Jabra OTE170L, OTE170R, CPB170 User Manual [hr]

Jabra

Elite 5

Korisnički priručnik

© 2022. GN Audio A/S. Sva prava pridržana. Jabra® je zaštitni
znak tvrtke GN Audio A/S. Slovne oznake i logotipi Bluetooth
su registrirani zaštitni znaci u vlasništvu tvrtke Bluetooth SIG,
Inc. i svaka uporaba takvih oznaka od strane tvrtke GN Audio
A/S je licencirana.

Proizvedeno u Kini

MODEL: OTE170ROTE170L

CPB170

®

Izjava o sukladnosti nalazi se na web-mjestu

www.jabra.com/doc

1. Dobrodošli .....................................5

2. Pregled uređaja Jabra Elite 5 ...6

2.1 Uključeni dodaci

3. Kako nositi slušalice bubice ......8

3.1 Mijenjanje EarGel-a

4. Kako puniti uređaj .................... 10

4.1 Punjenje slušalica bubica

4.2 Brzo punjenje slušalica bubica

4.3 Punjenje kutije za punjenje putem USB-a

4.4 Punjenje kutije za punjenje pomoću podloge
za bežično punjenje s certifikatom Qi

5. Što znače LED diode ................ 14

6. Kako upariti slušalicu s

mikrofonom ............................... 16

6.1 Uparivanje s mobilnim uređajem

6.2 Brzo uparivanje s računalom sa sustavom
Windows

7. Način uporabe ......................... 18

7.1 Uključivanje/isključivanje slušalica bubica

7.2 Upravljanje glazbom

7.3 Kontrole poziva

7.4 Kontrole glasovnog pomoćnika

7.5 Podesivo aktivno poništavanje buke

7.6 HearThrough

ENGLESKI

3

7.7 Reprodukcija putem značajke Spotify Tap

7.8 Značajka povratnog govora

7.9 Način rada jedne slušalice

7.10 Automatsko pauziranje glazbe

7.11 Automatsko utišavanje mikrofona

7.12 MyControls

7.13 Stanje mirovanja

7.14 Upravljanje višestrukim pozivima

7.15 Uparivanje u više točaka

7.16 Ažuriranje ugrađenog softvera

7.17 Resetiranje slušalica bubica

8. Aplikacija Jabra Sound+ .......... 33

9. Podrška ....................................... 34

9.1 Često postavljena pitanja

9.2 Kako se brinuti o slušalicama

9.3 Zamjenska oprema

9.4 Uporaba zamjenskih slušalica

9.5 Korištenje zamjenske kutije za punjenje

ENGLESKI

4

1. Dobrodošli

Hvala što upotrebljavate Jabra Elite 5. Nadamo
se da ćete u njemu uživati!

Značajke uređaja Jabra Elite 5

• Hibridno aktivno poništavanje buke (ANC) blokira
više pozadinske buke

• Tehnologija poziva sa 6 mikrofona i namjenskim
mikrofonima za smanjenje buke vjetra

• Zahvaljujući precizno podešenim zvučnicima od
6mm, naježit ćete se od kvalitete glazbe

• Trajanje baterije do 7 sati, 28 sati s kutijom za
bežično punjenje i brzim punjenjem

• Bluetooth veza u više točaka drži vas
povezanimas2 uređaja istovremeno

• Dobijte pomoć bez korištenja ruku koristeći usluge
Alexa ili Google Assistant

• Kompaktno prianjanje dizajnirano je za
cjelodnevnu udobnost

• Otpornost na prašinu i vodu (ocjena IP55)

ENGLESKI

5

2. Pregled uređaja

Jabra Elite 5

Slušalice bubice Jabra Elite 5

LIJEVA SLUŠALICA DESNA SLUŠALICA

LED diode LED diode

ENGLESKI

Gumb
Lijevo

Mikrofoni

Kutija za punjenje

LED diode

Gumb

Desno

Mikrofoni

Priključak za
punjenje

bežično punjenje
sa certifikatom Qi

6

2.1 Uključeni dodaci

EarGels

M

S

L

Kabel za punjenje USB-C

unaprijed

namješteno na

slušalice

ENGLESKI

7

3. Kako nositi slušalice

bubice

Mikrofon

Svaku slušalicu bubicu pažljivo umetnite u uho.
Mikrofone postavite na slušalice bubice prema
ustima.

