Jabra STONE User Manual [it]

Jabra® STONE

Manuale utente

www.jabra.com

IndIce

GRAZIE ........................................................2

INFORMAZIONI SU JABRA STONE ..............................2

FUNZIONALITÀ DELL'AURICOLARE .............................2

OPERAZIONI PRELIMINARI .....................................4

CARICA DELL'AURICOLARE .....................................4

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL'AURICOLARE..............5

ACCOPPIAMENTO DELL'AURICOLARE CON IL TELEFONO

CELLULARE ....................................................6

COME INDOSSARE L’AURICOLARE ..............................7

COME FARE PER... ..............................................7

SIGNIFICATO DELLE INDICAZIONI LUMINOSE ..................8

USO DELL'AURICOLARE JABRA STONE CON DUE

DISPOSITIVI PORTATILI ........................................10

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE FREQUENTI........10

ULTERIORI INFORMAZIONI ....................................13

CURA DELLE CUFFIE ..........................................14

GLOSSARIO ...................................................14

italiano

JABRA STONE

1

GRAZIe

Grazie per avere acquistato l'auricolare Jabra STONE.
Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi. Questo manuale di istruzioni
contiene tutte le informazioni che vi permetteranno di utilizzare al
meglio l'auricolare.

InFORMAZIOnI SU JABRA StOne

A Tasto risposta/fine

B StatusDisplayTM sull'auricolare

C Indicatore luminoso sull'unità di ricarica portatile

D Presa del caricabatteria

E Pannello a sfioramento per la regolazione del volume

F Microfoni

G Gancio per l'orecchio

H EarGel

I Clip per indumenti

H

G

A

F

B

E

I

C

D

FUnZIOnALItÀ deLL'AURIcOLARe

Jabra STONE è un auricolare con un design del tutto
nuovo che si adatta perfettamente all’orecchio dell’utente.
Viene fornito con un’unità di ricarica portatile che funge sia da
supporto sia da caricabatteria portatile quando non è in corso una
chiamata.

italiano

JABRA STONE

2

Jabra STONE consente di:

- Rispondere o terminare chiamate

- Ricomporre l'ultimo numero chiamato

- Regolare il volume

- Effettuare chiamate vocali

- Effettuare chiamate in conferenza a tre vie

- MultiUseTM – connessione contemporanea a due dispositivi
(ad esempio al PC e al telefono cellulare)

- Ascoltare musica con l'auricolare tramite un telefono

Caratteristiche tecniche:

Chiamate:

- Fino a 8 ore di autonomia in conversazione (2 ore con l'auricolare

e 6 ore supplementari con l'unità di ricarica portatile)

- Soluzione con doppio microfono per Noise BlackoutTM Extreme

- Suono digitale migliore grazie alla tecnologia DSP

- Riduzione del rumore in ingresso e in uscita

- Regolazione del volume dipendente dal rumore* (il volume

viene regolato automaticamente quando ci si trova in un
ambiente rumoroso)

- Regolazione automatica del volume dell'audio in ingresso

(il volume viene regolato automaticamente se la voce in
ingresso è troppo bassa)

- Protezione da shock acustici

- Certificato secondo le specifiche versione 2.1, con

supporto per i profili Auricolare e Vivavoce per conversazioni
telefoniche, A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) per
la musica in streaming e SSP (Simple Secure Pairing) per la
funzionalità di accoppiamento con telefono cellulare senza
codice PIN

- e-SCO per una migliore qualità audio

- Codifica fino a 128 bit

italiano

* Consultare il manuale utente del telefono

JABRA STONE

3

Musica:

- Fino a 2 ore di riproduzione musicale con l’auricolare e fino

a 6 ore supplementari di riproduzione musicale con l’unità
di ricarica portatile, fino a 12 giorni di autonomia in standby
(unità di ricarica e auricolare insieme)

- Profilo A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) per la musica

in streaming

Il dispositivo:

- La funzione di accensione/spegnimento è automatica. Quando

l'auricolare viene estratto dall'unità di ricarica portatile, si accende.
Quando viene nuovamente riposto nell'unità di ricarica portatile,
si spegne. Quando il telefono squilla, si può estrarre l'auricolare
dall'unità di ricarica portatile per rispondere alla chiamata

- La ricarica è intelligente. L'auricolare si ricarica automaticamente

quando viene inserito nell'unità di ricarica portatile, facendo sì che
l'auricolare sia sempre completamente carico e pronto per l'uso

- Lo StatusDisplayTM con indicatori per la connettività

e lo stato della batteria permette di conoscere sempre lo stato
dell'auricolare e dell'unità di ricarica portatile

