JABRA OTE20 User Manual [ru]

JABRA SPORT PULSE WIRELESS

Руководство пользователя

jabra.com/sportpulsewireless

© 2014 Компания GN Netcom A/S. Все права защищены.

®

– зарегистрированный товарный знак компании GN

Jabra
Netcom A/S. Все другие товарные знаки, упомянутые в этом
документе, являются собственностью соответствующих
владельцев. Словесный знак и логотипы Bluetooth
собственностью компании Bluetooth SIG, Inc. и используются

®

являются

GN Netcom A/S по лицензии. (Конструктивное исполнение и
спецификации могут быть изменены без предупреждения).

СДЕЛАНО В КИТАЕ
МОДЕЛЬ: OTE20

Декларацию о соответствии можно найти на сайте

www.jabra.com/CP/US/declarations-of-conformity

1. ПРИВЕТСТВИЕ ..................................................4

2. ОБЗОР ГАРНИТУРЫ ......................................... 5

2.1 ВКЛЮЧЕННЫЕ В КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

3. СПОСОБЫ НОШЕНИЯ ...................................... 7

3.1 ЗАМЕНА СИЛИКОНОВЫХ УШНЫХ ВКЛАДЫШЕЙ

3.2 ЗАМЕНА АМБУШЮР

3.3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛИПСЫ

3.4 ОПРЕДЕЛЕНИЕ СЕРДЕЧНОГО РИТМА

3.5 ВИДЕО О СПОСОБАХ НОШЕНИЯ ГАРНИТУРЫ

4. ЗАРЯДКА НАУШНИКОВ .................................11

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ............................................. 12

5.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К НОВОМУ ИЛИ ВТОРОМУ МОБИЛЬНОМУ
ТЕЛЕФОНУ

5.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСТРОЙСТВУ NFC

6. ПРИЛОЖЕНИЕ JABRA SPORT LIFE ................ 14

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ........................................ 15

7.1 ВЫЗОВЫ И МУЗЫКА

7.2 ТРЕНИРОВКА

7.3 УПРАВЛЕНИЕ НЕСКОЛЬКИМИ ВЫЗОВАМИ

7.4 ПЕРЕЧЕНЬ ГОЛОСОВЫХ УКАЗАНИЙ

РУССКИЙ

8. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА ........................ 21

8.1 ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

8.2 ОБРАЩЕНИЕ С ГАРНИТУРОЙ

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...............22

JABRA PULSE WIRELESS

3

1. ПРИВЕТСТВИЕ

Благодарим Вас за приобретение наушников Jabra Sport
Pulse Wireless. Надеемся, что Вы получите удовольствие от
их использования!

ФУНКЦИИ JABRA SPORT PULSE WIRELESS

 Беспроводные спортивные наушники с технологией

улучшения звука Dolby®
 Биометрический ушной монитор сердечного ритма
 Приложение Jabra Sport Life для управления

комплексными тренировками
 Управление музыкой и вызовами непосредственно с

помощью наушников
 Сертификат прочности IP55, т.е. наушники прошли

испытание на падение, прочность, а также на

устойчивость к воздействию грязи, температуры и влаги
 Технология NFC для легкого сопряжения
 Соединение со всеми интеллектуальными устройствами

Bluetooth® – телефонами, компьютерами, планшетами и

многими другими

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

4

2. ОБЗОР ГАРНИТУРЫ

Монитор
сердечного ритма

Индикатор

Силиконовый
ушной вкладыш

Кнопка
Спортивный режим

Клипса (дополнительный
способ ношения)

Микрофон

Амбушюра

Зарядный
USB-разъем
(снимите
амбушюру)

Увеличение
громкости

Многофункцио
нальная кнопка

Уменьшение
громкости

РУССКИЙ

-

JABRA PULSE WIRELESS

5

2.1 ВКЛЮЧЕННЫЕ В КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Силиконовые ушные вкладыши Амбушюры

Большой размер

Средний размер

Маленький размер

Очень маленький
размер

Кабель микро-USB

Большой размер

Размер средний
плюс

Средний размер

Маленький размер

Защитный чехолКлипсы

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

6

3. СПОСОБЫ НОШЕНИЯ

3.1 ЗАМЕНА СИЛИКОНОВЫХ УШНЫХ ВКЛАДЫШЕЙ

Для получения оптимального качества звука попробуйте
воспользоваться разными размерами силиконовых ушных
вкладышей. Посадка должна быть плотной и надежной.

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

7

3.2 ЗАМЕНА АМБУШЮР

Для обеспечения более надежного крепления во время
тренировки попытайтесь воспользоваться разными типами
амбушюр.

1. Снимите текущую амбушюру и наденьте новую

амбушюру на наушник-вкладыш, как показано на
рисунке. Вы можете потянуть амбушюру в необходимую
сторону.

2. Верхняя часть амбушюры должна плотно прилегать к

ушной раковине.