ENGLESKI

8

3.1 Mijenjanje EarGel-a

Za optimalno audio iskustvo, preporučujemo
da probate različite veličine EarGel-a. Stavljene
slušalice bi trebale biti lagane i udobne za vaše
uši. Na slušalicama bubicama unaprijed su
postavljene kapice EarGels srednje veličine.

ENGLESKI

S

M

L

9

4. Kako puniti uređaj

Uređaj Jabra Elite 5 osigurava do 7 sati trajanja
baterije i do 28 sati s kutijom za punjenje i brzim
punjenjem.

4.1 Punjenje slušalica bubica

Stavite slušalice bubice u kutijicu za punjenje i
zatvorite poklopac. Potrebno je do 3 sata da bi
se slušalice bubice u potpunosti napunile.

Kada je poklopac kutije za punjenje otvoren, a
slušalice bubice su unutra, LED diode na njima
crvenim, žutim ili zelenim svjetlom pokazuju
njihov trenutačni status baterije. LED diode na
prednjoj strani kutije za punjenje pokazuju
status njezine baterije.

ENGLESKI

10

4.2 Brzo punjenje slušalica bubica

Postavljanje slušalica bubica u kutiju za
punjenje tijekom 10 minuta kad im je baterija
gotovo prazna brzo će napuniti slušalice
bubice i time produžiti trajanje baterije do
60minuta. Brzo punjenje slušalica bubica
zahtjeva razinu napunjenosti baterije kutije za
punjenje od najmanje 30%.

Trenutačni status baterije slušalica bubica
možete provjeriti putem aplikacije Jabra
Sound+.

ENGLESKI

11

4.3 Punjenje kutije za punjenje putem

USB-a

Uključite isporučeni kabel za punjenje USB-C u
kutiju za punjenje i kabel za napajanje USB-A ili
zidni punjač. Potrebno je do 3 sata da bi se
slušalice bubice i kutija za punjenje u potpunosti
napunile (ovisno o upotrijebljenom punjaču).

USB-C

Preporučuje se upotrebljavati izvor napajanja
napona 5 V +-0,25 V s maksimalnom jakosti
struje punjenja manjom od 2 A. Ne preporučuje
se puniti slušalice bubice ili kutiju za punjenje
zidnim punjačem s višim naponom.

ENGLESKI

12

4.4 Punjenje kutije za punjenje

pomoću podloge za bežično
punjenje s certifikatom Qi

Postavite kutiju za punjenje na sredinu
podloge za bežično punjenje s certifikatom Qi.
LED dioda na kutiji za punjenje počet će
bljeskati kako bi pokazala da je kutija za
punjenje ispravno postavljena. Potpuno
punjenje slušalica i kutije za punjenje traje do
3sata.

SMJESTITE GA U
SREDIŠTE

ENGLESKI

13

5. Što znače LED diode

LED LED

STATUS SLUŠALICA

ENGLESKI

Jako napunjena baterija

Srednje napunjena

baterija

Slabo napunjena

baterija

Isključivanje

Uparivanje

Resetiranje/ažuriranje
ugrađenog softvera

STATUS BATERIJE PRI
OTVARANJU KUTIJICE ZA
PUNJENJE

Jako napunjena

baterija

Srednje napunjena

baterija

Slabo napunjena

baterija

Baterija je na kritičnoj
razini (slušalice se
nepune)

