Jabra OTE170L, OTE170R, CPB170 User Manual [sl]

Jabra

Elite 5

Uporabniški priročnik

© 2022 GN Audio A/S. Vse pravice pridržane. Jabra® je
blagovna znamka družbe GN Audio A/S. Beseda, oznaka in
logotip Bluetooth
družbe Bluetooth SIG, Inc., vsakršna uporaba le-teh s strani

®

so registrirane blagovne znamke v lasti

družbe GN Audio A/S je dovoljena z licenčno pogodbo.

Izdelano na Kitajskem

MODEL: OTE170ROTE170L

CPB170

Izjava o skladnosti je na strani

www.jabra.com/doc

1. Dobrodošli .....................................5

2. Pregled izdelka JabraElite5 .....6

2.1 Vključeni dodatki

3. Kako jih nositi ...............................8

3.1 Menjava ušesnih čepkov EarGel

4. Polnjenje ..................................... 10

4.1 Polnjenje ušesnih slušalk

4.2 Hitro polnjenje ušesnih slušalk

4.3 Polnjenje polnilne postaje prek povezave
USB

4.4 Polnjenje polnilne postaje z brezžičnim
napajalnikom, skladnim s standardom Qi

5. Kaj pomenijo lučke LED .......... 14

6. Povezovanje ............................... 16

6.1 Seznanjanje z mobilno napravo

6.2 Hitro seznanjanje z računalnikom
ssistemom Windows

7. Način uporabe .......................... 18

7.1 Vklop in izklop ušesnih slušalk

7.2 Upravljanje glasbe

7.3 Upravljanje klicev

7.4 Upravljanje glasovnega pomočnika

7.5 Prilagodljivo aktivno dušenje hrupa

7.6 HearThrough

ANGLEŠČINA

3

7.7 Predvajanje s funkcijo Spotify Tap

7.8 Sidetone

7.9 Način ene ušesne slušalke

7.10 Samodejni premor glasbe

7.11 Samodejno utišanje mikrofona

7.12 Funkcija MyControls

7.13 Način spanja

7.14 Upravljanje več klicev hkrati

7.15 Večtočkovni način (Multipoint)

7.16 Posodobitev vgrajene programske opreme

7.17 Ponastavitev ušesnih slušalk

8. Aplikacija Jabra Sound+ .......... 33

9. Podpora ...................................... 34

9.1 Pogosto zastavljena vprašanja

9.2 Kako skrbeti za svoje ušesne slušalke

9.3 Nadomestni deli

9.4 Uporaba nadomestnih ušesnih slušalk

9.5 Uporaba nadomestne polnilne postaje

ANGLEŠČINA

4

1. Dobrodošli

Hvala, ker ste izbrali izdelek JabraElite5.
Želimo vam prijetno uporabo.

Značilnosti izdelka JabraElite5

• Hibridna funkcija dušenja hrupa (ANC) blokira več
zvokov iz ozadja

• Klicna tehnologija s 6 mikrofoni s posebnimi
mikrofoni za zmanjšanje hrupa od vetra

• Z optimiziranimi 6-mm zvočniki vam bo glasba
dejansko povzročila kurjo polt

• Zmogljivost baterije do 7 ur, 28 ur z brezžično
polnilno postajo in hitro polnjenje

• Z večtočkovno (Multipoint) povezavo Bluetooth
imate lahko hkrati vzpostavljeno povezavo
zdvema napravama

• Prostoročna pomoč s pomočnico Alexa ali
pomočnikom Google

• Kompaktna oblika in prileganje za celodnevno
udobje

• Odpornost na vodo in prah (standard IP55)

ANGLEŠČINA

5

2. Pregled izdelka

JabraElite5

Ušesne slušalke JabraElite5

LEVA UŠESNA SLUŠALKA DESNA UŠESNA SLUŠALKA

Lučka LED Lučka LED

ANGLEŠČINA

Levi
gumb

Mikrofoni

Polnilna postaja

Lučka LED

Desni

gumb

Mikrofoni

Vhod za
polnjenje

Brezžično polnjenje
po standardu Qi

6

2.1 Vključeni dodatki

Čepki EarGel

S

M

L

Napajalni kabelUSB-C

vnaprej nameščena

na ušesnih

slušalkah

ANGLEŠČINA

7

3. Kako jih nositi

Mikrofon

Posamezno ušesno slušalko pazljivo vstavite v
uho. Mikrofone na slušalkah namestite tako, da
so obrnjeni v smeri ust.