- Dimensioni dell'unità di ricarica portatile con inserito l'auricolare:

lung. 58 mm x larg. 51 mm x prof. 25 mm

- Peso: peso totale 33 g (auricolare 7 g, unità di ricarica portatile 26 g)

- Portata fino a 10 metri

OPeRAZIOnI PReLIMInARI

Seguire questi tre passaggi prima di utilizzare per la prima volta
l'auricolare:

1 Caricare l'auricolare (circa 2 ore)

2 Attivare la funzione sul telefono cellulare

(consultare il manuale del telefono)

3 Accoppiare l'auricolare con il telefono cellulare

italiano

cARIcA deLL'AURIcOLARe

Prima di utilizzare l'auricolare Jabra STONE, assicurarsi che sia
completamente carico. Inserire l'auricolare nell'unità di ricarica
portatile per ricaricare completamente entrambi prima di utilizzarli
per la prima volta. Utilizzare l'alimentatore CA per la ricarica da una

JABRA STONE

4

presa di corrente. Durante la ricarica, l'indicatore del livello di carica
della batteria sull'unità di ricarica portatile diventa rosso fisso.
Quando l'indicatore si spegne, l'auricolare e l'unità di ricarica
portatile sono completamente carichi. Il tempo di carica per le due
unità collegate è di 2 ore. È possibile utilizzare l'auricolare mentre
l'unità di ricarica portatile è sotto carica.

Utilizzare soltanto il caricabatteria in dotazione. Non utilizzare
caricabatterie di altri dispositivi, poiché potrebbero danneggiare
l'auricolare.

Nota: la durata della batteria si riduce notevolmente se si lascia
il dispositivo scarico per un lungo periodo di tempo. Si consiglia
pertanto di ricaricare insieme l'auricolare e l'unità di ricarica
portatile almeno una volta al mese.

AccenSIOne e SPeGnIMentO deLL'AURIcOLARe

L'auricolare si accende quando viene estratto dall'unità di ricarica
portatile.

Quando l'auricolare viene reinserito nell'unità, si spegne.

- Estrazione: tenendo un dito sulla parte posteriore dell'unità di

ricarica portatile, premere leggermente sull'auricolare per farlo
uscire dalla sua sede. A questo punto con l'altra mano lo si può
facilmente estrarre dall'unità di ricarica portatile.

- Inserimento: posizionare l'auricolare nell'unità di ricarica e

premere leggermente finché non scatta in sede.

Nota: è possibile spegnere manualmente l’auricolare senza utilizzare
l’unità di ricarica portatile. Per spegnere l’auricolare, tenere premuto
il tasto Risposta/Fine per 4-5 secondi.

italiano

JABRA STONE

5

AccOPPIAMentO deLL'AURIcOLARe cOn IL teLeFOnO
ceLLULARe

Gli auricolari vengono accoppiati con i telefoni tramite una
procedura chiamata "accoppiamento". Seguendo alcuni semplici
passaggi, è possibile accoppiare un telefono cellulare con un
auricolare in pochi secondi.

1 Impostare l'auricolare in modalità di accoppiamento

1.a Primo accoppiamento

- Estrarre l'auricolare dall'unità di ricarica portatile. L'auricolare si

avvia automaticamente in modalità di accoppiamento (il Jabra
StatusDisplayTM emette una luce blu lampeggiante) e inizia la
ricerca di un dispositivo.

1.b Accoppiamento con un altro telefono o riaccoppiamento

- Estrarre l'auricolare dall'unità di ricarica portatile. Spegnere

l'auricolare premendo a lungo il tasto risposta/fine. Accendere
l'auricolare premendo a lungo il tasto risposta/fine. Continuare
a tenere premuto finché lo StatusDisplayTM non emette una
luce blu lampeggiante.

2 Impostare il telefono in modo da "rilevare"

l'auricolare Jabra STONE

- Seguire le istruzioni riportate nel manuale del telefono. Accertarsi

innanzitutto che sul telefono cellulare sia stata attivata la funzione

. Quindi impostare il telefono in modo che rilevi

l'auricolare. Di solito è necessario aprire il menu "Impostazioni",
"Connessione" o " " sul telefono e selezionare l'opzione
di "rilevamento" o "aggiunta" di un dispositivo .*

3 Il telefono rileva l'auricolare Jabra STONE

- Il telefono individua l'auricolare con il nome "Jabra STONE".

- Viene quindi richiesto se si desidera effettuare l'accoppiamento

con l'auricolare.

