JABRA Stone User Manual [fr]

Jabra® STONE

Mode d'emploi

www.jabra.com

Table des maTières

MERCI .........................................................2

À PROPOS DE VOTRE JABRA STONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FONCTIONNALITÉS DE VOTRE OREILLETTE.....................2

MISE EN ROUTE ................................................4

CHARGEMENT DE L'OREILLETTE................................4

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L'OREILLETTE ..................5

APPAIRAGE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE ..........................6

STYLE DE PORT ................................................7

COMMENT…...................................................7

SIGNIFICATION DES VOYANTS LUMINEUX ......................9

UTILISATION DE VOTRE JABRA STONE AVEC DEUX

APPAREILS PORTABLES........................................10

DIAGNOSTIC DES PANNES ET QUESTIONS FRÉQUENTES.......10

AVEZVOUS BESOIN D’AIDE ?..................................13

POUR BIEN TRAITER VOTRE CASQUE ..........................14

GLOSSAIRE....................................................14

français

JABRA STONE

1

merCi

Nous vous remercions d'avoir acheté l'oreillette
Jabra STONE. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode
d'emploi vous permettra de l'utiliser et d'en tirer le meilleur parti.

À PrOPOs de VOTre Jabra sTONe

A Touche Réponse/Fin

B Voyant StatusDisplayTM sur l'oreillette

C Voyant lumineux du chargeur portable

D Prise de charge

E Contrôle tactile du volume

F Microphones

G Crochet auriculaire

H Embout d'oreillette

I Pince pour vêtement

H

G

A

F

B

E

I

C

D

FONCTiONNaliTÉs de VOTre OreilleTTe

Jabra STONE est une oreillette dont le design innovant
permet un port confortable et discret. De plus, elle est fournie
avec un chargeur portable intégré qui sert à la fois pour le transport
et pour recharger l’oreillette lorsque vous ne recevez pas d’appels.

Votre oreillette Jabra STONE vous permet de :

- Répondre à des appels ou les terminer

- Rappeler le dernier numéro

- Régler le volume en l'augmentant ou en le réduisant

français

JABRA STONE

2

- Effectuer un appel par numérotation vocale

- Double appel

- MultiUseTM – pour être connecté à deux périphériques
en même temps (par exemple votre ordinateur et votre téléphone
portable)

- Écouter de la musique sur un téléphone avec votre
oreillette

Caractéristiques :

Appel :

- Jusqu'à 8 heures d'autonomie en conversation (2 heures avec
l'oreillette en mode autonome et 6 heures supplémentaires
lorsqu'elle est placée dans le chargeur portable)

- Solution à double microphone Noise BlackoutTM Extreme

- Optimisation du son par traitement numérique du signal (DSP)

- Réduction du bruit lors de la transmission et de la réception audio

- Contrôle du volume en fonction du niveau de bruit* (le volume
s'ajuste automatiquement lorsque vous passez en environnement
bruyant)

- Réglage automatique du volume audio en réception (le volume
s'ajuste automatiquement lorsque le volume de l'appel est trop
faible)

- Protection contre les chocs auditifs

- Compatible avec la spécification de la norme 2.1,
avec prise en charge des profils oreillette et mains libres pour les
conversations téléphoniques, des profils A2DP pour l'écoute de
musique en continu et du SSP (appairage simplifié et sécurisé)
pour un appairage à un téléphone sans saisie de code PIN

- Prise en charge de l'e-SCO pour une qualité audio améliorée

- Cryptage jusqu'à 128 bits

Musique :

- Jusqu’à 2 heures d’autonomie en mode écoute musicale avec
l’oreillette et jusqu’à 6 heures d’autonomie en mode communication
supplémentaire grâce au support de chargement portatif ;
jusqu’à 12 jours en mode veille (support de chargement et
oreillette connectés)

- Profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) pour la musique
en continu

français

* Reportez-vous au mode d'emploi du téléphone

JABRA STONE

3

L'appareil :

- La fonction d'activation/désactivation est automatique.
Lorsque l'oreillette est enlevée du chargeur portable, elle s'active.
Lorsqu'elle est placée dans le chargeur portable, elle se désactive
automatiquement. Lorsque votre téléphone sonne, vous pouvez
retirer l'oreillette du chargeur portable et prendre directement
l'appel

- Le processus de rechargement est intelligent. L'oreillette se
charge automatiquement lorsqu'elle est placée dans le chargeur
portable vous assurant qu'elle soit toujours pleinement chargée
lorsque vous l'utiliserez

