Jabra PHS040Wa, END040W User Manual [bg]

Jabra

Speak 750

Ръководство
напотребителя

© 2020 GN Audio A/S. Всички права запазени. Jabra® е
търговска марка на GN Audio A/S. Словната марка и лого на
Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост
на Bluetooth SIG, Inc. и всяко използване на такива марки от
страна на GN Audio A/S е лицензирано.

Проектирано и конструирано в Дания
Произведено в Китай

МОДЕЛ: PHS040Wa  END040W

Декларацията за съвместимост може да бъде намерена на

www.jabra.com/doc

1. Въведение .....................................5

2. Преглед .......................................... 6

3. Къде да позиционираме ...........7

3.1 Малка стая за срещи

3.2 Средно голяма стая за срещи

3.3 Бюро

3.4 Стерео среда

4. Как се зарежда .......................... 11

4.1 Зареждане чрез USB

4.2 Автоматично изключване на захранването

4.3 Състояние на батерията

5. Как се свързва ........................... 13

5.1 Свързване към компютър (Bluetooth
адаптер)

5.2 Свързване към компютър (USBкабел)

5.3 Свързване към смартфон или таблет

6. Как се използва ....................... 16

6.1 Видимост на бутона

6.2 Обичайна употреба

6.3 Управление на няколко обаждания

6.4 Бутон Връзка (Link)

6.5 Бутон Microsoft Teams

6.6 Гласови инструкции

6.7 Споделена употреба

6.8 Възстановяване на фабричните настройки

БЪЛГАРСКИ

3

7. Софтуер и фърмуер ................. 26

7.1 Jabra Direct

7.2 Обновяване на фърмуер

8. Поддръжка ................................. 27

8.1 ЧЗВ и технически спецификации

8.2 Как да се грижите за своето Jabra
устройство

БЪЛГАРСКИ

4

1. Въведение

Благодарим ви, че използвате Jabra Speak

750. Надяваме се, че ще ви хареса!

Характеристики на Jabra Speak 750

• Завладяващ звук за разговори и музика

• Интуитивна plug-and-play връзка - свържете
с компютър чрез USB или Bluetooth
адаптер, или смартфон и таблет чрез
Bluetooth.

• Олекотен дизайн, защитна пътническа
торбичка, и до 11 часа трайност на
батерията

• Съответен Link бутон за сдвояване на две
устройства Jabra Speak 750 заедно за
гъвкави и мащабируеми срещи

• Съответен Microsoft Teams бутон*.

• Сертифициран за Avaya, Cisco и Skype for
Business за plug-and-play преживяване

*Функциона лнос тта на бутона зависи от приложението
Microsoft Teams.

БЪЛГАРСКИ

5

2. Преглед

Бутон за изключване силата на звука

Бутон

Bluetooth

Бутон за

намаляване

силата на

звука

Бутон

Връзка (Link)

Бутон за отговор
на обаждане

Микрофон

jabra

USB кабел Стойка за маса

Торбичка

и съхранение на

Bluetooth адаптер

Бутон за
Вкл./Изкл.

Бутон за
състоянието
на батерията

Бутон за
увеличаване
на звука

Бутон
Microsoft
Teams

Бутон за край
на обаждане

jabra

Jabra Link 370

Bluetooth адаптер

БЪЛГАРСКИ

6

3. Къде да

позиционираме

3.1 Малка стая за срещи

За оптимално качество на звука,
позиционирайте високоговорителя в
центъра на масата, на разстояние до 2,3 м от
всеки участник, но не по-близо от 0,5 м.
Единичен Jabra Speak 750 е идеален за 6
души максимум.

0,5 м - 2,3 м

0.5m - 2.3m

1.6ft - 7.5ft

1,6 ft-7,5 ft

БЪЛГАРСКИ

7

3.2 Средно голяма стая за срещи

За големи съвещания с до 12 човека в една
стая, позиционирайте две устройства Jabra
Speak 750 на разстояние едно от друго до
4м/13ft, но не по-близо от 0,5м/1.6ft.
Позиционирането им в двата края на масата,
между 0,5 м и 2,3 м от участниците, ще
осигури оптимално качество на звука.

0.5m-4m

0,5м-4м

1.6ft-13ft

1.6ft-13ft

За да свържете временно звука между две
Jabra Speak 750, натиснете бутона Връзка
(Link) върху двата високоговорителя, когато
те са на разстояние до 4м/13ft.