14

STATUS KUTIJE ZA PUNJENJE
KAD JE POVEZANA USB
KABELOM

Jako napunjena

baterija
Srednje napunjena

baterija
Slabo napunjena

baterija
potpuno napunjeno

STATUS KUTIJE ZA
PUNJENJE BEŽIČNOM
PODLOGOM ZA PUNJENJE

Jako napunjena

baterija
Srednje napunjena

baterija
Slabo napunjena

baterija

ENGLESKI

15

6. Kako upariti slušalicu

s mikrofonom

6.1 Uparivanje s mobilnim uređajem

3 s

1. Slušalice bubice uključite tako da ih izvadite
iz kutijice za punjenje. Umjesto toga,
pritisnite gumbe Lijevo i Desno za
uključivanje slušalica bubica.

2. Istovremeno pritisnite i držite (3s) gumbe
Lijevo i Desno sve dok LED diode na
slušalicama bubicama ne počnu treperiti
plavom bojom. Slušalice su sada spremne za
uparivanje s telefonom.

3. Na telefonu otvorite Bluetooth postavke i s
popisa dostupnih uređaja odaberite Jabra
Elite 5 kako biste dovršili uparivanje.

ENGLESKI

16

6.2 Brzo uparivanje s računalom sa

sustavom Windows

1. Uključite slušalice tako što ćete ih ukloniti iz
kutije za punjenje. Umjesto toga, možete
pritisnuti gumbe Lijevo i Desno da biste
uključili slušalice.

2. Istovremeno pritisnite i držite (3 s) gumbe
Lijevo i Desno dok LED dioda slušalice ne
počne treperiti plavom bojom. Slušalice su
sada spremne za uparivanje s računalom
sustava Windows.Postavite slušalice u blizini
računala sa sustavom Windows i odaberite
mogućnost Poveži na obavijesti sustava
Windows za početak uparivanja.

ENGLESKI

17

7. Način uporabe

7.1 Uključivanje/isključivanje slušalica

bubica

Stavite slušalice u kutiju za punjenje da ih
isključite. Izvadite slušalice iz kutije za punjenje
da ih uključite.

Za ručno isključivanje slušalica bubica
istovremeno pritisnite gumbe Lijevo i Desno.
Za isključivanje slušalice bubice u mono načinu
rada pritisnite i držite gumb 5 sekundi na
slušalici bubici.

Za ručno uključivanje lijeve ili desne slušalice
bubice, pritisnite gumb Lijevo ili Desno.

ENGLESKI

18

7.2 Upravljanje glazbom

Lijeva slušalica Funkcija Desna slušalica

Reproduciranje/
pauziranje
glazbe

Pojačavanje
zvuka

Dva puta
pritisnite gumb
Desno kada
niste na pozivu

Pritisnite i držite
gumb Desno

ENGLESKI

Pritisnite i držite
gumb Lijevo

Stišavanje
zvuka

Slijedeći zvučni
zapis

Ponavljanje
zvučnog zapisa
od početka
ili prethodni
zvučni zapis

Dva puta
pritisnite gumb
Desno kada
slušate glazbu

Tri puta
pritisnite gumb
Desno kada
slušate glazbu

Ponovite za
prelazak na
prethodni zvučni
zapis

19

7.3 Kontrole poziva

Lijeva slušalica Funkcija Desna slušalica

ENGLESKI

Pritisnite gumb
Lijevo ili Desno

Dva puta pritisnite
gumb Lijevo ili

Desno

Pritisnite gumb
Lijevo ili Desno.

Pritisnite i držite
gumb Lijevo

Javljanje na
poziv

Prekidanje/
odbijanje
poziva

Isključivanje/
uključivanje
zvuka na
mikrofonu

Pojačavanje
zvuka

Stišavanje
zvuka

Pritisnite gumb
Lijevo ili Desno

Dva puta
pritisnite gumb
Lijevo ili Desno

Pritisnite gumb
Lijevo ili Desno.

Pritisnite i držite
gumb Desno

20

7.4 Kontrole glasovnog pomoćnika

Slušalice mogu aktivirati zadanog glasovnog
pomoćnika za povezani uređaj sa sustavom
iOS ili Android.