ANGLEŠČINA

8

3.1 Menjava ušesnih čepkov EarGel

Za optimalno zvočno izkušnjo priporočamo, da
preizkusite vse različne velikosti ušesnih
čepkov EarGel. Čepki se morajo rahlo in
udobno prilegati v uho. Na ušesne slušalke so
vnaprej nameščeni čepki EarGel
srednjevelikosti.

ANGLEŠČINA

S

M

L

9

4. Polnjenje

JabraElite5 zagotavlja do7ur delovanja
baterije in do28ur s polnilno postajo, pa tudi
hitro polnjenje.

4.1 Polnjenje ušesnih slušalk

Ušesne slušalke postavite v polnilno postajo in
zaprite pokrov. Ušesni slušalki se popolnoma
napolnita v približno 3 h.

Ko odprete pokrov polnilne postaje
zvstavljenimi ušesnimi slušalkami, lučki LED
na slušalkah zasvetita rdeče, rumeno ali
zeleno, kar kaže trenutno stanje baterije
vslušalkah. Lučka LED na sprednji strani
polnilne postaje kaže stanje baterije
vpolnilnipostaji.

ANGLEŠČINA

10

4.2 Hitro polnjenje ušesnih slušalk

Če ušesne slušalke s skoraj prazno baterijo za
10minut položite v polnilno postajo, se
slušalke hitro napolnijo, kar zagotavlja do
60minut delovanja baterije. Za hitro polnjenje
ušesnih slušalk mora biti baterija polnilne
postaje napolnjena vsaj 30 %.

Trenutno stanje baterije v ušesnih slušalkah
lahko preverite v aplikaciji Jabra Sound+.

ANGLEŠČINA

11

4.3 Polnjenje polnilne postaje prek

povezave USB

Priloženi napajalni kabelUSB-C vstavite
vpolnilno postajo in vir napajanjaUSB-A ali
polnilnik za stensko vtičnico. Ušesne slušalke
in polnilna postaja se popolnoma napolnijo
vpribližno 3h (odvisno od uporabljenega
polnilnika).

USB-C

Priporočamo vir napajanja z napetostjo
5V+/–0,25V in največji tok polnjenja pod 2A.
Polnjenja ušesnih slušalk ali polnilne postaje
sstenskim polnilnikom višje napetosti ne
priporočamo.

ANGLEŠČINA

12

4.4 Polnjenje polnilne postaje z brezžičnim

napajalnikom, skladnim s standardom Qi

Polnilno postajo položite na sredino
brezžičnega napajalnika, skladnega
sstandardom Qi. Lučka LED na polnilni postaji
začne utripati, kar pomeni, da je polnilna
postaja pravilno položena. Ušesne slušalke in
polnilna postaja se popolnoma napolnijo
vpribližno 3 urah.

POLOŽITE NA SREDINO

ANGLEŠČINA

13

5. Kaj pomenijo lučke

LED

LED LED

STANJE UŠESNIH SLUŠALK

ANGLEŠČINA

Baterija napolnjena
Baterija napolnjena do

polovice

Baterija izpraznjena

Izklop

Seznanjanje

Ponastavljanje/
posodabljanje vdelane
programske opreme

STATUS BATERIJE, KO
ODPRETE POLNILNO
POSTAJO

Baterija napolnjena
Baterija napolnjena

do polovice

Baterija izpraznjena

Baterija je skoraj
popolnoma izpraznjena
(ušesne slušalke se ne
polnijo)

