra

HOW TO PLUG IN AND UNPLUG HEADPHONES

Plug in headphones as illustrated. To unplug, rmly grip the jack connector and pull. Do NOT pull using the cable.

Click

3 USING YOUR JABRA TAG

Multi-function button

LED indicator

3.5 mm jack connector

Microphone

Volume +

Volume -

Clip-on attachment

Did you know?

You can download the User Manual at jabra.com/tag to learn about additional features such as Advanced MultiUse.

jabra

Forward button

Backward button

FM button

Micro-USB port

On/o

jabra

Play/pause music *

Make call*

Answer call* Tap Multi-function button

End call* Tap Multi-func tion button

Reject call* Double-tap Multi-function button

Redial last number Double-tap Multi-function button

Speaker volume up/down* Tap Volume up or Volume down button

Mute/un-mute microphone*

Skip music tracks, or FM channel search

FM radio mode

Charging the Jabra Tag

It takes 2 hrs to fully charge

Press (4 secs) the Multi-function button to turn the Jabra Tag on/o

Music played on your mobile phone will automatically transfer. To pause your music tap the Multi-function button, to resume your music tap the Multi-function button again

Calls made on your mobile phone will automatically transfer. If not, tap the Multi-function button

Press Volume Up and Volume Down buttons simultaneously

Tap the Forward or Back button to skip through music tracks, or to cycle through FM channels (when FM radio mode is enabled)

Tap the FM button and then press either the Forward or Backward button for 1 sec to start seeking for the next available radio station

