Jabra TAG User Manual [da]

Jabra TAG

jabra

FM

BRUGERVEJLEDNING

INDHOLDSFORTEGNELSE

VELKOMMEN ..................................................2

OVERSIGT OVER JABRA TAG....................................3

TILSLUTNING ..................................................7

SÅDAN BRUGES JABRA TAG ....................................8

SUPPORT .....................................................11

TEKNISKE SPECIFIKATIONER...................................14

DANSK

Jabra TAG

1

VELKOMMEN

Tak, fordi du har købt Jabra Tag. Vi håber, at du bliver glad for den!

jabra

FM

SÅDAN FUNGERER DIN JABRA TAG

• Besvare, afslutte, afvise* og slå lyden fra samtaler.

• Ringe op til det sidst kaldte nummer*.

• Ventende opkald*.

• Stemmestyret opkald*.

• Stemmevejledning til parringsvejledning, batteristatus og
forbindelsesstatus.

• Afspille musik og få GPS-instruktioner via den tilsluttede
mobile enhed.*

• Tilslutte to mobile enheder samtidigt.

DANSK

* Afhænger af telefonen

Jabra TAG

2

OVERSIGT OVER JABRA TAG

Multifunktionsknap

LED-indikator

3,5 mm jackstik

Mikrofon

Lydstyrke +

jabra

Fremadknap

Tilbage-knap

FM

FM-knap

Lydstyrke -

Clip-on-vedhæftning

Micro-USB-stik

AC-lader Øretelefoner

znek a jótállás alól a

EN

FR DE

NL

IT

ES

HU

RO

FI

WARNING!

Permanent hearing loss may result from long-term exposure to sound at high
volumes. Use as low a volume as possible and avoid prolonged use of the
headset at excessive sound pressure levels. Please read the Safety Guidelines below
prior to using this headset.
You can reduce the risk of hearing damage by following these safety guidelines:

1. Prior to using this product follow these steps

• Before putting on the headset, turn the volume control to its lowest level,

• Put the headset on, and then

• Slowly adjust the volume control to a comfortable level.

2. During the use of this product

• Keep the volume at the lowest level possible;

• If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly;

• If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately discontinue using the

headset.
With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound
level, which may result in permanent damage to your hearing without any noticeable
discomfort.

SAFETY INFORMATION!

• If you have a pacemaker or other electrical medical devices, you should consult your

physician before using this product.

• This package contains small parts that may be hazardous to children. Always store the

product out of reach from children. The bags themselves or the many small parts they

may cause choking if ingested.

contain

• Never try to dismantle the product yourself, or push objects of any kind into the

products, as this may cause short circuits which could result in a

• None of the components can be replaced or repaired by users. Only authorized

dealers or service centers may open the product. If any parts of your product require

replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your

dealer.

• Avoid exposing your product to rain or other liquids.

• Keep all products, cords, and cables away from operating machinery.

• Observe all signs and instructions that require an electrical device or RF radio product

to be switched

in designated areas such as hospitals or aircrafts.

• If the product overheats, has been dropped or damaged or has been dropped in a

liquid, discontinue use.

• Dispose of the product according to local standards and regulations.

Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws!

Using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may
be dangerous, and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both
ears covered while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check your local laws.

BUILT-IN BATTERY CARE:

• Your product is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new

battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles.

WARRANTY

Limited One (1) Year Warranty with proof of purchase. Exempt from warranty are limited-life

5

consumable components subject to normal wear and tear, e.g. ear gel, ear hook, batteries
and other accessories. For Warranty Service go to www.jabra.com/mobilesupport.
Garantie limitée d’un an accompagnée d’une preuve d’achat. Sont exclus de la garantie
les composants consommables à durée de vie limitée soumis à une usure normale,
notamment l’embout d’oreillette, le crochet auriculaire, les batteries et autres accessoires.
Pour accéder au service de garantie, veuillez consulter le site www.jabra.com/mobilesupport.
Beschränkte Garantie (1 Jahr) mit Kaufnachweis. Explizit von der Garantie ausgeschlossen
sind Verschleißteile mit eingeschränkter Lebensdauer, beispielsweise Gelkissen, Ohrbügel,

www.jabra.com/mobilesupport.
Beperkte garantie van één (1) jaar, vergezeld van aankoopbewijs. Onderdelen met een
beperkte levensduur, welke onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals gelkussentjes,
oorhaken, batterijen en andere accessoires, vallen buiten de garantie. Ga voor
Garantieservice naar www.jabra.com/mobilesupport.

