Jabra OTE160L, OTE160R, CPB160 User Manual [pl]

Jabra

Elite 3 Active

Instrukcja obsługi

© 2021 GN Audio A/S. Wszystkie prawa zastrzeżone. Jabra®
jest znakiem towarowym GN Audio A/S. Znak słowny i logo
Bluetooth
należącymi do firmy Bluetooth SIG Inc. i ich wykorzystywanie

®

są zarejestrowanymi znakami towarowymi

przez firmę GN Audio A/S podlega licencji.

Wyprodukowano w Chinach

MODEL: OTE160ROTE160L

CPB160

Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie internetowej

www.jabra.pl/doc

1. Witamy ............................................5

2. Omówienie produktu

Jabra Elite 3 Active .......................6

2.1 Dołączone akcesoria

3. Sposób noszenia ........................... 8

3.1 Wymiana wkładek dousznych EarGel

4. Ładowanie ................................... 10

4.1 Ładowanie słuchawek dousznych

4.2 Szybkie ładowanie słuchawek dousznych

4.3 Ładowanie futerału ładującego przy użyciu

przewodu USB

5. Sygnalizacja diodowa ............... 13

6. Parowanie .................................... 15

6.1 Parowanie z urządzeniem mobilnym

7. Korzystanie ................................. 16

7.1 Włączanie/wyłączanie słuchawek dousznych

7.2 Obsługa muzyki

7.3 Obsługa połączeń

7.4 Obsługa asystenta głosowego

7.5 Aktywne Wyciszanie Szumów (ANC)

7.6 Funkcja HearThrough

7.7 Odtwarzanie utworów Spotify za jednym

dotknięciem

POLSKI

3

7.8 Sidetone (Samosłyszalność)

7.9 Słuchawka douszna w trybie mono

7.10 Tryb uśpienia

7.11 Obsługa wielu połączeń

7.12 Aktualizacja oprogramowania sprzętowego

7.13 Resetowanie słuchawek dousznych

8. Aplikacja Jabra Sound+ ............ 28

9. Pomoc .......................................... 29

9.1 Często zadawane pytania (FAQ)

9.2 Jak dbać o słuchawki douszne

9.3 Akcesoria zastępcze

9.4 Używanie zastępczych słuchawek dousznych

9.5 Użytkowanie zastępczego futerału ładującego

POLSKI

4

1. Witamy

Dziękujemy za wybranie Jabra Elite 3 Active.
Życzymy przyjemnego użytkowania!

Funkcje urządzenia Jabra Elite 3 Active

• Pewne dopasowanie dla aktywnego stylu życia.

Ergonomiczna konstrukcja bez zaczepu.

• Trwałość każdego dnia. Klasa IP55 odporności na

zalania oraz 2-letnia gwarancja*.

• Aktywne wyciszanie szumów (ANC). Blokuj

niepożądane dźwięki i zachowaj skupienie.

• Muzyka taka, jaką lubisz. Podbij basy lub wysokie tony

dzięki regulowanemu korektorowi dźwięku.

• Zachowaj czujność dzięki funkcji HearThrough. Usłysz,

co się dzieje wokół Ciebie.

• Wyraźne połączenia w głośnych miejscach.

4 mikrofony, aby uzyskać doskonałą wyrazistość
połączeń w podróży.

• Mały rozmiar. Duża moc. Do 6 godzin pracy baterii i do

24 godzin z futerałem oraz funkcja szybkiego
ładowania.

• Możliwość korzystania z dowolnej słuchawki dousznej

w trybie mono.

• Bezproblemowa łączność. Wbudowana asystentka

Alexa, odtwarzanie Spotify za jednym dotknięciem
oraz funkcja Google Fast Pair**.

* Gwarancja udziel ana na uszkodze nia spowodow ane kurzem i wodą

po uprzedniej rejestracji w aplikacji Jabra Sound+

** wbudowana asy stentka Alexa, odt warzanie utwor ów Spotify za

pomocą j ednego dotknięcia i funkcja sz ybkiego parowania Google
Fast Pair, kompat ybilna z systeme m Android w wersji 6.0 lub
wyżs zej

POLSKI

5

2. Omówienie produktu

Jabra Elite 3 Active

Słuchawki douszne Jabra Elite Active 3

Przycisk
lewy

LEWA SŁUCHAWKA

DOUSZNA

Dioda LED Dioda LED

Mikrofony

PRAWA SŁUCHAWKA

DOUSZNA

Mikrofony

Futerał ładujący

Dioda LED

Gniazdo ładowania

Przycisk

prawy

POLSKI

6

2.1 Dołączone akcesoria

Wkładki douszne EarGel

S

L

Przewód ładujący USB-C

M

POLSKI

Fabrycznie założone

na słuchawkach

dousznych

7

3. Sposób noszenia

Mikrofon

Umieść delikatnie obie słuchawki w uszach. Ustaw
mikrofony w słuchawkach dousznych w pobliżu ust.