jabra

* Phone dependent

2 hrs

Design Registration Pending International

1 与您的手机配对

首次配对

1. 打开 Jabra Tag 捷波朗军牌3（按住多功能按键 4 秒钟）。

2. 在您的手机上激活蓝牙功能，然后选择 Jabra Tag 捷波朗军牌3。如果提示您输入 PIN 码，请输入 0000（4 个零）来确认。

简体中文

jabra

与第二部手机配对

1. 关闭 Jabra Tag 捷波朗军牌3（按住多功能按键 4 秒钟）。

2. 按住这个按键（4 秒），直到 LED 指示灯蓝色闪烁。

3. 在您的手机上激活蓝牙功能，然后选择 Jabra Tag 捷波朗军牌3。如果提示您输入 PIN 码，请输入 0000（4 个零）来确认。

jabra

2 佩戴说明

Jabra Tag 捷波朗军牌3 有两种不同的佩戴风格。

jabra

如何插入和拔出耳机

如图所示插入耳机。要拔出耳机，请紧捏插孔连接器并拉动。切勿拉扯耳塞线。

Click

3 使用您的 JABRA TAG 捷波朗军牌3

多功能按键

LED 指示灯

3.5 mm

耳塞插孔

麦克风

音量+

音量-

您知道吗？

您可以在 jabra.com/tag 下载用户手册来了解其它功能，如 Advanced MultiUse （高级多点连接）。

jabra

衣夹

下一曲目

上一曲目

调频广播按键

微型 USB 端口

开/关

jabra

播放/暂停音乐*

拨打电话*

接听电话* 轻按多功能按键

结束通话* 轻按多功能按键

拒绝来电* 轻按两下多功能按键

重拨最后通话号码轻按两下多功能按键

扬声器音量增大/减小* 轻按增大音量或减小音量按键

将麦克风静音/取消静音* 同时按下增大音量和减小音量按键

音乐曲目跳转或调频频道搜索

调频广播模式

为 Jabra Tag 充电

完全充满需要 2 小时

按住多功能按键（4 秒钟）可打开或关闭 Jabra Tag 捷波朗军牌3

手机上播放的音乐将自动转移到 Jabra Tag 捷波朗军牌3。要暂停音乐播放，请轻按多功能按键，要恢复音乐播放，请再次轻按多功能按键

您手机上的通话将自动转移。如果没有转移，请轻按多功能按键

轻按上一曲目或下一曲目按键在音乐曲目中跳转，或者调换调频频道（在调频广播模式启用时）

轻按调频广播按键，然后按住上一曲目或者下一曲目按键一秒钟，来搜索下一个广播电台

jabra

* 取决于手机的功能

2 小时

正在申请国际设计注册

1 與你的手提電話配對

首次配對

1. 打開 Jabra Tag （按住多功能按鈕 4 秒鐘）。

2. 在您的手提電話上啟動藍牙功能，然後選擇 Jabra Tag。如果提示您輸入 PIN 碼，請輸入 0000（4 個零）來確認。

繁體中文

jabra

與第二部手提電話配對

1. 關閉 Jabra Tag（按住多功能按鈕 4 秒鐘）。

2. 按住這個按鈕（4 秒），直到 LED 指示燈藍色

閃爍。

3. 在您的手提電話上啟動藍牙功能，然後選擇 Jabra Tag。如果提示您輸入 PIN 碼，請輸入 0000（4 個零）來確認。

jabra

2 佩戴說明

Jabra Tag 有兩種不同的佩戴風格。

jabra

如何插入和拔出耳機

如圖所示插入耳機。要拔出耳機，請緊捏插孔連接器並拉動。切勿拉扯線纜。

Click

3 JABRA TAG 的用法

多功能按鈕

LED 指示燈

3.5 毫米插孔連接器

麥克風

音量上調

音量下調

您瞭解如下資訊嗎？

您可以在 jabra.com/tag 下載使用者手冊，來瞭解其他功能，如 Advanced MultiUse （高級多點連接）。

夾子

jabra

微型 USB 連接埠

快進按鈕

後退按鈕

調頻廣播按鈕

開啟/關閉

jabra

播放/暫停音樂*

撥打電話*

接聽電話* 點觸多功能按鈕

掛斷電話* 點觸多功能按鈕

拒接來電* 雙擊點觸多功能按鈕

重撥最後通話號碼雙擊點觸多功能按鈕

揚聲器音量調高/調低* 點觸音量調高或音量調低按鈕

對麥克風設定靜音/解除靜音*

音樂曲目跳轉或調頻頻道搜索

調頻廣播模式

Jabra Tag 充電

完全充滿需要兩個小時

按住多功能按鈕（4 秒鐘）可打開或關閉 Jabra Tag

你手提電話上播放的音樂將自動轉移到 Jabra Tag。要暫停音樂播放，請點觸多功能按鈕，要恢復音樂播放，請再次點觸多功能按鈕

您手提電話上的通話將自動轉移。如果沒有轉移，請點觸多功能按鈕

同時按下音量調高和音量調低按鈕

點觸快進或後退按鈕在音樂曲目中跳轉，或者調換調頻頻道（在調頻廣播模式啟用時）

點觸調頻廣播按鈕，然後按住快進按鈕或者後退按鈕一秒鐘，來開始搜索下一個廣播電臺

* 取決於手提電話的功能

jabra

兩個小時

正在申請國際設計註冊

1 携帯電話とのペアリング

初回のペアリング

1. Jabra Tag をオンにします (多機能ボタンを約4 秒間押します)。

2. お使いの携帯電話で Bluetooth を有効にして、設定画面からJabra Tagを選択します。PIN コードの入力を要求されたら、PIN コード 0000 (ゼロ 4 桁) を入力します。

日本語

jabra

2 台目の携帯電話とのペアリング

1. Jabra Tag をオフにします (多機能ボタンを約4 秒間押します)。

2. LED インジケータが青色に点滅するまで、約4 秒間押します。

3. お使いの携帯電話で Bluetooth を有効にして、設定画面からJabra Tagを選択します。PIN コードの入力を要求されたら、PIN コード 0000 (ゼロ 4 桁) を入力します。

jabra

2 装着スタイルに関するご説明

Jabra Tag には 2 種類の装着スタイルがあります。

jabra

ヘッドフォンのケーブル接続と取り外し

以下の図のように、ヘッドフォンにケーブルを接続します。取り外す際は、しっかりとジャックコネクタを持って、引っ張ります。ケーブルを持って引っ張らないでください。

カチ

3 JABRA TAG の操作方法

多機能ボタン

LED インジケータ

3.5 mm ジャックコ

ネクタ

マイク

音量アップ

音量ダウン

クリップ式装着

ご存知ですか?