Gumb Lijevo Glasovni pomoćnik

ENGLESKI

Aktiviranje
glasovnog
pomoćnika

Dva puta pritisnite
gumb Lijevo kada
niste na pozivu

Glasovni pomoćnik se može promijeniti i
konfigurirati pomoću aplikacije Jabra Sound+.
Promjenom glasovnog pomoćnika mogu se
promijeniti i kontrole slušalica.

21

7.5 Podesivo aktivno poništavanje

buke

Značajka Aktivno poništavanje buke (ANC)
poništava buku tako da prepozna i analizira
uzorak dolaznog zvuka, a zatim generira signal
koji označava poništavanje buke. Rezultat je
smanjena razina buke iz okoline tijekom
reprodukcije glazbe i medija.

Gumb Lijevo Aktivno poništavanje buke

ENGLESKI

Mijenjanje načina
rada između
HearThrough, ANC i
Isključeno

Pritisnite gumb
Lijevo kada
niste na pozivu

ANC se može podesiti pomoću aplikacije
JabraSound+.

22

7.6 HearThrough

Značajka HearThrough omogućuje vam
obraćanje pažnje na okruženje i uključivanje
urazgovor kada poziv nije u tijeku, bez potrebe
za vađenjem slušalica. Mikrofoni razabiru
zvukove iz okoline te ih prenose zvučnicima.

Gumb Lijevo HearThrough

ENGLESKI

Mijenjanje načina
rada između
HearThrough, ANC i
Isključeno

Pritisnite gumb
Lijevo kada
niste na pozivu

Značajka HearThrough može se podesiti putem
aplikacije Jabra Sound+.

23

7.7 Reprodukcija putem značajke

Spotify Tap

Reprodukcija putem značajke Spotify Tap
omogućuje vam upravljanje uslugom Spotify
pomoću gumba Lijevo na slušalici.

Reprodukcija putem značajke Spotify Tap je
prema zadanoj postavci isključena, a može se
aktivirati u aplikaciji Jabra Sound+.

Gumb Lijevo Spotify

ENGLESKI

Nastavak zadnje
reproducirane
pjesme s usluge
Spotify

Reprodukcija
preporučene
pjesme s usluge
Spotify

Dva puta pritisnite
gumb Lijevo kada
ne slušate glazbu ili
ste na pozivu

Dva puta pritisnite
gumb Lijevo kada
je aplikacija Spotify
otvorena

24

7.8 Značajka povratnog govora

Značajka povratnog govora omogućava vam
da čujete svoj glas za vrijeme poziva. Korisnost
te značajke je u tome što ona omogućuje
odrediti koliko glasno govorite.

Prema zadanim je postavkama značajka
povratnog govora uključena za vrijeme
trajanja poziva, a može se i uključiti ili isključiti
putem aplikacije Jabra Sound+.

Također prema zadanim postavkama, ne
možete upravljati njenim uključivanjem ili
isključivanjem pomoću slušalica. Međutim, ta
se mogućnost može dodati slušalicama
pomoću značajke MyControls putem aplikacije
Jabra Sound+.

ENGLESKI

25

7.9 Način rada jedne slušalice

Desnu ili lijevu slušalicu možete zasebno
upotrebljavati za reprodukciju glazbe ili za
pozive. Da biste aktivirali način rada samo
jedne slušalice, postavite slušalicu koju ne
koristite u kutiju za punjenje.

Gumb Lijevo Samo lijeva slušalica bubica

ENGLESKI

Mijenjanje načina
rada između
HearThrough,
ANC i Isključeno

Javljanje na poziv

Prekidanje/
odbijanje poziva

Isključivanje/
uključivanje zvuka
na mikrofonu

Aktivirajte
Glasovnog
pomoćnika ili
reproduciranje
sadržaja usluge
Spotify jednim
dodirom.