POLSKI

8

3.1 Wymiana wkładek dousznych

EarGel

Aby zapewnić odpowiedni odbiór dźwięku, zaleca się
wypróbowanie wszystkich rozmiarów wkładek
dousznych. Słuchawka powinna leżeć w uchu lekko i
wygodnie. Fabrycznie na słuchawki douszne
założone są średnie wkładki EarGel.

POLSKI

S

M

L

9

4. Ładowanie

Zestaw słuchawkowy Jabra Elite 3 Active oferuje do
6godzin pracy baterii i zapewnia do 24godzin dzięki
futerałowi ładującemu i funkcji szybkiego ładowania.

4.1 Ładowanie słuchawek dousznych

Umieść słuchawki douszne w futerale ładującym i
zamknij pokrywę. Całkowity czas ładowania
słuchawek dousznych wynosi do 2 godzin.

Przy otwartej pokrywie futerału ładującego i
słuchawkach znajdujących się wewnątrz, wskaźniki
LED słuchawek będą świecić na czerwono, żółto lub
zielono, aby wskazać stan ich baterii. Dioda LED z
przodu futerału ładującego wskazuje stan jego
baterii.

POLSKI

10

4.2 Szybkie ładowanie słuchawek

dousznych

Gdy stan naładowania baterii słuchawek dousznych
jest niski, umieszczenie ich w futerale ładującym na
10 minut zapewni do 60 minut pracy. Szybkie
ładowanie słuchawek dousznych wymaga, aby
bateria futerału ładującego była naładowana co
najmniej w 30%.

Bieżący stan baterii w słuchawkach dousznych
można sprawdzić w aplikacji Jabra Sound+.

POLSKI

11

4.3 Ładowanie futerału ładującego

przy użyciu przewodu USB

Podłącz dostarczony przewód ładujący USB-A do
futerału ładującego oraz źródła zasilania z gniazdem
USB-A lub ładowarki. Całkowity czas ładowania
słuchawek dousznych i futerału ładującego wynosi
do 3,5 godziny (w zależności od zastosowanej
ładowarki).

USB-C

Zalecamy ładowanie słuchawek dousznych przy
użyciu źródła prądu o napięciu 5 V +-0,25 V i
maksymalnym natężeniu prądu poniżej 2 A. Nie
zalecamy ładowania słuchawek dousznych ani
futerału ładującego przy użyciu ładowarek o
wyższym napięciu.

POLSKI

12

5. Sygnalizacja diodowa

DIODA LED DIODA LED

STAN SŁUCHAWEK DOUSZNYCH

POLSKI

Wysoki stan baterii

Średni stan baterii

Niski stan baterii

Zasilanie wyłączone

Parowanie

Resetowanie/Aktualizacja
oprogramowania
sprzętowego

STAN BATERII PODCZAS
OTWIERANIA FUTERAŁU
ŁADUJĄCEGO

Wysoki stan baterii

Średni stan baterii

Niski stan baterii

Bardzo niski stan
baterii (słuchawki się
nie ładują)

13

STAN ŁADOWANIA
FUTERAŁU ŁADUJĄCEGO
PRZY UŻYCIU KABLA USB

Wysoki stan baterii

Średni stan baterii

Niski stan baterii

Bateria całkowicie
naładowana

POLSKI

14

6. Parowanie

6.1 Parowanie z urządzeniem mobilnym

3 sek.

1. Włącz słuchawki douszne poprzez wyjęcie ich z

futerału ładującego. Możesz również nacisnąć
jednocześnie lewy i prawy przycisk, aby włączyć
słuchawki douszne.

2. Naciśnij i przytrzymaj (3 s) jednocześnie lewy i

prawy przycisk, aż dioda LED na słuchawce
dousznej zacznie migać na niebiesko. Słuchawki
douszne są teraz gotowe do sparowania z
telefonem.

