Jabra OTE20 User Manual [de]

JABRA SPORT PULSE WIRELESS

B

enutzerhandbuch

jabra.com/sportpulsewireless

© 2014 GN Netcom A/S. Alle Rechte vorbehalten. Jabra® ist eine
eingetragene Handelsmarke von GN Netcom A/S. Alle anderen
hier enthaltenen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber. Die Bluetooth
Bluetooth SIG, Inc., und jegliche Benutzung dieser Marken durch

®

-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der

GN Netcom A/S erfolgt unter Lizenz. (Design und technische Daten
können ohne Ankündigung geändert werden.)

HERGESTELLT IN CHINA
MODELL: OTE20

Die Konformitätserklärung finden Sie unter

www.jabra.com/CP/US/declarations-of-conformity

1. WILLKOMMEN ..................................................4

2. HEADSETÜBERSICHT ........................................5

2.1 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

3. TRAGESTIL ......................................................... 7

3.1 WECHSELN DER EARGELS

3.2 WECHSELN DER OHRBÜGEL

3.3 VERWENDUNG DES KABELCLIPS

3.4 HERZFREQUENZERKENNUNG

3.5 VIDEOS ZUM TRAGESTIL

4. OHRHÖRER AUFLADEN ...................................11

5. VERBINDUNG HERSTELLEN ............................ 12

5.1 VERBINDUNG ZU EINEM NEUEN ODER ZWEITEN MOBILTELEFON

6. JABRA SPORT LIFE APP .................................. 13

7. VERWENDUNG ................................................14

7.1 ANRUFE UND MUSIK

7.2 TRAINING

7.3 HANDHABUNG GLEICHZEITIGER ANRUFE

7.4 LISTE DER SPRACHBEFEHLE

7.5 BLUETOOTH SMART DE/AKTIVIEREN

8. SUPPORT ......................................................... 20

8.1 FAQ

8.2 SO PFLEGEN SIE IHR HEADSET

Deutsch

9. TECHNISCHE DATEN ....................................... 21

Jabra PULSE WIrELESS

3

1. WILLKOMMEN

Vielen Dank für Ihren Kauf des Jabra Sport Pulse Wireless. Wir
hoffen, Sie werden Ihre Freude damit haben!

JABRA SPORT PULSE WIRELESS  FUNKTIONEN

 Biometrische Herzfrequenzmessung direkt im Ohr
 Jabra Sport Life App für integriertes Training-Management
 Steuern Sie Musik und Anrufe direkt vom Kopfhörer aus.
 IP55 zertifiziert, fall-, festigkeits-, schmutz-, temperatur- und

feuchtigkeitsgeprüft

 Geeignet für alle Bluetooth

Computer, Tablets etc.

®

-fähigen Geräte – Telefone,

Deutsch

Jabra PULSE WIrELESS

4

2. HEADSETÜBERSICHT

Herzfrequenz­messer

Sports­Tast e

Kontroll­leuchte

Eargel

Mikrofon

Kabelclip
(optionaler Tragestil)

Ohrbügel

USB Lade­anschluss
(Ohrbügel
entfernen)

Lautstärke (+)

Multifunktionstaste

Lautstärke (-)

Deutsch

Jabra PULSE WIrELESS

5

2.1 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Eargels Ohrbügel

Large

Medium

Small

Extra small

Micro-USB-Kabel

Large

Medium plus

Medium

Small

SchutztascheKabelclips

Deutsch

Jabra PULSE WIrELESS

6

3. TRAGESTIL

3.1 WECHSELN DER EARGELS

Wählen Sie Ihre passende Eargel-Größe für ein optimales
Audio-Erlebnis. Das Eargel sollte fest und sicher sitzen.

Deutsch

Jabra PULSE WIrELESS

7

3.2 WECHSELN DER OHRBÜGEL

Probieren Sie jedes der verschiedenen Ohrbügel-Modelle, bis
Sie das richtige für Ihr Training gefunden haben.

1. Entfernen Sie den jetzigen Ohrbügel und ziehen Sie den
neuen Ohrbügel auf das Ohrstück, wie gezeigt.
Möglicherweise müssen Sie den Ohrbügel etwas dehnen, bis
er darauf passt.

2. Die obere Seite des Ohrbügel sollte eng in der Ohrmuschel
anliegen.

Deutsch

Jabra PULSE WIrELESS

8

3.3 VERWENDUNG DES KABELCLIPS

Befestigen Sie den Clip am Kabel und gleichen Sie ihn an, bis
er optimal passt.