- Per confermare, selezionare "Sì" o "OK" sul telefono. Se il cellulare

chiede una password o un PIN, immettere 0000 (quattro zeri).
Completato l'accoppiamento, il telefono visualizzerà un messaggio
di conferma. Jabra STONE supporta le specifiche
versione 2.1 con SSD (Simple Secure Pairing), il che significa che
l'auricolare può essere accoppiato con un telefono o un altro
dispositivo senza PIN o password, ma solo se anche l'altro
dispositivo supporta le specifiche versione 2.1.

italiano

* Consultare il manuale utente del telefono

JABRA STONE

6

CONNECTIVITY

SELECT

MobilSurf

BLUETO O T H

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

DEVICES FOUND

Jabra STONE

Jabra STONE

OK

Passkey:
****

HANDSFREE

SELECT

Jabra STONE
added.

The handsfree is
now ready for use

SELECT

cOMe IndOSSARe L’AURIcOLARe

Indossare Jabra STONE sull’orecchio destro per apprezzarne appieno
il comfort.

cOMe FARe PeR...

L'auricolare Jabra STONE è facile da utilizzare. Il tasto risposta/fine
esegue funzioni diverse a seconda di come viene premuto:

Istruzioni Durata della pressione

Soramento Pressione rapida

Doppio soramento Premere brevemente per due volte

Pressione Circa 1-3 secondi

Pressione lunga Circa 4-5 secondi

Pressione molto lunga Circa 5-10 secondi

Rispondere a una chiamata

- Sfiorare il tasto risposta/fine

Terminare una chiamata

- Sfiorare il tasto risposta/fine

Rifiutare una chiamata*

- Per rifiutare una chiamata in arrivo, premere il tasto risposta/

fine quando il telefono squilla. A seconda delle impostazioni
del cellulare, la chiamata viene trasferita alla casella vocale
oppure il chiamante riceve il segnale di linea occupata

* Consultare il manuale utente del telefono

entro mezzo secondo

JABRA STONE

italiano

7

Effettuare una chiamata*

- Quando l'auricolare Jabra STONE è connesso al telefono,

tutte le chiamate in uscita dal telefono vengono trasferite
automaticamente all'auricolare, a seconda delle impostazioni
del telefono

Ricomporre l'ultimo numero chiamato**

- Sfiorare il tasto risposta/fine per due volte

Regolare il volume**

- Far scorrere il dito verso l'alto sulla parte anteriore dell'auricolare

per aumentare il volume, verso il basso per diminuirlo

Attivare la funzione di chiamata vocale*

- Premere il tasto risposta/fine per attivare la funzione di chiamata

vocale

Effettuare chiamate in conferenza a tre vie

- Premere il tasto risposta/fine per passare alla chiamata in attesa.

Premere ancora il tasto risposta/fine per passare di nuovo alla
chiamata precedente

Mostrare il display

- Per verificare lo stato della batteria e della connettività,

inserire l’auricolare nel caricabatteria Jabra STONE ed estrarlo
nuovamente

Riprodurre musica (è possibile che in alcuni telefoni sia
necessario avviare prima un lettore multimediale)*

- La musica viene controllata tramite il telefono cellulare

Rispondere a una chiamata durante la riproduzione musicale**

- Quando si ascolta musica e si riceve una chiamata, la riproduzione

musicale viene messa in pausa e si sente il segnale acustico di
chiamata

SIGnIFIcAtO deLLe IndIcAZIOnI LUMInOSe

Sull'auricolare e sull'unità di ricarica portatile sono presenti degli
indicatori luminosi che ne semplificano l'uso.

italiano

* Consultare il manuale utente del telefono
** A seconda del telefono

JABRA STONE

8

Indicatori luminosi sull'auricolare:

Sul lato interno dell'auricolare il Jabra StatusDisplayTM indica i vari
stati del prodotto. Il Jabra StatusDisplayTM è costituito da 2 indicatori
luminosi: un indicatore del livello di carica della batteria e un
indicatore di connessione . In questo modo si può sempre
sapere se l'auricolare è connesso a un telefono e se la batteria
dell'auricolare è scarica.

Auricolare - indicatori luminosi

Indicatore
livello carica
batteria

Indicatore Luce blu

Lo StatusDisplayTM del Jabra STONE si spegne dopo 4 secondi di
inattività per risparmiare la carica della batteria. Solo in modalità
di accoppiamento lo StatusDisplayTM rimane acceso più a lungo
(3 minuti). L’auricolare è ancora attivo.

Indicatore luminoso sull'unità di ricarica:

Accanto alla presa del caricabatteria sull'unità di ricarica un
indicatore luminoso mostra i vari stati dell'unità stessa. In questo
modo si può sempre sapere se è necessario ricaricare l'unità di
ricarica.