14

STANJE POLNILNE POSTAJE,
KO JE POVEZANA S KABLOM
USB

Baterija napolnjena

Baterija napolnjena
do polovice

Baterija izpraznjena

Popolnoma
napolnjena

STANJE POLNILNE POSTAJE
Z BREZŽIČNIM
NAPAJALNIKOM

Baterija napolnjena

Baterija napolnjena
do polovice

Baterija izpraznjena

ANGLEŠČINA

15

6. Povezovanje

6.1 Seznanjanje z mobilno napravo

3 sek

1. Ušesni slušalki vklopite tako, da ju vzamete iz
polnilne postaje. Ušesne slušalke lahko
vklopite tudi tako, da hkrati pritisnete levi in
desni gumb.

2. Hkrati pritisnite in za 3 sekunde zadržite levi
in desni gumb, dokler lučka LED na ušesni
slušalki ne začne utripati modro. Ušesni
slušalki sta zdaj pripravljeni na seznanjanje
stelefonom.

3. V telefonu odprite nastavitve Bluetootha in
na seznamu razpoložljivih naprav izberite
JabraElite5, da dokončate seznanjanje.

ANGLEŠČINA

16

6.2 Hitro seznanjanje z računalnikom

ssistemom Windows

1. Ušesni slušalki vklopite tako, da ju vzamete iz
polnilne postaje. Vklopite ju lahko tudi
spritiskom na levi in desni gumb.

2. Pritisnite in za 3 sekunde hkrati zadržite levi
in desni gumb na ušesnih slušalkah, da lučka
LED na desni ušesni slušalki začne utripati
modro. Ušesni slušalki sta zdaj pripravljeni za
seznanjanje z računalnikom s sistemom
Windows.

3. Ušesni slušalki postavite v bližino računalnika
s sistemom Windows in v obvestilu sistema
Windows kliknite »Connect« (Poveži), da
začnete seznanjanje.

ANGLEŠČINA

17

7. Način uporabe

7.1 Vklop in izklop ušesnih slušalk

Za izklop ušesne slušalke položite v polnilno
postajo. Za vklop ušesne slušalke vzemite iz
polnilne postaje.

Če želite ušesne slušalke ročno izklopiti, hkrati
pritisnite levi in desni gumb. Če želite izklopiti
ušesno slušalko v načinu mono, pritisnite
gumb na slušalki in ga zadržite za 5 sekund.

Če želite levo ali desno ušesno slušalko ročno
vklopiti, pritisnite levi oziroma desni gumb.

ANGLEŠČINA

18

7.2 Upravljanje glasbe

ANGLEŠČINA

Leva ušesna
slušalka

Pritisnite in
zadržite levi
gumb

Funkcija

Predvajanje/
Premor glasbe

Povečanje
glasnosti

Zmanjšanje
glasnosti

Naslednja
skladba

Ponovno
predvajanje iste
oz. predhodne
skladbe

Desna ušesna
slušalka

Ko klic ni
vzpostavljen,
pritisnite desni
gumb

Pritisnite in zadržite
desni gumb

Med poslušanjem
glasbe dvakrat
pritisnite desni
gumb

Med poslušanjem
glasbe trikrat
pritisnite desni
gumb

Ponovite za preskok
na predhodno
skladbo

19

7.3 Upravljanje klicev

ANGLEŠČINA

Leva ušesna
slušalka

Pritisnite levi ali
desni gumb

Dvakrat pritisnite
levi ali desni
gumb

Pritisnite levi ali
desni gumb

Pritisnite in
zadržite levi
gumb

Funkcija

Sprejem klica

Končanje/
zavrnitev klica

Izklop/vklop
mikrofona

Povečanje
glasnosti

Zmanjšanje
glasnosti

Desna ušesna
slušalka

Pritisnite levi ali
desni gumb

Dvakrat
pritisnite levi ali
desni gumb

Pritisnite levi ali
desni gumb

Pritisnite in
zadržite desni
gumb

20

7.4 Upravljanje glasovnega

pomočnika

Ušesne slušalke lahko aktivirajo privzetega
glasovnega pomočnika za povezano napravo
ssistemom iOS ali Android.