Advanced MultiUse などの追加機能については、jabra.com/tag からユーザーマニュアル（英語版）をダウンロードしてご覧いただけます。

jabra

Micro-USB ポート

進むボタン

戻るボタン

FM ボタン

オン/オフ

jabra

音楽の再生/一時停止*

通話の発信*

通話への応答*

通話の終了*

着信電話の拒否*

最後にかけた番号へのリダイヤル

スピーカー音量の調節*

マイクのミュート/ミュート解除*

曲目のスキップまたは FM ラジオ局の選局

FM ラジオモード

Jabra Tag の充電

Jabra Tag をオン/オフにするには、多機能ボタンを約 4 秒間押します。

携帯電話で再生した音楽は自動的に転送されます。音楽を一時停止するには、多機能ボタンを軽く押し、音楽を再開するには、再度多機能ボタンを軽く押します。

携帯電話での通話は自動的に転送されます。転送されない場合は、多機能ボタンを軽く押します。

多機能ボタンを軽く押します。

多機能ボタンを軽く2度押します。

音量アップまたは音量ダウンボタンを押します。

音量アップおよび音量ダウンボタンを同時に押

します。

曲目をスキップする、または (FM ラジオモード有効時に) FM チャンネルのチューニングを行うには、進むまたは戻るボタンを軽く押します。

FM ボタンを軽く押した後、進むボタンまたは戻るボタンを 1 秒押すと、次に利用可能なラジオ局

にチューニングされます。

完全に充電するには約 2 時間かかります。

* 携帯電話によって異なります

jabra

2 時間

意匠登録国際出願中

1 ใช้งานควบคู่กับโทรศัพท์มือถือ

ของท่าน

การใช้งานควบคู่กันในครั้งแรก

1. เปิด Jabra Tag (กด ปุ่มมัลติ-ฟังก์ชั่น เป็นเวลา 4 วินาที)

2. เปิดใช้งานบลูทูธบนเครื่องโทรศัพท์ของท่าน และ เลือก Jabra Tag หากโทรศัพท์ถามรหัส PIN ของ ท่าน ให้ยืนยันด้วยรหัส PIN 0000 (ศูนย์ 4 ตัว)

ใช้งานควบคู่กับโทรศัพท์มือถือเครื่องที่สอง

1. ปิด Jabra Tag (กด ปุ่มมัลติ-ฟังก์ชั่น เป็นเวลา 4 วินาที)

ภาษาไทย

jabra

2. กด (เป็นเวลา 4 วินาที) จนกระทั่งแสง LED สว่าง ขึ้นเป็นสีฟ้า

3. เปิดใช้งานบลูทูธบนเครื่องโทรศัพท์ของท่าน และ เลือก Jabra Tag หากโทรศัพท์ถามรหัส PIN ของ ท่าน ให้ยืนยันด้วยรหัส PIN 0000 (ศูนย์ 4 ตัว)

jabra

2 คำาแนะนำาในการสวม

Jabra TAG สามารถนำามาสวมได้สองแบบ

jabra

วิธีการเสียบและถอดหูฟัง เสียบหูฟังดังแสดงในภาพ เมื่อต้องการถอดออก ให้จับที่ขั้วเสียบให้แน่น แล้ว

ดึงออก ห้ามดึงที่สาย

Click

3 การใช้ JABRA TAG ของท่าน

ปุ่มมัลติ-ฟังก์ชั่น

ไฟ LED

ขั้วเสียบขนาด

3.5 มม.

ไมโครโฟน

เพิ่มเสียง

ลดเสียง -

ท่านทราบหรือไม่? สามารถดาวน์โหลดคู่มือผู้ใช้ได้ที่ jabra.com/tag เพื่อศึกษาคุณสมบัติต่าง ๆ เพิ่มเติม เช่น การใช้งานหลากหลายขั้นสูง (Advanced MultiUse)