3. Aby dokończyć proces parowania urządzenia,

przejdź do menu Bluetooth na smartfonie i
wybierz Jabra Elite 3 Active z listy dostępnych
urządzeń.

POLSKI

15

7. Korzystanie

7.1 Włączanie/wyłączanie słuchawek

dousznych

Aby wyłączyć słuchawki douszne, umieść je w
futerale ładującym. Wyjmij słuchawki douszne z
futerału ładującego, aby je włączyć.

Aby ręcznie wyłączyć słuchawki douszne, naciśnij i
przytrzymaj jednocześnie lewy i prawy przycisk. Aby
wyłączyć słuchawkę douszną pracującą w trybie
mono, naciśnij i przytrzymaj przycisk na słuchawce
przez 5 sekund.

Aby włączyć lewą lub prawą słuchawkę douszną,
naciśnij lewy lub prawy przycisk.

POLSKI

16

7.2 Obsługa muzyki

POLSKI

Lewa słuchawka
douszna

Naciśnij i przytrzymaj
lewy przycisk

Funkcja

Odtwarzanie/
wstrzymywanie
odtwarzania
muzyki

Zwiększanie
głośności

Zmniejszanie
głośności

Następny utwór

Ponowne
odtwarzanie
utworu lub
poprzedni utwór

Prawa słuchawka
douszna

Naciśnij prawy
przycisk, gdy
nie prowadzisz
rozmowy

Naciśnij i
przytrzymaj prawy
przycisk

Dwukrotnie naciśnij
prawy przycisk
podczas słuchania
muzyki

Trzykrotnie naciśnij
prawy przycisk
podczas słuchania
muzyki

Powtórz, aby
przejść do
poprzedniego
utworu

17

7.3 Obsługa połączeń

POLSKI

Lewa słuchawka
douszna

Naciśnij lewy lub
prawy przycisk

Dwukrotnie naciśnij
lewy lub prawy
przycisk

Naciśnij lewy lub
prawy przycisk

Naciśnij i przytrzymaj
lewy przycisk

Funkcja

Odbieranie
połączenia

Kończenie/
odrzucanie
połączenia

Wyciszanie/
włączanie
mikrofonu

Zwiększanie
głośności

Zmniejszanie
głośności

Prawa słuchawka
douszna

Naciśnij lewy lub
prawy przycisk

Dwukrotnie naciśnij
lewy lub prawy
przycisk

Naciśnij lewy lub
prawy przycisk

Naciśnij i
przytrzymaj prawy
przycisk

18

7.4 Obsługa asystenta głosowego

Przycisk lewy Przycisk asystenta głosowego

Włączanie
asystenta
głosowego (Siri,
Asystent Google
lub Amazon
Alexa*)

* Asystentka głosowa Alexa i funkcje dostęp ne wyłąc znie w

systemi e operacyjnym Android w wersji 6.0 lub wyższej

Dwukrotnie naciśnij
lewy przycisk, gdy nie
prowadzisz rozmowy

POLSKI

19

7.5 Aktywne Wyciszanie Szumów (ANC)

Funkcja Aktywnego Wyciszania Szumów (ANC)
wykrywa i analizuje wzorzec docierających
dźwięków, a następnie generuje sygnał o przeciwnej
fazie, aby je wyeliminować. W rezultacie hałas z
otoczenia zostaje zredukowany podczas słuchania
muzyki i odtwarzania nagrań.

Przycisk lewy Aktywne Wyciszanie Szumów (ANC)

POLSKI

Przechodzenie
pomiędzy trybami
HearThrough, ANC i
O (wyłączony)

Naciśnij lewy
przycisk, gdy
nie prowadzisz
rozmowy

Funkcja ANC jest domyślnie wyłączona i można ją
włączać oraz dostosowywać za pośrednictwem
aplikacji Jabra Direct+. Aby aktywować funkcję ANC,
może istnieć konieczność aktualizacji
oprogramowania sprzętowego.

20

7.6 Funkcja HearThrough

HearThrough umożliwia zachowanie kontaktu z
otoczeniem i prowadzenie bezpośrednich rozmów,
gdy połączenie telefoniczne nie jest aktywne, bez
konieczności zdejmowania słuchawek. Mikrofony
odbierają odgłosy otoczenia i przekazują je do
głośników.