Levi gumb Glasovni pomočnik

ANGLEŠČINA

Aktiviranje
glasovnega
pomočnika

Ko klic ni
vzpostavljen,
dvakrat pritisnite
levi gumb

Glasovnega pomočnika lahko spremenite in
konfigurirate z aplikacijo Jabra Sound+.
Sspreminjanjem glasovnega pomočnika se
lahko spremenijo tudi kontrolniki za ušesne
slušalke.

21

7.5 Prilagodljivo aktivno dušenje

hrupa

Sistem aktivnega dušenja hrupa (ANC)
zaznava in analizira vzorec vhodnega zvoka ter
nato ustvari protihrupni signal, s katerim
zaduši hrup. Posledično lahko med
predvajanjem glasbe in medijev izkusite
izjemno nizko raven hrupa iz okolice.

ANGLEŠČINA

Levi gumb

Active Noise Cancellation
(Aktivno dušenje hrupa)

Preklapljanje
med funkcijo
HearThrough,
aktivnim dušenjem
hrupa (ANC) in
izklopom

Ko klic ni
vzpostavljen,
pritisnite levi
gumb

Funkcijo ANC lahko prilagodite v aplikaciji
Jabra Sound+.

22

7.6 HearThrough

S funkcijo HearThrough lahko prisluhnete
okolici in se vključite v pogovore, ko nimate
vzpostavljenega klica, ne da bi morali
odstraniti ušesni slušalki. Mikrofoni zajemajo
zvoke iz okolice in jih prenašajo v zvočnike.

Levi gumb HearThrough

Preklapljanje
med funkcijo
HearThrough,
aktivnim dušenjem
hrupa (ANC) in
izklopom

Nastavitve funkcije HearThrough lahko
spreminjate v aplikaciji Jabra Sound+.

Ko klic ni
vzpostavljen,
pritisnite levi
gumb

ANGLEŠČINA

23

7.7 Predvajanje s funkcijo Spotify Tap

Predvajanje s funkcijo Spotify Tap omogoča
upravljanje Spotifyja z gumbom na levi ušesni
slušalki.

Predvajanje s funkcijo Spotify Tap je privzeto
izklopljeno in ga lahko vklopite v aplikaciji
Jabra Sound+.

Levi gumb Spotify

Nadaljevanje
predvajanja
zadnje
predvajane
skladbe v
Spotifyju

Predvajanje
predlagane
skladbe v
storitvi Spotify

Ko ne poslušate
glasbe in nimate
vzpostavljenega
klica, dvakrat
pritisnite levi gumb

Ko je storitev
Spotify odprta,
dvakrat pritisnite
levi gumb

ANGLEŠČINA

24

7.8 Sidetone

S funkcijo presluha (Sidetone) lahko med
klicem slišite svoj glas. S presluhom lahko
ugotovite, kako glasno govorite.

Presluh je med klici privzeto vklopljen, lahko
pa ga vklopite/izklopite v aplikaciji Jabra
Sound+.

Vklopa/izklopa presluha privzeto ne morete
upravljati s slušalkami. Lahko pa ga dodate
vušesne slušalke s funkcijo MyControls
vaplikaciji Jabra Sound+.

ANGLEŠČINA

25

7.9 Način ene ušesne slušalke

Desno ali levo ušesno slušalko lahko
uporabljate samostojno za predvajanje glasbe
oziroma za klice. Za vklop načina ene ušesne
slušalke položite neuporabljeno ušesno
slušalko v polnilno postajo.