Unità di ricarica portatile - indicatore luminoso

Luce rossa ssa In carica (la luce rossa si spegne una

Lampeggio singolo
verde

Lampeggio singolo
rosso

Luce verde ssa Batteria carica
Luce rossa ssa Meno di 10 minuti

lampeggiante
Luce blu ssa Accoppiato con un telefono

volta completata la ricarica)

Carica suciente per ricaricare
completamente l’auricolare almeno
una volta

Il caricabatteria portatile deve essere
ricaricato

di autonomia in
conversazione

In modalità di
accoppiamento

italiano

JABRA STONE

9

USO deLL'AURIcOLARe JABRA StOne cOn dUe
dISPOSItIVI PORtAtILI

L'auricolare Jabra STONE è in grado di connettersi contemporaneamente
a due telefoni cellulari (o dispositivi ). Ciò permette di
utilizzare un unico auricolare con entrambi i telefoni cellulari.

Come accoppiare l'auricolare Jabra STONE con 2 dispositivi

:

1 Accoppiare il dispositivo numero 1 con l'auricolare seguendo

le istruzioni di accoppiamento riportate in precedenza per
il riaccoppiamento dell'auricolare (se il dispositivo 1 è già
accoppiato con l'auricolare, passare al punto 2)

2 Spegnere manualmente l'auricolare premendo il tasto risposta/

fine per 4-5 secondi

3 Accoppiare il dispositivo numero 2 con l'auricolare seguendo di

nuovo le istruzioni per l'accoppiamento
4 Connettere nuovamente l’auricolare al dispositivo 1
Per assicurare la connessione a entrambi i dispositivi, è importante

connettere nuovamente l’auricolare al dispositivo 1 dopo aver
eseguito l’accoppiamento con il dispositivo 2.

RISOLUZIOne deI PROBLeMI e dOMAnde FReQUentI

Si sentono crepitii

- Il è una tecnologia radio, per cui è sensibile agli

oggetti che si trovano tra l'auricolare e il dispositivo a cui questo

è connesso. Affinché la connessione funzioni correttamente,

i due dispositivi devono trovarsi entro un raggio di 10 metri l'uno

dall'altro, senza grossi ostacoli fra di loro (ad esempio, muri).

Nell'auricolare non si sente nulla

- Aumentare il volume dell'auricolare

- Assicurarsi che l'auricolare sia accoppiato con un dispositivo

acceso

- Assicurarsi che il telefono sia connesso all'auricolare sfiorando

il tasto risposta/fine

italiano

JABRA STONE

10

Ci sono problemi di accoppiamento

- È possibile che sia stata eliminata la connessione di

accoppiamento dal telefono cellulare; seguire le istruzioni

relative all'accoppiamento riportate in "Accoppiamento

dell'auricolare con un telefono o altro dispositivo"

Jabra STONE funziona anche con altri dispositivi ?

- L'auricolare Jabra STONE è progettato per funzionare con i telefoni

cellulari . Può funzionare anche con altri dispositivi

conformi alle specifiche versione 1.1
o successiva e che supportano profili per auricolari, vivavoce e/o
distribuzione audio avanzata (A2DP)

Non è possibile usare le funzioni di rifiuto chiamata, chiamata
in attesa, ripetizione numero e chiamata vocale

Queste funzioni dipendono dalla capacità del telefono utilizzato
di gestire un profilo vivavoce. Infatti, anche se il telefono supporta
il profilo vivavoce, le funzioni di rifiuto chiamata, ricomposizione
dell'ultimo numero e chiamata vocale sono opzionali e non
sono supportate da tutti i dispositivi. Per ulteriori informazioni,
consultare il manuale del telefono

Tenere presente che alcune funzioni possono essere usate solo
per il dispositivo primario, come ad esempio per la chiamata vocale
quando Jabra STONE è accoppiato con due telefoni cellulari

Non si sente la musica nell'auricolare

- Assicurarsi che l'auricolare sia collegato al dispositivo
in uso

- È possibile che l'auricolare si trovi fuori dalla portata (10 metri)
del dispositivo o potrebbe essere stato danneggiato
da una scarica elettrostatica. Per ristabilire il collegamento
audio , premere il tasto risposta/fine

- Aumentare il volume del dispositivo

- Accertarsi che l'auricolare Jabra STONE sia carico

italiano

JABRA STONE

11

- Spegnere l’auricolare. Attendere un paio di secondi e premere
il tasto risposta/fine finché non si accende la luce gialla fissa.
Avviare la ricerca automatica di nuovi dispositivi. Jabra STONE
verrà individuato dal telefono cellulare. Connettere l’auricolare.
Ora è possibile ascoltare musica.