Przycisk lewy Funkcja HearThrough

POLSKI

Przechodzenie
pomiędzy trybami
HearThrough, ANC i O

Naciśnij lewy
przycisk, gdy
nie prowadzisz
rozmowy

HearThrough można dostosować za pomocą
aplikacji Jabra Sound+. Aby dostosować funkcję
HearThrough, może istnieć konieczność aktualizacji
oprogramowania sprzętowego.

21

7.7 Odtwarzanie utworów Spotify za

jednym dotknięciem

Odpowiednia konfiguracja w aplikacji Jabra Sound+
na urządzeniu z systemem Android umożliwia
obsługę odtwarzania utworów Spotify za pomocą
jednego dotknięcia lewej słuchawki dousznej.

Odtwarzanie utworów Spotify za jednym
dotknięciem jest domyślnie wyłączone i jest
dostępne jedynie na urządzeniach z systemem
Android.

Przycisk lewy Spotify

POLSKI

Wznów ostatnio
odtwarzany utwór
Spotify

Odtwórz
rekomendowany
utwór Spotify

Dwukrotnie naciśnij
lewy przycisk, kiedy
nie prowadzisz
rozmowy, ani nie
słuchasz muzyki

Dwukrotnie naciśnij
lewy przycisk, podczas
gdy aplikacja Spotify
jest uruchomiona

22

7.8 Sidetone (Samosłyszalność)

Samosłyszalność pozwala słyszeć własny głos
podczas rozmowy. Zaletą tej funkcji jest możliwość
określenia tego, jak głośno mówisz.

Funkcja Sidetone jest domyślnie włączona podczas
połączeń i można ją włączyć lub wyłączyć przy
użyciu aplikacji Jabra Sound+.

POLSKI

23

7.9 Słuchawka douszna w trybie mono

Prawej lub lewej słuchawki dousznej można używać
osobno do odtwarzania muzyki lub prowadzenia
połączeń. Aby aktywować tryb mono, umieść jedną
słuchawkę w futerale ładującym.

Przycisk lewy Tylko lewa słuchawka

POLSKI

Odtwarzanie/
wstrzymywanie
odtwarzania muzyki

Odbieranie
połączenia

Kończenie/odrzucanie
połączenia

Wyciszanie/włączanie
mikrofonu

Włączanie asystenta
głosowego lub
odtwarzania utworów
Spotify za jednym
dotknięciem

Regulacja głośności

Naciśnij lewy przycisk
podczas słuchania
muzyki

Naciśnij lewy przycisk

Dwukrotnie naciśnij
lewy przycisk

Naciśnij lewy przycisk,
gdy prowadzisz
rozmowę

Dwukrotnie naciśnij
lewy przycisk, gdy nie
prowadzisz rozmowy

Użyj przycisków
sterowania głośnością
w sparowanym
urządzeniu mobilnym

24

Przycisk prawy Tylko prawa słuchawka

Odtwarzanie/
wstrzymywanie
odtwarzania muzyki

Odbieranie
połączenia

Kończenie/odrzucanie
połączenia

Wyciszanie/
włączanie mikrofonu

Następny utwór

Ponowne
odtwarzanie utworu
lub poprzedni utwór

Regulacja głośności

Naciśnij prawy
przycisk podczas
słuchania muzyki

Naciśnij prawy przycisk

Dwukrotnie naciśnij
prawy przycisk

Naciśnij prawy przycisk
podczas rozmowy

Dwukrotnie naciśnij
prawy przycisk
podczas słuchania
muzyki

Trzykrotnie naciśnij
prawy przycisk
podczas słuchania
muzyki

Powtórz, aby przejść do
poprzedniego utworu

Użyj przycisków
sterowania głośnością
w sparowanym
urządzeniu mobilnym

Lewa i prawa słuchawka douszna połączą się ze sobą
ponownie automatycznie po umieszczeniu ich w
uszach.

POLSKI

25

7.10 Tryb uśpienia

Aby oszczędzać baterię, słuchawki douszne
automatycznie wyłączą się, gdy będą poza zasi ęgiem
urządzenia mobilnego przez 15 min. i nie będą w
futerale ładującym lub po 30min. braku aktywności.

Aby włączyć słuchawki, naciśnij jednocześnie lewy i
prawy przycisk. Opcjonalnie umieść słuchawki w
futerale ładującym i ponownie je wyjmij.

7.11 Obsługa wielu połączeń

Słuchawki douszne pozwalają odbierać i obsługiwać
wiele połączeń jednocześnie.

Obsługa wielu połączeń

Zakończenie
bieżącego połączenia i
odbieranie połączenia
przychodzącego

Naciśnij lewy lub
prawy przycisk

POLSKI

Odrzucenie połączenia
przychodzącego podczas
prowadzenia rozmow y

Dwukrotnie naciśnij
lewy lub prawy
przycisk

26

7.12 Aktualizacja oprogramowania

sprzętowego

Oprogramowanie sprzętowe Jabra Elite 3 Active
można zaktualizować do najnowszej wersji za
pomocą aplikacji Jabra Sound+.

Jeśli w aplikacji Jabra Sound+ włączono
powiadomienia, aplikacja będzie automatycznie
przeka zywać powiadomienia o dostępn ej aktualizacji
oprogramowania sprzętowego. Postępuj zgodnie z
instrukcjami wyświetlanymi w aplikacji, aby
zakończyć aktualizację oprogramowania
sprzętowego słuchawek dousznych.

7.13 Resetowanie słuchawek dousznych

Zresetowanie słuchawek dousznych powoduje
usunięcie listy sparowanych urządzeń i resetuje
wszystkie ustawienia.

1. Umieść obie słuchawki douszne w futerale ładującym.

2. Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie (przez 10

sekund) lewy i prawy przycisk na słuchawkach
dousznych i zaczekaj, aż znajdujące się na nich
diody LED zaczną migać w kolorze różowym.

3. Proces resetowania zostaje zakończony, gdy dioda

LED na wkładkach przestaje migać w kolorze
fioletowym.

POLSKI

Słuchawki douszne trzeba będzie ponownie
sparować z urządzeniem mobilnym. Pamiętaj, aby
usunąć parowanie w menu Bluetooth urządzenia
mobilnego.

27

8. Aplikacja

Jabra Sound+

Spersonalizuj swój
dźwięk

Zarejestruj 2-letnią
gwarancję

POLSKI

Aplikacja Jabra Sound+

28

9. Pomoc

9.1 Często zadawane pytania (FAQ)

Zapoznaj się z najczęściej zadawanymi pytaniami na
stronie Jabra.pl/help/elite3active

9.2 Jak dbać o słuchawki douszne

• Słuchawki douszne należy zawsze przechowywać w

futerale ładującym.

• Aby zapobiec zmniejszeniu trwałości i pojemności

baterii, nie należy przechowywać słuchawek
dousznych w zimnym lub gorącym otoczeniu, takim
jak zamknięty samochód w letnich lub zimowych
warunkach.

• Zaleca się przechowywanie słuchawek dousznych

w temperaturze od -20 do 45°C.

• Nie należy przechowywać słuchawek dousznych

przez dłuższy czas bez ich ładowania (maks. trzy
miesiące).

• W przypadku zabrudzenia słuchawek dousznych

lub futerału ładującego, zalecamy wyczyszczenie
ich miękką, niestrzępiącą się szmatką, zwilżoną
czystą wodą.

• Zalecamy ładowanie słuchawek dousznych przy

użyciu zasilaczy o napięciu 5 V +-0,25 V i
maksymalnym natężeniu prądu poniżej 2 A. Nie
zalecamy ładowania słuchawek dousznych ani
futerału ładującego przy użyciu ładowarek o
wyższym napięciu.

POLSKI

29

9.3 Akcesoria zastępcze

Zastępcze lub dodatkowe akcesoria można kupić w
sklepie internetowym jabra.pl/accessories.

Zestaw z lewą i prawą słuchawką douszną

Futerał ładujący Wkładki EarGel

S

M

L

Przewód ładujący
USB-C

POLSKI

30

9.4 Używanie zastępczych słuchawek

dousznych

1. Parowanie zastępczych słuchawek dousznych z

urządzeniem mobilnym (patrz część 6.1)

2. Zaktual izuj oprogramow anie sprzętowe sł uchawek

dousznych za pomocą aplikacji Jabra Sound+.

9.5 Użytkowanie zastępczego futerału

ładującego

Przed skorzystaniem z zastępczego futerału
ładującego zaleca się jego ładowanie przez 1
godzinę.

POLSKI

31