0.5m-4m

0,5м-4 м

1.6ft-13ft

jabra

1.6ft-13ft

jabra

БЪЛГАРСКИ

8

3.3 Бюро

Когато използвате Jabra Speak 750 на бюрото
си, се препоръчва да поставите
високоговорителя в изправено положение с
помощта на стойката за маса. Това ще насочи
по-добре звука към вас за по-богато
музикално и медийно изживяване. В
допълнение, две устройства Jabra Speak 750
могат да се свържат заедно за стерео звук.

БЪЛГАРСКИ

9

3.4 Стерео среда

Ако възпроизвеждате стерео мултимедия по
време на бизнес среща или слушате музика
на бюрото си, две устройства Jabra Speak
750 могат да се позиционират от двете
страни на прожектор или монитор за стерео
звук.

За да свържете временно звука между две
Jabra Speak 750, натиснете бутона Връзка
(Link) върху двата високоговорителя, когато
те са на разстояние до 4м/13ft.

Макс.4м/13ft

Max 4m/13ft

jabra

jabra

БЪЛГАРСКИ

10

4. Как се зарежда

4.1 Зареждане чрез USB

Включете Jabra Speak 750 в захранващ USB
източник с помощта на прикрепения USB
кабел. Батерията на Jabra Speak 750 издържа
до 11 часа време за разговор и отнема
приблизително 3 часа за пълно зареждане.

jabra

4.2 Автоматично изключване на

захранването

За да се запази батерията при изключено от
контакта положение, Jabra Speak 750
автоматично ще се изключи, когато не е
свързано към Bluetooth устройство в
продължение на 15 минути.

БЪЛГАРСКИ

Ако е свързано към Bluetooth устройство и
не е включено в контакта, Jabra Speak 750 ще
се изключи автоматично след 8 часа.

11

4.3 Състояние на батерията

За да видите текущото състояние на
батерията, натиснете бутона Състояние на
батерията (Battery status) . Светодиодите
около ръба на Jabra Speak 750 ще светнат, за
да укажат текущото състояние на батерията.

Батерия със среден заряд

Батерия с нисък заряд

БЪЛГАРСКИ

12

5. Как се свързва

5.1 Свързване към компютър

(Bluetooth адаптер)

Включете адаптера на Jabra Link 370
Bluetooth в USB порта на компютъра си.
Jabra Speak 750 и Bluetooth адаптера на
Jabra Link 370 са предварително сдвоени и
готови за използване извън кутията.
Обхватът на Bluetooth е до 30м/98ft. Преди
първото използване, включете USB кабела в
компютъра, за да събудите високоговорителя.

jabra

За да работи Jabra Speak 750 правилно, може
да е необходимо да настроите Bluetooth
адаптера Jabra Link 370 като плейбек и
записващо устройство в аудио настройките
на Вашата работна система и в аудио
настройките на Microsoft Teams.

jabra

БЪЛГАРСКИ

13

Ако е необходимо да сдвоите наново Jabra
Speak 750 с Bluetooth адаптер на Jabra Link
370, използвайте Jabra Direct. Jabra Direct
може да бъде изтеглено от jabra.com/direct.

5.2 Свързване към компютър

(USBкабел)

Включете Jabra Speak 750 в USB порта на
компютъра си. Преди първото използване,
включете USB кабела в компютъра, за да
събудите високоговорителя.

Може да е необходимо да настроите Jabra
Link 750 като плейбек и записващо
устройство в аудио настройките на вашата
работна система и в аудио настройките на
Microsoft Teams.

jabra

БЪЛГАРСКИ

14

5.3 Свързване към смартфон или

таблет

Задръжте бутона Bluetooth за 2 секунди и
следвайте гласовите указания, за да сдвоите
към своя смартфон или таблет. Обхватът на
Bluetooth е до 10м/33ft. Преди първото
използване, включете USB кабела в
компютъра, за да събудите високоговорителя.

jabra

За да разкачите или да свържете наново,
натиснете отново бутона Bluetooth.

БЪЛГАРСКИ

15

6. Как се използва

Бутон за изключване силата на звука

Bluetooth

Бутон за

намаляване

силата на

звука

Бутон

Връзка

(Link)

Бутон за отговор
на обаждане

Бутон

Бутон за
Вкл./Изкл.