- Le système StatusDisplayTM, avec ses voyants de connexion

et d'état de batterie, permet de toujours connaître

l'état de l'oreillette et du chargeur portable

- Dimensions du chargeur portable avec l'oreillette : H 58 mm x
L 51 mm x P 25 mm

- Poids : le poids total est de 33 g (poids de l'oreillette : 7 g et poids
du chargeur portable : 26 g)

- Portée jusqu'à 10 m

mise eN rOUTe

Avant d'utiliser votre oreillette, complétez les trois étapes suivantes :

1 Chargez l'oreillette (environ 2 heures)

2 Activez sur votre téléphone portable (reportez-vous

au mode d'emploi de votre téléphone portable)

3 Appairez l'oreillette au téléphone portable

CHarGemeNT de l'OreilleTTe

Assurez-vous que l'oreillette Jabra STONE est complètement chargée
avant de l'utiliser pour la première fois. Placez-la dans le chargeur
portable afin de recharger pleinement l'oreillette et le chargeur
portable avant de les utiliser pour la première fois. Utilisez
l'adaptateur secteur pour charger l'oreillette depuis une prise de
courant. Pendant le chargement, le voyant d'état de la batterie du

français

JABRA STONE

4

chargeur portable s'affiche en rouge fixe. Lorsqu'il s'éteint, l'oreillette
et le chargeur portable sont tous deux pleinement chargés. Le temps
de chargement pour les deux éléments assemblés est de 2 heures.
Vous pouvez utiliser l'oreillette pendant le rechargement du chargeur
portable.

N'utilisez jamais d'autres chargeurs que ceux fournis avec l'oreillette,
car vous risqueriez de l'endommager.

Remarque : La durée de vie de la batterie sera considérablement
réduite si votre appareil reste déchargé pendant une longue période.
Par conséquent, nous vous recommandons de recharger au moins
une fois par mois à la fois votre oreillette et le chargeur portable.

mise eN marCHe eT arrÊT de l'OreilleT Te

Lorsque vous retirez l'oreillette du chargeur portable, elle s'active
automatiquement.

Lorsque vous la placez dans le chargeur portable, elle se désactive
automatiquement.

- Retrait de l'oreillette : placez un doigt à l'arrière du chargeur
portable et appuyez légèrement sur l'oreillette pour la dégager de
son logement. Vous pouvez ainsi la retirer facilement du chargeur.

- Rangement de l'oreillette : Placez l'oreillette dans le chargeur
portable et en appuyant légèrement dessus pour l'installer
dans son logement.

Remarque : Il est possible de désactiver l’oreillette manuellement
sans utiliser le chargeur portable. Appuyez sur la touche Réponse/
Fin pendant 4 à 5 secondes pour la désactiver.

français

JABRA STONE

5

aPPairaGe aVeC VOTre TÉlÉPHONe

L'oreillette est connectée aux téléphones par une procédure dite
« d'appairage ». En suivant quelques étapes simples, un téléphone
peut être appairé à une oreillette en quelques secondes.

1 Mettez l'oreillette en mode d'appairage

1.a Appairage initial

- Retirez l'oreillette du chargeur portable. Elle s'active
automatiquement et bascule en mode d'appairage (le voyant
Jabra StatusDisplayTM clignote en bleu) et commence à chercher
les périphériques à portée.

1.b Appairage avec un autre téléphone ou ré-appairage

- Retirez l'oreillette du chargeur portable. Désactivez-la en appuyant
longuement sur la touche Réponse/Fin. Pour la réactiver, appuyez
de nouveau longuement sur la touche Réponse/Fin jusqu'à ce que
le voyant StatusDisplayTM clignote en bleu.

2 Réglez votre téléphone pour qu'il « détecte »

l'oreillette Jabra STONE

- Suivez les instructions du mode d'emploi de votre téléphone.
Commencez par vérifier que la fonction est activée sur
votre téléphone portable. Ensuite, configurez votre téléphone
pour qu'il recherche l'oreillette. Généralement, les étapes sont
les suivantes : menu « réglage », « connexion » ou « »
de votre téléphone, puis option « détection » ou « ajout » d'un
périphérique .*

3 Votre téléphone détecte l'oreillette Jabra STONE

- Il la trouvera sous le nom de « Jabra STONE ».

- Il vous demande ensuite si vous voulez l'appairer à l'oreillette.