Garanzia i componenti consumabili di durata limitata soggetti a normale deterioramento,
ad esempio i cuscinetti EarGel, il gancio per l’orecchio, le batterie e altri accessori. Per
ulteriori informazioni sul servizio di garanzia, visitare il sito www.jabra.com/mobilesupport.
Garantía Limitada de un (1) año con prueba de compra. Quedan excluidos de la garantía
los componentes consumibles de vida limitada sujetos al uso y desgaste normal, como
almohadillas y ganchos para la oreja de los auriculares, baterías y otros accesorios. Para el
Servicio de Garantía, visite www.jabra.com/mobilesupport.
Korlátozott egy (1) éves jótállás pénztári bizonylattal. Kivételt képe
normál elhasználódásnak kitett, korlátozott élettartamú fogyó alkatrészek, pl. fülpántok,
akasztók, akkumulátorok és egyéb tartozékok. Garanciális szerviz: www.jabra.com/
mobilesupport.

MINUTES

Garanţie limitată timp de (1) an cu dovada achiziţiei. Sunt scutite de garanţie
componentele cu o durată de viaţă limitată, supuse uzurii normale, de exemplu suportul
pentru ureche, bateriile şi alte accesorii. Pentru informaţii despre serviciul de garanţie,
consultaţi site-ul web www.jabra.com/mobilesupport.
Yhden (1) vuoden rajoitettu takuu ostotositetta vastaan. Takuu ei koske normaalille
kulumiselle alttiita kulutusosia, kuten eargel-korvanappeja, korvapidikettä, akkuja ja muita
lisävarusteita. Lisätietoja takuuhuollosta löytyy osoitteesta www.jabra.com/mobilesupport.

Jabra TAG

GET STARTED UNDER

jabra.com/tag

Quick starts-vejledning Garantibrochure Advarselsbrochure

DANSK

EN

or electric shock.

Jabra TAG

3

SÅDAN BÆRES JABRA TAG

Jabra Tag kan bæres på to forskellige måder.

Omkring halsen

Lav en løkke med hovedtelefonens kabler og bær den omkring
halsen. Juster kablets længde ved at ytte clipsen på ledningen
enten op eller ned.

jabra

FM

Clip-on

Clips Jabra Tag fast på tøjet ved hjælp af clip-on-anordningen på
kablet.

jabra

FM

DANSK

Jabra TAG

4

TILSLUTNING AF ØRETELEFONER

Tilslut øretelefonerne som vist. De frakobles ved at tage godt fat i
jackstikket og trække. Undlad at trække i kablet.

Click

TÆND OG SLUK FOR JABRA TAG

Tryk og hold (4 sekunder) på Multifunktionsknappen for at
tænde/slukke Jabra Tag.

jabra

FM

DANSK

Jabra TAG

5

SÅDAN OPLADES JABRA TAG

Tilslut Jabra Tag til opladeren, og tilslut opladeren til en stikkon­takt. En fuld opladning tager cirka to timer.

jabra

DANSK

FM

2 timer

Jabra TAG

6

TILSLUTNING

FØRSTE GANG PARRING FORETAGES

1. Tænd for Jabra Tag. (Tryk og hold Multifunktionsknappen inde
i 4 sekunder).

2. Aktiver Bluetooth på telefonen og vælg Jabra TAG. Hvis du
bliver bedt om at angive en PIN-kode, skal du indtaste 0000
(4nuller).

Bemærk: Når Jabra Tag og en mobiltelefon er blevet parret,
forbinder de sig automatisk, når Jabra Tag tændes, og mobilen har
Bluetooth aktiveret og inden for rækkevidde (10 m).

jabra

FM

PARRING MED EN ANDEN MOBILTELEFON

1. Sluk Jabra Tag (tryk på Multifunktions
knappen, og hold den nede i 4 sekunder).

2. Tryk (4 sekunder) på Multifunktionsknappen, til LED-indika­toren bliver blå.

3. Aktiver Bluetooth på telefonen og vælg Jabra TAG. Hvis du bliver
bedt om at angive en PIN-kode, skal du indtaste 0000 (4nuller).

DANSK

jabra

FM

* Afhænger af telefonen

Jabra TAG

jabra

FM

7

SÅDAN BRUGES JABRA TAG

jabra

FM

jabra

BRUG MED MOBILTELEFON

Tænd/sluk

Afspil/stands

musik *

Foretag et opkald*

Besvar et opkald* Klik på Multifunktionsknappen
Afslut et opkald* Klik på Multifunktionsknappen

Afvis et opkald*

Ring op til det sidst
kaldte nummer.