ขาคลิป

jabra

ช่องเสียบ Micro-USB

ปุ่มเดินหน้า

ปุ่มถอยหลัง

ปุ่ม FM

เปิด/ปิด

jabra

เล่น/หยุดเพลง *

โทรออก*

ตอบรับสายเรียก* กด ปุ่มมัลติ-ฟังก์ชั่น

วางสาย* กด ปุ่มมัลติ-ฟังก์ชั่น

ปฏิเสธสายเรียกเข้า* กด ปุ่มมัลติ-ฟังก์ชั่นซ้ำาสองครั้ง

เรียกหมายเลขโทรออกล่าสุดซ้ำา กด ปุ่มมัลติ-ฟังก์ชั่นซ้ำาสองครั้ง

เพิ่ม/ลดระดับเสียงของลำาโพง* กดปุ่ม เพิ่มเสียง หรือ ลดเสียง

ปิดเสียง/เปิดเสียงไมโครโฟน* กดปุ่ม เพิ่มเสียง และ ลดเสียง พร้อม ๆ กัน

ข้ามแทร็คเพลงหรือค้นหา ช่อง FM

โหมดวิทยุ FM

การชาร์จ Jabra Tag ใช้เวลาชาร์จให้เต็มเพียง 2 ชั่วโมง

การออกแบบการลงทะเบียนกำาลังอยู่ในการพิจารณาระหว่างประเทศ

กด ปุ่มมัลติ-ฟังก์ชั่น (เป็นเวลา 4 วินาที) เพื่อเปิด/ปิด Jabra Tag

เพลงที่เล่นอยู่บนเครื่องโทรศัพท์มือถือของท่านจะโอนโดย อัตโนมัติ หากต้องการหยุดเพลงชั่วขณะ ให้กด ปุ่มมัลติฟังก์ชั่น หากต้องการเล่นเพลงต่อให้กด ปุ่มมัลติ-ฟังก์ชั่น ซ้ำา อีกครั้ง

การโทรโดยใช้เครื่องโทรศัพท์มือถือของท่านจะโอนโดย อัตโนมัติ หากไม่มีการโอน ให้กด ปุ่มมัลติ-ฟังก์ชั่น

กดปุ่ม เดินหน้า หรือ ถอยหลัง เพื่อข้ามแทร็คเพลงหรือเลือก ช่อง FM (เมื่อโหมดวิทยุ FM เปิดใช้งาน)

กดปุ่ม FM แล้วจึงกดปุ่มไปข้างหน้า หรือถอยหลังเป็นเวลา 1 วินาที เพื่อเริ่มการค้นหาสถานีวิทยุสถานีต่อไปที่มี

jabra

* ขึ้นอยู่กับโทรศัพท์

2 ชม.

1 BERPASANG DENGAN TELEFON

BIMBIT ANDA

PEMASANGAN PERTAMA KALI

1. Hidupkan Jabra Tag (tekanbutang Berbilang fungsi(Multi-function) selama 4 saat).

2. Aktifkan Bluetooth pada telefon anda, dan pilih Jabra Tag. Jika anda ditanya untuk satu kod PIN, sahkan dengan kod PIN 0000 (4 sifar).

MEMASANG DENGAN TELEFON BIMBIT KEDUA ANDA

1. Padamkan Jabra Tag (tekanbutang Berbilang fungsi(Multi-function) selama 4 saat).

BAHASA MALAYSIA

jabra

2. Tekan (4 saat) sehingga penunjuk LED menunjukkan warna biru berkelip.

3. Aktifkan Bluetooth pada telefon anda, dan pilih Jabra Tag. Jika anda ditanya untuk satu kod PIN, sahkan dengan kod PIN 0000 (4 sifar).

jabra

2 ARAHAN PEMAKAIAN

Jabra Tag mempunyai dua gaya memakai yang berbeza.

jabra

CARA UNTUK PLUG MASUK DAN CABUT FON KEPALA

Plug masuk fon kepala seperti yang ditunjukkan. Untuk mencabut, memegang penyambung jack dengan kuat dan tarik. JANGAN tarik dengan menggunakan kabel.

Click

3 MENGGUNA Tag JABRA ANDA

Butang Berbilang fungsi(Multi-function)

Penunjuk LED

jack penyambung

jack 3.5 mm

Mikrofon

Volume+

Volume-

Lampiran Klip

Adakah anda tahu?

Anda boleh muat turun Manual Pengguna di jabra.com/tag untuk belajar mengenai ciri-ciri tambahan seperti Berbilang Penggunaan Maju (Advanced MultiUse).

jabra

Butang Ke Hadapan

Butang Ke Belakang

Butang FM

Port Mikro USB

Hidup/padam

jabra

Main/jeda muzik *

Membuat panggilan*

Jawab panggilan* Sentuh butang Berbilang fungsi(Multi-function)

End call* Sentuh butang Berbilang fungsi(Multi-function)

Tolak panggilan* Tekan dua kalibutang Berbilang fungsi(Multi-function)

Dail semula nombor terakhir

Bunyi pembesar suara kuatkan/perlahankan*

Mikrofon bisu/tidak bisu*

Langkau runut muzik, atau carian saluran FM

Mod radio FM

Mengecas Jabra Tag

Ia mengambil 2 jam untuk dicas dengan sepenuhnya

Pendaftaran Reka Bentuk Sementara Menunggu Antarabangsa

Tekan (4 saat) butangBerbilang fungsi(Multi-function) untuk menghidup/memadam Jabra Tag