NORMALER KABELCLIPTRAGESTIL

OPTIMALER KABELCLIPTRAGESTIL

EINFACHER KABELCLIPTRAGESTIL

Deutsch

Jabra PULSE WIrELESS

9

3.4 HERZFREQUENZERKENNUNG

Der Herzfrequenzsensor befindet sich im linken Ohrhörer.

Es ist für eine akkurate Messung unerlässlich, dass die Ohrhörer
richtig sitzen und dass Sie die richtigen Eargels und Ohrbügel
für Ihr Ohr tragen. Es wird empfohlen, alle Eargels und Ohrbügel
auszuprobieren.

3.5 VIDEOS ZUM TRAGESTIL

Auf jabra.com/sportpulsewireless können Sie sich Videos zum
Tragestil ansehen.

Deutsch

Jabra PULSE WIrELESS

10

4. OHRHÖRER AUFLADEN

Ziehen Sie den Ohrbügel vorsichtig vom rechten Ohrhörer ab, um
den Micro-USB Ladeanschluss zugänglich zu machen. Verbinden
Sie ein USB-Kabel oder Ladegerät mit dem USB-Anschluss und
beginnen Sie den Ladevorgang.

Es dauert ca. 2Stunden, um die Ohrhörer vollständig aufzuladen.

Deutsch

Jabra PULSE WIrELESS

11

5. VERBINDUNG HERSTELLEN

Beim ersten Einschalten versucht das Jabra Sport Pulse Wireless
eine automatische Verbindung zu einem Mobilgerät mit
eingeschaltetem Bluetooth herzustellen.

5.1 VERBINDUNG ZU EINEM NEUEN ODER ZWEITEN

MOBILTELEFON

1. Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Mobiltelefon.

2. Halten Sie die Multifunktionstaste am Controller gedrückt,
bis die blaue Kontrollleuchte am rechten Ohrhörer blinkt.
Lassen Sie die Taste los.

3. Folgen Sie der gesprochenen Anleitung, um Ihr Mobiltelefon
zu verbinden.

HINWEIS: Wenn zwei Mobiltelefone mit dem Jabra Sport Pulse Wireless verbunden
wurden, müssen Sie das Telefon auswählen, das für Anrufe/Musikwiedergabe
verwendet werden soll. Öffnen Sie dazu einfach das Bluetooth-Menü am
Mobiltelefon, das Sie für Anrufe/Musikwiedergabe verwenden möchten und
wählen das Jabra Sport Pulse Wireless aus der Liste der Geräte aus.

Deutsch

Jabra PULSE WIrELESS

12

6. JABRA SPORT LIFE APP

Die Jabra Sport Life App ist eine kostenlose App mit der Sie Ihr
individuelles Training anlegen, nachverfolgen und auf sie
persönlich zuschneiden können. Sie erlaubt Ihnen, Status­Updates unterwegs anzuhören, Ihre Herzfrequenz zu erfassen
und vieles mehr.

Android-Download – Google Play

iOS-Download – App Store

Deutsch

Jabra PULSE WIrELESS

13

7. VERWENDUNG

Sports­Tast e

Deutsch

Lautstärke (+)

Multifunktionstaste

Lautstärke (-)

Jabra PULSE WIrELESS

14

7.1 ANRUFE UND MUSIK

FUNKTION AKTION

Ein-/Ausschalten

Wiedergabe von
Musik/Pause

Anruf annehmen/
beenden

Anruf abweisen

Wiederwahl der
letzten Nummer

Lautstärke
anpassen

Stummschaltung

Titel überspringen

Akkustatus

Halten Sie die
3 Sekunden lang gedrückt, bis die
Kontrollleuchte blinkt

Tippen Sie auf die

Tippen Sie auf die

Tippen Sie zweimal auf die

Multifunktionstaste

Tippen Sie zweimal auf die
Multifunktionstaste, wenn Sie gerade
nicht telefonieren

Tippen Sie auf die Taste Lautstärke (+)
oder

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten
Lautstärke (+) und Lautstärke (-)

Halten Sie die Taste
Lautstärke (-) 2Sekunden lang gedrückt

Tippen Sie auf die Taste
oder
nicht telefonieren oder Musik hören.

Multifunktionstaste

Multifunktionstaste

Multifunktionstaste

Lautstärke (-)

Lautstärke (+) oder

Lautstärke (+)

Lautstärke (-), wenn Sie gerade

Deutsch

Jabra PULSE WIrELESS

15

7. 2 TRAINING

Bei gleichzeitiger Verwendung der Jabra Sport Life App (oder
einer anderen App) können Sie Ihr Training steuern und z.B. Ihre
Herzfrequenz erfassen oder Status-Updates unterwegs abrufen.