Højttalerlydstyrke
op/ned*

+

Slå mikrofonens lyd

-

fra/til*

Spring musiknumre
over eller
FM-kanalsøgning

FM-radio

Gem aktuel
FM-kanal

Skift mellem gemte
FM-kanaler

Tryk og hold (4 sekunder) på
multifunktionsknappen for at
tænde/slukke Jabra Tag.

Den musik, der spilles på mobil­telefonen, overføres automatisk.
Musikken standses midlertidigt ved
at klikke på Multifunktionsknappen.
Musikken startes igen ved at klikke på
Multifunktionsknappen.

Opkald på mobiltelefonen overføres
automatisk. Hvis ikke, klikkes på
Multifunktionsknappen.

Dobbeltklik på Multifunktions-

knappen
Dobbeltklik på Multifunktions-

knappen
Klik på knappen Lydstyrke op eller

Lydstyrke ned
Tryk på Lydstyrke op- og Lydstyrke

ned-knapperne samtidigt

Klik på Frem eller Tilbage-knappen
for at springe over musiknumre eller
søge gennem FM-kanalerne (hvis
FM-radioen er aktiveret)

Klik på FM-knappen, og tryk derefter
på Frem eller Tilbage-knappen for
at søge efter den næste tilgængelige
FM-station.

Dobbeltklik på FM-knappen

Tryk på FM-knappen og hold den
nede, til der afspilles en lyd.

DANSK

* Afhænger af telefonen

Jabra TAG

8

jabra

BRUG MED TO MOBILTELEFONER

Jabra Tag kan modtage og håndtere samtaler fra to mobiltelefoner
samtidigt.

Afslut aktuel samtale
og besvar indgående
opkald

Afvise indgående
opkald

Parkere aktuel
samtale og besvare
indgående opkald

Skifte mellem
parkeret samtale og
aktiv samtale

Klik på Multifunktionsknappen

Dobbeltklik på Multifunktions-

knappen

Tryk (2 sekunder) på Multifunkti­onsknappen

Tryk (2 sekunder) på Multifunkti­onsknappen

LAMPERNES BETYDNING

Det ser du

(tryk på Afspild for at se)

Det betyder det

Tændt

Slukket

Jabra Tag er tændt men ikke forbundet med en
mobiltelefon (standby-tilstand)

Jabra Play er i parringstilstand og klar til
opkobling

DANSK

Jabra TAG

9

En mobiltelefon er forbundet med Jabra Tag via
Bluetooth

Indgående opkald

Igangværende opkald

Batteriet oplades

Batteriet er fuldt opladet

Lavt batteri

DFU/Firmware opgraderingstilstand

DANSK

Jabra TAG

10

SUPPORT

OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL

Sp. Jeg hører skrattelyde

Sv. Bluetooth er en radioteknologi, hvilket gør den følsom over for

genstande, der er placeret mellem Jabra Tag og den tilsluttede
enhed. Sørg for, at Jabra Tag og den tilsluttede enhed er inden
for 10 meter fra hinanden uden større genstande mellem sig
(vægge osv.).

Sp. Jeg kan ikke høre noget

Sv. - Skru op for højttalerlydstyrken.

Kontroller at Jabra Tag er parret til en enhed, der afspiller.

-

- Kontroller, at din telefon er tilsluttet Jabra Tag, ved at trykke

på Multifunktionsknappen.

Sp. Jeg har problemer med parringen

Sv. Du har muligvis slettet din Jabra Tag-parringsforbindelse til

mobiltelefonen. Foretag parring ifølge vejledningen igen.

Sp. Kan Jabra Tag understøttet andet Bluetooth-udstyr?

Sv. Jabra Tag er designet til at fungere med Bluetooth mobilte-

lefoner. Det kan også fungere sammen med andre Bluetooth
enheder, der er kompatible med Bluetooth version 1.1 eller
nyere, og som understøtter et hovedsæt, en håndfri og/eller
avanceret lyddistributionsprofil.

Sp. Jeg kan ikke bruge Afvis opkald eller Genopkald

Sv. Disse funktioner kræver, at din mobiltelefon understøtter en

håndfri prol. Se ere oplysninger i brugervejledningen til
mobiltelefonen.