Podešavanje
jačine zvuka

Pritisnite gumb
Lijevo prilikom
slušanja glazbe

Pritisnite gumb

Lijevo

Dva puta pritisnite
gumb Lijevo

Pritisnite gumb
Lijevo kada ste na
pozivu

Dva puta pritisnite
gumb Lijevo kada
niste na pozivu

Upotrijebite gumbe
za podešavanje
glasnoće na
uparenom mobilnom
uređaju

26

Gumb
Desno

Samo desna slušalica

Reproduciranje/
pauziranje
glazbe

Javljanje na
poziv

Prekidanje/
odbijanje poziva

Isključivanje/
uključivanje
zvuka na
mikrofonu

Slijedeći zvučni
zapis

Ponavljanje
zvučnog zapisa
od početka
ili prethodni
zvučni zapis

Podešavanje
jačine zvuka

Pritisnite gumb
Desno kada slušate
glazbu

Pritisnite gumb

Desno

Dva puta pritisnite
gumb Desno

Pritisnite gumb
Desno kada poziv
nije u tijeku

Dva puta pritisnite
gumb Desno kada
slušate glazbu

Tri puta pritisnite
gumb Desno kada
slušate glazbu

Ponovite za prelazak
na prethodni zvučni
zapis

Upotrijebite gumbe
za podešavanje
glasnoće na
uparenom mobilnom
uređaju

Lijeva i desna slušalica automatski se ponovno
povezuju kad ih obje stavite u uši.

ENGLESKI

27

7.10 Automatsko pauziranje glazbe

Kada slušate glazbu, uklanjanjem jedne
slušalice iz uha automatski ćete pauzirati
glazbu.

Za nastavak reprodukcije glazbe vratite
slušalicu natrag uho i pritisnite gumb Desno.

7.11 Automatsko utišavanje mikrofona

Za vrijeme poziva, uklanjanjem slušalice iz uha
automatski ćete utišati mikrofon.

Ako želite ponovno uključiti zvuk mikrofona,
vratite slušalicu natrag u uho i pritisnite gumb
Desno.

ENGLESKI

28

7.12 MyControls

Značajka MyControls u aplikaciji Jabra Sound+
omogućuje vam ponovnu dodjelu kontrola
gumbima, čime vam nudi fleksibilnost za
konfiguraciju slušalica prema vlastitim
potrebama.

Prema početnim postavkama, sljedećim
funkcijama navedenim u nastavku ne možete
upravljati pomoću slušalica, ali im se ta
mogućnost može dodati pomoću značajke
MyControls putem aplikacije Jabra Sound+:

• uključivanje/isključivanje značajke povratnog
govora

• stavljanje trenutnog poziva na čekanje
ijavljanje na dolazeći poziv

• prebacivanje između poziva na čekanju
itrenutnog poziva.

ENGLESKI

29

7.13 Stanje mirovanja

Radi štednje baterije, slušalice će se
automatski isključiti kada se nalaze izvan
dometa telefona 15 minuta, a ne nalaze se
ukutiji za punjenje ili ako nisu aktivne
15minuta.

Za uključivanje slušalica bubica, istovremeno
pritisnite gumbe Lijevo i Desno. Umjesto toga,
slušalice bubice možete staviti u kutijicu za
punjenje i ponovno izvaditi iz nje.

7.14 Upravljanje višestrukim pozivima

Slušalice mogu prihvatiti i obraditi višestruke
pozive istovremeno.

Upravljanje višestrukim pozivima

ENGLESKI

Prekinite trenutni
poziv i javite se na
dolazeći poziv

Odbacivanje
dolazećeg poziva
ako je drugi poziv još
uvijek u tijeku

Pritisnite gumb
Lijevo ili Desno.

Dva puta pritisnite
gumb Lijevo ili

Desno

30

7.15 Uparivanje u više točaka

Slušalice se mogu upariti s dva telefona
odjednom i mogu prihvatiti dolazne pozive
sbilo kojeg telefona.