- Acceptez en appuyant sur « Oui » ou « OK » sur le téléphone.
Le cas échéant, saisissez le mot de passe ou le code PIN « 0000 »
(4 zéros) demandé. Le téléphone confirmera quand l'appairage
est terminé. L'oreillette Jabra STONE est compatible 2.1
(y compris l'appairage simplifié et sécurisé SSP), ce qui signifie
qu'elle peut être appairée avec tout téléphone ou périphérique

sans qu'il soit nécessaire de saisir un code PIN ou un
mot de passe (à condition que ce téléphone ou périphérique
soit également compatible 2.1).

français

* Reportez-vous au mode d'emploi du téléphone

JABRA STONE

6

CONNECTIVITY

SELECT

MobilSurf

BLUETO O T H

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

DEVICES FOUND

Jabra STONE

Jabra STONE

OK

Passkey:
****

HANDSFREE

SELECT

Jabra STONE
added.

The handsfree is
now ready for use

SELECT

sTYle de POrT

Portez l’oreillette Jabra STONE sur votre oreille droite et profitez
immédiatement du confort qu’elle vous apporte !

COmmeNT…

L'oreillette Jabra STONE est facile à utiliser. Le bouton Réponse/Fin
permet d'effectuer différentes fonctions suivant la durée d'appui :

Instruction Durée d'appui

Appui court Appuyez brièvement

Double appui Appuyez brièvement deux fois en 1/2 seconde

Appui Appuyez environ 1 à 3 secondes

Appui long Appuyez environ 4 à 5 secondes

Appui très long Appuyez environ 5 à 10 secondes

Répondre à un appel

- Appuyez brièvement sur la touche Réponse/Fin

Terminer un appel

- Appuyez brièvement sur la touche Réponse/Fin

Refuser un appel*

- Pour refuser un appel entrant, appuyez sur la touche Réponse/
Fin de l'oreillette lorsque la sonnerie du téléphone se fait
entendre. En fonction des paramètres de votre téléphone, le
correspondant sera transféré sur votre messagerie vocale ou
entendra une tonalité « occupé »

* Reportez-vous au mode d'emploi du téléphone

JABRA STONE

français

7

Effectuer un appel*

- Lorsque votre oreillette Jabra STONE est connectée à votre
téléphone, tous les appels effectués depuis le téléphone sont
automatiquement transférés vers elle. (Selon les paramètres du
téléphone)

Rappeler le dernier numéro**

- Appuyez brièvement deux fois sur la touche Réponse/Fin

Régler le volume**

- Faites glisser votre doigt sur l'oreillette : vers le haut pour
augmenter le volume et vers le bas pour le réduire

Activer la numérotation vocale*

- Appuyez sur la touche Réponse/Fin pour activer la numérotation
vocale

Double appel

- Appuyez longuement sur la touche Réponse/Fin pour placer
un appel en attente. Appuyez de nouveau longuement sur la
touche Réponse/Fin pour reprendre le premier appel

Voyants d'état

- Placez l’oreillette dans le chargeur Jabra STONE, puis enlevez-la
de nouveau pour vérifier le niveau de la batterie et l’état de
connexion

Lecture de musique (certains téléphones nécessitent le
lancement préalable d'un lecteur multimédia)*

- Le contrôle de la lecture de musique se fait sur votre téléphone
portable

Répondre à un appel pendant la lecture de musique**

- Si vous recevez un appel lorsque vous écoutez de la musique,
elle est automatiquement mise en pause et vous entendrez la
sonnerie

français

* Reportez-vous au mode d'emploi du téléphone
** Varie en fonction du téléphone

JABRA STONE

8

siGNiFiCaTiON des VOYaNTs lUmiNeUX

Pour votre confort,l’oreillette et le chargeur portable disposent de
voyants lumineux.

Voyants lumineux sur l'oreillette :

À l'intérieur de l'oreillette, les voyants Jabra StatusDisplayTM indiquent
les différents états du produit. Le système Jabra StatusDisplayTM
consiste de deux voyants lumineux (un voyant d'état pour la batterie
et un pour la connexion ). Ainsi, vous savez à tout moment
si l'oreillette est connectée à votre téléphone et si sa batterie a besoin
d'être chargée.

Oreillette - Voyants lumineux

Voyant
d'état de la
batterie

Voyant Lumière bleue clignotante Mode d'appairage

Pour économiser la batterie, les voyants Jabra STONE StatusDisplayTM
s'éteignent automatiquement après 4 secondes d'inactivité. Les
voyants StatusDisplayTM restent allumés plus longtemps (3 minutes)
uniquement lorsque l'oreillette est en mode d'appairage. L’oreillette
reste activée.

Voyant du chargeur :

Sur le cordon de recharge du chargeur, un voyant lumineux
indique les différents états du chargeur. Ainsi, vous savez à tout
moment si le chargeur a besoin d'être chargé.