La qualità sonora della musica è pessima

Accertarsi che l'altro dispositivo supporti la connettività 1.1
o una versione superiore che comprenda il profilo A2DP (Advanced
Audio Distribution Profile) per lo streaming della musica. Se la
procedura precedente non risolve il problema, è possibile che
il telefono utilizzi la connessione audio stereo in modo diverso.
È possibile abilitare tale modalità sull'auricolare Jabra STONE
eseguendo l'accoppiamento nel modo seguente:

- Rimuovere la connessione con l'auricolare
Jabra STONE dal telefono

- Accertarsi che l'auricolare sia carico

- Estrarre l'auricolare dall'unità di ricarica portatile

- Premere il tasto risposta/fine per 10-15 secondi finché l'indicatore
di connessione non emette una luce gialla fissa

- Eseguire una dopo l'altra le normali operazioni per
l'accoppiamento dell'auricolare con un dispositivo

Tenere presente che quando si adotta questa procedura di
accoppiamento, l'autonomia in standby dell'auricolare
Jabra STONE può risultare inferiore.

Il riproduttore musicale viene avviato automaticamente
subito dopo la connessione e si sente musica dall’auricolare

- Spegnere l’auricolare. Attendere un paio di secondi e premere
il tasto risposta/fine finché non si accende la luce gialla fissa.
Avviare la ricerca automatica di nuovi dispositivi. Jabra STONE
verrà individuato dal telefono cellulare. Connettere l’auricolare.
Ora la riproduzione musicale verrà avviata solo su richiesta.

italiano

JABRA STONE

12

ULteRIORI InFORMAZIOnI

1. Web: www.jabra.com
(per informazioni aggiornate sul supporto

2 E-mail:

Francese [e-mail]
Inglese [e-mail]
Italiano [e-mail]
Lingue scandinave [e-mail]
Olandese [e-mail]
Polacco [e-mail]
Russo [e-mail]
Spagnolo [e-mail]
Tedesco [e-mail]
Informazioni: [e-mail]

3 Telefono:
Austria 00800 722 52272

Belgio 00800 722 52272
Danimarca 70 25 22 72
Finlandia 00800 722 52272
Francia 0800 900325
Germania 0800 1826756
Gran Bretagna 0800 0327026
Italia 800 786532
Lussemburgo 00800 722 52272
Norvegia 800 61272
Paesi Bassi 0800 0223039
Polonia 0801 800 550
Portogallo 00800 722 52272
Russia [phone]
Spagna 900 984572
Svezia 020792522
Svizzera 00800 722 52272
Internazionale 00800 722 52272

tecnico e manuali utente online)

italiano

JABRA STONE

13

cURA deLLe cUFFIe

- Riporre sempre il Jabra STONE spento e adeguatamente

protetto.

- Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme
(superiori a 45°C, compresa la luce diretta del sole, o inferiori
a -10°C). Queste situazioni possono ridurre la durata della
batteria e pregiudicarne il funzionamento. Le temperature
elevate possono inoltre limitare le prestazioni.

- Non esporre il Jabra STONE alla pioggia o ad altri liquidi.

GLOSSARIO

1. è una tecnologia a radiofrequenza che permette
di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cue, senza
uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri). Per ulteriori
informazioni visitare il sito www.bluetooth.com.

2. I proli sono i diversi modi in cui i dispositivi

comunicano fra loro. I telefoni ammettono
il prolo cue, quello a mani libere o entrambi. Per supportare
un determinato prolo, è necessario che il produttore del
telefonino implementi determinate funzionalità obbligatorie
nel software del telefonino.

3. L’accoppiamento crea un legame univoco e criptato fra
due dispositivi , che permette loro di comunicare.
I dispositivi non possono funzionare se i dispositivi
non sono accoppiati.

4. Il PIN è un codice da inserire sul telefono cellulare per
accoppiarlo con il Jabra STONE. Questo rende possibile al
telefono e al Jabra STONE di riconoscersi reciprocamente e di
funzionare automaticamente insieme.

5. La modalità standby è quella in cui il Jabra STONE è
passivamente in attesa di una chiamata. Terminando una
chiamata sul telefonino, le cue passano alla modalità standby.

italiano

Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in
conformità agli standard e alle normative locali.

www.jabra.com/weee

JABRA STONE

14

© 2009 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registe­red trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included
herein are the property of their respective owners. The Bluetooth®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design
and specifications subject to change without notice).

© 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth® word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

MADE IN CHINA
TYPE: BTE2

www.jabra.com

81-03033 D