Levi gumb Samo leva ušesna slušalka

Preklapljanje
med funkcijo
HearThrough,
aktivnim
dušenjem hrupa
(ANC) in izklopom

Sprejem klica Pritisnite levi gumb

Med poslušanjem
glasbe pritisnite
levi gumb

ANGLEŠČINA

Končanje/
zavrnitev klica

Izklop/vklop
mikrofona

Aktivacija
glasovnega
pomočnika ali
predvajanje v
storitvi Spotify z
enim dotikom

Prilagajanje
glasnosti

Dvakrat pritisnite
levi gumb

Med klicem
pritisnite levi gumb

Ko klic ni
vzpostavljen,
dvakrat pritisnite
levi gumb

Glasnost
upravljajte v
seznanjeni mobilni
napravi

26

Desni gumb Samo desna ušesna slušalka

Predvajanje/
Premor glasbe

Sprejem klica Pritisnite desni gumb
Končanje/

zavrnitev klica
Izklop/vklop

mikrofona

Naslednja
skladba

Ponovno
predvajanje
iste oz.
predhodne
skladbe

Prilagajanje
glasnosti

Med poslušanjem
glasbe pritisnite desni
gumb

Dvakrat pritisnite
desni gumb

Med klicem pritisnite
desni gumb

Med poslušanjem
glasbe dvakrat
pritisnite desni gumb

Med poslušanjem
glasbe trikrat pritisnite
desni gumb

Ponovite za preskok na
predhodno skladbo

Glasnost upravljajte
v seznanjeni mobilni
napravi

Ko v ušesa vstavite levo in desno ušesno
slušalko, se samodejno znova povežeta.

ANGLEŠČINA

27

7.10 Samodejni premor glasbe

Ko med poslušanjem glasbe ušesno slušalko
snamete iz ušesa, se predvajanje glasbe
samodejno ustavi.

Za nadaljevanje predvajanja ušesno slušalko
namestite nazaj v uho in pritisnite desni gumb.

7.11 Samodejno utišanje mikrofona

Če med klicem ušesno slušalko snamete iz
ušesa, se samodejno utiša mikrofon.

Če želite mikrofon spet vklopiti, ušesno
slušalko namestite nazaj v uho in pritisnite
desni gumb.

ANGLEŠČINA

28

7.12 Funkcija MyControls

MyControls je funkcija v aplikaciji Jabra Sound+,
s katero lahko gumbom na ušesnih slušalkah
dodelite druge funkcije in tako ušesne slušalke
prilagodite povsem po svojih željah.

Spodaj naštetih funkcij privzeto ni mogoče
upravljati z ušesnimi slušalkami, vendar jih je
mogoče vanje dodati s funkcijo MyControls
vaplikaciji Jabra Sound+.

• Vklop/izklop funkcije Sidetone

• Trenutni klic postavite na čakanje in
odgovorite na dohodni klic

• Preklopite med čakajočim in aktivnim klicem

ANGLEŠČINA

29

7.13 Način spanja

Za varčevanje z energijo se ušesni slušalki
samodejno izklopita, ko sta 15 minut zunaj
dosega telefona in nista v polnilni postaji
oziroma ko sta neaktivni 15 minut.

Za vklop ušesnih slušalk pritisnite levi in desni
gumb. Lahko pa ušesni slušalki vključite tudi
tako, da ju položite v polnilno postajo in nato
vzamete iz nje.

7.14 Upravljanje več klicev hkrati

Ušesni slušalki lahko sprejmeta in upravljata
zveč klici ob istem času na več napravah.

Upravljanje več klicev hkrati

ANGLEŠČINA

Zaključite trenutni
klic in odgovorite na
dohodni klic

Zavrnite dohodni
klic, ko imate klic že
vzpostavljen

Pritisnite levi ali
desni gumb

Dvakrat pritisnite
levi ali desni
gumb

30

7.15 Večtočkovni način (Multipoint)

Ušesni slušalki lahko hkrati seznanite z dvema
telefonoma in sprejmete dohodne klice iz obeh.