Chargeur portable - Voyant lumineux

Lumière rouge xe En charge (la lumière rouge s'éteint

Vert, simple
clignotement

Rouge, simple
clignotement

Lumière verte xe Batterie OK
Lumière rouge xe Moins de 10 minutes

d'autonomie en
conversation

Lumière bleue xe Appairé avec un téléphone

lorsque le chargeur est chargé)

Niveau de batterie susant pour charger
pleinement l’oreillette une fois ou plus

Le chargeur portable a besoin d'être chargé

français

JABRA STONE

9

UTilisaTiON de VOTre Jabra sTONe aVeC deUX
aPPareils POrTables

L'oreillette Jabra STONE est capable de se connecter à deux
téléphones portables (ou périphériques ) simultanément.
Vous êtes ainsi libre d'utiliser une seule oreillette avec deux
téléphones portables différents.

Comment appairer votre oreillette Jabra STONE à 2 périphériques

:

1 Appairez le périphérique numéro 1 avec l'oreillette en suivant

les instructions de réappairage ci-dessus (si le périphérique 1 est
déjà appairé à l'oreillette, passez à l'étape 2)

2 Désactivez manuellement l'oreillette en appuyant sur la touche

Réponse/Fin pendant 4 à 5 secondes

3 Appairez le périphérique numéro 2 avec l'oreillette en suivant

les mêmes instructions d'appairage

4 Nouvel échec de connexion au périphérique 1
Veuillez noter qu’il est important de se reconnecter au périphérique

1 après appairage avec le périphérique 2 afin de s’assurer que la
connexion fonctionne parfaitement avec les deux appareils.

diaGNOsTiC des PaNNes eT QUesTiONs FrÉQUeNTes

J'entends des grésillements

- est une technologie radio, c'est-à-dire sensible aux
objets pouvant se trouver entre l'oreillette et le périphérique
connecté. Elle est conçue pour être utilisée au plus à une
distance de 10 mètres en l'absence de tout obstacle majeur
(murs, etc.) entre les deux périphériques connectés.

Je n'entends rien dans mon oreillette

- Augmentez le volume dans l'oreillette

- Assurez-vous que l'oreillette a été correctement appairée avec
le périphérique

- Vérifiez que votre téléphone est connecté à l'oreillette en
appuyant brièvement sur la touche Réponse/Fin

français

JABRA STONE

10

Je rencontre des problèmes d'appairage

- Vous avez peut-être supprimé la connexion d'appairage entre
votre téléphone portable et l'oreillette – suivez les instructions
d'appairage de la section « Appairer votre oreillette à un
téléphone ou autre périphérique »

L'oreillette Jabra STONE peut-elle fonctionner avec d'autres
périphériques ?

- L'oreillette Jabra STONE est conçue pour fonctionner avec des
téléphones portables . Elle peut aussi fonctionner
avec tout périphérique compatible 1.1 ou
ultérieur et prend en charge les profils oreillette, mains libres
et/ou A2DP

Je n'arrive pas à utiliser les fonctions de rejet d'appel, de mise
en attente, de rappel du dernier numéro ou de numérotation
vocale

Ces fonctions dépendent de la capacité de votre téléphone à prendre
en charge un profil mains libres. Même si le profil mains libres est
pris en charge, le refus d'appel, la mise en attente d'un appel et la
numérotation vocale sont des fonctions facultatives qui ne sont pas
prises en charge par tous les périphériques. Veuillez vous reporter
au manuel de votre appareil pour plus de détails

Veuillez noter que certaines fonctions ne peuvent être utilisées
qu'à partir du périphérique principal (ex. : numérotation vocale avec
l'oreillette Jabra STONE utilisée avec deux téléphones portables)

Je n'entends rien dans mon oreillette

- Veiller à ce que l'oreillette soit connectée à votre périphérique

- Vous pouvez avoir été hors de portée (10 mètres) de votre

- Augmentez le volume sur l'appareil

- Assurez-vous que l'oreillette Jabra STONE est chargée

activé

périphérique ou l'oreillette peut avoir subi une
décharge électrostatique. Appuyez sur la touche Réponse/Fin
afin de rétablir la liaison audio

français

JABRA STONE

11

- Éteignez l’oreillette. Attendez pendant quelques secondes puis
appuyez sur la touche Réponse/Fin jusqu’à ce que une lumière
s’allume en jaune. Réglez votre téléphone afin de découvrir
Jabra STONE et votre téléphone va le trouver. Connectez-vous
et maintenant vous avez la possibilité d’écouter de la musique.