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

8

3.3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛИПСЫ

Прикрепите клипсу к кабелю и отрегулируйте для
оптимального комфорта.

НОРМАЛЬНЫЙ СПОСОБ НОШЕНИЯ КЛИПСЫ

ОПТИМАЛЬНЫЙ СПОСОБ НОШЕНИЯ КЛИПСЫ

ПРОСТОЙ СПОСОБ НОШЕНИЯ КЛИПСЫ

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

9

3.4 ОПРЕДЕЛЕНИЕ СЕРДЕЧНОГО РИТМА

Датчик сердечного ритма расположен на левом наушнике.

Для точного контроля сердечного ритма необходимо
обеспечить правильную посадку силиконовых ушных
вкладышей и амбушюр в ушах. Рекомендуется
попробовать все размеры силиконовых ушных вкладышей
и типы амбушюр.

Для включения/выключения датчика сердечного ритма
нажмите и удерживайте (10 секунд) кнопку Спортивный
режим. Датчик сердечного ритма включен по умолчанию.

3.5 ВИДЕО О СПОСОБАХ НОШЕНИЯ ГАРНИТУРЫ

Вы можете просмотреть видео о способах ношения
гарнитуры на сайте jabra.com/sportpulsewireless.

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

10

4. ЗАРЯДКА НАУШНИКОВ

Отодвиньте амбушюру на правом наушнике для доступа к
зарядному USB-разъему. Вставьте USB-кабель или зарядное
устройство в зарядный USB-разъем и подключите к
источнику питания, чтобы начать зарядку.

Для полной зарядки наушников понадобится около 2 часов.

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

11

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ

При первом включении наушники Jabra Sport Pulse Wireless
автоматически подключатся к любому мобильному
телефону с включенным Bluetooth.

5.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К НОВОМУ ИЛИ ВТОРОМУ МОБИЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНУ

1. Включите Bluetooth на своем мобильном телефоне.

2. Нажмите и удерживайте Многофункциональную кнопку

на регуляторе, пока не начнет мигать синий индикатор
на правом наушнике-вкладыше. Отпустите кнопку.

3. Следуйте голосовым указаниям по выполнению

подключения к мобильному телефону.

ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении двух мобильных телефонов к Jabra Sport
Pulse Wireless Вы должны выбрать, какой телефон будет использоваться для
вызовов/музыки/тренировок. Просто откройте меню Bluetooth мобильного
телефона, который Вы хотите использовать, и выберите Jabra Sport Pulse
Wireless в списке устройств.

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

12

5.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСТРОЙСТВУ NFC

1. Включите NFC на своем мобильном телефоне.

2. Убедитесь в том, что наушники включены.

3. Найдите зону обнаружения NFC на наушниках (задняя

сторона регулятора) и аккуратно коснитесь ею зоны
обнаружения NFC мобильного устройства, пока не будет
установлено подключение.

Для разъединения повторите процесс.

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

13

6. ПРИЛОЖЕНИЕ JABRA SPORT

LIFE

Jabra Sport Life – бесплатное приложение, которое позволяет
Вам создавать, отслеживать и настраивать тренировки,
прослушивать обновления активности во время спортивных
занятий, контролировать сердечный ритм и многое другое.

Загрузка приложения для Android через Google Play

Загрузка приложения для iOS через App Store

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

14

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Кнопка
Спортивный режим

Увеличение
громкости

Многофункцио
нальная кнопка

Уменьшение
громкости

-

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

15

7.1 ВЫЗОВЫ И МУЗЫКА

ФУНКЦИЯ ДЕЙСТВИЕ

Включение/
выключение

Воспроизведение
музыки/пауза

Ответ/
завершение
вызова

Отклонение
вызова

Повторный набор
последнего
номера

Регулировка
громкости

Отключение
звука

Пропуск треков

Состояние
батареи

Нажмите и удерживайте (3 секунды)
Многофункциональную кнопку, пока
не замигает индикатор

Кратковременно нажмите
Многофункциональную кнопку

Кратковременно нажмите
Многофункциональную кнопку

Дважды кратковременно нажмите
Многофункциональную кнопку

Дважды кратковременно нажмите
Многофункциональную кнопку, когда
не разговариваете по телефону

Кратковременно нажмите кнопку

Увеличение громкости или
Уменьшение громкости

Одновременно кратковременно
нажмите обе кнопки
громкости и Уменьшение громкости

Нажмите и удерживайте (2 секунды)
кнопку

Уменьшение громкости

Кратковременно нажмите кнопку

Увеличение громкости или
Уменьшение громкости, когда не

разговариваете по телефону и не
слушаете музыку

РУССКИЙ

Увеличение

Увеличение громкости или

JABRA PULSE WIRELESS

16

7. 2 ТРЕНИРОВКА

Используя приложение Jabra Sport Life (или стандартное
спортивное приложение), Вы можете управлять
тренировками, контролировать сердечный ритм и
прослушивать обновления активности во время спортивных
занятий.