Za uparivanje s dva telefona, upotrijebite
uobičajen postupak za uparivanje zasebno za
svaki od telefona (pogledajte odjeljak 6).
Nakon što uparite oba telefona, ponovno
trebate odabrati uređaj Jabra Elite 5
uBluetooth postavkama prvog mobilnog
uređaja kako biste dovršili uparivanje
uvišetočaka.

Napomena: Samo će jedan od telefona imati aktivni zvučni
kanal. Glasovni pomoćnik će se aktivirati na zadnjem
uparenom telefonu.

7.16 Ažuriranje ugrađenog softvera

Uređaj Jabra Elite 5 možete ažurirati na
najnoviju verziju ugrađenog softvera putem
aplikacije Jabra Sound+.

Ako ste u aplikaciji Jabra Sound+ uključili
obavijesti, primit ćete automatsku obavijest
odostupnosti ažuriranja ugrađenog softvera.
Da biste ažurirali ugrađeni softver slušalica
bubica, slijedite upute u aplikaciji.

ENGLESKI

31

7.17 Resetiranje slušalica bubica

Resetiranje slušalice bubice briše listu uparenih
uređaja i resetira sve postavke.

1. Stavite obje slušalice u kutiju za punjenje.

2. Istovremeno pritisnite i držite (10 s) gumbe

Lijevo i Desno dok LED diode na slušalicama
ne počnu treperiti ružičastom bojom.

3. Kada LED diode prestanu treperiti ružičastom
bojom, slušalice su resetirane.

Slušalice će se morati ponovno upariti s
telefonom. Ne zaboravite izbrisati/„zaboraviti”
uparivanje u Bluetooth izborniku na svom
telefonu.

ENGLESKI

32

8. Aplikacija Jabra Sound+

Personalizirajte svoju
glazbu

Registrirajte svoje
dvogodišnje jamstvo

ENGLESKI

Aplikacija
Jabra Sound+

33

9. Podrška

9.1 Često postavljena pitanja

Najčešća pitanja potražite na web-mjestu Jabra.
com/help/elite5

9.2 Kako se brinuti o slušalicama

• Slušalice uvijek držite u kutiji za punjenje

isigurno zaštićene.

• Kako biste spriječili skraćenje životnog vijeka

ili kapaciteta baterije, izbjegavajte čuvanje
slušalica u toploj ili hladnoj sredini, kao što je
zatvoreni automobil za vrijeme leta, ili
uzimskim uvjetima.

• Preporučuje se čuvanje slušalica na

temperaturi između -20°C i 45°C.

• Nemojte odlagati slušalice duži vremenski

period bez ponovnog punjenja (maks. tri
mjeseca).

• Ako se slušalice bubice ili kutija za punjenje

zaprljaju, preporučujemo vam očistiti ih
mekom tkaninom koja ne ostavlja dlačice,
nakvašenom čistom vodom.

• Preporučuje se upotrebljavati izvor napajanja

napona 5 V +-0,25 V s maksimalnom jakosti
struje punjenja manjom od 2 A. Ne
preporučuje se puniti slušalice bubice ili
kutiju za punjenje zidnim punjačem s višim
naponom.

ENGLESKI

34

9.3 Zamjenska oprema

Zamjensku ili dodatnu opremu možete kupiti
na web mjestu jabra.com/accessories.

Komplet lijeve i desne slušalice bubice.

Kutija za punjenje EarGels

M

S

L

Kabel za punjenje
USB-C

ENGLESKI

35

9.4 Uporaba zamjenskih slušalica

1. Uparivanje zamjenskih slušalica bubica

smobilnim uređajem (pogledajte
odjeljak6.1)

2. Ažurirajte ugrađeni softver za slušalice

koristeći aplikaciju Jabra Sound+.

9.5 Korištenje zamjenske kutije za

punjenje

Prije upotrebe zamjenske kutije za punjenje
preporučuje se puniti je 1 sat.

ENGLESKI

36