Za seznanjanje dveh telefonov uporabite
običajni proces seznanjanja za vsak telefon
posebej (glejte 6. poglavje). Po seznanitvi
zobema telefonoma boste morali v prvi
mobilni napravi v nastavitvah Bluetooth
izbrati Jabra Elite 5, da dokončate večtočkovno
seznanjanje (Multipoint).

Opomba: Samo eden od telefonov bo imel aktiven zvočni
kanal. Funkcija glasovnega pomočnika bo aktivna
vtelefonu, ki ga seznanite zadnjega.

7.16 Posodobitev vgrajene programske

opreme

Ušesne slušalke JabraElite5 lahko posodobite
na zadnjo različico vgrajene programske
opreme prek aplikacije Jabra Sound+.

Če ste v aplikaciji Jabra Sound+ omogočili
obvestila, boste prejeli samodejno obvestilo,
ko bo na voljo posodobitev vgrajene
programske opreme. Upoštevajte navodila
vaplikaciji za posodobitev vgrajene
programske opreme slušalk.

ANGLEŠČINA

31

7.17 Ponastavitev ušesnih slušalk

Ponastavitev slušalk počisti seznam
seznanjenih naprav in ponastavi vse
nastavitve.

1. Ušesni slušalki postavite v polnilno postajo.

2. Hkrati pritisnite in za 10 sekund zadržite levi
in desni gumb na obeh ušesnih slušalkah, da
lučki LED na ušesnih slušalkah začneta
utripati rožnato.

3. Ko lučki LED prenehata utripati rožnato, to
pomeni, da sta ušesni slušalki ponastavljeni.

Ušesni slušalki boste morali znova seznaniti
stelefonom. Ne pozabite izbrisati (»pozabiti«)
seznanjene naprave iz menija Bluetooth
vtelefonu.

ANGLEŠČINA

32

8. Aplikacija Jabra Sound+

Aplikacija
Jabra Sound+

Zagotovite si glasbo po
svoji meri

Registrirajte dveletno
garancijo

ANGLEŠČINA

33

9. Podpora

9.1 Pogosto zastavljena vprašanja

Oglejte si pogosta vprašanja na strani
Jabra.com/help/elite5

9.2 Kako skrbeti za svoje ušesne

slušalke

• Ušesne slušalke vedno hranite v polnilni

postaji in na varnem.

• Da preprečite izgubo zmogljivosti in krajšanje

življenjske dobe baterij, ušesnih slušalk ne
hranite v vročem ali mrzlem okolju, kot je
vroč avtomobil poleti ali v zimskih razmerah.

• Priporočamo, da ušesne slušalke hranite na

temperaturi med –20 in 45 °C (–4 in 113 °F).

• Ušesnih slušalk ne hranite dlje časa, ne da bi

jih polnili (največ 3 mesece).

• Če se ušesne slušalke ali polnilna postaja

umažejo, jih očistite z mehko krpo, ki ne
pušča vlaken, navlaženo s čisto vodo.

• Priporočamo vir napajanja z napetostjo

5V+/–0,25V in največji tok polnjenja pod
2A. Polnjenja ušesnih slušalk ali polnilne
postaje s stenskim polnilnikom višje
napetosti ne priporočamo.

ANGLEŠČINA

34

9.3 Nadomestni deli

Nadomestne dele ali dodatke lahko kupite
preko spleta na jabra.com/accessories.

Komplet leve in desne ušesne slušalke

Polnilna postaja Čepki EarGel

S

M

L

Napajalni kabelUSB-C

ANGLEŠČINA

35

9.4 Uporaba nadomestnih ušesnih

slušalk

1. Nadomestne ušesne slušalke seznanite

zmobilno napravo (glejte razdelek6.1).

2. Z aplikacijo Jabra Sound+ app posodobite

sistemsko programsko opremo ušesnih
slušalk.

9.5 Uporaba nadomestne polnilne

postaje

Priporočamo, da pred uporabo nadomestne
polnilne postaje postajo polnite 1uro.

ANGLEŠČINA

36