ПЕРЕД ТРЕНИРОВКОЙ

Запуск приложения
Sport

Начало тренировки

Включение/
выключение датчика
сердечного ритма

ВО ВРЕМЯ ТРЕНИРОВКИ

Пауза/возобновление
тренировки

Прослушивание обновления
активности во время
спортивных занятий

Выключение/включение
обновления
активности во время
спортивных занятий

Кратковременно нажмите

Спортивный режим

кнопку

Нажмите и удерживайте (1
секунду) кнопку

режим

Нажмите и удерживайте (10
секунд) кнопку
режим. Датчик сердечного
ритма включен по умолчанию.

Спортивный

Спортивный

Нажмите и удерживайте
(1 секунду) кнопку

Спортивный режим

Кратковременно
нажмите кнопку

Спортивный режим

Дважды
кратковременно
нажмите кнопку

Спортивный режим

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

17

7. 3 УПРАВЛЕНИЕ НЕСКОЛЬКИМИ ВЫЗОВАМИ

Гарнитура может одновременно принимать несколько
вызовов и управлять ими.

ФУНКЦИЯ ДЕЙСТВИЕ

Завершение текущего вызова
и ответ на входящий звонок

Переключение между
удерживаемым и активным
звонком

Перевод текущего вызова
на удержание и ответ на
входящий звонок

Отклонение входящего
звонка во время разговора
по телефону

Кратковременно
нажмите

Многофункциональную

кнопку

Нажмите и удерживайте
(2 секунды)

Многофункциональную

кнопку

Нажмите и удерживайте
(2 секунды)

Многофункциональную

кнопку

Дважды
кратковременно
нажмите

Многофункциональную

кнопку

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

18

7.4 ПЕРЕЧЕНЬ ГОЛОСОВЫХ УКАЗАНИЙ

ЩЕЛКНИТЕ ДЛЯ
ПРОСЛУШИВАНИЯ

СЛЫШИМЫЕ УКАЗАНИЯ

Для подключения гарнитуры Jabra Sport Pulse
Wireless перейдите в меню настроек Bluetooth
своего телефона и выберите ее из списка

Соединение установлено

Соединение двух устройств

Соединение прекращено

Повторный набор

Батарея разряжена

Батарея заряжена наполовину

Батарея заряжена полностью

Звук отключен

Звук включен

Отмена соединения

Голосовые подсказки включены

РУССКИЙ

Голосовые подсказки выключены

JABRA PULSE WIRELESS

19

ЩЕЛКНИТЕ ДЛЯ
ПРОСЛУШИВАНИЯ

СЛЫШИМЫЕ УКАЗАНИЯ

Bluetooth Smart включен

Bluetooth Smart выключен

Соединение с Bluetooth Smart установлено

Соединение с Bluetooth Smart прекращено

Устройство не подключено

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

20

8. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

8.1 ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Исчерпывающий список часто задаваемых вопросов см. на
сайте Jabra.com/sportpulsewireless

8.2 ОБРАЩЕНИЕ С ГАРНИТУРОЙ

 Всегда храните гарнитуру в выключенном состоянии в

защищенном от внешних воздействий месте.

 Избегайте хранения при экстремальных температурах

(выше 65°C/149°F или ниже -10°C/14°F). Это может
привести к сокращению ресурса батареи и отрицательно
сказаться на работоспособности гарнитуры.

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

21

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

JABRA SPORT PULSE
WIRELESS

Вес: 16 г (0,56 унций)

Размеры:

Микрофоны: Микрофон MEMS
Динамик: Электродинамический динамик 6 мм

Радиус действия:

Версия Bluetooth: 4.0

Сопряженные устройства:

Поддерживаемые
профили Bluetooth:

Время работы в
режиме разговора/
прослушивания музыки:

Время работы в режиме
ожидания:

Рабочая температура: От -10°C до 55°C (от 14°F до 131°F)
Температура хранения: От -10°C до 65°C (от 14°F до 149°F)
Пароль сопряжения или

PIN-код:

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Высота 18 мм, ширина 21 мм, глубина
32 мм

10 м/33 фута (зависит от модели
телефона)

До 8 устройств, одновременное
подключение не более двух устройств
(MultiUse™)

Профиль A2DP (Расширенное
распределение аудио) (вер. 1.2),
Hands-free (Громкая связь) (вер. 1.6),
Headset (Гарнитура) (вер. 1.2), AVRCP
(Дистанционное управление функциями
воспроизведения аудио/видео) (вер. 1.4)

До 4,5 часов (5 часов на половину
громкости)

До 10 дней

0000

РУССКИЙ

JABRA PULSE WIRELESS

22

РУССКИЙ

jabra.com/sportpulsewireless

JABRA PULSE WIRELESS

23

REV B