Muzik yang bermain pada telefon bimbit anda akan dipindah secara automatik. Untuk menjeda muzik anda tekan butang Berbilang fungsi, untuk meneruskan muzik anda tekan butang Berbilang fungsi sekali lagi

Panggilan yang dibuat pada telefon bimbit anda akan dipindah secara automatik. Jika tidak, sentuh butang

Berbilang fungsi(Multi-function)

Sentuh dua kalibutang Berbilang fungsi(Multi-function)

Sentuh butang Volume up atau Volume down

Tekanbutang Kuatkan bunyi dan Perlahankan bunyi secara serentak

Sentuh butang Ke Hadapan atau Belakanguntuk melangkau melalui runut muzik, atau mengitari semua saluran FM (ketika mod radio FM dibolehkan)

Taip butang FM dan kemudian tekan butang Forwardor Backward untuk 1 saat untuk mula mencari stesen radio seterusnya.

jabra

* Bergantung pada telefon

2 Jam

1 휴대폰과 페어링하기

처음 페어링하기

1. Jabra Tag를 켭니다(다기능 버튼을 4초 동안 누르고 있음).

2. 휴대폰의 Bluetooth를 켜고 Jabra Tag를 선택합니다. PIN 코드를 입력하라고 하면, 0000을 PIN 코드로 입력합니다(영 네 개).

두 번째 휴대폰과 페어링하기

1. Jabra Tag를 끕니다(다기능 버튼을 4초 동안 누르고 있음).

한국어

jabra

2. LED 표시등이 파란색으로 반짝일 때까지 (4초) 누르고 있습니다.

3. 휴대폰의 Bluetooth를 켜고 Jabra Tag를 선택합니다. PIN 코드를 입력하라고 하면, 0000을 PIN 코드로 입력합니다(영 네 개).

jabra

2 착용 방법

Jabra Tag는 두 가지 착용 스타일이 있습니다.

jabra

헤드폰을 삽입하고 뽑는 방법

헤드폰을 보이는 대로 삽입합니다. 잭 커넥터를 단단하게 쥐고 당기는 것으로 뽑습니다. 케이블을 당겨서 뽑지 마십시오.

Click

3 JABRA TAG 사용하기

다기능 버튼

LED 표시등

3.5 mm 잭 커넥터

마이크

볼륨+

볼륨-

클립온 부착물

알고 계셨습니까?

jabra.com/tag에서 사용 설명서를 다운로드하여 Advanced MultiUse 등의 추가 기능을 사용하는 방법을 확인할 수 있습니다.

jabra

마이크로-USB 포트

앞으로 가기 버튼

뒤로 가기 버튼

FM 버튼

켜짐/꺼짐

jabra

음악 재생하기/정지하기 *

전화 걸기*

전화 받기* 다기능 버튼을 탭합니다

통화 종료하기* 다기능 버튼을 탭합니다

통화 거부하기* 다기능 버튼을 더블 (두 번) 탭합니다

마지막 번호 다시 걸기 다기능 버튼을 더블 (두 번) 탭합니다

스피커 볼륨 키움/줄임* 볼륨 키움 혹은 볼륨 줄임 버튼을 탭합니다

마이크 음소거/음소거 해제* 볼륨 키움과 볼륨 줄임 버튼을 동시에 누릅니다

음악 트랙 넘어가기 혹은 FM 채널 검색

FM 라디오 모드

Jabra Tag 충전하기

다기능 버튼을 눌러서 (4초) Jabra Tag를 켜거나

끕니다

휴대폰에서 재생되는 음악이 자동으로 전송됩니다. 음악 일시 정지하려면 다기능 버튼을 누르고 다시 재생하려면 다기능 버튼을 다시 누릅니다

휴대폰에서 통화를 하면 자동으로 전환됩니다. 전환되지 않으면 다기능 버튼을 탭합니다

앞으로 가기 혹은 뒤로 가기 버튼을 탭하여 음악 트랙을 넘어가거나 FM 채널을 전환합니다(FM 라디오 모드인 경우)

FM 버튼을 탭한 후에 앞으로 가기 혹은 뒤로 가기 버튼을 1초 동안 누르면 다음 라디오 채널을

검색하기 시작합니다

완전히 충전하는 데에는 2 시간이 걸립니다

* 전화 별로 다름

jabra

2시간

국제 의장 등록 출원 중

Jabra TAG Quick Start Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual