Jabra OTE160R, CPB160 User Manual [sk]

Jabra

Elite 4 Active

Používateľská príručka

© 2021 GN Audio A/S. Všetky práva vyhradené. Jabra® je
ochranná známka spoločnosti GN Audio A/S. Slovná ochranná
známka Bluetooth® alogá sú registrované ochranné známky
vo vlastníctve spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. aakékoľvek
použitie takýchto značiek zo strany spoločnosti GN Audio A/S
je na základe licencie.

Vyrobené v Číne

MODEL: OTE160ROTE160L

CPB160

Vyhlásenie ozhode nájdete na adrese

www.jabra.com/doc

1. Vitajte .............................................. 5

2. Prehľad Jabra Elite Active 4 .......6

2.1 Príslušenstvo v rozsahu dodávky

3. Ako nosiť ......................................... 8

3.1 Výmena nadstavcov EarGels

4. Ako nabíjať .................................. 10

4.1 Nabíjanie slúchadiel

4.2 Rýchle nabíjanie slúchadiel

4.3 Nabíjanie nabíjacieho puzdra cez USB

5. Čo znamenajú LED indikátory .. 13

6. Ako spárovať ............................... 15

6.1 Spárovanie smobilným zariadením

7. Spôsob použitia ......................... 16

7.1 Zapnutie a vypnutie slúchadiel

7.2 Prvky ovládania hudby

7.3 Ovládacie prvky hovoru

7.4 Ovládacie prvky hlasového asistenta.

7.5 Aktívne potláčanie hluku

7.6 HearThrough

7.7 Prehrávanie Spotify na jeden dotyk

7.8 Miestna väzba

7.9 Monofónny režim slúchadla

SLOVENČINA

3

7.10 Režim spánku

7.11 Vybavenie viacerých hovorov

7.12 Aktualizácia firmvéru

7.13 Resetovanie slúchadiel

8. Aplikácia Jabra Sound+ ............ 28

9. Technická podpora .................... 29

9.1 Najčastejšie otázky

9.2 Ako sa starať oslúchadlá

9.3 Náhradné príslušenstvo

9.4 Použitie náhradných slúchadiel

9.5 Použitie náhradného nabíjacieho puzdra

SLOVENČINA

4

1. Vitajte

Ďakujeme, že používate náhlavnú súpravu
Jabra Elite Active 4 Active. Dúfame, že si ich
užijete!

Funkcie Jabra Elite 4 Active

• Pevné uchytenie pre aktívny životný štýl.
S ergonomickým dizajnom bez hákov za uši.

• Každodenná odolnosť. Ochrana úrovne IP57
s dvojročnou zárukou proti poškodeniu vodou
a potom*.

• Aktívne potláčanie hluku (ANC). Blokujte rušivé
zvuky a zostaňte v zóne.

• Vaša hudba po vašom. Zvýšte basy alebo pridajte
výšky pomocou prispôsobiteľného ekvalizéra.

• Buďte v pozore vďaka funkcii HearThrough.
Počúvajte, čo sa deje okolo vás.

• Čisté hovory v hlučnom prostredí. 4 mikrofóny pre
skvelú čistotu hovorov na cestách.

• Veľkosťou malý. Výkonom veľký. Výdrž batérie
v slúchadlách až 7 hodín a s nabíjacím puzdrom
s rýchlym nabíjaním celkovo až 28 hodín.

• Využite ktorékoľvek slúchadlo v režime mono.

• Bezproblémová konektivita. Vstavaná Alexa alebo
prehrávanie Spotify dotykom a Google Fast Pair**.

SLOVENČINA

* Proti poškoden iu spôsobe nému prac hom a vodou s re gistráci ou

v aplikácii Jabra Sound+

** Vstavaná Alexa, p rehrávani e Spotify dotykom a Google Fast Pair

kompatibilné so systémom Android OS 6.0 alebo novším

5

2. Prehľad Jabra Elite

Active 4

Slúchadlá Jabra Elite 4 Active

ĽAVÉ SLÚCHADLO PRAVÉ SLÚCHADLO

LED LED

SLOVENČINA

Ľavé
tlačidlo

Mikrofóny

Nabíjacie puzdro

LED

Pravé

tlačidlo

Mikrofóny

Nabíjací port

6

2.1 Príslušenstvo v rozsahu dodávky

Nadstavce EarGels

S

L

Nabíjací kábel USB-C

M

Vo výrobe

nasadené na

slúchadlách

SLOVENČINA

7

3. Ako nosiť

Mikrofón

Opatrne vložte obe slúchadlá do uší.
Nasmerujte mikrofóny na slúchadlách navaše
ústa.

SLOVENČINA

8

3.1 Výmena nadstavcov EarGels

V záujme dosiahnutia optimálneho zvuku sa
odporúča vyskúšať všetky veľkosti nadstavcov
EarGel. Nadstavec by mal vuchu sedieť ľahko
apohodlne. Na slúchadlách je vopred nasadený
stredný nadstavec EarGel.

SLOVENČINA

S

M

L

9

4. Ako nabíjať

Slúchadlá Jabra Elite 4 Active ponúkajú až
7hodín výdrže batérie asnabíjacím puzdrom
až 28hodín arýchle nabíjanie.

4.1 Nabíjanie slúchadiel

Vložte slúchadlá do nabíjacieho puzdra a
zavrite veko. Úplné nabitie slúchadiel trvá
maximálne 2 hodiny.

Keď je nabíjacie púzdro otvorené aslúchadlá sú
vo vnútri, LED indikátory na slúchadlách
indikujú stav batérie červenou, žltou alebo
zelenou farbou. LED indikátor na prednej
strane nabíjacieho puzdra indikuje stav batérie
nabíjacieho puzdra.

SLOVENČINA

10

4.2 Rýchle nabíjanie slúchadiel

Keď majú slúchadlá slabú batériu avložíte ich
do nabíjacieho puzdra na 10 minút, nabijú sa
rýchlo a získate až 60 minút prehrávania.
Rýchle nabíjanie slúchadiel vyžaduje, aby bolo
nabíjacie puzdro nabité aspoň na 30% kapacity.

Aktuálny stav nabitia batérie slúchadiel si
môžete pozrieť vaplikácii Jabra Sound+.

SLOVENČINA

11

4.3 Nabíjanie nabíjacieho puzdra cez

USB

Pripojte dodaný nabíjací kábel USB-C
k nabíjaciemu puzdru ak napájaciemu zdroju
USB-A alebo sieťovej nabíjačke. Úplné nabitie
slúchadiel anabíjacieho puzdra trvá 3,5hodiny
(vzávislosti od použitej nabíjačky).

USB-C

Odporúča sa nabíjať slúchadlá s použitím
napájacieho zdroja s napätím 5 V +-0,25 V
a smaximálnym nabíjacím prúdom pod 2 A.
Neodporúča sa nabíjať slúchadlá alebo
nabíjacie puzdro pomocou sieťovej nabíjačky
svyšším napätím.

SLOVENČINA

12

5. Čo znamenajú LED

indikátory

STAV SLÚCHADLA

Vysoká úroveň nabitia

batérie

Stredne nabitá batéria

Slabá batéria

LED LED

Vypnuté

Páruje sa

Resetovanie/
Aktualizácia firmvéru

STAV NABITIA BATÉRIE
PRI OTVORENÍ
NABÍJACIEHO PUZDRA

Vysoká úroveň nabitia

batérie

Stredne nabitá batéria

Slabá batéria

Takmer vybitá batéria
(slúchadlá sa nenabíjajú)

SLOVENČINA

13

STAV NABÍJACIEHO PUZDRA,
KEĎ JE PRIPOJENÝ CEZ USB
KÁBEL

Vysoká úroveň nabitia

batérie

Stredne nabitá batéria

Slabá batéria

Úplne nabitá

SLOVENČINA

14

6. Ako spárovať

6.1 Spárovanie smobilným zariadením

3 s

1. Zapnite slúchadlá tak, že ich vyberiete
znabíjacieho puzdra. Prípadne stlačte ľavé
apravé tlačidlo na zapnutie slúchadiel.

2. Naraz stlačte apodržte (na 3 sekundy) ľavé
apravé tlačidlo dovtedy, kým LED indikátory
slúchadiel nezačnú blikať namodro.
Slúchadlá sú teraz pripravené na spárovanie
stelefónom.

3. Vsmartfóne prejdite do nastavení Bluetooth
azo zoznamu dostupných zariadení vyberte
Jabra Elite 4 Active, aby sa dokončilo
párovanie.

SLOVENČINA

15

7. Spôsob použitia

7.1 Zapnutie a vypnutie slúchadiel

Ak chcete vypnúť slúchadlá, vložte ich do
nabíjacieho puzdra. Zapnite slúchadlá tak, že
ich vyberiete znabíjacieho puzdra.

Ak chcete slúchadlá vypnúť manuálne, naraz
stlačte ľavé a pravé tlačidlo. Ak chcete
slúchadlo vypnúť v monofónnom režime,
stlačte apodržte tlačidlo na slúchadle po dobu
5sekúnd.

Ak chcete manuálne zapnúť ľavé alebo pravé
slúchadlo, stlačte ľavé alebo pravé tlačidlo.

SLOVENČINA

16

7.2 Prvky ovládania hudby

Ľavé slúchadlo Funkcia Pravé slúchadlo

SLOVENČINA

Stlačte apodržte
ľavé tlačidlo.

Prehrať/
pozastaviť
hudbu

Zvýšenie
hlasitosti

Zníženie
hlasitosti

Ďalšia skladba

Opätovné
spustenie
skladby alebo
predchádzajúca
skladba

Stlačte pravé
tlačidlo, keď
netelefonujete.

Stlačte apodržte
pravé tlačidlo.

Dvakrát stlačte
pravé tlačidlo,
keď počúvate
hudbu.

Pri počúvaní
hudby trikrát
stlačte pravé
tlačidlo.

Zopakovaním
postupu
preskočíte na
predchádzajúcu
skladbu.

17

7.3 Ovládacie prvky hovoru

Ľavé slúchadlo Funkcia Pravé slúchadlo

SLOVENČINA

Trikrát stlačte
ľavé alebo pravé
tlačidlo.

Dvakrát stlačte
ľavé alebo pravé
tlačidlo.

Trikrát stlačte
ľavé alebo pravé
tlačidlo.

Stlačte apodržte
ľavé tlačidlo.

Prijatie hovoru

Ukončenie/
odmietnutie
hovoru

Stlmenie/
zrušenie
stlmenia
mikrofónu

Zvýšenie
hlasitosti

Zníženie
hlasitosti

Trikrát stlačte
ľavé alebo pravé
tlačidlo.

Dvakrát stlačte
ľavé alebo pravé
tlačidlo.

Trikrát stlačte
ľavé alebo pravé
tlačidlo.

Stlačte apodržte
pravé tlačidlo.

18

7.4 Ovládacie prvky hlasového

asistenta.

Ľavé tlačidlo Hlasový asistent

Aktivácia
hlasového
asistenta
(Siri, Google
Assistant,
Amazon Alexa*)

* Hlasový asistent Alexa af unkcie sú dostupné iba pr e

zariade nia Androi d verzie 6.0 alebo novšej

Dvakrát stlačte
ľavé tlačidlo, keď
netelefonujete.

SLOVENČINA

19

7.5 Aktívne potláčanie hluku

Active Noise Cancellation (Aktívne potláčanie
hluku, ANC) potláča hluk rozpoznaním
a analýzou charakteristiky prichádzajúceho
hluku anásledne generuje protihlukový signál,
ktorým ho neutralizuje. Výsledkom je výrazné
zníženie hladiny vnímaného okolitého hluku pri
počúvaní hudby aprehrávaní multimédií.

Ľavé tlačidlo Aktívne potláčanie hluku

SLOVENČINA

Prepínanie
medzi funkciami
HearThrough, ANC
avypnutím

Stlačte ľavé
tlačidlo, keď
netelefonujete.

Funkcia ANC je predvolene vypnutá amožno ju
zapnúť aprispôsobiť pomocou aplikácie Jabra
Sound+. Na zapnutie funkcie ANC môže byť
potrebná aktualizácia firmvéru.

20

7.6 HearThrough

Funkcia HearThrough vám umožňuje vnímať
okolie akomunikovať bez toho, aby ste si museli
zložiť slúchadlá. Mikrofóny zachytávajú okolité
zvuky aprenášajú ich do slúchadiel.

Ľavé tlačidlo HearThrough

SLOVENČINA

Prepínanie
medzi funkciami
HearThrough, ANC
avypnutím

Stlačte ľavé
tlačidlo, keď
netelefonujete.

Funkciu HearThrough môžete upraviť pomocou
aplikácie Jabra Sound+. Na nastavenie funkcie
HearThrough môže byť potrebná aktualizácia
firmvéru.

21

7.7 Prehrávanie Spotify na jeden dotyk

Pri konfigurácii pomocou aplikácie Jabra
Sound+ na zariadení s operačným systémom
Android je možné ovládať prehrávanie aplikácie
Spotify jedným dotykom na ľavom slúchadle.

Prehrávanie aplikácie Spotify jedným dotykom
je predvolene vypnuté a je dostupné pre
zariadenia soperačným systémom Android.

Ľavé tlačidlo Spotify

SLOVENČINA

Opätovne
prehrať
poslednú
skladbu
vSpotify

Prehrať
odporúčanú
skladbu
vSpotify

Dvakrát stlačte
ľavé tlačidlo, keď
nepočúvate hudbu
ani netelefonujete.

Dvakrát stlačte
ľavé tlačidlo, keď je
otvorená aplikácia
Spotify.

22

7.8 Miestna väzba

Miestna väzba vám umožňuje počuť počas
hovoru vlastný hlas. Výhodou funkcie miestnej
väzby je, že vám umožňuje určiť, ako hlasno
rozprávate.

Miestna väzba je predvolene počas hovorov
zapnutá a možno ju zapnúť alebo vypnúť
pomocou aplikácie Jabra Sound+.

SLOVENČINA

23

7.9 Monofónny režim slúchadla

Pravé alebo ľavé slúchadlo možno používať
samostatne na prehrávanie hudby alebo na
hovory. Na aktiváciu použitia slúchadla
v režime mono vložte nepoužívané slúchadlo
do nabíjacieho puzdra.

Ľavé tlačidlo Iba ľavé slúchadlo

SLOVENČINA

Prehrať/pozastaviť
hudbu

Prijatie hovoru

Ukončenie/
odmietnutie
hovoru

Stlmenie/
zrušenie stlmenia
mikrofónu

Aktivácia
hlasového
asistenta
aleboprehrávanie
Spotify

Nastavenie
hlasitosti

Stlačte ľavé
tlačidlo, keď
počúvate hudbu.

Stlačte ľavé
tlačidlo.

Dvakrát stlačte
ľavé tlačidlo.

Stlačte ľavé
tlačidlo, keď
telefonujete.

Dvakrát stlačte
ľavé tlačidlo, keď
netelefonujete.

Použite ovládacie
prvky hlasitosti
na spárovanom
mobilnom
zariadení.

24

Pravé tlačidlo Iba pravé slúchadlo

Prehrať/
pozastaviť hudbu

Prijatie hovoru

Ukončenie/
odmietnutie
hovoru

Stlmenie/
zrušenie stlmenia
mikrofónu

Ďalšia skladba

Opätovné
spustenie
skladby alebo
predchádzajúca
skladba

Nastavenie
hlasitosti

Stlačte pravé
tlačidlo, keď
počúvate hudbu.

Stlačte pravé
tlačidlo.

Dvakrát stlačte
pravé tlačidlo.

Stlačte pravé
tlačidlo, keď
netelefonujete.

Dvakrát stlačte
pravé tlačidlo, keď
počúvate hudbu.

Pri počúvaní hudby
trikrát stlačte
pravé tlačidlo.

Zopakovaním
postupu preskočíte
na predchádzajúcu
skladbu.

Použite ovládacie
prvky hlasitosti
na spárovanom
mobilnom
zariadení.

SLOVENČINA

Ľavé a pravé slúchadlo sa automaticky znova
prepoja, keď ich obe vložíte do uší.

25

7.10 Režim spánku

V záujme úspory batérie sa slúchadlá
automaticky vypnú po 30minútach nečinnosti
alebo keď sú počas 15 minút mimo dosahu
mobilného zariadenia a nenachádzajú sa
vnabíjacom puzdre.

Ak chcete zapnúť slúchadla, stlačte ľavé
apravé tlačidlo. Prípadne vložte slúchadla do
nabíjacieho puzdra apotom ich znova vyberte.

7.11 Vybavenie viacerých hovorov

Pomocou slúchadiel môžete prijať a vybaviť
viacero hovorov súčasne.

Vybavenie viacerých hovorov

SLOVENČINA

Ukončenie aktuálneho
hovoru a prijatie
prichádzajúceho
hovoru

Odmietnutie
prichádzajúceho
hovoru, keď
telefonujete

Trikrát stlačte
ľavé alebo pravé
tlačidlo.

Dvakrát stlačte
ľavé alebo pravé
tlačidlo.

26

7.12 Aktualizácia firmvéru

Firmvér slúchadiel Jabra Elite 4 Active môžete
aktualizovať na najnovšiu verziu pomocou
aplikácie Jabra Sound+.

Ak sú v aplikácii Jabra Sound+ povolené
notifikácie aje kdispozícii aktualizácia firmvéru,
dostanete automatick ú notifikáciu. Aktualizujte
firmvér slúchadiel podľa pokynov vaplikácii.

7.13 Resetovanie slúchadiel

Resetovaním slúchadiel sa vymaže zoznam
spárovaných zariadení a resetujú všetky
nastavenia.

1. Vložte obe slúchadlá do nabíjacieho puzdra.

2. Naraz stlačte apodržte (na 10sekúnd) ľavé
apravé tlačidlo na slúchadlách dovtedy, kým
LED indikátory na slúchadlách nezačnú blikať
purpurovou farbou.

3. Keď LED indikátor prestane blikať purpurovou
farbou, slúchadlá sa resetovali.

Slúchadlá bude potrebné znova spárovať
smobilným zariadením. Nezabudnite vymazať/
zrušiť spárovanie v ponuke Bluetooth
vmobilnom zariadení.

SLOVENČINA

27

8. Aplikácia

Jabra Sound+

Aplikácia
Jabra Sound+

Personalizácia
vašej hudby

Zaregistrujte si
2-ročnú záruku

SLOVENČINA

28

9. Technická podpora

9.1 Najčastejšie otázky

Pozrite si najčastejšie otázky na adrese
Jabra.com/help/elite4active

9.2 Ako sa starať oslúchadlá

• Slúchadlá vždy skladujte bezpečne uložené
vnabíjacom puzdre.

• Neskladujte slúchadlá vhorúcom ani chladnom
prostredí, napríklad v zatvorenom aute v lete
alebo vzime, aby ste predišli skráteniu životnosti
batérie alebo zmenšeniu jej kapacity.

• Slúchadlá sa odporúča skladovať pri teplote od

-20°C do 45°C (od - 4°F do 113°F).

• Neskladujte slúchadlá dlhý čas bez nabitia
(maximálne tri mesiace).

• V prípade znečistenia slúchadiel alebo
nabíjacieho puzdra sa ich odporúča očistiť
mäkkou handričkou nepúšťajúcou vlákna
navlhčenou čistou vodou.

• Odporúča sa nabíjať slúchadlá s použitím
napájacieho zdroja s napätím 5 V +-0,25 V
a s maximálnym nabíjacím prúdom pod 2 A.
Neodporúča sa nabíjať slúchadlá alebo nabíjacie
puzdro pomocou sieťovej nabíjačky s vyšším
napätím.

SLOVENČINA

29

9.3 Náhradné príslušenstvo

Náhradné alebo doplnkové príslušenstvo
možno zakúpiť online na adrese jabra.com/
accessories.

Súprava ľavého apravého slúchadla

Nabíjacie puzdro Nadstavce EarGels

S

M

L

Nabíjací kábel
USB-C

SLOVENČINA

30

9.4 Použitie náhradných slúchadiel

1. Spárujte náhradné slúchadlá s mobilným
zariadením (pozrite si časť 6.1).

2. Aktualizujte firmvér slúchadiel pomocou

aplikácie Jabra Sound+.

9.5 Použitie náhradného nabíjacieho

puzdra

Pred použitím náhradného nabíjacieho puzdra
sa odporúča nechať ho nabíjať 1hodinu.

SLOVENČINA

31