La qualité du son est médiocre

Vérifiez que l'autre périphérique est compatible 1.1 ou
ultérieur et prend en charge les profils A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile) pour l'écoute de musique en continu. Si la
procédure ci-dessus ne vous aide pas il est alors possible que
votre téléphone utilise la connexion audio stéréo d'une manière
différente. Vous pouvez activer ce mode sur l'oreillette Jabra STONE
en effectuant l'appairage comme suit :

- Désactivez la connexion entre votre oreillette
Jabra STONE et votre téléphone

- Assurez-vous que l'oreillette est chargée

- Retirez l'oreillette du chargeur portable

- Appuyez sur la touche Réponse/Fin pendant 10 à 15 secondes
jusqu'à ce que le voyant d'état s'allume en jaune fixe

- Suivez les étapes nécessaires pour appairer l'oreillette à un
périphérique

Soyez averti que la durée de veille de l'oreillette Jabra STONE peut
être réduite avec ce type d'appairage (comparé à un appairage
standard).

Le lecteur de musique démarre dès la connexion, ainsi j’entends
de la musique dans l’oreillette

- Éteignez l’oreillette. Attendre pendant quelques secondes puis
appuyez sur la touche Réponse/Fin jusqu’à ce que le voyant
s’allume en jaune. Réglez votre téléphone afin de découvrir
Jabra STONE et votre téléphone va le trouver. Connecter et la
musique ne devrait commencer que lorsque vous le désirerez.

français

JABRA STONE

12

aVeZ-VOUs besOiN d’aide ?

1. Web : www.jabra.com
(consultez les dernières informations

2. Courriel :

Allemand [e-mail]
Anglais [e-mail]
Espagnol [e-mail]
Français [e-mail]
Italien [e-mail]
Néerlandais [e-mail]
Polonais [e-mail]
Russe [e-mail]
Scandinave [e-mail]
Informations : [e-mail]

3. Téléphone :

Allemagne 0800 1826756
Autriche 00800 722 52272
Belgique 00800 722 52272
Danemark 70 25 22 72
Espagne 900 984572
Finlande 00800 722 52272
France 0800 900325
Italie 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Norvège 800 61272
Pays-Bas 0800 0223039
Pologne 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Royaume-Uni 0800 0327026
Russie [phone]
Suède 020792522
Suisse 00800 722 52272
International 00800 722 52272

d’assistance et les manuels en ligne)

JABRA STONE

français

13

POUr bieN TraiTer VOTre CasQUe

- Entreposez toujours le Jabra STONE hors tension et bien

protégé.

- Evitez de le stocker à des températures extrêmes (plus de
45 °C/113 °F – surtout au rayonnement solaire direct – ou moins
de -10 °C/14 °F). La longévité de la pile peut en être réduite, et
le fonctionnement peut se dégrader. Des températures élevées
peuvent aussi dégrader ses performances.

- Evitez d’exposer le Jabra STONE à la pluie ou à d’autres liquides.

GlOssaire

1. est une technologie radio qui connecte des appareils
tels que des téléphones mobiles et des casques, sans ls ou
cordons, sur une courte distance (environ 30 pieds). Vous
trouverez plus d’informations sur www.bluetooth.com.

2. Les prols sont les diérentes façon dont les appareils

3. Le pairage crée un lien unique et crypté entre deux appareils

4. Le chire de passe ou PIN est un code que vous saisissez sur votre

5. Le mode d’attente consiste en ce que le Jabra STONE attend

communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones

prennent en charge le prol casque, le prol mains
libres, ou les deux. Pour prendre en charge certains prols,
un fabricant de téléphone doit appliquer certaines fonctions
obligatoires dans le logiciel du téléphone.

et leur permet de communiquer ensemble. Les
appareils ne fonctionneront pas si les appareils n’ont
pas été pairés.

téléphone mobile pour le pairer avec votre Jabra STONE. Ceci
permet à votre téléphone et au Jabra STONE de se reconnaître
l’un l’autre et de fonctionner automatiquement ensemble.

passivement un appel. Quand vous « mettez n » à un appel sur
votre téléphone mobile, le casque revient sur le mode d’attente.

français

Pour mettre le produit au rebut conformément aux
normes et règlements locaux, consultez la page.

www.jabra.com/weee

JABRA STONE

14

© 2009 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registe­red trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included
herein are the property of their respective owners. The Bluetooth®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design
and specifications subject to change without notice).

© 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth® word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

MADE IN CHINA
TYPE: BTE2

www.jabra.com

81-03033 D