Микрофон

Бутон за
състоянието
на батерията

Бутон за
увеличаване
на звука

Бутон
Microsoft
Teams

Бутон за край
на обаждане

6.1 Видимост на бутона

Бутоните са осветени отзад и са видими само
когато е включен високоговорителят. След 1
минут а неактивно ст, бутоните ще изблед неят
и могат да се реактивират като докоснете
зоната, където са разположени бутоните.

Бутонът Microsoft Teams, бутонът Връзка
(Link) и бутонът Изключване на звука (Mute)
ще станат видими само при определени
условия (вижте раздели 6.4 и 6.5 за
подробности).

БЪЛГАРСКИ

16

6.2 Обичайна употреба

КАКВО КАК

Включване или
изключване

Отговор на
обаждане

Край или
отхвърляне на
обаждане

Включване/
изключване на
гласовото упътване

Намаляване/
увеличаване силата
на звука

Изключване/
включване звука на
микрофона

Състояние на
батерията

Свързване
на Bluetooth
устройство

Задръжте (1 сек.) бутона

Захранване (Power)

Натиснете бутона Отговор на
обаждане (Answer call)

Натиснете бутона Край на
обаждане (End call)

Задръжте (8сек.) бутона
Край на обаждане (End call)

Натиснете (или задръжте)
бутона Намаляване силата

на звука (Volume down) или
Увеличаване силата на звука
(Volume up)

Натиснете бутона
Изключване на звука (Mute)
(видим само по време на
обаждане)

Натиснете бутона Състояние

на батерията (Battery status)

Натиснете бутона Състояние
на батерията (Bluetooth
status)

БЪЛГАРСКИ

17

КАКВО КАК

Свързване на две
устройства Jabra
Speak 750

Изведете Microsoft
Teams на преден
план на компютъра

Присъединете се
към срещата на
Microsoft Teams

Преглед на
пропуснати
обаждания и
гласови съобщения
на Microsoft Teams

Натиснете бутона Връзка
(Link) (видим само когато е
на разстояние до 4м/13ft от
друго Jabra Speak 750)

Натиснете бутона* Microsoft
Teams (видим само когато сте
влезли в Microsoft Teams)

Натиснете бутона* Microsoft
Teams (видим само когато сте
влезли в Microsoft Teams)

Натиснете бутона* Microsoft
Teams (видим само когато сте
влезли в Microsoft Teams)

*Функциона лнос тта на бутона зависи от приложението
Microsoft Teams.

6.3 Управление на няколко

обаждания

КАКВО КАК

Задържане на текущото
обаждане и приемане на
входящото обаждане

Превключване между
обаждане, поставено на
задържане, и активно
обаждане

Отхвърляне на входящо
обаждане по време на
друго обаждане

Натиснете бутона

Отговор на обаждане
(Answer call)

Натиснете бутона
Отговор на обаждане
(Answer call)

Натиснете бутона
Край на обаждане
(End call)

БЪЛГАРСКИ

18

6.4 Бутон Връзка (Link)

Max 4m/13ft

За да свържете временно звука между две
Jabra Speak 750, натиснете бутона Връзка
(Link)върху двата високоговорителя, когато
те са на разстояние до 4м/13ft. Бутонът
Връзка (Link) ще бъде видим само когато две
устройства Jabra Speak 750 са на разстояние
до 4м/13f t.

БЪЛГАРСКИ

jabra

Макс.4м/13ft

jabra

За да прекъснете връзката между
високоговорителите, натиснете бутона Връзка

(Link) върху един от високоговорителите.

БЕЛЕЖКА: Свързването на две устройс тва Jabra 750

използва Bluetooth връзка. Всеки Speak 750 може да има
само две активни Bluetooth връзки. Ако две Bluetooth
устройства са свързани към един от два Jabra Speak 750,
последно свързаното Bluetooth устройство ще бъде
временно заменено от Jabra 750 връзка. Когато двата
високоговорители Jabra 750 се разединят, връзката на
Bluetooth устройството, която е била временно
заменена, ще се възстанови.

19

6.5 Бутон Microsoft Teams

Бутонът Microsoft Teams е видим само когато
Jabra Speak 750 е свързан към вашия
компютър и сте влезли в Microsoft Teams.
Бутонът реагира различно в зависимост от
текущото състояние на Microsoft Teams.

jabra

БЪЛГАРСКИ

LED НА
MICROSOFT TEAMS

Постоянни
светодиоди в
лилаво

Постоянни
светодиоди
в лилаво и
примигващи
светодиоди в
бяло

КАКВО ОЗНАЧАВА LED

Свързан към Microsoft Teams

Известия

• Можете да се присъедините

към срещата на Microsoft

Teams

• Пропуснато обаждане на

Microsoft Teams

• Гласова поща на Microsoft

Teams

Microsoft Teams LEDs могат да пока зват само по едно
съобщение на един път. Бутонът Microsoft Teams ще
взаимодейства с последно полученото съобщение.