Sp. Jeg har problemer med at streame i stereo fra min musik-

afspiller (mobiltelefon, PC, MP3-afspiller mm.)

Sv. Kontroller at den anden enhed understøtter Bluetooth 1.1 or

1.2 inklusive A2DP (Advanced Audio Distribution Profile), ellers
fungerer det ikke. Se i brugervejledningen til den benyttede
enhed, hvordan den parres til et Bluetooth stereoheadset.

DANSK

Jabra TAG

11

SÅDAN PASSER DU DIN JABRA TAG

• Jabra Tag skal altid opbevares slukket og godt beskyttet.

• Undgå at opbevare den ved ekstreme temperaturer (over 45° C
eller under -10° C). Forkert opbevaring kan forkorte batteriets
levetid og påvirke funktionen. Høje temperaturer kan også
medføre forringet ydeevne.

• Undgå at udsætte Jabra Tag for regn eller andre væsker.

HAR DU BRUG FOR MERE HJÆLP?

Web: www.jabra.com/tag

E-mail:

Deutsch [e-mail]
English [e-mail]
Español [e-mail]
Français [e-mail]
Italiano [e-mail]
Nederlands [e-mail]
Polska [e-mail]
Skandinavisk [e-mail]
Россия [e-mail]
Australia [e-mail]
China [e-mail]
Japan [e-mail]
New Zealand [e-mail]
Singapore [e-mail]

Telefon:

Belgique/Belgie [phone]
Danmark [phone]
Deutschland [phone]
Suomi [phone]
France [phone]
Italia [phone]

DANSK

Jabra TAG

12

Luxembourg [phone]
Nederland [phone]
Norge [phone]
Österreich [phone]
Portugal [phone]
Россия [phone]
Sverige [phone]
Die Schweiz [phone]
España [phone]
United Kingdom [phone]
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
Singapore 800-101-2329
United States 1 [phone]
Canada 1 [phone]
Internationalt [phone]

DANSK

Jabra TAG

13

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Vægt:

30 gram

Mål:

L 56,0 mm x B 34,5 mm x H 8,3 mm

Mikrofon:

4 mm Omni-direktionel mikrofon
14 dB +/- 3 dB

Højttalere:

32 Ohm, 5 dB +/- 3 dB

Driftsrækkevidde:

Op til 10 meter

Bluetooth-version:

3.0

Parrede enheder:

Kan forbindes til to Bluetooth-enheder samtidigt

Understøttede Bluetooth-proler:

Håndfri prol (v. 1.6), Headsætprol (v. 1.2), A2DP (v. 1.2)
AVRCP (v. 1.4)

Taletid:

Op til 8 timer

Standbytid:

Op til 8 dage

Opladningstid:

Ca. 2 timer

AC-strømforsyning:

100 - 240 V, 50 - 60 Hz

DANSK

Jabra TAG

14

Opladningsstikkets mål:

5 bens micro-USB, L 5,0 mm x W 8,7 mm x H 2,4 mm

Driftstemperatur:

-10° C til 65° C

Opbevaringstemperatur:

0° C til 45° C

Parringsadgangskode eller PIN-kode:

0000

Materialer:

Yderdele (hus, ramme, knapper): PC+ABS
Clips: POM
Lysstyr: PC
Metal: SUS304, S304

Garanti:

Ét års begrænset garanti

DANSK

Bortskaf produktet i overensstemmelse
med lokale bestemmelser og love.

www.jabra.com/weee

Jabra TAG

15

© 2012 GN Netcom US, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Jabra® er
et registreret varemærke, der tilhører GN Netcom A/S. Alle andre
varemærker, der er nævnt i dette dokument, tilhører deres respektive
ejere. Bluetooth
Inc., og GN Netcom A/S benytter dem på licens. (Med forbehold for

®

-ordmærket og -logoerne ejes af Bluetooth SIG,

ændringer af design og specifikationer uden varsel).

© 2012 GN Netcom A/S. Alle rettigheder forbeholdes. Jabra® er
et registreret varemærke, der tilhører GN Netcom A/S. Alle andre
varemærker, der er nævnt i dette dokument, tilhører deres respektive
ejere. Bluetooth
Inc., og GN Netcom A/S benytter dem på licens. (Med forbehold for

®

-ordmærket og -logoerne ejes af Bluetooth SIG,

ændringer af design og specifikationer uden varsel).

FREMSTILLET I KINA
MODEL: OTE12

www.jabra.com

www.jabra.com

REV C