VOR DEM TRAINING

Sport App öffnen Tippen Sie auf die Taste Sports

Deutsch

Training beginnen

Herzfrequenzsensor ein-/
ausschalten

WÄHREND DES TRAININGS

Training anhalten/fortsetzen

Status-Update abrufen

Status-Updates
de-/aktivieren

Jabra PULSE WIrELESS

Halten Sie die Taste
1Sekunde lang gedrückt.

Halten Sie die Taste
Sports 10Sekunden lang
gedrückt. Normalerweise
ist der Herzfrequenzsensor
eingeschaltet.

Halten Sie die Taste
Sports 1Sekunde lang
gedrückt.

Tippen Sie auf die Taste

Sports

Tippen Sie zweimal auf
die Taste Sports.

Sports

16

7. 3 HANDHABUNG GLEICHZEITIGER ANRUFE

Das Headset kann mehrere Anrufe gleichzeitig annehmen und
handhaben.

FUNKTION AKTION

Aktuellen Anruf beenden und
eingehenden Anruf annehmen

Umschalten zwischen
gehaltenem und aktivem Anruf

Aktuelles Gespräch halten und
eingehenden Anruf annehmen

Eingehenden Anruf während
des Telefonierens abweisen

Tippen Sie auf die

Multifunktionstaste

Halten Sie die
Multifunktionstaste
2Sekunden lang
gedrückt.

Halten Sie die
Multifunktionstaste
2Sekunden lang
gedrückt.

Tippen Sie zweimal auf

Multifunktionstaste

die

Deutsch

Jabra PULSE WIrELESS

17

7.4 LISTE DER SPRACHBEFEHLE

ZUM ANHÖREN
KLICKEN

WAS SIE HÖREN

Um Ihr Jabra Pulse anzuschließen,wählen Sie
es inder Geräteliste des Bluetooth-Menüs Ihres
Telefons aus

Verbunden

Zwei Geräte verbunden

Verbindung getrennt

Wahlwiederholung

Akkustand niedrig

Akku halb voll

Akku voll

Stummgeschaltet

Stummschaltung inaktiv

Verbindung abgebrochen

Ansagen aktiv

Deutsch

Ansagen inaktiv

Jabra PULSE WIrELESS

18

ZUM ANHÖREN
KLICKEN

WAS SIE HÖREN

Bluetooth Smart aktiv

Bluetooth Smart inaktiv

Bluetooth Smart verbunden

Bluetooth Smart getrennt

Kein Gerät verbunden

7. 5 BLUETOOTH SMART DE/AKTIVIEREN

Zur Aktivierung/Deaktivierung von Bluetooth Smart halten Sie
die Sports-Taste am Ohrhörer 10 Sek. lang gedrückt.

Deutsch

Jabra PULSE WIrELESS

19

8. SUPPORT

8.1 FAQ

Lesen Sie alle FAQs auf Jabra.com/sportpulsewireless

8.2 SO PFLEGEN SIE IHR HEADSET

 Bewahren Sie Ihr Headset immer ausgeschaltet und gut

geschützt auf.

 Vermeiden Sie eine Aufbewahrung bei extremen

Temperaturen (über 65°C oder unter -10°C). Dies kann die
Lebensdauer des Akkus verkürzen und den Kopfhörer
beeinträchtigen.

Deutsch

Jabra PULSE WIrELESS

20

9. TECHNISCHE DATEN

JABRA SPORT PULSE WIRELESS DATEN

Gewicht: 16Gramm

Maße: H 18mm x B 21mm x T 32mm

Mikrofone: MEMS Mikrofon

Lautsprecher: 6mm dynamischer Lautsprecher

Reichweite: 10m (telefonabhängig)

Bluetooth-Version: 4.0

Gekoppelte Geräte:

Unterstützte Bluetooth-Profile:

Gesprächs-/
Musikwiedergabezeit:

Standby-Dauer: Bis zu 10 Tage

Umgebungstemperatur: -10° bis 55°C

Lagertemperatur: -10° bis 65°C

Pairing-Passkey oder PIN: 0000

Bis zu 8 Geräte, 2 gleichzeitig
verbundene Geräte (MultiUse™)

A2DP (V1.2), Freisprechprofil (V1.6),
Headset-Profil (V1.2), AVRCP (V1.4)

Bis zu 5 Std.

Deutsch

Jabra PULSE WIrELESS

21

Deutsch

jabra.com/sportpulsewireless

Jabra PULSE WIrELESS

22

REV E