20

Присъединете се към срещата на
Microsoft Teams

Ако някой се е присъединил към планирана
среща в Microsoft Teams и тя започва, белият
светодиоден индикатор до Microsoft Teams
бутона ще започне да пулсира. Натиснете
бутона Microsoft Teams, за да се
присъедините към срещата.

БЪЛГАРСКИ

21

Преглед на пропуснати обаждания и
гласови съобщения на Microsoft Teams

Ако имате пропуснати обаждания или
гласова поща, белият светодиоден
индикатор до бутона Microsoft Teams ще
започне да пулсира. Натиснете бутона
Microsoft Teams, за да разгледате списъка с
пропуснати обаждания и гласови пощи на
компютъра си.

БЪЛГАРСКИ

22

Изведете Microsoft Teams на преден
план на компютъра

Когато Microsoft Teams работи, но е
минимизиран, докоснете бутона Microsoft
Teams, за да го максимизирате и изведете на
преден план на компютъра си.

БЪЛГАРСКИ

23

6.6 Гласови инструкции

Гласовото упътване може да се включи или
изключи като се задържи бутона Край на
обаждане (End call) за 8 секунди.

jabra

6.7 Споделена употреба

Ако Jabra Speak 750 трябва да се споделя от
множество потребители, ползващи Bluetooth,
препоръчва се да се включи Shared use
(споделена употреба) в Jabra Direct. Когато
Shared use е включено, високоговорителят
няма да се свърже автоматичн о към предишно
свързания смартфон или Bluetooth адаптер
на Jabra Link 370. Вместо това, устройствата
Bluetooth ще трябва да бъдат сдвоявани с
високоговорителя всеки път когато смартфона
е извън обхват, или да се изключи и отново да
се включи.

За да свържете смартфон или Jabra Link 370
Bluetooth адаптер към високоговорителя,
задръжте (2 сек) бутона Bluetooth на
високоговорителя и следвайте гласовите
инструкции.

БЪЛГАРСКИ

24

6.8 Възстановяване на фабричните

настройки

Нулирането на Jabra Speak 750 изчиства
списъка на сдвоените Bluetooth устройства и
също така изчиства всички персонализирани
настройки. След възстановяване на
фабричните настройки е необходимо да
сдвоите наново Jabra Speak 750 към вашите
Bluetooth устройства или Jabra Link 370
Bluetooth адаптер.

За възс тановяване на фабричните нас тройки,
задръжте бутона Отговор на обаждане

(Answer call) и бутона Край на обаждане
(End call) за 8 секунди докато

високоговорителят обяви ‘Factory reset’
(възстановени фабрични настройки).

jabra

БЪЛГАРСКИ

25

7. Софтуер и фърмуер

7.1 Jabra Direct

Jabra Direct е компютърен софтуер,
проектиран за поддържане, управление и
позволяване на оптимална функционалност
за Jabra устройствата.

Изтеглете най-новата безплатна версия от jabra.com/direct

7. 2 Обновяване на фърмуер

Актуализациите на фърмуера подобряват
техническите характеристики или добавят
нова функционалност към Jabra
устройствата.

1. Свържете Jabra Speak 750 към компютър с
помощта на USB кабел или Jabra Link 370
Bluetooth адаптер.

2. Използвайте Jabra Direct, за да проверите
последните актуализации на фърмуера.
Jabra Direct може да бъде изтеглено от
jabra.com/direct

БЪЛГАРСКИ

26

8. Поддръжка

8.1 ЧЗВ и технически спецификации

Разгледайте ЧЗВ, сертификациите и
техническите спецификации на jabra.com/
help/speak750

8.2 Как да се грижите за своето Jabra

устройство

• Jabra Speak 750 е само за употреба в
затворено помещение.

• Избягвайте съхранение при крайно високи
или ниски температури (над 40°C/113°F
или под -40°C/-40°F).

• Не излагайте Jabra Speak 750 на
въздействието на дъжд или други течности.

• Не покривайте отворите и бутоните на
високоговорител Jabra Speak 750 със
стикери или етикети.

БЪЛГАРСКИ

27